Parzival

Parzival Transkription des Textzeugen u Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 15.06.24 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2775 u

Hs. U (G<hi rend="sup">μ</hi>) Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2775 Pergament – 108 Blätter – Format: 36,5 x 27 cm (Schriftraum Bl. 1–22: 26 x 20,5 cm; Bl. 23–108: 25–26 x 17–17,5 cm), drei Spalten zu 38 Zeilen bis Blatt 22, danach zwei Spalten zu 40–44 Zeilen; Blatt 21 wurde an falscher Position eingebunden; Verse abgesetzt – erstes Viertel des 14. Jhs. – rheinfränkisch – Inhalt: Wolframs ›Parzival‹: Es fehlen die Dreißiger 338–397, 453–502, 553–599 und 643–678 aufgrund von Textkürzung – Abschnittsgliederung durch rote und blaue Initialen, Versanfänge (und gelegentlich Eigennamen) rot gestrichelt – Großabschnitte werden mit Initialen von unterschiedlicher Höhe eingeleitet – Fassungszugehörigkeit: *T – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus.

Leser Leser Rubrikator Schreiber Schreiber

Alle mit Name ausgezeichneten Stellen verweisen auf die Datei namen.xml, die eine Liste aller Personen- und Ortsnamen sowie eine Liste sonstiger Bezeichnungen, wie etwa Edelsteine, enthält.

"regp" verweist auf die Personennamen.

"rego" verweist auf die Ortsnamen.

"regs" verweist auf die sonstigen Bezeichnungen.

Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Buch I Abschnitt 1.01-10.30 transkribiert von MSt im März 2001 am Original Korrektur der Abschnitte 1.1-6.28 im Juni 2003 durch RSo am Original. Überarbeitet nach den Richtlinien vom 25. Februar 2003. Erneute Autopsie und Erweiterung bis 10.30 im Feb. 2005 durch RSo Rubrizierte Anfangsbuchstaben v, w und z wurden in Übereinstimmung mit GVi, U433, einheitlich als Majuskeln wiedergegeben. (RSo). k am Zeilenanfang wird einheitlich als Majuskel-K transkribiert. Anmerkungen in geschweiften Klammern von MSt habe ich in schwierigen Fällen beibehalten und in die aktuelle Form umgearbeitet. (RSo) Abschnitt 11.01-58.26 transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) am 28.07.2009. Korrekturen an den Namenstags vorgenommen. cg 29.09.2015. Buch II Buch II bis einschließlich 103.14 Transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) am 13.08.2009. Abschnitt 103.15-116.04 Transkribent von RSo (Juni 2003); Autopsie durch RSo im Feb. 2005 Erneute Autopsie durch RSo im Feb. 2005 Versumstellungen korrigiert. CG 01.06.2015 Tagging der Eigennamen korrigiert. CG 30.09.2015 Buch III Transkribent Verse 138.01-142.10: RSo, April 2003 Erneute Autopsie durch RSo im Feb. 2005 Gegengelesen und um die Verse 142.11-30 ergänzt von JLa im September 2012. Transkription 116.05-137.30, 143.01-179.12: MWi im Nov. 2013. Ganze Datei gegengelesen von MiGe/SFa im April 2014/Mai. U ist Leithandschrift von 36.15 bis 157.24, daher sind bis dahin die Eigennamen ausgezeichnet. Versumstellungen korrigiert. CG 01.06.2015 Kodierung der Eigennamen hinzugefügt bis 157.24. CG 30.09.2015 Buch IV Transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) am 08.11.2010. Gegengelesen von LC ab Digitalisat ÖNB im September 2016. Buch V Abschnitte 249.01-255.30 transkrbiert von RSo im April 2003. Erneute Autopsie durch RSo im Februar 2005. Transkribiert von MiGe im August 2013. Gegengelesen von SFa im Oktober 2013. Kleinere Korrekturen vorgenommen von CK im November 2015 Jeder erste Buchstabe eines Verses ist rubriziert. Versbezifferungen "-b" etc. zu "-a" vereinheitlicht. CG 01.06.2015, Stellen: 274.14 Buch VI Transkribiert von MiGe im September 2013. Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) im November 2013. Jeder erste Buchstabe eines Verses ist rubriziert und durchgehend als Majuskel transkrbiert. Versbezifferungen "-b" etc. zu "-a" vereinheitlicht. CG 01.06.2015, Stellen: 296.04 Kleinere Korrekturen vorgenommen von CK im November 2015 Buch VIII Transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) bis 408.07 am 05.08.2011. Ab 408.08 von JKl ab Farbfotos (Studio) am 31.08.2011. Überprüft von YCh ab Farbfotos (Studio) am 07.09.2011. Versumstellungen korrigiert. CG 01.06.2015 Buch IX Abschnitt 433.01-443.05 wurde nach den Richtlinien vom 25. Februar 2003 transkribiert (Autopsie Wien). Abschnitt 433.01-443.05 wurde am 23.4.2003 von RSo am Original gegengelesen. Restlicher Abschnitt von YCh an Farbfotos (Studio) im März 2012 transkribiert. Gegengelesen von MiGe im Dezember 2012 ab Farbfotos (Studio) Die ersten Buchstaben jedes Verses sind rubriziert und in der Regel groß geschrieben. v,w und z, für die es auch in Eigennamen keine eindeutig unterscheidbare Majuskelform gibt, wurden am Versanfang zu Majuskeln vereinheitlicht. Problematisch ist mitunter auch die Unterscheidung zwischen Majuskel- und Minuskel-l. Auf Majuskel wurde immer dann entschieden, wenn der untere Teil des Schaftes neu angesetzt wurde, so daß eine dreieckige Einkerbung sichtbar ist. Über weite Strecken wurde die Handschrift durchkorrigiert, d.h. jemand hat Fehler am Rand der Spalte zunächst mit einem Pluszeichen oder der richtigen Lesung versehen. Offenbar nach erfolgter Korrektur im Haupttext wurden diese Anmerkungen zum Teil wieder durch Rasur entfernt. Buch X Abschnitt 503.01-552.30 wurde vom 1.5.2012-30.5.2012 von JLa ab Farbfotos (Studio) transkribiert. Gegengelesen von MiGe ab Farbfotos (Studio) im Juli 2012 Die ersten Buchstaben jedes Verses sind rubriziert und in der Regel groß geschrieben. Fehlt die Rubrizierung am Versanfang wurde dies als Anmerkung vermerkt. v,w und z, für die es auch in Eigennamen keine eindeutig unterscheidbare Majuskelform gibt, wurden am Versanfang zu Majuskeln vereinheitlicht. Problematisch ist mitunter auch die Unterscheidung zwischen Majuskel- und Minuskel-l. Auf Majuskel wurde immer dann entschieden, wenn der untere Teil des Schaftes neu angesetzt wurde, so daß eine dreieckige Einkerbung sichtbar ist. Buch XII Transkribiert von CG im Januar 2015 ab Farbfotos (Studio) Gegengelesen von SFa im Februar 2015 ab Farbfotos (Studio) Einfügen der Namenstags von CK Buch XIII Transkribiert von CG am 20.03.2015 ab Farbfotos (Studio). Gegengelesen von SFa am 01.04.2015 ab Farbfotos (Studio). Namenstags eingefügt von CG am 21.04.2015. Buch XIV Transkribiert von CG am 03.07.2015 ab Farbfotos (Studio). Gegengelesen von SFa im August 2015 ab Farbfotos (Studio). Buch XV Transkribent: RSo, April 2003 Erneute Autopsie durch RSo im Feb. 2005 Register-Tags eingefügt durch OBA, 13.05.2009 Buch XVI Transkribent: RSo, April 2003 Erneute Autopsie durch RSo im Feb. 2005 Register-Tags eingefügt durch OBA, 22.04.2009 Versumstellungen korrigiert. CG 01.06.2015 Hs. U in eine Komplettdatei überführt, Dateiköpfe zusammengestellt und virtuelle Blattangaben entfernt von CG am 27.04.2016. Korrekturen vorgenommen von CG am 01.11.2016. Autopsie des gesamten Manuskripts im August 2017 durch LC. MiGe, Ende 2018: Stellen, welche (mutmassliche) Anweisungen in Gebrauchsschrift aufweisen, werden für der besseren Auffindbarkeit zuliebe mit dem anw-Tag versehen (und sei es auch nur in einer Anmerkung). Die Wahrscheinlichkeit ist gross, dass die Anmerkungen vom Schreiber stammen (wobei er vermutlich eine zweite Vorlage zur Verfügung hatte). Deswegen wird bei Korrekturen das sr?-Tag verwendet. Ob alle Stellen mit Anweisungen in Gebrauchsschrift erfasst sind, ist unsicher. MiGe, Ende 2018: Bei Korrekturen mit dunklerer Tinte wird das sr?-Tag eingesetzt. Alle -a entfernt am 4.12.2018 von MiGe Grundsätzlich ist jeder erste Buchstabe am Versanfang (ausser nach Initialen) in Handschrift U rubriziert. Diese Rubrizierungen werden in der Transkription nicht separat vermerkt. TL am 22.07.2019: Alle ct-tags entfernt. Alle mit roter Tinte vergenommenen Korrekturen werden ru zugeordnet. MS. Ambraſ. 419 Ex Augustiſsimâ Bibliothecâ Cæsarêa Vindobonensi. 71 - XII olim Ambraſ 419 Jſt zwiuel herzēn nachgebuͦr. Daz muͦz der ſelēn w̉erden ſuͦr. Ja geſmehet vn̄d gezieret. Jſt wo ſich parieret. Vnverzagetes mannes muͦt Als ageleiſtern varwe duͦt Er mac dannoch weſin geil Wan an im ſint beide deil. Des hymels. vn̄d der helle Der vnſtede geſelle Hat die ſwarze *varwevarwe gar. Vn̄d wirt auͦch nach d̉er vinſt̉er var So habt ſich an die blanken Der mit den ſtedēn gedenken Diz vliegende biſpil. Jſt tuͦmbe luͦten zeſnel zeſnel: Das n des zitierten Wortes ist im Grunde ein u. Ich folge hier den Richtlinien, nach denen u - n - Verwechslungen zu übergehen sind. Sine muͦgens nit erdenkēn Wan ez kan vor in wenkēn Rethe als ein ſchelketh haſe : Am Versende befindet sich ein Tildenähnliches Zeichen, das möglicherweise mit Bleistift gezeichnet wurde. Handelt es sich dabei um ein Verweiszeichen?. Gelicket vnd des blindēn drauͦm Die gebint antlitzes rauͦm Auch mac mit ſtede nit ſin Dirre truͦebe lichte ſchin Der machet kurze vreide alwar Wer ruͦft mich da nie kein har Gewuͦhs innen an min̉er hant Der hat vil nahin grif erkānt Sprich * *egīngegīn den wortēn auch Daz gelichet minēn witzēn doch Wil ich truͦwe vinden. Al da ſie kan verſwindin Sam vuͦr in dem bruͦnne. Vnd der dauͦ von d̉er ſuͦnnēn Auch erkant ich nie ſo wiſin mān : Der Schreiber wie auch der Rubrikator benutzen das Capitulumzeichen um den Umbruch am Versende zu kennzeichnen. Aus diesem Grund wird im Folgenden nach der Funktion mit ausgezeichnet. : Das Capitulum-Zeichen wurde wahrscheinlich später vom Schreiber mit dunklerer Tinte eingefügt. Er mohte gerne kunde han Wil er ſtuͦre diſe mere gerent Vnd waz ſe vch guͦter lere ger̄nt : Die letzte Zeile der Spalte ist freigelassen. Eine vom Transkribenten vermutete Rasur konnte von mir nicht erkannt werden. Die Korrespondenz zum fehlenden Vers 1.20 ist wahrscheinlich. Dar an ſie nuͦmer des v̉erzagent Beide ſi vliehent vn̄d iagent Sie entwenkent vn̄d kerent Sie leſternt vnd erent. Swer mit dēn ſchanzēn allen kān An dem hat witze wol getan Der ſich nit verſitzet noch v̉erget Vn̄d ſich doch wol verſtet Valſch geſelleclicher muͦt Jſt zuͦ eim helle vuͦre guͦt Vn̄d iſt hoher wirdekeit eīn hagel Sin truwe hat ſo kurzēn zag*zagel Daſſe den dritten biz nit galt Vur ſie mit bremen indēn walt Dyſe maniger ſlahtēn ~~vnd̉erbint~~vnd̉erbint. Jedoch nit von mannen ſint. Vor die wip ſtoz ich diſe zil. Welhe minēn rat horen wil Die ſol wizzen war ſi kere Da ſie ir pris gemere. Jr ere vn̄d ir wirdekeit. Vn̄d wem uͦr minne dānnoch ſi bereit So daſſiz iht geriwe. Jr kuͦſche vnd ir truͦwe Vor gode ich guͦden wibēn bidde Daz ir rethe maze volge midde Scham iſt ein ſloz ob alle*alle ſiddēn Man darf in nit mer helis biddēn Der valſche erwirbet valſchēn pris Wie ſtede iſt eīn dūnnez is Der ~~augeſtheize~~augeſthēnne ſunne hat ~~augeſtheize~~augeſthēnne: "augeſtheize" scheint durch Rasur des unteren Bogens von "z" und durch nachträgliche Streichung des oberen Bogens, ferner durch Einfügung eines Nasalstrichs über "ei" (beides in anderer Tinte) sowie durch Verstehen des "th" als "ch" zu "augeſchēnie" verändert. Ulzen S. 58 transkribiert "augeſthēnne". Jr lob balde alſus zergat. Maniges wibes ſchone an lobe iſt bereit. Jſt aber daz h̉erze ein kuͦnt̉erfei Die lobe ich als ich ſolde. Der ſafir in dem golde Auch in han ich iz nit vor ein ge=ringez dinc ge=ringez dinc: ringez dinc über der Zeile eingetragen. Wer in den krancken meſſinc Verwirket edele rubin. Vnd alde auenture ſin Dem geliche ich rehtēn wibes muͦt Die ir wipheit rehte duͦt Dane ſol ſol ich varwe pruevēn nit Noch ir h̉erzen tach daz mān ſiht Jſt ſie innertahip der bruſt bewart So iſt w̉erder pris da nit v̉erſchart Solt ich nuͦ wip vn̄d mān : Zur Rechtes des Verses Verweiszeichen wie neben 4.11. Stammt vermutlich aus dem 16. Jahrhundert, da es sich um dieselbe Hand wie jene des Vermerks zu 4.22 handelt. Zuͦ reht pruevēn als ich kān Da vuͦre ein langez ende midde Nu horent dirre auenture ſidde Die lat iu wizzin beide Von liebe vn̄d auch vōn leide Vreide vn̄d angeſt virt do bi Nuͦ lat min eines weſin dri Der iegelicher ſuͦnder plege Daz miner kuͦnſte wid̉erwege Dar zuͦ horet ~~widder~~wilder vuͦnt Ob ſie gerne deden kuͦnt Daz ich iu ein kunden wil Sie hede arbeit vil. Ein mere wil ich iu nuͦwen Daz ſaget von grozen truͦwēn Wipliches wibes recht : Zur Rechten des Verses befindet sich möglicherweise ein Verweiszeichen. Vgl. vers 3.25. recht: Ulzen S. 54 transkribiert statt "recht" "retht". Randnotiz vielleicht als Verweis auf Vers 3.25. recht: Ich habe mich für die Variante entschieden, die mir gewissermaßen am logischsten vorkommt, da hier jedes Zeichen ordnungsgemäß verwendet wird. Vn̄d mannes mānheit als ſleth Die ſich gein herte nie gebouc Sin h̉erze in nit dar ane betrovc Er ſtahel ſwa. er zuͦ ſtrite kām Sin hant da ſigelichen nam Vil manigen lobelichēn pris Er kuͦne ſtede milde wis Den helt ich alſus gruͦze Er wibes augen ~~ſze~~ſyͦze Vn̄d bi wibes herzen ſuht Vor miſſewende ein *r*htvarba ſchlicht war: war ist von späterer Hand und in anderer Tinte verändert zu varba ſchlicht. (Ulzen S. 59 nimmt mit Verweis auf die entsprechende Stelle im Druck W an, dass in Hs. U ursprünglich ware vluht stand). war: Überschreibung durch eine Hand aus dem 16. Jahrhundert laut Menger auf varba ſchlicht. Den ich hie zuͦ han erkorn Der iſt meres halp noch vngebor̄n Dem man dirre auenture git Vn̄d vuͦnders vil des dran geſchit Sie plegēndes noch als mān do plac. Wa lit vnd welchs gerihte lac. Des pleget noch dutſcher erde ein ort. Daz hat ane mich gehort Wer ie do plac der lande Der gebot wol ane ſchande Diz iſt ein warheit ſuͦnd̉er wān Daz der edelſte bruͦd̉er ſolte han Sines vater ganz erbeteil. Daz was der iuͦngern vnheil Daz in der dot plihte brach Der in ir vater leben v̉erſach Da vor was ez gemeine Suͦs hetez der alter eine. Ez ſchuͦf iedoch ein wiſer mān Daz daz alter guͦt ſolte han. Juͦgent hat vil wirdekeit. Daz alter ſufzen vnd leit Ezuͦ wart nie nit als vnvruͦt. Als alter vnd armuͦt. Kuͦnege. Grauēn. Herzogen Daz ſagēn ich iu vor vngelogēn Daz die der huben enterbet ſint Vns an daz eldeſte kint Diz iſt ein vremede zeche Der vnd der vreche Der vnd: Lücke zwischen 'Der' und 'vnd'. Früher mit dem Tag lk ausgezeichnet. Gahmvreth der wigant Verlos ſuͦs burge vn̄d lant Da ſin vater ſchone. Druͦg ſcepter vn̄d crone Mit grozer kuͦneclich̉er craft Vns er lac dot an ritterſchaft Do clagete man in ſere. Die ganze truͦwe vn̄d ere. Brachter vns an ſinen dot Sin elter ſuͦn vur ſich gebot. Den wurſten vz ſime riche Die komen ritterlichen Wan ſie zuͦ rechte ſolden han Von im groze lehin ſuͦnd̉er wān Do ſie zuͦ hore waren komēn Vn̄d ir reth was vernomēn Vn̄d do ſie ir lehin entphingēn Horet wie ſie ez ane vingēn Sie gerten als ir truͦwe riet Riche vnd arme gar die diet Einer cranken ernſtlichen bede Daz der kuͦnig an gahmuͦrete Bruͦderliche truͦwe merte Vn̄d ſich ſelber erte. Daz er in nit gar verſtieze Vn̄d im ſines landes lieze ~~Han~~Hant gemahel daz m*mān mohte ſehīn Da von d̉er h̉erre mochte iehen Sines namēn vn̄d ſiner vriheit Daz was dēm kuͦnige nit zuͦ leit Er ſprach ir kuͦnnet maze gern Jch wil iu des vn̄d vuͦrbaz wern Man nenne dem bruͦder min Gahmvre anſcheuin An ſchowin iſt min lant Da weſen beide von genant Do ſprach d̉er kuͦnig here Sich ſol min bruͦder mere Der ſtede helfe an mir v̉erſehin Dannoch ſo gahens wille iehīn Er ſol min ingeſinde ſin. Des was ich duͦn in allēn ſchīn Daz vns beide ein muͦter druͦg Er hat wenic vn̄d ich gnuͦnc Daz ſol im deilen ſo mīn hant Daz des min ſelde it ſi pant Vor dem der git vn̄d nimet Vf reth in beiden d̉er gezimet Do die vuͦrſten riche Vernamēn alle geliche Daz ir h̉erre truwen plac Daz was in ein vil lieb̉er dac Jegelich̉er im beſuͦnder neic Gahmuͦret nit langer ſweic Der volge als im ſin h̉erze iach Zuͦ eim kuͦnige er guͦtlichēn ſprach Herre vn̄d bruͦder min. Wolde ich ingeſinde ſin. Wer oder dekeines man So het ich min gemach gedan Dar nach pruͦvet min pris Jr ſit getruwe vn̄d wis. Nuͦ ratet als ez geziehe nuͦ Da grifent helflichin zuͦ Nit wan hernach ich han Het ich dar inne mer getan Dar verit lob mir brethe Etſwo man min gedehte Gahmuͦret ſprach ab̉er ſan Sie ziehin knappen ich han. Seſſe die von yſern ſint. Dar zuͦ gebet mir viere kint An guͦder zuͦth vōn hoh̉er art Vor den ~~wir~~wirt nuͦmer nit geſpart Des ie beiahin mac min hant Jch wil keren in din lant Jch han ein deil auch e gevarn Ob mich geluͦcke wil bewarn So erwerbe ich guͦt̉er wibe groz Ob ich in dar nach dienēn muͦz Vn̄d ob ich des wirdic bin So radet mir min beſt̉er ſin. Daz ich is mit rethen truͦwēn ple=ge + Got wiſe mich d̉er ſeldēn wege Wir vuͦren geſellecliche. Dannoch hete iwer riche. Vnſer vater Gaudin. Vil manigēn kuͦmerlichēn pin Wir beide dolden vmb lieb. Jr warent viter vnd dieb. Jr kuͦnet dienen vnd heln. Wan kuͦnde auch ich nuͦ mīnne ſteln Owe vn̄d het ich uͦwer kuͦnſt Vnd and̉erthalb die warēn guͦnſt. Der kuͦnig erſuͦfzete vnd ſprach. Owe daz ich dich ie geſach. Sit duͦ mit ſchimplichin ſiten. Min ganzez herze haſt verſniten. Vn̄d duͦſt ob wir vns ſcheidīn Min vater hat vns beiden. Gelazen guͦdes harte vil. Des ſtoz ich dir gelichin zil Jch bin dir dienſtlichīn holt Licht geſteine rodez golt Lichte wafen ors gewant Des nim ſo vil vōn miner hānt Daz duͦ nach dime willēn varſt Vn̄d dine miltekeit bewarſt Din manheit die iſt vzerkorn Wereſtuͦ von guſtram geborn Oder her komen vōn rancolat Jch hete dich vmer an d̉er ſtat Dar an ich dich doch g̉erne han Du biſt min bruͦder ſuͦnd̉er wān Herre ir lobet mich ane not Sit iz uͦwer zuht gebot Dar nach duͦt mir helfe ſchīn Wolt ir vn̄d die muͦter min Mir deilen uͦwer vorder habe So ſtege ich vf vn̄d wid̉er abe. Min h̉erze ie doch nach hohe ſtrebet Jch in weiz war vmb iz ~~alſu~~alſuſ lebet Daz mir ſus ſwillet mīn bruͦſt Owe war iaget min geluͦſt. Dar verſuͦche ich ob ich mac Nuͦ nahet mir vrlobes dac. Der kuͦnig in allez werte mere dan er gerte Vunf ors die beſten erkant Vn̄d vz erwelt vber al ſin lant Kuͦne ſtarc vn̄d nit zu laz Vil manec duͦre golt vaz Vn̄d manigēn guͦlden cloz Den kuͦnig luͦtzel des v̉erdroz Er vuͦltez im vier ſchone ſchrīn Geſteines muͦeſe auch me dar in Do ſie gevullet lagen Knappen die des plagen. Die waren gecleit vn̄d wol geridēn Dan wart iamer nit v̉ermiden Do er vor ſine muͦter ginc Vil nahe ſie zuͦzir gevinc. Fili roys Gaudin. Wiltuͦ nit lang̉er bi mir ſin So ſprach daz wibliche wip Owe nuͦ druͦg dich doch mīn lip Vn̄d biſt auch gaudines kint Jſt got an ſiner helfe blint Odir wie iſt er ſuͦs betruͦbet Daz *er mir *itnit gelauͦbet. Sol ich nuͦ nuͦwen kuͦmb̉er habēn Mins herzēn vreide ich hān begrabēn Vn̄d die ſuͦze miner auͦgin Wil er mich vurbaz rauben Vn̄d iſt doch ein rihtere So luget mir daz mere Daz man vōn ſiner helfe ſaget Sit er alſus iſt vnverzaget Do ſprach d̉er iuͦnge anſcheuīn + Got droſte iu des vat̉er mīn. Den ſol wir gerne beide tragēn Jz in mac niemān vōn mir geſagēn Dekeine clegelich leit Jch varn dorch mine wirdekeit Nach ritterſchefte in vremede lānt Vreuͦwe ez iſt mir ſus gewānt Do ſprach die kuͦniginne. Sit duͦ nach hoh̉er minne. Wendeſt dienſt vn̄d muͦt. Lieber ſuͦn la dir min guͦt Vf die vart nit v̉erſmahin Heiz von mir entfahin Dinen kamerere Viere ſchone ſchrine ſwere Dar inne ligēn felle bereit Ganze die man nie v̉erſneit Vn̄d manig dure ſamit Suͦzer man la mich die zit. Horen daz du widir kuͦmeſt An minen vreidēn du mir vromeſt Vreuͦwe des enweiz ich nit. Jn welchēm lande man mich ſit Wan war ich von iu kere Jr hant nach ritters ere. Vwer wirdekeit an mir getān Auch hat mich d̉er kuͦnig gelān Als im min dinſt danken ſol Des war ich getruwe wol Daz er iu deſte werder hat Wie hart mir mīn dinc irgat. Als vns die auentuͦre ſaget. Do hete d̉er helt vnverzaget. Entfangen duͦrch liebe craft Vn̄d duͦrch wiplich geſelſchaft Cleynodes duͦſent marc writ Wa noch ein Juͦde pandes g̉ert Er mochtez der vuͦr entfahīn Ez in dorfte in nit v̉erſmahin Daz ſante im ein ſin vruͦndin An ſime dinſte lac gewin. Der minne vn̄d der gruͦz Doch wart im ſeltēn kuͦmers buͦz Vrlob nam der wigant Muͦter bruͦder noch des lant Sin auge nuͦmer me erkos Dar an doch manig̉er vil v̉erlos Der ſich hete an im erkant E er vōn ~~d*nnēn~~dannēn were gewant Mit dekeiner ſlachte guͦnſtes zil Dem wart vōn im gedānket vil Ez duͦchte in me danne gnuͦg Duͦrch ſine zuht er nie gewuͦc Daz ſie ez dadēn vmb reth. Sin muͦt was ebern dan ſleth *Wer ſelbe ſaget wie er wirt ſi. Da iſt lichte ein vngelaube bi. Ez ſolten die vmb ſitzēn iehin Vn̄d auch die heten geſehin Sin werc da er vremde were So gelaubete man der mere Gahmuͦret der ſidde plag Ein rethe maze widir wag Vn̄d ander ſchanze dekeine Sin ruͦmēn daz was cleine Groz ere er lideliche leit Der loſe wille in gar v̉ermeit Doch wante der Daz ieman crone druͦge. Kuͦnige keiſer keiſerin. Der maſſe nige er ſolte ſin Wan d̉er bied̉er man die hoheſt hant Druͦg uͦf erde vb̉er alle lant Der wille in ſime h̉erzin lag Jm was geſaget zuͦ baldag Were ein ſo geweltig man. Daz im der erdēn vnder dan Die zweideil weren od̉er mere Sin name heidenſch was ſo here Daz man in hiez den Baruc Er hete an creften ſolichēn gezuͦc Vil kuͦnege waren ſine man Mit gecrotem libe vndertan Daz Baruͦc ambt hete ſtet Seth wie mān criſtēn e beget Zuͦ rome als vns d̉er dauf v̉ergith Heidenſch orden mān dort ſith Zuͦ baldac nemēn ir daz beſte reth Ez duͦnket ſie ane cruͦmbe ſleth Der Baruͦc iner vuͦr