*D
sô lâz erz mir ze vrühte komen.
ich hân doch schaden ze vil genomen
An mînem stolzen, werden man.
wie hât der tôt ze mir getân!
er enpfienc nie wîbes minnen teil,
ern wære al ir vröuden geil,
in müete wîbes riwe.
daz riet sîn manlîch triwe,
wander was valsches lære."
nû hœrt ein ander mære,
Waz diu vrouwe dô begienc.
kint unt bûch si zir gevienc
mit armen und mit henden.
si sprach: "mir sol got senden
die werden vruht von Gahmurete.
daz ist mînes herzen bete.
got wende mich sô tumber nôt.
daz wære Gahmuretes ander tôt,
ob ich mich selben slüege,
die wîle ich bî mir trüege,
daz ich von sîner minne enpfienc,
der mannes triwe an mir begienc."
Diu vrouwe enruochte, wer daz sach:
daz hemde von der brust si brach.
ir brüstel linde unt wîz,
dar an kêrte si ir vlîz.
si dructes an ir rôten munt.
si tet wîplîche vuore kunt.
Alsus sprach diu wîse:
"dû bist kaste eines kindes spîse.
Initiale D
Majuskel D
Initiale Fr33
Majuskel D
Majuskel D
erz mirer mirn Fr33
stolzensuezen Fr33
al iraller Fr33
dôda Fr33
zirzu Fr33
GahmureteGahmvrete D Gamurete Fr33
GahmuretesGahmvretes D Gamuretes Fr33
daziz Fr33
brüstelbruste Fr33
anom. Fr33
AlsusAlso Fr33
dûdi Fr33
*m
sô lâz er mir in ze vrühte komen.
ich hân doch schaden ze vil genomen
an mînem stolzen, werden man.
wie hât der tôt ze mir getân!
er enpfienc nie wîbes minnen teil,
er enwær aller vröuden geil,
in muote wîbes riuwe.
den riet sîn manlîch triuwe,
wanne er was valsches lære."
nû hœret ein ander mære,
waz diu vrouwe dô begienc.
kint und bûch si zuo ir gevienc
mit armen und mit henden.
si sprach: "mir sol got senden
die werden vruht von Gahmurete.
daz ist mînes herzen bete.
got wende mich tumber nôt.
daz wære Gahmuretes ander tôt,
ob ich mich selben slüege,
die wîle ich bî mir trüege,
daz ich von sîner minne enpfienc,
der mannes triuwe an mir begienc."
diu vrowe enruochte, wer daz sach:
daz hemede von der brust si brach.
ir brüstel linde unde wîz,
dar an si kêrte ir vlîz.
si dructe si an ir rôten munt.
si tet wîplîche vuore kunt.
alsus sprach diu wîse:
"dû bist koste eines kindes spîse.
zeso nk
mînemmẏnen ok
er enpfiencErpfing mk
minnenmynne nk mẏnen ok
muotemu̽get nk muͦgent ok
denDan mk ok
rietreit ok
geviencving nk enpfing ok
werdenwerde nk ok
Gahmuretegahmurette mk gamirete nk gamu̽*gamu̽rete ok
tumberso tumber nk ok
Gahmuretesgahmurettes mk gamiretes nk gamu̽retes ok
selbenselb nk selbes ok
sisit mk
brüstelbru̽ste ok
si kêrte irso kerte sú ires hertzen nk so kerte sie jren ok
dructetrucke ok
alsus sprachAlsus so sprach mk
diuder ok
bist kostebistste mk
*G
sô lâzer mirn ze vruht komen.
ich hân doch schaden vil genomen
an mînem stolzen, werden man.
wie hât der tôt ze mir getân!
der gewan nie wîbes minnen teil,
er enwære al ir vröuden geil,
in muote wîbes riwe.
daz riet sîn manlîch triwe.
er was gar valsches lære."
nû hœret ein ander mære,
waz diu vrouwe dô begienc.
kint und lîp si zir gevienc
mit armen und mit henden.
si sprach: "mir sol got senden
die werden vruht von Gahmuret.
daz ist mînes herzen bet.
got wende mich sô tumber nôt.
daz wære Gahmuretes ander tôt,
obe ich mich selben slüege,
die wîle daz ich trüege,
daz ich von sîner minne enpfie,
der mannes triwe an mir begie."
diu vrouwe enruoht, wer daz sach:
daz hemde si von der brüste brach.
ir brüste linde und wîz,
dar an kêrte si ir vlîz.
si druhte si an ir rôten munt.
si tet wîplîche vuore kunt.
alsô sprach diu wîse:
"dû bist kaste eines kindes spîse.
