*D
vünf ors erwelt und erkant,
diu besten über al sîn lant,
küene, starc, niht ze laz,
manec tiwer goltvaz
und manegen guldînen klôz.
den künec wênec des verdrôz,
er envultes im vier soumschrîn;
gesteines muose ouch vil dar în.
Dô si gevüllet lâgen,
knappen, die des pflâgen,
wâren wol gekleidet und geriten.
dâne wart jâmer niht vermiten,
dô er vür sîne muoter gienc
und si in sô vaste zuo ir vienc.
"filliiroy Gandin,
wil dû niht langer bî mir sîn?",
sprach daz wîplîche wîp.
"owê, nû truoc dich doch mîn lîp;
dû bist ouch Gandins kint!
ist got an sîner helfe blint
oder ist er dran betoubet,
daz er mir niht geloubet?
sol ich nû niwen kumber haben?
ich hân mînes herzen kraft begraben,
die süeze mîner ougen.
wil er mich vürbaz rouben
und ist doch ein rihtære,
sô liuget mir daz mære,
als man von sîner helfe saget,
sît er an mir ist sus verzaget."
diude D
GandinGaudin D
wilwil nachträglich korrigiert zu: wilt D
*m
vünf ros erwelt und erkant,
diu besten über alliu sîniu lant,
kurz, starc, niht zuo lanc und laz
- sîn gewant goltvar was -,
und menigen guldînen klôz.
den künic wênic des verdrôz,
er †bulieret† im viere soumschrîn;
gesteines muose ouch vil dar în.
dô si dâ gevüllet lâgen,
knappen, die des pflâgen,
wâren wol gekleit und geriten.
dâ wart jâmer niht vermiten,
dô er vür sîne muoter gienc
und si in sô vaste zuo ir vienc.
"fillin my Gandin,
wiltû niht langer bî mir sîn?",
sprach daz wîplîche wîp.
"owê, nû truoc dich mîn lîp!
††
††
oder ist er dâr an ertoubet,
daz er mir niht geloubet?
durch nû niuwen kumber haben
ich hân mîner herzen kraft vergraben,
daz süeze mîner ougen.
wiltû mich vürbaz touben?
und ist doch ein rihtære,
sô liuget mir disiu mære,
als man von sîner helfe saget,
sît er an mir ist sust verzaget."
erwelter welt er nk (ok)
alliu sîniuall sein W
niht zuo lanc undlang vnd nit W
sînEin W
goltvargoltfarwe ok
menigen guldînenmemichen guldinen mk dine goltedinen ok mangen guldin W
denDer ok
desdas ok
bulieretpuluert nk polieret ok (W)
soumschrînsoumserin nachträglich korrigiert zu: soumrosz finsoumschrin mk pu*su̽luerin nk sum:rin ok saumerin W
muosemu̽sse mk
dâom. nk ok W
geritengeneitten nachträglich korrigiert zu: geritten mk genitten nk genietet ok
dâDo mk nk ok
zuo iran sich nk ok
fillin myFru̽ min nk Fili myn ok
dazdie nachträglich korrigiert zu: daz mk
wîplîchewiplich nk
owê nû truocOwe truͦg nuͦ nk
mînmich nachträglich korrigiert zu: ye min mk doch min nk (ok)
Die Verse 10.19-20 fehlen mk nk ok
ertoubettoubet nk erthobet ok
Das ir mir mit glaubent ok
nûvil nk ok
kumberkomern nk
habenhabent mk
Jch han min hertze crafft begraben nk (ok)
liugetlenget ok
sînerminer nk
*G
vünf ors erwelt und erkant,
diu besten über al sîn lant,
küene, starc, niht ze laz,
manic tiure goltvaz,
manigen guldînen klôz.
den künic lützel des verdrôz,
er envultes im vier soumschrîn;
gesteines muose vil dar în.
dô die gevüllet lâgen,
knappen, die der pflâgen,
wâren wol gekleit und geriten.
al dâ wart jâmer niht vermiten,
dô er vür sîne muoter gienc.
vil nâhen sin zuo zir gevienc.
