Parzival

*D Die muosen wol von schulden klagen. diu vrouwe hete getragen ein kint, daz in ir lîbe stiez, die man âne helfe ligen liez. ahzehen wochen hete gelebt, des muoter mit dem tôde strebt, vrou Herzeloyde, diu künegîn. die anderen heten kranken sin, daz si niht hulfen dem wîbe, wan diu truoc in ir lîbe, der aller ritter bluome wirt, ob in sterben hie verbirt. Dô kom ein altwîser man durch klage über die vrouwen sân, dâ diu mit dem tôde ranc. die zene er ir von ein ander twanc. man gôz ir wazzer in den munt. al dâ wart ir versinnen kunt. Si sprach: "owê, war kom mîn trût?" diu vrouwe in klagete überlût: "mînes herzen vreude breit was Gahmuretes werdecheit. daz nam mir sîn vrechiu ger. ich was vil jünger danne er unt bin sîn muoter und sîn wîp. ich trage al hie doch sînen lîp unt sînes verhes sâmen. den gâben und nâmen unser zweier minne. hât got getriwe sinne,

D Fr33

Initiale D Initiale Fr33 Majuskel D Majuskel D

DieSie Fr33 vonmit Fr33 einSin Fr33 sinschin Fr33 niht hulfenhulfen niht Fr33 sterbenein sterben Fr33 klageclagen Fr33 alom. Fr33 in klageteclaget in Fr33 GahmuretesGahmvretes D Gamuretes Fr33 dazDen Fr33 wasom. Fr33 trage al hietragen Fr33 hâthabe Fr33

*m die muosen wol von sünden klagen. dô hete diu vrouwe getragen ein kint, daz in ir lîbe stiez, die man âne helfe ligen liez. ahzehen wochen hete gelebet, des muoter mit dem tôde strebet, vrouwe Herczeloide, diu künigîn. die andern heten kranken sin, daz si niht hulfen dem wîbe, wanne diu truoc in ir lîbe, der aller ritter bluome wirt, ob in sterben hie verbirt. dô kam ein altwîse man durch klage über die vrouwen sân, dâ si mit dem tôde ranc. die zene er ir von ein ander twanc. man gôz ir wazzer in den munt. aldâ wart ir versinnen kunt. si sprach: "owê, war kam mîn trût?" diu vrouwe klagete in überlût: "mînes herzen vröude breit was Gahmuretes wirdicheit. den nam mir sîn vrechiu ger. ich was vil jünger denne er und bin sîn muoter und sîn wîp. ich trage alhie doch sînen lîp und sînes verhes sâmen. den gâben und nâmen unser zweier minne. hât got getriuwe sinne,

mk nk ok

dieDo nk muosenmu̽sten nk ok klagensagen nk lîbeliebe ok desDas ok Herczeloideherczeloiden mk hertzeloẏd nk herczeleide ok diusú nk (ok) bluome wirtbluͦmmen truͦg vnd wirt mk bluͦmen wirt nk ok hiesie ok altwîsealter wiser nk ok vrouwenfrouwe nk dâDo mk nk ok demdenn ok ranctrang mk er irer in ir mk versinnenversinnent ok mînmit mk Gahmuretesgahmurettes mk gamiretes nk gamúretes ok sînmẏn ok vrechiufrechi mk frechen ok sîn wîpsine wip nk dochdurch nk verhes sâmenversomen mk werhes somen ok hâtHette nk getriuwegetruge mk