Initiale O
Initiale R Z
Initiale I
Initiale I
Die Verse 110.1-2 fehlen R
sô÷o O
lâzerlaze O (L Q)
mirnmir I in mir L (M Q)
ze vruhtzefreuden I zu fruchten Q (Z)
vilzevil G
mînemmynē M (Q) minen R
stolzen werdenlieben werden G werden stolzen I werdem stoltzen Q
derern I Er Z
gewanenphie O L (M Q R Z)
minnenminnre I minne O (L Q) R om. M minne ein Z
erJr M
enwærewer O Q R
alaller I (L) alle R
vröudenfroude M (R Z)
rietRett R
erEs R
valschesfalscher Q
wazVaz I
dôda O M Z
lîpbvͦch Z
geviencviench O (M Q Z)
werdenwerde M R
GahmuretGamvret O Gahmu̽ret L gamúret Q gamuret M Z
michmir Z
sôom. L ausz Q
tumbermeiner Q
dazEz O L M (Q R)
Gahmuretesgahmurets G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q Gahmurttes R gamuretes Z
selbenselber L (Q) R selbern M
daz ichso ich L ich das R ich bi mir Z
enruohten rvͦchte O (L M R) enrucht auch Q (Z)
dazDas selbe R
kêrtekerten Q kert R so kert Z
druhtetrug Q
si anez an L (M Q R Z)
dûdiu I Die Q
kastegast I koste M
einesvnde I
*T
sô lâz er mirn zuo vrühte komen.
ich hân doch schaden vil genomen
an mîme stolzen, werden man.
wie hât der tôt zuo mir getân!
er entvienc nie wîbes minne teil,
er enwære al ir vreuden geil,
in muote wîbes riuwe.
daz riet sîn manlîch triuwe.
er was gar valsches lære."
nû hœret ein ander mære,
waz diu vrouwe dô begienc.
kint und lîp si zuo ir gevienc
mit armen und mit henden.
si sprach: "mir sol got senden
die werden vruht von Gahmuret.
daz ist mînes herzen bet.
got wende mich ûz tumber nôt.
ez wære Gahmuretes ander tôt,
ob ich mich selbe slüege,
die wîle daz ich trüege,
daz ich von sîner minne entvienc,
der mannes triuwe an mir begienc."
diu vrouwe enruochte ouch, wer daz sach:
daz hemede si von der brüste brach.
ir brüste linde und wîz,
dar an kêrte si ir vlîz.
alsô sprach diu wîse:
"dû bist kast eines kindes spîse.
Initiale W
Majuskel T
Initiale T
er mirner mir U er in mir W ern mirn T
stolzen werdenwerden stolzen T
minneom. T
al irallir U aller *ir V aller ir W
geil*heil V
muotemuͦte starcke W
daz rietDa sie ir iet U Das riete W
valschesvalsche*valscher U
werdenwerde V
GahmuretGahmuͦret U Gamurete V gamuret W Gahmvrete T
ûzso V W T
GahmuretesGahmuͦretes U Gamuretes V (W)
selbeselber V W selben T
slüegeerslvege T
dazso W
sîner minneminnen W
ouchom. W T
wer daz sach*i*daz sach U
der brüsteirn brústen V den brvsten (brvsten nachträglich teilweise radiert) T
Versteile nachträglich weitgehend radiert T
ir brüste*Die worent V Ire brústelin W
lindelinden U
kêrtekert W
Die Verse 110.27-28 fehlen U W
SiSú truhte si an irn roten munt V
si drvhtez an ir roten mvnt T
sisú tet wipliche fuͦre kunt V
si tet wiplicherwipliche vuͦre kvnt T
kastgast U koste V gar W kvsce T
einesein W