*D
Ist zwîvel herzen nâchgebûr,
daz muoz der sêle werden sûr.
gesmæhet unde gezieret
ist, swâ sich parrieret
unverzaget mannes muot,
als agelstern varwe tuot.
der mac dennoch wesen geil,
wand an im sint beidiu teil,
des himels und der helle.
der unstæte geselle
hât die swarzen varwe gar
und wirt ouch nâch der vinster var.
sô habt sich an die blanken
der mit stæten gedanken.
Diz vliegende bîspel
ist tumben liuten gar ze snel:
sine mugens niht erdenken,
wand ez kan vor in wenken
rehte alsam ein schellic hase.
zin anderhalb an dem glase
gelîchent und des blinden troum;
die gebent antlützes roum.
doch mac mit stæte niht gesîn
dirre trüebe lîhte schîn;
er machet kurze vröude al wâr.
wer roufet mich, dâ nie dehein hâr
gewuohs, innen an mîner hant?
der hât vil nâhe griffe erkant.
spriche ich gein den vorhten: "och!",
daz glîchet mîner witze iedoch.
Nachkonturierungen von späterer Hand (1.7-4.8) D
dennochdennoc: nachträglich korrigiert zu: dennoch D
beidiu:eidiv nachträglich korrigiert zu: beidiv D
gesellegesell: nachträglich korrigiert zu: geselle D
varweva::: nachträglich korrigiert zu: varwe D
varvar nachträglich korrigiert zu: varn D
stætensteten nachträglich korrigiert zu: stëten D
wenkenwenk:n nachträglich korrigiert zu: wenken D
schellicschelbich D
hase::se nachträglich korrigiert zu: hase D
troum:::vm nachträglich korrigiert zu: trovm D
niht:::t nachträglich korrigiert zu: niht D
wârwa: nachträglich korrigiert zu: war D
hârh:: nachträglich korrigiert zu: har D
mîner hantm::er han: nachträglich korrigiert zu: miner hant D
spriche:priche nachträglich korrigiert zu: spriche D
*m
Ist zwîvel herzen nâchgebûr,
daz muoz der sêlen werden sûr.
gesmâhet und gezieret
ist, wâ sich parrieret
in eines verzageten mannes muot,
alsô agelstern varwe tuot.
der mac dannoch wesen geil.
ane im sint bêdiu teil,
des himels und der helle.
der unstæte geselle
hât die swarzen varwe gar
und wirt ouch nâch der vinster var.
sô habt sich an die blanken
der mit stæten gedanken.
Diz vliegende bîspel
ist tumben liuten gar snel:
si enmugen es niht erdenken,
wenne ez kan vor in wenken,
reht alsô ein schalkehter hase
zuo anderhalb dem glase
glîchet und des blinden troum;
die gebent antlitzes roum.
doch mac mit stæte niht gesîn
dirre trüebe liehte schîn;
er machet kurze vröude al wâr.
wer roufet mich, dâ nie kein hâr
gewuohs, innen in mîner hant?
der hât vil nâhe griffe erkant.
sprich ich gegen den vorhten: "och!",
daz glîchet mîner witze doch.
Großinitiale mk nk ok W
Initiale mk
sichsy W
parrieretparnieret mk
agelsternaglester nk (ok W)
dannochdarnach W
geilgelgeil ok
aneWenne an nk (ok W)
sintsein W
des himelsDer himel mk
hellehellen W
unstætevnstendige W
gesellegesellen W
hâtHette nk
swarzenswartze mk nk (ok W)
wirtist W
ouch nâch derouch dar noch ok nach der W
habthebent W
snelsnel mk zuͦ snel nk ok
siDie nk ok W
enmugenmogent nk (ok W)
ezer mk nk ok
alsôalseralso so nk
schalkehterschalkechter nachträglich korrigiert zu: schillechter mk schilechter nk (ok) erschelter W
glaseg*grase mk grase ok
antlitzesalle antlútz W
dirreDrre mk
trüebe liehtetru̽belechter nk trubelehte ok (W)
al wâralwer ok
roufetropffet W
dâdo mk nk ok W
nieom. nk
vilso W
nâhenohe u̽ff ok
erkanterhant mk
vorhtenfú:::en nk fursten ok (W)
ochnoch nk ok hoch W
*G
Ist zwîvel herzen nâchgebûr,
daz muoz der sêle werden sûr.
jâ ist gesmæhet und gezieret,
swâ sich parrieret
unverzaget mannes muot,
als agelsternen varwe tuot.
der mac dannoch wesen geil,
wan an dem sint beidiu teil,
des himeles und der helle.
der unstæte geselle,
der hât die swarzen varwe gar
unde wirt ouch nâch der vinster var.
sô habet sich an die blanken
der mit stæten gedanken.
diz vliegende bîspel
ist tumben liuten gar ze snel:
sine mugens in niht erdenken,
wan ez kan vor in wenken
rehte alsam ein schellec hase.
zin anderhalp ame glase
gelîchet und des blinden troum;
die gebent antlützes roum
unde machent kurze vröude al wâr.
wer roufet mich, dâ nie nehein hâr
gewuohs, innen an mîner hant?
der hât vil nâhen grif erkant.
sprich ich gein den vorhten "och!",
daz gelîchet mînen witzen doch.