*G si muosen wol von schulden klagen. diu vrouwe hete getragen ein kint, daz in ir lîbe stiez, die man ân helfe ligen liez. ahzehen wochen hete gelebet, des muoter mit dem tôde strebet, vrô Herzeloide, diu künigîn. die anderen heten kranken sin, daz si hulfen niht dem wîbe, wan si truoc in ir lîbe, der aller rîter bluome wirt, obe in ein sterben hie verbirt. dô kom ein altwîse man durch klage über die vrouwen gegân, al dâ si mit dem tôde ranc. die zene er ir von ein ander twanc. man gôz ir wazzer in den munt. dô wart ir versinnen kunt. si sprach: "owê, war kom mîn trût?" diu vrouwe klagte in überlût: "mînes herzen vröude breit was Gahmuretes werdicheit. den nam mir sîn vrechiu ger. ich was vil jünger dane er Und bin sîn muoter und sîn wîp. ich trage al hie doch sînen lîp und sînes verhes sâmen. den gâben und nâmen unser zweier minne. habe got getriwe sinne,

G I O L M Q R Z

Initiale I O L Q R Z Initiale I M Initiale G Initiale L

si÷i O muosenmu̽sten in L ânan alle O daz chint ahtzehen wochen in ir het gelept I hetehat M mithie mit I strebetstrep I vrôom. O Q R Herzeloideherzenlaude I Herzelavde O Hertzelau̽de L herczeloide M Herzeloude Q Herczelaude R herzelovde Z hetenhette L si hulfen nihtsi nih hulfen I (L Q) hvlfen niht O bluomeein bluͤme I blumen Q hieda O L M Q R Z dôDa M Z altwîsealde wise M durchDoch Q klagechlagen O (L M Q R Z) diesin I gegângan G san O L M Q Z demden R von ein andervon ander G vf I von ein andren R twancdranch O in den muntom. nachträglich hinzugefügt: in den mvnt Z dôDa M R Z versinnenversumen I owêawe I O klagte inchlagt in I (Q R Z) in chlagte O herzenherren L vröudefrewden Q breitbereit R Gahmuretesgahmvetes G Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretis M gamúretes Q gamuretes Z mir sînsimir sin O sie sein Q smir sin R vrechiuvrecher O (R) ~~hercze~~freche M frewde Q vil jüngerju̽nger vil L danewan M Und binvnd I Jch bin L Q undnit R ichvnd I al hie dochhie al R verhesherzen I om. M werbes R *verkesverhes Z habehat I

*T Si muosen in wol von schulden klagen, wan diu vrouwe hete getragen ein kint, daz in ir lîbe stiez, die man âne helfe ligen liez. ahzehen wochen hetez gelebet, des muoter mit dem tôde strebet, vrô Herzeloyde, diu künegîn. die andern heten kranken sin, daz si niht hulfen dem wîbe, wan si truoc in ir lîbe, der aller rîter bluome wirt, ob in ein sterben dâ verbirt. dô kam ein alter wîser man durch klagen über die vrouwe sân, al dâ si mit dem tôde ranc. die zene er ir von ein ander twanc und gôz ir wazzer in den munt. al dâ wart ir versinnen kunt. si sprach: "owê, war kam mîn trût?" diu vrouwe klageten überlût: "mînes herzen vreude breit was Gahmuretes wirdecheit. den nam mir sîn vrechiu ger. ich was vil jünger dan er und bin sîn muoter und sîn wîp. ich trage alhie den sînen lîp und sînes verhes sâmen. den gâben und nâmen unser zweier minne. habe got getriuwe sinne,

U V W T

Initiale U V W T Majuskel T Majuskel T Majuskel T

muosen inmuͤsten in V muͤssen W (T) wolom. V klagenom. U wanom. T manom. W helfecraft T hetezhat ez T desdesn T HerzeloydeHerzeleide U Hertzelaude V hertzeloyde W niht hulfenniht gúlffen W hvlfen niht T dâ verbirtdo verbirt V icht verwirt W die vrouwe sândise frawen kan W er irsi T twancdranck W undman T al dâdo T warom. T mînmir mein W klagetenclaget in V in klagete W mînesvnde mins T GahmuretesGahmuͦretes U Gamuretes V (W) und binJch bin V ichvnd V denom. W doch T unservns T minnemuͦme U sinnesuͦme U