*D
"nû habt iuch an mîne pflege."
si wîst in heinlîche wege.
sîner geste pflac man wol ze vrumen,
swar halt ir wirt wære kumen.
daz gesinde wart gemeine.
doch vuor er dan al eine,
wan zwei junchêrrelîn.
juncvrouwen unt diu künegîn
in vuorten, dâ er vreude vant
unt al sîn trûren gar verswant.
enschumpfiert wart sîn riwe
unt sîn hôchgemüete al niwe.
daz muose iedoch bî liebe sîn.
vrou Herzeloyde, diu künegîn,
ir magetuomes dâ âne wart.
die munde wâren ungespart.
die begunden si mit küssen zern
unt dem jâmer von den vreuden wern.
Dar nâch er eine zuht begienc:
si wurden ledic, die er dâ vienc.
Hardizen und Kaylet,
seht, die versuonde Gahmuret.
dâ ergienc ein sölhiu hôchgezît,
swer der hât gelîchet sît,
des hant iedoch gewaldes pflac.
Gahmuret sich bewac,
sîn habe was vil ungespart.
arabesch golt geteilet wart
armen rîtern al gemeine
unt den künegen edele gesteine
HardizenHardiezen D
GahmuretGahmvret D
GahmuretGahmvret D
arabeschAræbsc D
künegenkvnegin D
*m
"nû habt iuch, hêrre, an mîne pflege."
si wîsete in heimlîche wege.
Der geste pflac man wol ze vromen,
war halt der wirt wære komen.
daz gesinde wart gemeine.
doch vuor er dan aleine,
wan zwei junchêrrelîn.
juncvrouwen und diu künigîn
in vuorten, dâ er vröuden vant
und allez sîn trûren gar verswant.
entschumpfieret wart sîn riuwe
und sîn hôchgemüete al niuwe.
daz muose iedoch in liebe sîn.
vrouwe Herczeloide, diu künigîn,
ir magetuomes dâ âne wart.
die munde wâren ungespart.
die begunden si mit küssen zern
und dem jâmer von der vröude wern.
dar nâch er eine zuht begienc:
si wurden ledic, die er dâ vienc.
Hardizen unde Kailet,
die versuonde Gahmuret.
dâ ergienc ein solich hôchzît,
wer der hât glîchet sît,
des hant iedoch gewaltes pflac.
Gahmuret sich des bewac,
daz sîn habe wart vil ungespart.
arabesch golt geteilet wart
arman, rittern algemeine
und den künigen edel gesteine
Illustration mit Überschrift: Also die junge konnigin mit iren jungfrouwen die herren fu̽rten zu̽ schouwen die burg nk
Großinitiale nk
Initiale mk ok
Die Verse 99.22-100.2 fehlen ok
mînemime mk
junchêrrelînjungher telin mk
vuortenfursten ok
dâdo nk ok
vröudenfreide nk ok
allezalle mk ok
alom. nk
muosemu̽sse mk (nk ok)
Herczeloideherczeloiden mk hertzeloit nk herczeleid ok
magetuomesmagetthum nk (ok)
dâdo nk ok
wârenworent do nk
begundenbegunde nk (ok)
küssencusen mk kusse ok
demden nk ok
vröudefreiden nk ok
ledicleidg mk
er dâer do mk (ok) er nk
HardizenNardiczen mk Nardisen nk ok
Kailetkaliet ok
Gahmuretgamiret nk gamuret ok
dâDo mk nk ok
hôchzîthoch gezit nk (ok)
hâthette nk
GahmuretGamiret nk Gamu̽ret ok
armanArmen nk ok
algemeinealle gemeine nk
künigenkonnigin nk konig ok
*G
"nû halt iuch an mîne pflege."
si wîste in heinlîche wege.
sîner geste pflac man wol ze vromen,
swar halt ir wirt wære komen.
daz gesinde wart gemeine.
doch vuor er dan aleine,
wan zwei junchêrrelîn.
juncvrouwen unt diu künigîn
in vuorten, dâ er vröude vant
unde al sîn trûren gar verswant.
entschumpfiert wart sîn riwe,
sîn hôchgemüete al niwe.
daz muose iedoch von liebe sîn.
vrô Herzeloide, diu künigîn,
ir magettuom dâ âne wart.
die munde wâren ungespart.
die begunden si mit küssen zeren
und dem jâmer von den vröuden weren.
dar nâch er eine zuht begienc:
si wurden ledic, die er dâ vienc.
Hardiz und Kailet,
die versuonde Gahmuret.
dâ ergienc ein solch hôchzît,
swer der hât gelîchet sît,
des hant iedoch gewaltes pflac.