G O L M Q Z Fr58 (1.1-30)
Überschrift: Hie hebet an das bu̽ch von Gahmu̽ret der waz parcifals vatter L Hye hebet sich an die aűentewr von parcifal vnd Gaműret Q
Großinitiale G 1O 2O L M Q Z Fr58
Versdoppelung 1.1.3.7 (2O) nach 42.20 und 1.2.4.6 (2O) nach 43.25 radiert; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1O bezeichnet O
Ist÷ST 2O
IstSit L ÷::: Fr58
herzendes herczin M
muozmag Q
sêleselen M
jâ istom. M Q Z Fr58
gesmæhetGemachet Q
gezieretge erit ist M
swâWa L Jst wo Q
parrieretvor irret list M partiret Q
unverzagetvnd verzagt 2O Man saget verzagten L Vnde vnuorczagites M Vnverzagetes Z (Fr58)
agelsternenagelster O L (M Z Fr58) der agelester Q
demim O L (M) Q Z Fr58
helleerde nachträglich korrigiert zu: helle O
unstætevnstetige M
derom. Q
swarzenSwarcze M (Q)
varwefarben Q
nâch derdarnach O noch Q der Fr58
vargarvar M
habethabent O (M)
derDie O om. Z Fr58
mitmit den O M
Versdoppelung 1.18 nach 1.14: Wann esz kan vor in wencken Q
dizDaz Z Fr58
vliegendefligenden Z
sine mugens inSin enmugen sin in O Sie mu̽gen es L Sine muge * nachträglich korrigiert zu: Sine muge jnns M Sie enmúgens Q Sie enmugent ins Z (Fr58)
vorom. M von Q
wenkenentwenkin M
alsamals O L (M)
einom. O
zinSchin L Czihen M Zwen Q
gelîchetGelicket Q
undsich L
blindenblindenblindem M
gebentgaubent Q
antlützesanders M
Die Verse 1.23-24 fehlen G
Versfolge 1.24-23 Fr58
Auch (Doch Q) mach mit stete niht gesein O (L M Z Fr58)
Dirre trvͤbe lîhte (liechte Q liehter Z [Fr58]) schein O (L M Q Z Fr58)
unde machentDer machet O (M) Z Fr58 Er machet L Q
alalle M Fr58
dâdo Q
nie neheinnikeyn M (Q Z)
inneninn O (M) ýnnerhalp L nye Q
hâtom. L
grifgriffe Q Z
vorhtenworten L
ochouch M
gelîchetgelichengelichet Z
mînen witzenmeiner witze Q
dochoch L ydoch Q
*T
Ist zwîvel herzen nâchgebûr,
daz muoz der sêle werden sûr.
Jâ gesmæhet und gezieret
Ist, swâ sich parrieret
unverzagetes mannes muot,
als agelstern varwe tuot.
er mac dannoch wesen geil,
wan an im sint beidiu teil,
des himels und der helle.
der unstæte geselle
hât die swarzen varwe gar
und wirt ouch nâch der vinster var.
Sô habt sich an die blanken
der mit den stæten gedanken.
Diz vliegende bîspel
ist tumben liuten gar ze snel:
sine mugenz niht erdenken,
wan ez kan vor in wenken
rehte alsam ein schellic hase.
zin anderhalp anme glase
gelicket und des blinden troum;
die gebent antlitzes roum.
Ouch mac mit stæte niht gesîn
dirre liehte trüebe schîn;
der machet kurze vröude al wâr.
Swer roufet mich, dâ nie kein hâr
gewuohs, innen an mîner hant?
der hât vil nâhen grif erkant.
sprich ich gegen den worten ouch,
daz glîchet mînen witzen doch.
Großinitiale T U V Fr32
Majuskel T
Majuskel T
Initiale Fr32
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
sêleselen U (V)
swâwo U
unverzagetesVn*Vnverzaget V
agelsternageleister V
tuottvͦ: T
erDer V
hellehellen Fr32
unstæte gesellevnstergeselle Fr32
swarzenswarze U
habthabent V hebt Fr32
derDie V
tumbentuͦmbe U
garom. U
sine mugenzSine muͦgens U (V) si mvgen ez Fr32
alsamals U
schellicschelketh U
Vers 1.20 fehlt U
zinVnd Fr32
gelicketGlichet V (Fr32)
troumtrôume Fr32
roumzôume Fr32
macom. Fr32
gesînsin U
dirredirrre Fr32
liehte trüebetruͦebe lichte U truͤbe liehte V (Fr32)
SwerWer U (Fr32)
roufetruͦft U
dâdo V
anin Fr32
ichom. U
den worten ouchd*den forhten noch V
mînenminer V
doch*iedoch V