"filliroys Gandin,
wil dû niht langer bî mir sîn?",
sprach daz wîplîche wîp.
"owê, nû truoc dich doch mîn lîp;
dû bist ouch Gandines kint!
ist got an sîner helfe blint?
Oder ist er drane betoubet,
daz er mir niht geloubet?
sol ich nû niwen kumber haben?
mînes herzen kraft hân ich begraben
unt die süeze mîner ougen.
wil er mich vürbaz rouben
unde ist doch ein rihtære,
sô liuget mir daz mære,
daz man von sîner helfe saget,
sît er an mir ist sus verzaget."
G O L M Q W (10.10-30) Z Fr29 (10.19-30) Fr32
Initiale O M
Versal Fr32
Initiale G
vünf÷vnf O
orsusz M
alalle O M Q
manicVnd manich O (L M Q Z Fr32)
Vers 10.5 fehlt Q
manigenVil manigen O (L M Fr32) Vnd manigen Z
guldînenthurenguldin M
lützelwennig M
er envultesErn fvlt O Er fvlte L Er fultisz M Er fult Q (Z) ern vuͦlte Fr32
Vil gesteins must ovch dar in Z
muosemsuste L
vilavch O
înin nachträglich korrigiert zu: sin O inne sein Q
dôDa L Z
diesi O (L M Q Z) Fr32
derdes O L M Q W Z Fr32
alom. L
jâmeriamers W om. Fr32
dôDa M Z
sinsi O
zirir O L M Q W Z zim Fr32
geviencvi̽ngk M (Z)
Sie uff gandin Filiroys gandin M
filliroysFili foris Z
Gandingaudin W
sprachSo sprach O L M Sust sprach Q (Fr32) Da sprach Z
owê nûOwý nv L Awe nun Q So W
dochdoch nun Q om. Fr32
mînmein selbes W
dû bistVnd bistu Q Vnd bist W (Fr32)
ouchdoch W
Gandineskandines O gamurettes W Gandins Z Fr32 Gaudins Fr29
anin Fr32
erom. Z
betoubetberavbet O (Fr32)
erom. O
niwen kumbermu̽wen kummphirrn M
habentragen O Fr32
herzen krafthrrtzen freud W
hân ichich han L (Q W Fr32)
begrabenvergeben Q
dieder Z div Fr32
vürbazNu M
dazdar nachträglich korrigiert zu: das O die L diz Fr32
dazAls Q (Fr32)
an mir ist susan mir svs ist O L (M) Fr29 sust an mir ist Q an mir suß W an mir ist Z
*T
vünf ors, die besten erkant
und ûzerwelt über al sîn lant,
küene, starc und niht ze laz,
vil manec tiure goltvaz
und manegen guldînen klôz.
den künec lützel des verdrôz,
ern vultes im vier soumschrîn;
gesteines muose ouch mê dar în.
Dô si gevüllet lâgen,
knappen, die des pflâgen,
die wâren gekleit und wol geriten.
dâne wart grôz jâmer niht vermiten,
dô er vür sîne muoter gienc.
vil nâhe si in zuo zir gevienc.
"Fillyrois Gandin,
wiltû niht langer bî mir sîn?",
sô sprach daz wîplîche wîp.
"ouwî, nû truoc dich doch mîn lîp,
und bist ouch Gandines kint!
ist got an sîner helfe blint
oder wie ist er sus betoubet,
daz er mir niht geloubet?
sol ich nû niuwen kumber haben?
mînes herzen vröude ich hân begraben
und die süeze mîner ougen.
wil er mich vürbaz rouben
und ist doch ein rihtære,
sô liuget mir daz mære,
daz man von sîner helfe saget,
sît er alsus ist verzaget."
alalles V
guldînenguͦlden U
ernEr U V
vultesvultez T (U) fulte*fulte V
soumschrînschone schrin U
muosemvese T
knappendie knappen V
dâneda V
grôzom. U V
inom. U
zirir V
GandinGaudin U
Gandinesgaudines U
betoubetbetruͦbet U
alsus ist verzagetalsus ist vnverzaget U *an mir sus hat verzaget V