Gahmuret sich des bewac,
sîn habe, diu was ungespart.
arabesch golt geteilt wart
armen rîteren algemeine.
den künigen edel gesteine
G I O L M Q R Z Fr48 (100.7-30)
Initiale I O M
Capitulumzeichen L
Initiale I R Z Fr48
nû÷v O
halthapt I (O Q)
wîste inwist in I weiste O wustin M westen Z
sînerder sinen I
gestegesten R
wol ze vromenzcu fmenfvmen M
swarWa L (Q) Was M Wer R
irder Z
wirt wærevrivnde weren O
dochDo L Ouch M
dandar R (Z)
junchêrrelînJvnchfrowelin L (Q)
vuortenfurte Q
dâdo Q
undeom. L
alob O als Q
wartwaz L
riweruwen L
sînVnde sîn O (L M Q R Z Fr48)
hôchgemüetehochmut M
niwenu̽wen L
dazDo Q Da R
muosemuͤs I
vonvor O L (M) Q R Z wi Fr48
Herzeloideherzelaude I herzenlavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczeleide R herzelovde Z herceloude Fr48
irirn I (Fr48)
magettuommagetvmes L
dâdo Q
wârenwarn da I
sis*sich I sich R
undom. G
demom. L
jâmertrovren O
dendem O dē M Q
begiencbeginge Fr48
erom. L
dâdo Q
viencvinge Fr48
HardizHardisz Q Hardis R
KailetGahilet I Kaylet O L (Q R) Fr48 Gailet Z
dieSeht die O L (M Q R) Z (Fr48)
versuondeversuͦnet R (Fr48)
GahmuretGamvret O (M Z) Gahmu̽ret L gamúret Q Gachmuret R Fr48
dâDo M Q
solchsolheu I solches L selic M (Fr48)
hôchzîthochgezit I (O) L R
swerWer L M Q R
derdem L
gelîchetgelicher I O
pflacpfagk Q
GahmuretGamvret O (M Z) Gahmu̽ret L Gamúret Q Gachmuret Fr48
bewacverwagk Q
diuom. R
arabescharabischez I (O) Arabisch L Q R Z Fr48 Arabische M
dender I Vnd den Z Fr48
künigenkunginne I
edeledeln Q
*T
"nû halt iuch an mîne pflege."
si wîstin heimelîche wege.
sîner geste pflac man wol zuo vromen,
war halt ir wirt wære komen.
daz ingesinde wart gemeine.
doch vuor er dan aleine,
wan zwei junchêrrelîn.
juncvrouwen und diu künegîn
in vuorten, dâ er vreude vant
und al sîn trûren gar verswant.
entschumpfieret wart sîn riuwe
und sîn hôher muot al niuwe.
daz muoz doch von liebe sîn.
vrou Herzeloyde, diu künegîn,
ir magetuomes dâ âne wart.
die munde wâren ungespart.
die begunden si mit küssen zern
und dem jâmer von der vreuden wern.
Dar nâch er ein zuht begienc:
si wurden ledic, dier dâ vienc.
Hardysen und Kaylet,
seht, die versuonte Gahmuret.
dâ ergienc ein solich hôchgezît,
wer der hât gelîchet sît,
des hant iedoch gewaltes pflac.
Gahmuret sich des bewac,
sîn habe, diu was ungespart.
arabesch golt geteilet wart
armen rittern algemeine.
den künegen edel gesteine
Majuskel T
Majuskel T
Initiale U V W T
Majuskel T
Majuskel T
halthabent W
wîstinwiset in V
sînerSinerDer V
war haltswer halt V (T) Wo yoch W
ingesindegesinde V W T
Versdoppelung von 100.15 statt 100.9: ir magetvͦm da ane wart T
vuortenvuͦrte U
dâdo V W
vnd alsin riͮwe da verschart T
undom. W
al sînals in U Als sein W
gardo W
entschumpfieretEntsumpfieret U
hôher muothochgemuͤt W
al niuwealle wege U
muozmuͤste V (T) muͦse W
dochiedoch T
vonvor W
HerzeloydeHerzeleide U Hertzelaude V hertzeloyle W
magetuomes dâmagetuͦmes do U V W magetvͦm da T
ungespartdo nit gespart W
zernzim U
vonmit W
derden W T
si wurdenEr ließ sy W
dierder U
dâdo U V om. W T
HardysenHardyzen U Hardẏsen V Hardis W Hardŷs T
Kayletkalet U Kaẏlet V gaylet W
sehtom. W T
versuonteversuͦte U versuͤnde auch W
GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W)
dâDo U V W
einom. V
werswer V (T)
derdo U W
hantband W
GahmuretGahmuͦret U Gamuret V W