ir ſuͦnde Git wandels orkuͦnde. Zwene bruͦder vōn Babylon Pompeis vn̄d Jpomidon Den man d̉er baruͦc Niniue Daz was al ir vorder e Sis daden w̉er mit creften ſchin Dar kom der Juͦnge anſchevin Jm wart der baruc vil holt Nam nach dinſte alda dēn ſolt Gahmuͦret der werde man Nuͦ erleuͦbet im daz er muͦze hān Ander wapen dan im guͦndin Da vor gab der vater ſin. Der h̉erre plac mit gerndēn ſiddēn Vf ſine covertere warēn geſnidēn Ancher liehte hermin Dar nach muͦze auch daz and̉er ſin Vf dem ſchilde vn̄d and̉er wat Noch gruͦner dan ein ſmarat Was gebruͦwet ſin gereite gar Vn̄d nach dem achmardi gevar Daz iſt ein ſiden lachen Dar vz hiez er ~~mac~~im machen + Wapen roc vn̄d cuͦrſit. Daz iſt bezzer dan ſamit Hermine anker druͦf genat Guldine ſeile dar an gedrat Sin enker hete nit bekort Ganzes landes noch landes ort Da waren ſie nider in geſlagēn Der h̉erre muͦze vorbaz dragen Diſe wapenlichen laſt Jn manig lant der w̉erde gaſt Nach dem enker diz mal Wan der dekeine ſlahte twal Herre nider noch gebit Wie vil er lande durch rit Oder in ſchiffen vmb vuͦre Ob ich iu da noch ſwuͦre ſwuͦre: Das Supraskript o befindet sich eigentlich über dem zweiten Teil des w. So ſaget ich iu vf minēn eit Min ritterliche ſicherheit Als mir die auenture giht Jch han nuͦ mere gezuͦge nit Die ſaget daz ſin manlich craft Behelt den pris in heidenſchaft Zuͦ marroch vn̄d zuͦ perſia Sin hant bezalte auch anderſwo Zuͦ damaſſe vn̄d zuͦ halap Vn̄d wa man ritterſchaft do gab Zuͦ arabye vn̄d zuͦ arabi Daz er was gegen ſtrites vri Gegēn ieclichem eime man Diſen ruͦf er do gewan Sins h̉erzin girde nach priſe greif Jr aller dat vor im zuͦ ſleif Vn̄d was vil nach entnihtet Suͦs was ie der berihtet Der ioſtiernes gegēn im plac Man iach im des Baldac Sin ellende ſtrebete ſuͦnd̉er wanc Er vuͦr von dan gein zazamānc Jn daz kuͦnig riche. Die clageten algeliche. Jſenbarten der den lip Jn dinſte verlos vmb eīn wip Des betwanc in Belacan ê Die ſuze valſches ane Daz ſie im ir minne nie gebot Des lac er nach minnēn dot Den rachen ſine mage Offenlich an der lage Die vreuͦwēn twuͦngēn ſie mit here Die was mit ellentſchaft̉er were Do Gahmuret quām in ir lant. Daz ir von ſchot=ten fridebrant. Mit grozem here er v̉erbrante. E er von dan wante Nu hort wie vnſer ritt̉er var Daz mer warf in mit ſtorme dar So daz er kuͦme genas Gein der kuͦniginne palas Kuͦmet er geſegelt in die habe Da wart er vil beſchowet abe Do ſach er vz an daz velt Da was geſlagēn manig gezelt Al vmb die ſtat vͦz an daz mer Da lac ein creftigiz her Do hiez er vragen mere Waz buͦrge daz were : Ein Punkt ist um die Mitte der Zeile gestellt und sonst auch zierlicher. Hat er eine besondere Bedeutung? Wan der ir kuͦnde nie gewan Er noch dekein ſin ſchifman Sie dadēn ſime boden kuͦnt Sie hiezēn patelamuͦnt. Daz wart im mīnneclich enbo=den Sie mantēn in by ir godden. + Daz er in ~~huͦffe~~huͦlfe des were in not Sie ruͦngen nit wan vmb dēn dot Als der Junge anſchevin Vernam ir kuͦmerlich pin. Er bot ſinēn dinſt vmb got Als noch dicke ein ritter duͦt Oder daſſim ſageten wmb waz Er ſolte dulten d̉er vinde haz Do ſprach vz eime mūnde Der ſieche vnd d̉er geſuͦnde Dar ime were algemeine Jr golt vn̄d ir geſteine Des ſolter allez herre weſin Er mohte wol bi in geneſin Auch bedorft er luͦtzel ſoldes Von arabie des goldes Het er manigēn knollēn brath Lith vinſter als die nacht Waren alle die vōn zazamanc By den duͦht in die wile lanc Doch heiz ſie herberge nemēn Des moht auch ſie vil wol ge=zemēn Daz im die beſten gaben Die vreuͦwen dannoch lagēn Jn eīn venſt̉er vn̄d ſahin dar Sie namēn ſin vil rethe war Sine knapen vn̄d ſine harnaſch Wie daz gefeitieret was. Auch vurte d̉er helt milte. Vf eime herminēn ſchilte. Jn weiz wie maniges zobels balc Der kuͦniginne marſchalc Herre ez vuͦr einēn enker groz Zuͦ ſehene in luͦtzel dar bedroz Jm muͦſten ſine auͦgēn iehin Daz er hete geſehin Diſen ritter od̉er ſinen ſchin Daz muͦſte zuͦ alexander ſin Do der baruͦc dar vor lac Sinen pris da niemān wid̉er wac Sus vuͦr der muͦtes riche Jn die ſtat behegeliche Zehin ſuͦmete hiez er vazzen Die zagetēn in die gazzen Da riden zwene knapēn nach Sinēn bovelmān do vorne ſach Garzuͦne koche vn̄d ir knabēn Heten ſich hin vuͦr er habin Stolz waz ſin geſinde Zwolf wol geborner kinde Da b nach den knappēn ridden + An guͦter zuͦht mit ſuͦzēn ſiddēn Etſlicher was ein ſarrazin Dar nach muͦzen auch trechēn in trechēn: Über dem ersten e steht ein schräger Strich, der eventuell auch Abkürzungszeichen sein könnte. Aht ors von zyndale Verdecket alzuͦ male Daz in vn̄d ſinēn ſatel druͦg Einen ſchilt des ich ê gewuͦg Den vuͦrte ein knappe vil gemeit Do bi nah dem ſelben reit Puͦſuͦnre d̉er mān auch bedarf Ein tambuͦrere ſluͦc vn̄d warf Vil hohe ſinen tambuͦr Den herrēn nam vil vnduͦr Dane ridden floytere bi. Vn̄d welſcher vydeler dri Den was allin zit zuͦ gach Selbe reit er hinden nach Vn̄d ſin marnere Der wiſe vn̄d der gewere. Waz da was volkes inne More. vn̄d morinne Was beide wib vn̄d man Der herre ſcheuͦwēn began Manigēn ſchilt zuͦ brochin Mit ſpern gar dorch ſtochin Der was da vil gehangēn vuͦr An die wende vor die duͦr Sie heten iamer vn̄d guͦft Jn die venſter gein dem luͦft Was gebettet manigēm wuͦndēn mān Wen er den arzet gewān. Daz er nit mothe doch geneſin Der was bi vinden geweſin Suͦs warb ie d̉er vngerne vloch Vil orſe man hin wider zoch Dorch ſtochin vn̄d v̉erheuͦwen Manige duͦnkel vreuͦwen Sach er beidentalben ſin Nach raven*ravens varwe was ir ſchin Sin wirt in minnēnch*minnēnclich ~~enplent~~enplenc ~~enplent~~enplenc~~enplent~~enplenc: Korrekturanweisung (anw) oder Verdeutlichung mit 'c' am Rand der Spalte. Daz im nach vreidēn ſit ~~ergrent~~ergrenc ~~ergrent~~ergrenc : Verleser von ergienc? ~~ergrent~~ergrenc: Korrekturanweisung () oder Verdeutlichung mit 'c' am Rand der Spalte. Der was ein ellendes rich̉er mān Mit ſiner hant het er getan Vil manigen ſtich vn̄d ſlac Wan er einer portēn plac Da bi er manigēn ritter vant Die die armēn hingen in die bānt Vn̄d den ir heubet was v̉erbuͦndēn Die haten ſoliche wuͦnden Daz ſie doch daden ritterſchaft Sie heten gelazen nit ir craft Der Buͦrrgrave von d̉er ſtat Sinēn gaſt do minnēnclich bat Daz er nit verbere. Allez daz ſin wille were Vber daz guͦt vn̄d vb̉er den lip Er vuͦrte in hin da er vant ſin wip Die Gahmuͦreten kuͦſte. Des in doch luͦtzel geluͦſte Dar nach vuͦr er enbizen ſan Do diz was alſuͦs getan. Der marſchalc reit vōn im zuͦ hant Al da er die kuͦniginne vant Er iach vil groz bodden brot Er ſprach nuͦ iſt vnſer not Mit vreiden gar zuͦ gangēn Den wir hie han entfangēn Daz iſt ein ritter ſo getan Daz wir zuͦ danken vͦmer hān Vnſern goten daz ſie in vns brathēn Daz ſie daz ie gedachten. Nuͦ ſage mir vf die truͦwe din Wer der ritter muͦge ſin. Vreuͦwe iz iſt ein degen fier Des Baruͦkes ſoldier. Ein anſchevin von hoh̉er art Avoy wie lutzel wirt geſpart Sin lip wa man in lezet an Wie reth er dar vn̄d dan. Entwichet vn̄d * keret Die vinde er ſchaden leret Jch ſach in ſtriten ſchone Da die babilone. Alexandern loſen ſolten Vn̄d do ſie dannen wolten Den baruͦc triben bit gewalt Bit er da nider wart gevalt An der ſchuͦmpfentvͦre Do beiach der gehuͦre Mit ſime libe ſoliche dat Sie hete vliehens dekeinēn rat. Dar zuͦ horte ich in nennēn Man moht in wol erkennēn Daz er den pris vber alle lant Het alleine zuͦ ſiner hant Nuͦ ſich eth wan oder wie Vn̄d gevuͦge daz er mich geſpreche hie Wir han doch vridēn al diſen dac Da von der helt wol ridēn mac Her vf zuͦ mir od̉er ſol ich dar Er iſt anders dan wir gevar Owe wan dete im daz nit we Daz het ich gerne ervuͦnden ê Jch ſolt im ere bieten Ob mirs die mine rieten Geruͦchet er mir nahen Wie ſol ich in entfahen Iſt er mir dar zuͦ wol geborn Daz min kuͦs nit ſi v̉erlorn Vreuͦwe er iſt vor kuͦniges luͦnne erkant Des ſi mīn lip genennet pant Jch wil uͦwern vuͦrſten ſagēn Daz ſie riche cleider dragen. Vn̄d hie inbi iu beidin Bit daz wir zuͦ iu riden Daz ſaget auch vͦwern vreuͦwēn gar Wan ſo ich nuͦ hin nider var So bringīn iu den werdēn gaſt Dem ſuͦzer duͦgende nie gebraſt Dar an do luͦtzel des v̉erdarp Vil behendeclich do warp Der marſchalc ſiner vreuͦwēn bete Balde do wart Gahmuͦret Ryche cleider dar getragen Die leit er an ſus hortich ſagēn Daz die riche weren Enker die ſweren. Von arabeſchem golde Lagen druͦffe als er wolde Do ſaz der minne geltes lon Vf ein ors daz ein babylon Gein im duͦrch ioſtieren reit Den ſtach er abe daz was dēm leit Ob ſin wirt mit im it var Er vn̄d ſine ritter gar Jo des war ſie ſint es vro Sie ~~ridem~~riden mit ein ander do Vn̄d erbeizten vor dēm palas Do vffe manige ſwarze vreuͦwe was Sie muͦzen wol gecleidet ſin Sine kinde liefen vor im in. Je zwei ein ander and̉er hant Jr herre manige vreuͦwe vant Gecleidet wuͦnnencliche Der kuͦniginne riche Vuͦgeten ir augen groze pin Do ſie geſach de anſchevin Der was ſo minniclich gevar Daz er entſloz ir herze gar Ez were ir lieb oder leit Daz beſloz da vor ir wipheit Ein wenic ſie naher gein im gīnc Vil minnenclich ſie in entfinc Vn̄d vinc in ſelbe bi der hant Gein den vinden in die want + Sazen ſie in ~~din~~die vinſter wit Vf eine kuͦlter von ſamit Dar vnder ein weichez bette lac Jſt it liehters dan den dag. Dem gelichete nit die kuͦnigin Sie hete abir wiplichin ſchin Vn̄d was auch anders ritt̉erlich Der deuͦwigen roſen vngelich Nach ſwarzer varwe was ir ſchīn Jr crone ein liechter ruͦbin Jr heubet dar dorch man wol ſach Die kuͦnigin zuͦ dēm gaſte ſprach Daz ir liep were ſin komen Herre ich han von vch v̉ernomēn Vil ritterliche wirdekeit Dorch vͦwer zuͦch ſi vch nit leit Ob iu minēn kuͦmer clagen Den ich nahe an mime h̉erzen tragēn Min helfe iu des nit irret Waz iu war oder wirrit Wol daz wenden ſol min hant Die ſie zuͦ dinſte dar bewant Jch bin nit wan ein einig man Wer iu it duͦt oder hat getan. Do biete ich gein mime ſchilt Die vinde wenic des bevilt Mit zuͦthen ſprach eīn vuͦrſte ſan Hetēn wir ein heuͦbet man Wir ſolten vinde wenig ſpran Sit fridebrant iſt hin gevarn Der loſet dort ſin eigen lant Ein kuͦnig d̉er hiez Hernant Den er duͦrch Berlindin ſluͦc Des mage ~~duͦt~~duͦnt vns leit gnuͦc Sie wollent ſich iz nit mazen Er hat hie helde gelazen. Dem herzogen Huͦteger Des ritter duͦnt vns manigīn ſer Geruͦmet vn̄d ſin geſelleſchaft Jr ſtrit hat kuͦnſt vn̄d craft So hat ſie manigēn ſolder Von Normandie Gatſchier Der wiſe degen here. Auch hat hie ritter mere Kylet von hoſcuraſt. Vil manigin zornigin gaſt Die brathe alle in diz lant Der ſchotte kuͦnig fridebrant Vn̄d ſiner genozen viere Mit manigem ſoldiere Dort weſterhalp an dēm mere Do lit yſenhartes here Mit vliezenden auͦgen. Offenliche vn̄d dogen Geſach ſie nuͦmer me dekein man Sie muͦzen iamers vil han Jr h̉erzen regen ein guͦſſe erwarp Sit ander Joſt ir herze ſtarp Der gaſt zuͦ d̉er wirtine Srach mit ritters ſinne Nu ſaget ob irs geruͦchet Duͦrch waz man iu ſo ſuͦchet Zornliche mit gewalt Jr hant hie manigēn helt balt Mich muͦet daz die ſint v̉erladin Mit vinde haz nach ir ſchadin Daz ſage ich h̉erre iu ſit irs gert Mir dinte ein ritter d̉er was w̉ert Sin lip was dogende ein bornde ris Der helt was kuͦne vn̄d wis Die truͦwe ein gebenediete vruͦth Sin zuͦth wac vor alle zuͦth Er was noch kuſcher dan wip Vrecheit vn̄d ellen druͦg ſin lip Schone gewuͦhs an ritt̉er milter hant gewuͦhs: Das Supraskript 'o' befindet sich über 'w'. Vor im nie vber alle lant Jchin weiz waz nach vns ſol geſchehīn Des lazēn wir ander luͦte iehin Er was gein valſcher vuͦre ein tor Nach ſwarzer varwēn als ich eīn mor Sin vater d̉er hiez Tankenis Ein kuͦnig d̉er hete hohen pris Min vruͦnt der hiez Jſenhart Min wipheit die was vnv̉erſpart Do in ſime dinſte nach minnēn entfinc Daz im nach vreidin ſit erginc Des muͦz ich vͦmer iam̉er tragēn Sie wante daz ich in ſchuͦfe erſlagēn Verratens ich doch lutzel kan Wie mich ſin zihin ſine man Er was mir lieber dannin Ane gezuͦge ich des nit bin Mit den ich iz bewerin noch Die mine warheit wizzēnt doch Mine gote vn̄d die ſine Er gap mir manige pine Nu hat min ſchemede wipheit Sin lon vn̄d min leit Dem helde erwarb min magetuͦm An ritterſefte manigen ruͦm Jch verſuͦchte ober kuͦnde ſin Ein vruͦnt daz wart vil balde ſchīn Er gab duͦrch mich ſin harnaſch En wec daz als ein palas Dort ſtet daz iſt ein hoch gezelt Daz brathe ſchotten vͦf daz velt Do des d̉er helt ane wart. Sin lip do wenic wart geſpart Des lebens in dar nach v̉erdroz Manige auenture ſuhter bloz Dar nach do diz alſuͦs was Ein vurſte hiez Pothiſalas Jn miner maſſenie. Vor zageheit der vrie Auch duͦrch auenture reit Ein grozer ſchade in nit v̉ermeit Zuͦ eim forſt in azogove Ein Joſt im ſterben nit erloc Der det vf ein kuͦnen man Der auch ſin ende do gewan Daz was min vruͦnt Jſenhart Jr ieweder man wart Ein ſper duͦrch ſchilt vn̄d duͦrch den lip Daz clage ich noch vil armez wip Jr beider dot mich vmer muͦet Vf mine truͦwe iamer bluͦet Jch wart nie wip dekeines mān Gahmuͦrethen duͦthe ſan Wie ſie were ein heidin Mit truwen wiplicher ſin Jn wibes h̉erze nie geſluͦf Jr kuͦſcheit was ein rein̉er dauͦf Vn̄d d̉er regen der ſie begoz Der wac d̉er von irn augēn floz Vf ir zobel vn̄d an ir bruͦſt Ruͦwen plege was ir geluͦſt Vn̄d rethe in iamers lere. Sie ſaget im vurbaz mere. Do ſuͦthe mich von vber mer Der ſchotten kúnig mit ſime her Der was ſins Oheimes ſuͦn Ern mothe mir nit me getuͦn Schaden dan mir was geſchehīn An Jſenharte des muͦz ich iehīn Die vreuͦwe erſufzete dicke Duͦrch die zuͦ here manige blicke Sie ſchamete gaſtliche ſache An Gahmuͦreten do veriach Jr auge dem herzen ſan. Daz er were wol getan Sie kunden liehte varwe ſpehīn Sie het auch da vor ê geſehin Vil manigen liehten heidin Al da wart vnder in beidin Ein vil getruͦwelich ger Er ſach dar ſie ſach her Dar nach hiez ſie ſchenken ſan Getorſte ſie daz were verlan Sie muͦte daz ez nit bleib Wan ez die ritter ie verdreib Die gerne ſprachēn wid̉er die wip Doch was ir lip ſin ſelbes lip Auͦch het er ir den muͦt gegebin Sin lebin was d̉er vreuwēn lebīn Do ſtuͦnt er vf vn̄d ſprach Vreuͦwe ich duͦn iu vngemach Jch kan zuͦ lange ſitzen Daz duͦn ich ich nit vōn witzēn Mir iſt vil dinſtlichen leit Daz vwer kuͦmer iſt ſo breit breit: Vorne am b ein Ansatz zu weiterem Buchstaben. Gebietet vreuͦwe vber mich War ir wollet dar iſt mīn rich War: Die zwei letzten Buchstaben sind zusammengezogen. Jch dien iu allez daz ich ſol Herre des getruwēn ich wol Der buͦrcgrave ſin wirt Nuͦ vil wenig des verbirt Er kurzte im die ſtunde Zuͦ vragin er begunde Ob er wolte banekan riten Vn̄d ſcheuͦwēn wo ſie mohtēn ſtritēn Vn̄d wie ir portēn weren behuͦt Gahmuͦret der helt guͦt. Sprach er wolte gerne ſehen Wa ritterſchaft da were geſchehēn Er vz do mit dem helde reit Manig ritter vil gemeit Hie der wiſe dort der duͦmbe. Sie vurten in al vmme Vor ſechzehin porten Vn̄d beſchieden in mit worten Daz der dekeine were beſpart Sit wart gerochen Jſenhart An vns mit vlize nath vn̄d dac Vnſer ſtrit vil nach gelich wac Man beſloz ir dekeine ſit Vns gebot vor ahte portēn ſtrit Des getruͦwen Jſenhartes mān Die hant vns ſchadēn vil getan Sie ringent mit zorne. Die vurſten wol geborne Des kuͦniges man vōn azaguͦc Vor ieclicher porten fluͦc Ob keine ſchar ein liehter vane Ein duͦrch ſtochen ritter drane Als Jſenhart den lip verlos Sin volg die wapen dar nach kos Da gein han wir einēn ſiden Do ſtiln wir irn iamer midde Vnſer vanen ſint bekant Daz zwene vinger vz d̉er hant Min vreuwe buͦtet gein dēm eide Jrn geſchehe nie ſo leide. Wan ſit Jſenhart lac do dot Jr h̉erze ir vruͦnt vil manige not Suͦs ſtet die kuͦniginne gemal Vor Belacane ſuͦnder wal Jn eime blanken ſamidde Geſnidēn nach ſwarzer varwe ſide varwe: Fleck über dem a. Daz wir druͦ wapen kuͦrn an in Jr truͦwe an iamer hat gewin Die ſtecken ob den porten hoch Vor den andern ahtēn vns ſuͦchet auch Des kuͦnen fridebrans her Die getauͦften von vber mer Jeclicher porten eīn vuͦrſte pliget Der ſtrites ſich auͦch bewiget Mit ſiner baniere Wir haben gar ſchiere Gevangen einēn grawen abe Der buͦtet vns vil groze habe Der iſt keyles ſweſter ſuͦn Waz vns der nuͦ mac getuͦn Daz muͦz ie dirre gelten Solich gelucke kvmt vns ſeltēn Gruͦnes angers lutzel ſandes Wol drizig poynder landes Jſt zir gezelten von me graben Do wirt vil manig ioſt erhabēn Diſe mere ſaget im gar ſin wirt Ein ritter nuͦmer do verbirt Er kuͦme duͦrch ioſtieren vuͦr Ob der ſin dinſt dort verlur An ir die in do ſante her Waz helfe dan ſin vreche ger Daz iſt der ſtolze Huͦteger Von dem mag ich wol ſprechēn mer Sit wir hie ſin beſezzen Daz ie der helt vermezzen Des morgens vil bereit was Vor der porten gein dem palas + Auc*Auch wart von dem kuͦnēn mān Cleynodes vil gevuͦret von dan Daz er duͦrch vnſer ſchilte ſtach Des man vor riche coſte iach Waz die craiere brache dar abe Er valt vns manigēn ritt̉er abe Er lat gerne ſie ſcheuͦwen Jn lobent auch vnſer vreuͦwēn Wen wibe lobent d̉er wirt erkant Der hat den pris zuͦ ſiner hant Vn̄d ſines herzen wuͦnne Nuͦ hete die muͦde ſuͦnne Jr liethen blic zir geleſen. Des Banikens muͦze eīn ende weſēn Der gaſt mit ſime wirte reit Der vant ſin ezzen al do bereit Jch muͦz iu von ir ſpiſe ſagen Die wart mit zuͦthēn vuͦr getragēn Man dinte in ritterliche. Die kuͦniginne riche. Kuͦm ſtolzliche vor ſin diſch Hie ſtuͦnt d̉er reiger dort d̉er viſch Sie was duͦrch daz hin zim gevarn Sie wolte auch ſelbe daz bewarn Daz man ſin plege wol zuͦ vromēn Sie was mit Juͦncvreuͦwen komēn Vn̄d kniete nider daz was im leit Mit ir ſelbes hant ſie ſneit Dem ritter ſiner ſpiſe ein deil Die vrauwe was ir gaſtes geil Sie bot im dar trinken dar Vn̄d plac ſin wol auch nām er war Wie ir geberde was vn̄d wort Zuͦ ende an ſines diſches ort Sazen ſine ſpilman Vnd andertalp ſin kapelan Al ſchemede er an der ſach Harte blodecliche er ſprach Jchn han mich es nit geniedet Als ir iz mir vreuwe biedet Mins lebens mit ſolichēn eren Ob ich iz iu ſolte leren So were hint ſan an iu gegert Des plegens des were gewert So weret ir nit her abe geriddēn Getar ich vreuͦwe iu des gebiddēn So lat mich in der maze leben Jr hant mir eren zuͦ vil gegebin Sie en wolte auch des nit lazen Da ſine kinder ſazen Sine bete ſie ezzen vaſte Diz bot ſie zeren ir gaſte Gar diſe Juͦncherrelin Waren holt der kuͦnegin Die vreuͦwe auch des nit v̉ergaz Sine ginge do der wirt ſaz Vn̄d des wirtin die buͦrcgravin Jr becher hup die kuͦnegin Sie ſprach Ja dir bevolhen ſin Vnſern gaſt die ere iſt din Dar vmb ich iu beide man Sie nam orlop vn̄d vuͦr dan vuͦr: Das Supraskript o ist ausgeblichen. Es könnte sich auch um eine Tilgung handeln. Aber wider vur den gaſt Des h̉erze druͦg der minnen laſt Daz ſelbe auch im vōn ir geſchach Als ir auͦge dem herzen iach Die muͦzenz mit ir plithe han Mit zuͦhtēn ſprach die vrevͦwe ſan Gebietet h̉erre wes ir gert Daz ſchaf ich wan ir ſint is gewert Vn̄d lant mich vwern orlop han Wirt iu hie guͦt gemach getan Des vreuͦwe wir vns vb̉er al Guldin waren ir kerzeſtal Viere liht man dar druͦg Sie reit auch do ſie vant genuͦg Sie azen auch nit langer do Der helt was truric vnd vro Er vreuwete ſich daz mān im bot Ere in twanc ein ander not Daz was die ſtrenge minne Die neiget im hohe ſinne Die wirtin vur an ir gemach Dar nach vil ſchiere daz geſchach Man bette dem helde ſan Daz wart mit vlize getan Do ſprach der wirt zuͦ dēm gaſte Nuͦ ſollent ir ſlafen vaſte Vn̄d ruͦwet hint des wirt iu not Wan d̉er den ſinen daz gebot Sie ſolten dannen keren Des gaſtes Juͦncherren Beite al vmb daz ſine lac Jr heubet dran wan d̉er des plac Da ſtuͦnden kerzen harte groz Die brante de*licht den helt v̉erdroz Daz ſo lanc was die naht In brahte dicke in vmmath Die ſwarze Morinne Des landes kuͦniginne Er want ſich dicke als ein wit Daz im ercrachten die lit Strit vn̄d minne was ſin ger Nuͦ wuͦnſchet daz mān in gwer Sin h̉erze gab von ſtozen ſchal Wan dez nah ritterſchefte wal Daz begunde dem recken Sine bruͦſte beide erſtrecken Als die ſenewe duͦt daz armbruͦſt Do was zeſtrete ſin geluͦſt Der h̉erre ſunder ſlafen lac Vns er kos den grawen dac Der gab dannoch nit liehtēn ſchīn Nuͦ wolte auch do bereit ſin Zer meſſen ein kappelan. Der ſanc ſi gote vn̄d im ſan Man druͦg ſin harnaſch dar zuͦ hant Er reit da er ioſtieren vant Do ſaz er an der ſtuͦnde Vf ein ors daz beide kunde Hertecliche dringen. Vn̄d ſnelliche ſpringen Gerech ſo man ez wider zoch Sinen enker vf dem helm hoch Man gein der portēn vuͦrēn ſach Al da man vn̄d wip veriach Sie geſahen nie helt ſo wunneclich Jr got ſelten im ſin gelich Man vuͦrt auch ſtarke ſper do bi Wie er geziemirt ſi. Sp̉er ors von ~~yſer~~yſern truch ein dach Daz was vur ~~ſleg~~ſlege des ein dach Dar vffe ein ander dekce lac Ringe die nit ſwer wac Daz was ein gruͦner ſamit Sin wapen roch ſin cuͦrſit Was ein gruͦne*gruͦnez achmardi Daz wart geworget zuͦ arab*arabi Dar an ich liege nieman. Sine ſcilt rimen Waz der d̉er zuͦ gehorte Waz ein vnverblichēn borte Mit golde hart were Gelutert in dem veuere Was ſin buͦccel rot golt Sin dinſt nam der minnēn ſolt Ein ſcharper ſtrit im ringe wac Des kuͦnegin in den vinſtern lac Da bi ir ſazēn vreuͦwen mer Nu ſecht dort helt huteger Alda im der pris geſchach Do einen ritter comen ſach Gein im galopirent hie Do gedachte er wan od̉er wie Kum dirre franzoyſer in diz lant Wer hete dēn ſtolzēn her geſant Het ich den vuͦr einen mor So were min beſter ſin ein tor Jedoch von ſpringēn ſi nit blibēn Jr ors ſi nit den ſpoen beide tribēn Vz dem walap in den rabin Si taten ritters allen ſchin Der ioſt ſi ein ander nit luͦgen Die ſpeizen gein den luͦften vlugen Von des ſtolzen hutegers ſper Do valt in ſines ſtrites wer Hinder ors vf daz gras Vil vngewent er des was Er rath vf in vn̄d drat in nider Do erholt er ſich dicke wider Er det werlichen willen ſchin Doch ſtacte in dem arm ſin Die Gahmuͦretes lanze Der ieſc die fianze Sinen meiſter hate wuͦnden : Vermutlich Augenabirrung aufgrund der sehr ähnlichen Reimwörter der Verse 38.07f. Als ſprach der kuͦne man Der ſie geachte ſprach ab̉er ſan Jch bin Gahmuͦret anſchewin Er ſprach min ſicherheit ſidin + Die entfinger vn̄d ſante in Da ſolt er ſin gevangen ſin Von den vrouͦwēn die daz h*ſahen Dort her begunde gahen Von Normandie Gatſchier Ein ellens richer degen fier Der ſtarken ſtiere Hie helt auch der gehuͦre Gachmuͦret zuͦ der ioſt bereit Sime ſper was daz yſen bereit Vn̄d der ſchaft veſte. Hie wortin ſich die geſte Ein ander vngelichez doch wac Gatſchier dar nider lac Mit dem ors betalle Von der ioſt valle War er betwuͦngēn ſich̉erheit Ez were im liep od od̉er leit Gahmuͦret der wigant Sprach mir ſich̉erheit iewer hānt Die was mit ellenſchafter were Nuͦ reit gein dem ſchottēn here Vn̄d bietent daz vns ſie verbern Mit ſtrite ob ſie des wollēn gern Vn̄d koment nach mir in die ſtat Waz er gebot vn̄d bat Endehaft ez wart getan Die ſchotten muͦzēn ir ſtritēn lan Do quam geuarn kaylet Von dem kerte Gahmuͦret Wan er was ſiner muͦmēn ſuͦn Was ſolt er im do leides duͦn Der ſpanoyl rif im nach genuͦc Ein ſtruͦz er vf dem helme druͦc Geziemert was der man Daz ich von dir zuͦ ſagēn han Jn pfelle wit vnd lanc Das gevilde nach dem helde clanc Sin ſchellen gabin gedone Er bluͦmet vb̉er mannes ſchone Sin varwe hilt an ſchone den ſtrit Vns an zwene die wuͦchſen nach Im ſeit Beacurs lotes kint Vn̄d parcifal die do nit ſint Die waren dannoch vngeborn Vn̄d worden ſit vor ſchon erkorn Gathſcier in bei dem zuͦ me nam Vwer wilde wol zam Daz ſage ich vch vf die truͦwe min Beſtant ir den Anſchevin. Der mine ſicherheit dort hat Nuͦ ſollent ir merken min rat Vn̄d dar zuͦ herre mine bede Jch han geheizen Gahmurete Daz ich vch alle wende Daz lobete ich ſiner hende Durch mich lat vwer ſtrebīn ſin Er duͦt vch craft an ſtrite ſchin Do ſprach d̉er kuͦnec kylet Jſt diz min neve Gahmuͦret Filliroys Gaudin Mit dem laz ich mīn ſtritēn ſin Lat mir den zavm ichn laz ez nit. E min auͦge aller erſt geſiht. Vwer blozez heuͦbet. Daz min iſt mir betobet. Den helm er im do abe bant Gahmuͦret nit me ſtrites vant Ez was wol mitte morgen do Do von die ſtat des waren vro Die diſe ioſt erſahin Die beguͦndēn alle gahin An ir werliche letze Er was vor in ein netze Waz dar vnd̉er quͦām daz was erſlagēn Ein and̉er ors ſuͦs hort ich ſagen Dar vf ſaz der werde Daz vlovc vn̄d ruͦrte die erde Gerech zuͦ beiden ſiten Kuͦne da man ſolte ſtriten Verhaldin vn̄d drete Waz er dar vf dete Des muͦz ich im vōn ſchulde iehīn Er reit do in more muͦzen ſehin Al da ſie lagēn mit ir her Weſterhalp dort an dem mer Ein fuͦrſte Razalic do hiez Der dekeinen dac daz nit liez Der richeſte von Aeagovch Sin geſlechte in dar an nit betrovch Von kuͦniges zuͦth was ſin art Do reit vmer dane wart Duͦrch ioſtieren gein der ſtat Da det ſiner crefte mat Der helt von Anſchowen Daz claget ſwarze vreuͦwen Die in dar hant geſant Daz in da ieman vberwant Ein knappe bot ſunder bete ſunder bete:Es scheint noch einen roten Strich unterhalb der beiden Wörter zu geben? Bedeutung unklar. Er scheint nicht durchgedrückt oder abgedrückt zu sein. Sime herren Gahmuͦrete Ein ſper daz was d̉er ſchaft ein ror Da mit ſtach er den mor Hinder ſich vf den Griez Nit langer er in ligen liez Jn betwag ſicherheit ſin hant Do was daz orluͦge gelant Vn̄d der pris im al da geſchen Gamuͦret beguͦnde ſehen Ahte vanen ſwaimēn gein der ſtat Der balde wenden bat Dem kuͦnēn ſigloſen man Dar nach gebot er im ſan Daz er kerte nach ime in. Daz det er wan ez muͦz ſin Atſchier ſin comēn nit verbirt An dem nuͦ iemān wart ſin wirt Daz ſin gaſt was comen vz Daz er nit ieſen als ein ſtruz Noch ganz vlins verſlant Vil kuͦme er des wart erwant Sin muͦt beguͦnde limmēn Vn̄d als ein lewen bruͦmmēn Do brach er vz ſin eigen har Er ſprach nuͦ ſint mir mine iar Gar zuͦ duͦmpheit gewant Die gote heten mir geſant Einen kuͦnen werden gaſt Jſt er beladin mit ſtites laſt So mag ich nuͦmer werdēn wert Waz dauͦc mir ſchilt od̉er ſwert Er muͦz mich ſceltēn ſwer ~~michzmān~~michz mān Do kerte er von dēn ſinen dan Gein der *ortenporten vaſte ruͦrte Ein knappe gein im fuͦrte Einen ſchilt vzin vn̄d innen drane Als ein duͦrch ſtochen man Geworcht in yſenhartes lant Daz gap ime von ſchottēn fridebrānt Vn̄d ein ſwert daz Razalic Duͦrch ellende brachte in dēn wic Da was er von geſcheiden Die kuͦne ſwarze heiden Sin lop was verre vn̄d wit Staber an duͦfen ſit. So erkenne ſich vber dēn helt balt Der aller wuͦnder hat gewalt Do der Buͦrcgaraue diz erſach So rechte liebe im nie geſchach Dieſe wapen er kante Her vͦz zuͦ der porten er rante Sinen gaſt ſach er dort ~~helten~~halten Den iuͦngen nit den alten Alle gerne mit ſtritlicher yoſt Do man in ~~lac *llyroſt~~lac fyllyroſt Sin wirt zoch in vaſte wider Er ſtach do me dekeinēn nider Lac fyllyros der ſchatelakuͦnt Sprach h̉erre ir ſult mir machēn kuͦnt Hat betwuͦngen vwer hant Razaligen vnſer lant Jſt kampfer ſich̉er vͦmer mer Er iſt vb̉er allen moren her Des getruͦwen yſenhartes man Die vns den ſchaden hant getan Sich hat verendet vnſer not Ein zornic got im daz gebot Daz ſie vns ſuchtēn mit ir her Nu iſt enſchumpfieret ir wer Er vurte in hin daz was im leit Die kuͦniginne ingein im reit Sinen zauͦm den vinc ſie beider hānt Sie enſtricte der fintellēn bant Der wirt in muͦz lazen Sine knappen nit vergazen Sine karten vaſte irn hern nach Al duͦrch die ſtat man vuͦrēn ſach Jr gaſt die kuͦneginne wis Der do behabet hete den pris Sie erbeizte al do ſie ez duͦchte zit Wie wie getruͦwe ir knappēn ſit Jr wenent v̉erlieſin diſen man Jm were ane vwer gemach getan Nement ſin ors vn̄d vuͦret ez hin Sin geſelle ich hie bin Vil vreuͦwen er dort offe vant Entwapente mit ſwarzer hant Wart er von der kuͦnigin Ein dekelachin zobelin Vn̄d ein bete wol gehoret Dar an im wart gemeret Eine heimeliche ere Al da was nieman mere Juͦncvreuͦwēn die gein d̉er vuͦr Vn̄d ſluzzen zuͦ nacht in den tuͦr Do plac die kuͦniginne Einer werden ſuͦzen minne Vn̄d Gahmuͦret ir h̉erze druͦt Vngelich was ir beider huͦt Sie brachtēn opers vil irn goten Die von d̉er ſtat was waz geboten Dem kuͦnen Razalige Do er ſchiet von den wege Daz leiſte er duͦrch truͦwe Doch was ſin iamer nuͦwe Nach ſime herren yſenharte Do der buͦrcgaraue des innēn wart Daz er quām do wart ein ſchal Dar quua=men die vuͦrſtēn vb̉er al quua=men: Abkürzung und Trennungszeichen wegen eines Loches im Blatt. Der kuͦnigin von zazamanc Vn̄d ſagetēn im ſines priſes danc Den het er alda bezalt Zuͦ rechte er yoſt het er ervalt + Viere vn̄d zwenzic ritter nider Vn̄d zoch ir ors al maſtic wider Do warēn gevanger kuͦnige dri Den reit vil manic ritter bi Zuͦ hove of den palas Geſlaffen vn̄d enbizen was Vn̄d wuͦnnicliche gefeitet Mit cleideren wol bereitet Was des hoffen wibes lip Die e hiz magit die iſt nu wip Sie vuͦrtin vuͦr an ir hant Vn̄d ſprach mīn lip vn̄d mīn lant Jſt diſim ritter vndertan Ob ez nuͦ die neſtin wollēnt lan Do wart gevolget Gahmuͦrete Einer hoveſlichen bete Got h̉erre min Razalic Tredent an der ſelden ſtic Jr ſulnt kuſſen min wip Die mir iſt als der lip Sam duͦt ir h̉erre Gatſchier Huͦtegern den degen fiere + Bat er ſie kuͦſſen an ſinen muͦnt Er was von ſiner yoſt wuͦnt Er bat ſie alle ſitzen Alle ſtuͦnde er ſprach mit witzēn Jch ~~ſehen~~ſehe gerne den neuͦen min + Mochte ez mit ſinēn huͦlden ſin. Der in hie gevangen hat Jch en hanſ von ſippe ~~dekanēn~~dekeinēn rat Jch muͦz in ledic machen Die kuͦnigin begunde lachen Sie hiez balde nach im ſpringen Dort her beguͦnde dringen Der minnecliche beakuͦnt Er was von ritterſchaft wuͦnt Vn̄d hat er da vil wol getan Gatſchier der Norman Bracht in er was Guͦrtoys Sin vater was ein franzoys Er was kylites ſuͦſter barn Jn wibes dinſte er was gevarn Er hiez kyliriakac Aller manne ſchone er wid̉er wac Do in Gahmuͦret er ſach Jrantluͦtze ſippe iach Die waren ein and̉er vil gelich Er bat die kuͦniginne rich Jr kuͦſſen vnd vahen zart Er ſprach nuͦ gēnt ir her zuͦ mir Die wirtēn in ſelbe kuͦſte do Sie warēn ein and̉er zuͦ ſehen vro Gahmuͦret ſprach aber ſan Owe Juͦnc ſuͦzer man Waz wolte her din kranker lip Sage an gebot dir diz ein wip Er ſprach nein ez iſt nit. Waz ſo anders mir geſchit Sie gebietent h̉erre wenic mir Mich hat min h̉erre Gatſchier Her brath er weiz wol ſelbe wie Jch han im duͦſint ritter hie Die ſtant *im dinſtlichen by Zer Romiſcer Normandy Kuͦmēn ich zuͦ der ſamenuͦnge Jch vuͦrte im helde Juͦnge Vn̄d vuͦre von ſpangen duͦrch in Nuͦ wil kuͦnſt vn̄d ſin Den ſchaden an in keren Jr wolnt ſelber von eren Gebietet ir ſolnt in min Geniezzen ſanfter ſin in pin Er ſprach den rat nim gar zuͦ dir Var duͦ vn̄d min h̉erre Gatſchier Vn̄d bringet mir kyleten her Do wuͦrben ſie des heldes ger Sie brachten in nach ſiner bete Do wart auͦch vōn Gahmuͦrete Vil minnicliche entfangen Mit armen vmb vangen Von der kuͦniginne rich Jr kos der was minneclich Den ſie dem degen bot Mit irn muͦnde roſin rot Sie mocht ez wol mit eren duͦn Er was irs mannes muͦmēn ſuͦn Von kuͦneges art ein kuͦneg her Der wirt ſprach lachende mer Gotweiz herre kylet Ob ich vch neme dolet Vn̄d vwer lant yſpanie Duͦrch den kuͦnig vōn Goſganie Der vch det dicke zornes gir Daz were ein vntruͦwe an mir Jr ſit doch miner muͦmēn kint Die beſten gar mit vch hie ſint Der ritterſchefte herte Wer twanc vch zuͦ dirre verte Do ſprach der ſtolze degen iuͦnc Mir gebot min veter ſchiliuͦnc Des dochter fridebrant da hat Daz ich im dinte ez were ſin rat Er hatte von ſime wibe Hie von mime einigēn libe Sehs duͦſint ritter wol bekant Die dragent werliche bant Hie was auͦch ritt̉er mer duͦrch in Der iſt ein deil geſcheiden hin Hie waren duͦrch den ſchotten Die werlichen rotten Hie was von gruͦnlanden Helde zuͦ handen Zwene kuͦnege mit grozer craft Die fluͦcht von der ritterſchaft Sie vuͦrten vil manigēn kiel Jr rottēn mir vil wol geviel Hie was vch Morlot duͦrch in Des ſtrit hat craft vn̄d ſin Die ſint nuͦ hin gekeret Wie mich min vreuͦwe leret Alſo duͦn ich mit den minen Min dinſt ſol erſchinen Duͦ in darft mir dinſtes dankēn nit Wan wes die ſippe ſuͦs v̉ergit Die vrechen helde ſint nuͦ din Wern ſie getauͦft ſam die min Vn̄d an der huͦte geliche getan So wart gecronet nie dekein mān Ern hette ſtrites von dir genuͦc h̉er druc : Die Anweisung wurde in Gebrauchsschrift geschrieben und findet sich am rechten Seitenrand. Mich wuͦndert waz dich h̉er druͦc Daz ſage ich dir rechte vn̄d wie Jch quām geſtern huͦte bin ich hie Worden h̉erre vber diz lant Mich vinc die kuͦnigīnne mit ir hant Do wert ich mich ir minne Suͦs riten mir die ſinne Jch wen dir hat din ſuͦze wer Betwuͦngēn bedenthalp die her Du manesſt duͦrch diz ich dir entran Vil vaſte riefe duͦ mich an Was woldes duͦ an mir hān ertwuͦngēn Laz mich ſuͦs mit dir dingen Do erkant ich nit die angeſt din Miner muͦmen man Gaudin Hat in gevuͦrt ſeltēn vz Do erkant aber ich din ſtruͦz Vn̄d an mime ſchilt ein ſarpand̉erteſt Din ſtruͦz ſtuͦnt hoh̉er ſund̉er neſt Jch an diner gelegenheit + Dir was die ſicherheit vil leit Die mir taten zwene man Die hatten da vil wol getan Mir were auch lichte alſo geſchēn Jch wil des eine duͦvel iehen Des vuͦre ich nuͦmer worde vro Het er den pris behaltēn do An vrechen helden ſo din lip Vuͦr zuͦcker gezzen in din wip Sin muͦnt mir lobes zuͦ vil vergicht. + ~~Neme~~Nein ich chan geſmachen nit. Nim anders miner helfe war Sie riefen Razalige dar Mit zuchten ſprach do kylet Hat vch min neve Gahmuͦret Mit ſiner hant gevangen. Herre daz iſt ergangen Jch han in da vuͦr erkant Daz im azaguͦc daz lant Mit dinſte nuͦmer wirt v̉erſpart Sit vnſer herre yſenhart Al da nit cronēn ſolte dragen Jn irm dinſte er wart erſlagēn Daz hatte min kuͦs an ſie v̉erkorn Jch han hern vn̄d macht v̉erlorn Wil in vwer muͦmen ſun Vns ritterliche vuͦr tuͦn Daz er vns wil ergetzen ſin So valte ich im die hende min So hat er richeit vn̄d pris Vn̄d al da mit Dankenis Jſenharte ge erbet hat Der gebalſmet in dem her dort ſtat Alle dage ich ſine wundēn ſach Sit im diz ſper ſin herte brach Daz zoch er vz dem buͦſim ſin An einer ſnvre guͦldin Hin wid̉er hingez der degen ſnel Vor ſine bruͦſt an blozez vel Jz iſt noch wol mitter dac Wil min h̉erre kyliakac Jn des her erwerben als ich in bite Ein vingerlin ſantte do mitte : Grund für Kontraktion der Verse ist nicht klar erkennbar. Die nach der hellen warēn gevar Herren vnd baroken gar Die kamēn waz da fuͦrſtēn was Duͦrch die ſtat vf den palas Da lech mit vanēn hin ſin hant Von azaguͦc der vuͦrſten lant Jſelicher was ſines ortes geil Jedoch beleip daz bezzer deil Gahmuͦret ir herren Die ſelben waren die erren Naher druͦngen die zazamanc Mit grozer vuͦre nit zuͦ cranc Sie entphingēn als ir vreuwe hiz Von im ir lant vn̄d des geniz Als iegelichem an gezoch. Die armuͦt ir herren vloch Nu hette Protizalas. Der von art ein vuͦrſte was Verlazen ein herzogentvͦm Daz lech er dem der manigēn ruͦm Mit ſiner hant beiagete An ſtrite er nie verzagete Lac fylliroſt de ſcathelakunt Nam ez mit vanen ſazeſtunt Von azaguͦc die vuͦrſten her Namen ſchottēn Huͦteger Vn̄d Gatſchier den Norman Sie gingen vur ir h̉erren ſtan Der liez ſie ledic vmb ir bete Des ge*gedadete ſie Gahmuͦret + Huͦtegern den ſchotten Sie baden ſunder ſpotten Lat minen h̉erren diz gezelt Hie vf aventiwer gelt Ez zuͦcht vns Jſenhartes leben Daz fridebrant wart gegeben Die zieret vnſers landes Sine vreide ſtunt pandes Er ſtuͦnt noch ſelbe an dem re Vnvergolten dinſt im det we Of erde nit nit ſo guͦdes was Der helm von arde ein adamas Dicke vnd herte An ſtrite ein guͦt geverte Do lobet hutegers hant Wan er quām in ſines h̉erren lant Er woltez im ewerbin gar Vn̄d ſenden wider wol gevar Daz det er vmbetwuͦngen Nach vrlobe do druͦngen Zuͦ eim kuͦnege waz do vurſtēn was Suͦs ruͦmten ſie den palas Wie verwuͦſtetēn wir ſin lant Doch kunde Gahmuͦretes hānt Swenken ſol er gebin ſolt Als alle die buͦme druͦgēn golt Er deilt golt an wage Sin man vn̄d ſine mage Namen von im des landes guͦt Daz was der kunegīnne muͦt Die bruͦtlofte hoch zit Het do vor in manigēn grozēnſtrit Die worden ſo zuͦ ſuͦne bracht Jch han mir iz nit ſelbe erdacht Man ſaget mir daz Jſenhart Kuͦnecliche beſtatet wart Daz daden die in erkanten Den zins von ſime lande Waz der v̉ergelten mocht eīn iar Den ſelben liezen ſie da gar Daz daden ſie vmb ir ſelbes muͦt Gahmuͦret daz groze guͦt Sin volc hiez er behalten Die muͦzens ſuͦnd̉er walten Des morgens vor der veſtēn + Ruͦmeden da die geſte Sich ſchieden die da waren Vn̄d vuͦrten manigēn baren Die herberge ſtuͦnt da bloz Wan ein gezelt daz was vil groz Daz hiez der kuͦnec zuͦ ſchiffe dragēn Dem volke er do beguͦnde ſagēn. Er wolt iz vuͦren in Azaguc Mit der rede er ſie betruͦc Do was der ſtolze kuͦne man Vn̄d er ſich vaſte ſenen began Daz er nit ritt̉erſchefte vant Des was ſin vreide d̉er ſorgēn pant Jdoch was im daz ſwarze wip Lieber dan ſin ſelbes lip Jzin wart nie wip geſchicket baz Der vreuͦwen herze nit vergaz Jm in vuͦre ein werde volgēn mit An rechter kuͦſheide eīn wiplich wip Von ſybilie der ſtat Was geborn den er do bat Danker zuͦ einer wile Er hete in manige mile Do vor gevuͦrt vn̄d bracht in dar Er was nit als ein mor gevar Zuͦ der marnere wiſe Sprach er nuͦ halt iz liſe Wan die dragēnt daz ſwarze vel Mine kiele ſint ſo ~~ſnelle~~ſnel Sie in mogēnt vns *itnit genahen Wir ſoln von hinnen gahen Sin golt hiez er zuͦ ſchiffe dragen Nu muͦz ich vch vōn ſcheidēn ſagen Jn d̉er nacht vur dan der werde mān Daz wart verholn getan Do er endran dem wibe Do hatte ſie in ir liebe Zwolf wochēn ein lebendic kint Vaſte wate in dan der wint Die vreuͦwe in ir buͦtel vant Ein brief den ſchreip ir mānnes hānt Jn franzoys daz ſie kunde Die ſchrift ir ſagen beguͦnde Hie enbuͦte liebe ein and̉er liep Jch bin dirre verte ein diep Die muͦz ich dir duͦrch iam̉er ſtelen Jch in mac diches vreuͦwe nit v̉erhelēn Were din orden in miner ê So were mir vͦmer nach dir we Jch han ſuͦs vͦmer nach dir pin Werēn vnſer zweier kindelin An dem antlitze eim man gelich gelich: Das gelich erscheint grösser - nachträgliche Einfügung? Tintenfarbe gleich. Des war der wirt alſo rich Er iſt geborn von Anſchowe Die mime wirte ſine vreuͦwe So wirt vch er an ſtrite ein ſchuͦr Den vinden ein herte nachgebuͦr Wizze ſol der ſuͦn min Sin ander hiez Gaudin Vn̄d lac an ritterſchefte dot Des vater leit die ſelbe not Der was gebeizen Andanz Sin ſchilt beleip vil ſelten ganz Vn̄d was von art ein Brituͦn Er vnd vtpandraguͦn Waren zweier bruͦder kint Die beide alhie geſchriben ſint Daz was ein lazaliez Prikuͦs der ander hiez Der vater der hiez Mazadan Den vuͦrte ein vin norgan. Die hiez Terdel Adſchoie Er was ir h̉erzen bole Von im quām daz geſlethe min Daz vmer me git lichten ſchin Jeclicher ſit crone druͦc Vn̄d hete wirdekeide gnuͦc Vreuͦwe wiltu deifen dich Duͦ macht auͦch noch erwerben mich Des engert ſie dekeinēn wāndel nit Owe wie balde daz geſchit Wil er wider wenden. Vil ſchiere ſolt Jch iz enden Wem hat ſin menlich zuͦth Hie gelazen ſiner mīnne vruͦth Owe liepliche geſelleſchaft Sol nuͦ ruͦwe mir irre craft Vͦmer twingen minen lip Sime gote zuͦ eren ſprach daz wip Jch mich gerne deifen ſolte Vnd leben wie er wolte Den iamer gap ir h̉erze wic Jr druͦwe vant den duͦrrēn zwic Als noch die tortelduͦbe duͦt Die hete ie den ſelbin muͦt. Wem ir an druͦtſchefte gebraſt Jr druͦwe kos den durren aſt Die vreuͦwe an rechter zit genas Eines ſuͦnes d̉er zweier varwe was An dem got wuͦnders wart in ein Wiz vn̄d ſwarz varwe er ſchein Die kuͦnegin kuͦſtin ſuͦnd̉er twal Vil dicke an ſine blanken mal Die muͦter hiez ir kindelin Feirefiz Anſchevin Dir wart ein walt ſwinde Die yoſte von ſiner hende Vil manec ſper zuͦ brachen Die ſchilte duͦrch ſtachen Als ein agleiſt̉er wart er var Sin vel vn̄d auch ſin har vil gar Nu was auͦch vber des iares zil Daz Gahmuͦret gepriſet vil Was wordin da zuͦ zazamanc + Sin hant da ſigeh*ſigeſhaft erranc Dannoch wibet er vf dem ſe Die ſnellen winde im dadēn we Einen ſydinēn ſegel ſach er rotten Den druͦc ein kocke vn̄d auch die botēn Die von ſchoten fridebrant Vreuͦwe Belacane hete geſant Er bat ſie daz ſie vf in erkuͦr Wie er den mag durch ſie v̉erluͦr Daz ſie von im geſuͦchet was Do vuͦrten ſie den adamas + Ein ſwert ein *alſperchalſperc vn̄d zwo hoſēn Hie moget ir groz wuͦnder leſen Daz im der kocke wider vuͦr Als mir die auͦentuͦre ſwuͦr Sie gabens im. do lobete auͦch er Sin muͦnt der botſchefte ein wer Were ſo er keme wider zuͦ ir Sie ſchiedin ſich man ſaget mir Daz mer truͦge in eine habe Zuͦ Sybilie do kerte er abe Mit golde galt der kuͦne man Sime marnere ſan Harte wol ſin arbeit Sie ſchiedin ſich daz ewas dēm leit DE Spangēn in dēm lande Den kuͦnec er bekande Daz was ſin neve kylet Nach dēm kerter zuͦ dolet Der was nach ritterſchaft gevarn Do man nit ſchilt dorfte ſparn Do hiez er auͦch bereiten ſich Suͦs wirt die auentuͦre mich + Mit ſpern wol ~~gemalen~~gemale Von gruͦnem zindale Jeclicher hete ein banier Dri harmin enker dran ſo fier Daz man ir iach vor richeit Die waren lanc vn̄d breit Vn̄d reicheten vaſte vnſ vf die hānt So man zuͦ ſper yſene bant Da nidene eine ſpanne Der wart dem kuͦnen manne Huͦndert wol bereit Vn̄d wol hinden nach geleit Von ſines neuͦen luten Eren vnd truͦten Kuͦnden ſie mit wirdekeit Daz was irn h̉erren nit zuͦ leit Er ſtreich ine weiz wie lange nach Bit er zuͦ d̉er geſte h̉erberge ſach Jn dem lande zuͦ waleiſe Da was geſlagen vor kanvoleiſ Manec paveluͦn vf dem plane Jch in ſagēns iu nit von wane Gebietet ir ſo iſt iz war Sin volc hiez er vf halten gar Der h̉erre ſante vor im hin in Den kluͦgen knappēn meiſt̉er ſin Er ſolt duͦn als in ſin herre bat Herberge nemen in der ſtat Do was im ſnellichen gach Man zoch im ſuͦmere nach Sin auͦge nider vͦz da ſach Schilte die warēn ſin and̉er dach Vn̄d die wende alſan behangen Mit ſpern gar vmb vangen Die kuͦnegin von waleis Geſprochēn hete vor kanvo=leis Einen tuͦrnei alſo gezilt Des manigēn zagen noch bevilt Wenner die glich werbin ſiht Von ſiner hant iz nit geſchit Sie was ein magit nit eīn wip Die bot zwei lant vn̄d irn lip Wer da den pris bezalte Diz mere manigen valte Hinder ors vf den ſamen Die ſelege gevelle namen Der ganze wart zuͦ v̉erluſte geſaget Des plagēn helde vnverzaget Sie daden ritters ellendēn ſchin Mit huͦrteclicher rabin Wart do manec ors erſprenget Vn̄d ſwerte vil e*erlenget Ein ſchifbrucke an eime plan Ginc vber eins wazzers tran Mit eime tor beſlozzen Der knappe vnverdrozzen Det iz vf als im zuͦ muͦde was Do oben ſtunt der palas Do ſaz die kuͦniginne Zuͦ eim vinſter dar inne Mit maniger werdēn vreuͦwēn Die gerne wolten ſcheuͦwen Daz diſe knappen deden Sie heten ſich beraten Vn̄d ſluͦgen vf ir gezelt Vmb vnvergoltēn minnēn gelt Wart iz ein kuͦnec ane Des twanc in Belacane mit arbeit Mit arbeit wart vf geſlagen Daz drizic ſeimer muͦzen dragēn Ein gezelte daz erzeigete richeit Do was der plan wol bereit Daz ſich die ſnuͦre ſtractēn dran Gahmuͦret der werde man Die ſelbe zit dor vze enbeiz Dar nach er ſich mit vlize vleiz Wie er hoveſlich queme geriten Do wart da langer nit gebitēn Sine knappen an den ſtuͦnden Sine ſper zuͦ ſamen buͦnden Jeclich̉er fuͦnve an ein bant Daz ſeſte vuͦrte der wigant Mit einer baniere Suͦs quām gevaren der fiere Vor d̉er kuͦnigīnne wart v̉ernomēn Wie da ein ritt̉er were comen Vz verren lande Den nieman da bekande Sin volc iſt alliz kuͦrtoys Beide heidens vn̄d franzoys Etlich̉er mac ein anſchevin Mit ſiner ſprache ie doch wol ſin Jr muͦt iſt ſtolz ir wat iſt clar Wol geſniten al vor war Jch was ſinen knappen by Die ſint vor miſſetede vri Vn̄d iehent wer habe geruͦche Ob der ir herre ſuͦchen Den ſchiet er von ſwere Von im vraget ich der mere Do ſageten ſie mir ſuͦnd̉er wanc Ez were der kuͦnec vōn zazamanc Diſe mere ſaget ein ~~gazuͦn~~garzuͦn Avoy welch ein Paueluͦn Vwer crone vn̄d vwer lant Were dar vuͦr nit halbez pant Duͦ in darft mir des ſagēn nht Min muͦnt hin wid̉er dich des giht Jz mac wol ſin eins werdēn man Der nit mit armuͦde kan Alſo ſprach die kuͦnegin Owe wan kuͦmt er ſelbe drin Jrn garzuͦn ſie des vragen bat Hoveſliche duͦrch die ſtat Der helt beguͦnde trecken Die ſlafen den wecken Vil ſchilte ſach er ſchinen Die helde buͦſinen Vor im mit crache gaben doz Von ſlegen vn̄d worfen groz Zwene tambuͦre gaben ſchal Daz d̉er galm vb̉er al die ſtat er hal Der don iedoch gemiſchet wart Mit floytierne vf der vart Ein reiſe node ſie blieſen Nuͦ ſoln wir nit v̉erlieſen Wie ir herre komen ſy Dem riten videlere by Do leit der degen wert Sin bein vuͦr ſich vf daz pert Zwene ſtival vber bloz bein Sin muͦnt als ein Ruͦbin ſchein Von rote als vber bruͦnne Er was dicke vn̄d nit zuͦ duͦnne Sin lip was allentalben clar Lieht reidelot was im daz har So man iz vor der huͦte ſach Daz was ein duͦrre heubet dach Gruͦner ſamit was d̉er mantel ſin Ein zobel do vor gap liehtēn ſchin : Pergament scheint aufgeraut und Buchstaben unregelmässig grösser. Korrektur ist nicht zu erkennen. Ob eime hemede daz was blanc Von ſcheuͦwen was da groz gedānc Vil dicke da gevraget wart Wer were der ritter ane bart Der da vuͦret ſo groze richeit Schiere wart daz mere bereit Man ſagetez in vor vngelogen Do beguͦnden ſie vb̉er die brucke zogēn Ander volc vn̄d die ſine Von dem liethen ſchine Der von d̉er kuͦneginnēn ſchein Zuhet im nebin ſich ſin bein ſich: Tinte der Hinzufügung dunkler als Tinte im Haupttext. Vf rihte ſich der degēn wert Rethe als ein veder ſpil daz gert Die herberge in duhte harte guͦt Als do ſtuͦnt des heldes muͦt Sie duͦlte auch wol die wirtin Von waleis die kuͦnigin Do er vrieſch d̉er kuͦnec vōn ſpanie Daz vf d̉er lewen planie Stuͦnt ein gezelte daz Gahmuͦrete Duͦrch des kunēn Razaliges bete Bleip vor Patelamuͦnt Daz det im ein ritter kuͦnt Do vuͦr er ſpringēnde als ein dier Vn̄d was d̉er vreiden ſoldier Der ſelbe ritter abir do ſprach Vwer muͦmen ſuͦn ich ſach Komen als er ie was fier. Jz ſint huͦndert banier Geſtecket vor ſin hoch gezelt Zuͦ ſime ſchilte vf gruͦnez velt Die ſint alle gruͦne Auch hat der helt kuͦne Druͦ harmin anker lieth gemal Vf ieclichem zyndal. Jſt er gezimieret hie. Avoy ſo ſol man ſcheuͦwēn wie Sin lip den poynder irret Wie er iz en mitten wirret Der ſtolze kuͦnec Hardys Hat mit zorne ſinen vliz Nuͦ lange an mich gewant Den ſol hie Gahmuͦretes hant Mit ſiner yoſt neigen Mine ſelde iſt nit die veige Sinen boden ſante er ſan Do Gatſchier der Norman Mit ſiner maſſenie lac Vn̄d der liehte Kylliacac Die waren do duͦrch ſine bete Zuͦ eim Paveluͦn zuͦ Gahmuͦret Vur die geſelleſchaft Do entphingēn ſie duͦrch liebe craft Den werdēn kuͦnec vōn zazamānc Sie duͦthe ein beiden gar zuͦ lanc Daz ſin ê nit geſahen Des *sie mit truͦwēn iahen Do vrageter der mere Wer do ritter were Do ſprach ſiner muͦmēn kint Vz verreme lande hie ſint Rittere die duͦ minne iaget Vil kuͦner helde vnverzaget Hie hat manegen Brituͦn Ros vtpantragun. Eine mere in ſtichet als ein dorn Daz er ſin wip hatte verlorn Die artuͦſes muͦter was Ein paffe der von zeuͦb̉er las Mit dēm die vreuͦwe iſt hin gewānt Dem iſt artus nach gerant Daz iſ*iſt nuͦ in dem dritēn iare Daz *er ſuͦn vn̄d wip v̉erlos zware Hie iſt auch ſiner tohter man Der mit ritterſchefte wol kan Lot von Norwege Gein valſcheide der drege Hie iſt auch Gawan des ſuͦn So cranc daz *er nit mac getuͦn Ritterſchaft dekeine Er was bi mir der cleine Er git vn̄d mochter einēn ſchaft Zer brechen troſtin des ſin craft Er worde gerne ritters rat Wie vro ſin ger beguͦnnēn hat Hie hat der kuͦnec von Patrigalt Von ſpern einēn ganzēn walt Des vuͦre iſt gein den eīn wint Die von Portegal hie ſint Die heizen vor die vrechen Sie wollent durch ſchilt ſtechēn Hie hant die waleiſe Duͦrch ſie behabet ir reiſe Durch den poynd̉er wa ſie iz gernt Von ir craft ir landes ſie des wert Hie iſt manec ritt̉er duͦrch die wip Der nit erkennēn kan min lip Wan die ich dir hie genēnnet hān Wir ligēn mit warheit ſuͦnd̉er wān Mit grozer vuͦre in der ſtat Als vns die kuͦneginne bat Jch ſage dir wer zuͦ velde liget Den vnſer vuͦre vil ringe wiget Der werde kuͦnec vōn Aſcaluͦn Vn̄d der vreche kuͦnec vōn aragūn Hie iſt Cydegaſt von logroys Vn̄d der kuͦnec von Puͦntercoys Der heizet Brandeli delin Hie iſt auch d̉er kuͦne lehelin Hie iſt Morolt von Jrlant Der brichet vns abe *gebe pant Hie ligent vf dem plane Die ſtolzen alamane Der herzoge von brabant Jſt geſtrichen in diz lant Duͦrch den kuͦnec Hardyſen Sine ſweſter Alyſen. Gabin der kuͦnec von Gaſgon Sin dinſt hat vuͦr entfangen lon Sie ſint mit zorne gein mir. Nuͦ ſol ich wol getruͦwen dir. Gedenke an die ſippe din. Duͦrch rethe liebe warte min. Do ſprach d̉er kuͦnec von Zazamānc Duͦ darft mirs ſagēn cleinēn danc ~~Was~~Waz dir min dinſt zorren duͦt ~~Was~~Waz: Kleines Kreuz über dem s. Wir ſoln haben einen muͦt Stet din ſtruͦz noch ſund̉er neſt Du ſolt dinen Sarapander teſt Gein ſime halbin grife dragen Min anker vaſte wirt geſlagen Duͦrch lenden in ſines poynders huͦrt Er muͦze ſelbe ſuͦchen vuͦrt Hinderm orſe vf ein grieze Der vns zuͦ ſamene lieze Jch valte in al dar valte mich Des wer ich an den truwēn dich Kylet zuͦ der herbergen reit Mit grozen vreiden ſuͦnd̉er leit Sich huͦp ein crieren Von zwein helden fieren Von Poytuͦwe de ſcelars Vn̄d Guͦrnemans de Grehars Die yoſtierten vf dem plan Sich huͦp die veſpere ſan Hie riten ſeſſe dort wol dri Dem reit vil lihte ein troppel bi Sie begingen rehte ritters dat Des was do kein ander rat. Diz was dannoch wol mitt̉er dac Der h̉erre in ſime gezelte lac Do vrieſch d̉er kuͦnec vōn zazamānc Daz die poynder wit vn̄d lanc Zuͦ velde waren worden Al da noch ritters orden. Er huͦp ſich des endes dar Mit maniger baniere lith gevar Er karte ſich nit an gahes ſehen Er wolte muͦzecliche erſpehen Wie iz zuͦ beiden ſitēn were getan Sinen teppic man leite vf dēn plan Da ſich die poynd̉er wurren kurrēn : Das Wort wurde in Gebrauchsschrift geschrieben und befindet sich am linken Seitenrand. Vn̄d die ors von ſtichen ~~kuͦrten~~kurrēn Von knappen wart vmb in eīn rinc Da bi von ſwerten clinga clinc Wie ſie nach priſe ruͦngen Die clingen alſus cluͦngen Von ſpern was groz crachen da Ja do dorfte niemān ~~vragenwa~~vragen wa Poynder weren ſine wende Do worden ritters hende Die ritterſchaft ſo nahe was Daz die vreuͦwen von dem palaſ palaſ: ſ-Ligatur am Ende. Sahen der helde arbeit Do was der kuͦneginne leit Daz ſich der kuͦnec von zazamānc Mit den andern da nit dranc Sie ſprach owe war iſt er komēn Von dem ich wuͦnd̉er han v̉ernomēn Jz wart da harte wol getan Von manigim armēn kuͦnēn man Die doch der habe gerten nit Des die kuͦniginne zil vergit Jrs libes noch irs landes Sie gerten anders pandes. Nu was auch Gahmuͦretes lip Jn harnaſche do ſin werdez wip Suͦne mite wart genant Daz Jr von ſchottēn fridebrant Zuͦ gelte ſante vuͦr irn ſchaden Mit ſtride het er ſie beladen Vf erde nit ſo guͦtes was Do ſcheuͦweten ſie den adamas Daz was ein helm dar vf mān bānt Ein enker da man ime vant enker: Pergament ist etwas beschädigt. Verweret edel geſteine Groz vn̄d nit zuͦ cleine Wol geziemert wart d̉er werde gaſt Diz was iedoch ein ſwerer laſt Wie ſin ſchilt geheret ſi Von guͦtem golde von Arabi Was ein buckeler duͦrch geſlagēn Swere diere wolte dragen Die gap vōn rote alſoliche brehen Daz man ſich mothe dar īn erſehin Ein zobelin anker druͦnde Mir ſelbe ich wol guͦnde Des er hete an den lip gegert Wan daz was maneg̉er marke w̉ert Nuͦ was auch Ros defranze dot Des wip in ofte in groze not Brathe in r minne Die vil werde kuͦneginne Hatte nach im dar geſant Ob er wider in daz lant Were komēn von der heideſchaft Des twanc ſie ganzer liebe craft Sin wapen roc was harte wit Jch wen dekeinēn ſo guͦten ſit Jeman zuͦ ſtrite vuͦrte Sin lenge den teppic ruͦrte Ob ich den gebruͦwen kuͦnne Er ſchein als ob er bruͦnne Als bi d̉er nath ein quͦeckez vuͦr Verblichēn varwe was im duͦr Sin glaſt die blicke nit vermeit Ein crankez auge ſich dran v̉erſneit Mit golde er wol gebildet was Da er zuͦ Montānge in Cucaſes Von eime velſe ez zarten Grifen clawēn die ez bewarten Vn̄d iz noch huͦte bewarnt Von arabye luͦte varnt Die erwerbēnt iz bit liſten da So duͦre iſt iz nirgēnt anderſwa Vn̄d vuͦrent iz wider zuͦ Arabi Da man die gruͦnēn Achmardi Wirket vn̄d pelle rich And̉er wete iſt er vngelich Den ſchil nam er zuͦ halſe ſan Do ſtuͦnt ein ors vil wol getan Gewapent wol bit vf den huͦf Hie garzuͦne ruͦfa ruͦf Sin ſpranc dar vf wan er iz da vānt Vil ſtarker ſper des heldes hant Mit huͦrte verſwande Die poynder er zer trande. Eine ſite in. ~~andertalpvz~~andertalp vz Dem anker volgete ie der ſtruͦz Gahmuͦret ſtach hinder ors Poytewin der Prielat cors Vn̄d anders manigēn werdēn man An den er ſicherheit gewan Waz da gecruͦteter ritter reit Die genuͦzzen des heldes arbeit Die gewuͦnnēn ors die gap er in An ime lac ir groz gewin Gelicher baniere Man vuͦrte gein im ſchiere Kuͦne rotten riten druͦnde Jr herre ſtriden ~~kude~~ku An ieclicher eines grifen zagel Daz hinder deil auch was ein hagel Gein ritterſchefte des waren die Daz vorder deil des grifen hie Der kuͦnec von Gaſgone druͦc An ſime ſchilte ein ritt̉er cluͦc Gezieret was ſin lip Sam die wol gepruͦven kuͦnnēn wip Der nam ſich vor den andern vz Do er vf dem helme ſach dēn ſtruͦz Der enker quām doch vor an in Do ſtach er hinder ors dort hin Der werde kuͦnec von Zazamanc Vn̄d vinc in da wart groz gedranc Hohe vor ſleth getemmet Mit ſwerten vil gekemmet Do wart verſwendet d̉er walt verſwendet: 's' und 'w' scheinen etwas aufgeraut. Marginalie für Spalte b könnte sich auch darauf beziehen? Vn̄d manec ritter abe gevalt Sie wuͦnden ſich ſuͦs hort ich ſagēn Hinden an dem orte helte zagen Der ſtrit was wol ſo nahen Daz gar die vreuͦwen ſahen Wer da mit priſe ſolte ſin Der minne gernde Riwalin Von ſpers ſnit ein nuͦwe liez Daz was der kunec von hoheniez Sine huͦrte gaben crachendēn ſchal Morolt in einen ritt̉er ſtal Vz dem ſatele huͦp er in Vor ſich vn̄d vuͦrt in hin + Der hiez Kylliriacac Kylliriacac: Das letzte 'c' könnte korrigiert worden sein. Allerdings öfter auch ct-Verwechslung. Von dem hete der kuͦnec lac Do vuͦr entfangen ſolhen ſolt Sam der vallen and̉er erden holt Vn̄d het iz auch da vor vil wol getān Do luſte diſen ſtarken man Daz er in twuͦnge ſuͦnd̉er ſwert Alſuͦs vinc er den degen wert Hinder ors ſtach kalittes hant Den herzogen von Brabant Der vurſte der hiez lamekin Waz daden do die ſin Sie beſcheuͦten in mit ſwerten Die helde ſtrites gerten Do ſtach der kuͦnec vōn arogon Den alten vtpandraguͦn Den kuͦnec von Britanie Hinder ors vf den planie Do ſtuͦnden do vil bluͦmēn vmb in Wie gevuge ich doch bin Daz ich den werden Brituneis So ſchone lege vor kanvoleis Da nie getrat vilanes vuͦz + Ob ich der warheit iehen muͦz Noch licht nuͦmer da geſchit Ern dorfte ſin geſezzen nith Vf dem orſe da er vffe ſaz Nit langer man ſin da vergaz Jn beſcheuͦten die ob im da ſtridēn Dan wart groz huͦrtēn nit v̉ermitēn Do quām der kunec von Puͦnt̉ercos Do wart al da vor kanvolos Gevellet vffe ſines orſes ſla Daz er dar hind̉er lac al da. Daz det der ſtolze Gahmuͦret Wetta herre weta wet Mit ſtride worden ſie geweten Siner muͦmen ſuͦn kyleten Den vingen Puͦnterteyſe Do wart vil ruͦch die reiſe Do wart der kuͦnec Brandelidelīn Wart gezuͦcket von den ſin Einen andern kuͦnec ſie vingēn Hie liefen vnd gingen Manec wert man in yſen wat Den wart gelonet ir brat Von treden vn̄d von kulen Jr vel druͦc ſwarze bulen Die helde gehuͦre Erworben : Der Vers ist nicht vollständig, am Original ist jedoch keine Korrektur zu erkennen. Jch in ſagez iu nit vor wehe Do wart die ruͦwe ſmehe Die werden twanc die mīnne dar Manigen ſchilt wol gevar Vn̄d manigēn geziemertēn helm Des dac was wordēn do d̉er melm Daz velt etſwa gebluͦmet was Kuͦrz cleine gruͦne gras Do vieln vf den werden man Den die ere was ein deil getan Mir gir kan ſolichen wunſch doln Daz ich beſeze eth vf dem voln Do reit der kuͦnec von Zazamānc Do: Es scheint irgendetwas auf der Initiale dran zu kleben (Dreck, Befall?). Siehe auch nächste Initiale. Her dan da in niemān dranc Nach eime orſe daz geruͦwet was Man bant im abe den adamas Nit dan duͦrch des windes luͦft Anders durch dekeinen guͦft Vn̄d ſtreuͦft im abe ſin herſeniere Sin muͦnt was rot vn̄d fier Ein wip die ich ê genennet han Alhie quām ir kapelan Vn̄d cleiner Juͦncherrēn dri Den riten ſtarke knappen bi Zwene ſeimer gingēn an ir hant Die boten heten dar geſant Die kuͦnigin anfliſe Jr kappelan was wiſe Vil ſchiere erkanter diſen man Jn franzoys er in gruͦzte ſan Benſevinus Beas ſyr Miner vreuͦwen vn̄d mir Daz iſt Ros de franze Der werden minnēn ſchanze Dem *helde gab er in die hant Einen brief dar an gruͦzen vant Vn̄d ein cleine vingerlin Daz ſolte ein ware geleite ſin Wan iz entfinc ſine vreuͦwe Von dem von Anſchowe Er neic do er die ſchrift ſach Wolnt ir nuͦ horēn wie die ſprach DJr enbuͦtet minne vn̄d gruͦz Min lip dēm nie wart kumers buͦz Sit er diner minnen pant Dine minne duͦt ein ſloz bant Mines herzen vn̄d des vreide Din minne duͦt mich deide Sol mir din minne verren So muͦz mir minne werren Kum wider nim von miner hānt Crone ſcepter vn̄d lant Daz iſt mich an erſtorben Daz hat dine mīnne erworben Habe dir zuͦ Soldimente Die richen priſente. Jn den vier ſchoin ſchrin Duͦ ſolt auch min ritt̉er ſin Jn dem lande zuͦ waleis Vor der hauͦbet ſtat zuͦ kanvoleiſ Jne ruͦche ob ez die kuͦnigin ſit Jz en mac mir vil geſchadēn nit Jch bin ſchoner vnd richer Vn̄d kan auch minniclicher Minne entfahen vn̄d geben Wiltu nach werd̉er minne leben So habe dir mine crone Nach minne zuͦ lone An diſeme brieve er vmere vant Sin h̉erſeniere eins knappēn hant Wid̉er vf ſin heibet zoch Gahmuͦreten truͦren vloch Man bant im vf den adamas Der dicke vn̄d herte was Er wolte ſich arbeiten Die boden hiez er geleiten Duͦrch ruͦwe vnder Paveluͦn Wa gedrenge was do mahter ruͦm Dirre verlos der gewan Do mohte er holn ſich ~~einman~~ein man Hete er verſuͦmet ſine dat Alhie was gnuͦger wordēn rat Sie wolten yoſtieren Dort mit rotten puͦnieren Sie gelobeten ſich der ſliche Die man heizet vruͦndes ſtiche Heimeliche gevaterſchaft Wart zuͦ vuͦret mit zornes craft Do wart die kruͦme ſeltēn ſleth Man ſprach do wenec ritters reth Wer it gewan d̉er habe im daz Er ruͦchte het iz der and̉er haz Sie waren vz manegēn landen Die do mir ir hande Schiltes ambt worden Vn̄d ſchaden wenic vorten Nv wart auch do von Gahmuͦret Geleiſtet vruͦnt anflizēn bete Daz er ir ritter were Ein brief ſagete im die mere Avoy do wart gelazen a Ob minne vn̄d alle in dēm man Groze liebe vn̄d ſtarke truͦwe Vrvͦmte ſine craft al nuͦwe Nuͦ ſach er wo der kunec lot Sinēn ſchilt gein d̉er herte bot Der was al vmb nach gewant Daz werte Gahmuͦretes hant Mit hurte er den poynder brach Den kuͦnec vōn Araguͦn er ſtach Hinder ors mit dem Ror Der kunec hiez Schafellor Daz ſper was ſuͦnd̉er banier Da mit er valte den degēn fier Er brath iz von der heidenſchaft Die ſine werten in mit craft Je doch vinc er den werdēn man Die innern daden die vzern ſan Vaſte riten vber velt Jr veſperie gap ſtrites gelt Vn̄d mothe ſin ein tuͦrnei Wan do lac vil ſpere enzwei Do beguͦnde zornen lehelin Suͦl wir ſus enteret Daz machet der dēn anker treit Vnſer antwedere den andern leit Noch huͦte der vnſanfte liget Sie hant vns zuͦ vil angeſiget Jr huͦrte gaben in ruͦmes vil Do gingez vzer d̉er kinde ſpil Sie worden mit irn henden Daz den walt beguͦnde ſwendēn Diz was glich ir beider ger Spera herre ſpera ſper Do muͦſte dulten lehelin Einen ſchamelichen pin Jn ſtach der kuͦnec vōn zazamānc Hinder ors wol eines ſpers lanc Daz in dem ror ſchafte was Sine ſicherheit er an ſich las Doch leſe ich ſanfter ſuͦze birn Wie die riter in der rirn. Der crien do vil maneg̉er wielt WaWer ie gein ſiner ioſt hielt Hie kuͦmet der anker fia fi Gein im quām gehuͦrtet bi Ein vuͦrſte vz Anſchowe Die ruͦwe was ſin vreuͦwe Mit vf gekerter ſpitze Daz lerte in iamers witze Diſe wapen er bekante War vmb er vōn im wante Wb*Wolt ir ich beſcheiden iu des Sie gap der ſtolze Gales Fillyros Gaudin Der vil getruͦwe bruͦder ſin Da vor ê im die minne erwarp Daz er an einer ioſt ſtarp Man bant im abe ſinēn helm Weder gras noch den melm Sin ſtrit da nuͦmer bant Groz iamer in des nuͦ mant Mit ſiner ſinne er bagete War vmb er in vragete Kayleten ſiner muͦmen ſuͦn Waz ſin bruͦder wolte duͦn Daz er nit tornierte hie. Do in weiz er leider reth wie Er ſtarp vor Muͦnthori Do was im ein kuͦmber bi Den riet eine werde minne Einer richen kuͦniginne Die quām auch ſit duͦrch in īn not Sie lac an clagenden truͦwēn dot GAhmuͦret was auch mit clage Doch het er in dēm halbēn dage Gevruͦmt vil d̉er ſper enzwei Were worden der tornei So were gar verſwendet d̉er walt Geverwet huͦndert im waren gezalt Die gar v̉ertet der fiere Sie liechten baniere Waren den crieren worden Daz was wol in irm orden Do kerte er gein dem pauͦeluͦn Die kuͦneginne garzuͦn Huͦp ſich nach im vf die vart Der duͦre wapen roc im wart Duͦrch ſtochen vn̄d durch heuͦwēn Den druͦc er vor die vreuͦwen Der was von golde dannoch guͦt Vn̄d glaſtet als ein gluͦende gluͦt Dar an kos man richeit Do ſprach die kuͦnegin gemeit Dich hat ein werdez wip geſānt Bi diſeme riter in diz lant Nu manet mich die vuͦge min Daz dandern it v̉ercrenket ſin Die aventure brathe har Jeclich̉er neme mines wuͦnſches war Sie ſint mir alle ſippe Von adamas rippe Doch wenic daz Gahmuͦretes dat Den hoheſten pris erworbēn hat Die andern daden riterſchaft Mit ſo gewant̉er zornes craft Daz ſie iz vaste : Vers unvollständig. Keine Korrekturanzeichen. Federansatz. Die innern heten die vzern brath Mit ſtrite vns an ein Paveluͦn Wan der kuͦnec von aſcalun Vn̄d morolt von Jrlant Duͦrch die ſnuͦre in were gerānt Do wart gewuͦnēn vn̄d v̉erlorn Gnuͦge heten ſchaden ercorn Die andern pris vn̄d ere Nu iſt zit daz man ſie kere Von ein and̉er niemān da geſiht Sine wert d̉er pender liehtes niht Wer ſolte auch vinſterlinge ſpiln Daz mothe den muͦdēn wol beviln Der vinſter man vil gar v̉ergaz Do min h̉erre Gahmuͦret dort az Als ez were dac des in was iz nit Do waren aber vngeuuge lieht Von cleinēn kerzen manec ſcop Geleit vf olei bauͦmes lop Vn̄d manege kuͦlter riche Geſtrecket wuͦnnecliche Do vur teppic breit Die kuͦnegin an die ſnuͦre reit Mit liehten Juͦncvreuͦwen Sie wolte gerne ſcheuͦwen Den werden kuͦnec vōn zazamānc Vil muͦder ritter nach ir dranc Die diſchelachen warēn abe genom̄en E ſie vnder paueluͦn were com̄en Vn̄d gevanger kunige viere Den vuͦr auͦch etſlich vuͦrſte mite Do entfinc er ſie mit zuͦhte ſite Er geviel ir wol do ſie in geſach Die kuͦnigin mit zuhtēn ſprach Jr ſit hie wirt do ich iu vant So bin ich wirtin vb̉er daz lant Geruͦchet ir daz ich iu kuſſen ſol Daz iſt mit mime willen wol Vwer kos ſol weſen min Muͦgen diſe h̉erren gekuͦſſet ſin Sol kuͦnec oder vurſte des enbern So gēnt dar ich vreuͦwe vōn iu nit gern Sie ſprach daz ſol auch geſchen Jch in han ir dekeinēn ê geſehen Sie kuͦſte al die is waren wert Des hete Gahmuͦret gegert Er bat ſitzen die kuͦnigin Min h̉erre Brandelidelin Mit zuhtēn vor dēn vreuͦwēn ſaz Gruͦne binzin von dauwe naz Vf die dvnne was geſtreuͦwet Dar vffe ſaz der ſich hie vreuͦwet Die werde waleiſinne Sie twanc iedoch ſin minne Er ſaz von ir ſo nahe nider Daz ſie in begreif vn̄d zoch īn wid̉er Hin and̉er halben an ir lip Sie was ein maget nit eīn wip Die in ſo nahe ſitzen liez Wolt ir nuͦ horen wie die hiez Die kuneginne herzeleide Vn̄d ir baſe ritt̉erſcheide Die hete der kuͦnec kaylet b iiij Do hete der kuͦnec kaylet Des muͦmēn ſuͦn was Gahmuͦret Vro h̉erzeleit gap den ſchin Weren gar erleſchet die kerzen ſin So were doch lieht von ir gnuͦc Wan daz ſin iamer vnd̉er ſluͦc Die hohe an ſiner vreide breit Sin minne were ir vil bereit Sie ſprachen gruͦz nach zuhte kur ~~Byeiner~~By einer wilēn gingen ſchenkēn vur Mit gezierde von azaguͦc Dar an groz richeit niemān truͦc Die druͦgen Juͦncherre in Jz muͦzen duͦre neppe ſin Von edelme geſteine Wit nit zuͦ cleine Sie waren alle ſuͦnder golt Jz was des landes zins golt Den Jſenhart vil dicke bot Vor in Balacanen vuͦr groze not Man bot in daz drinken dar Jn manegem ſteine wol gevar Smaragde vnd ſardine Etſliche waren Ruͦbine Vor daz paveluͦn do reit Zwene ritt̉er vf ir ſicherheit Die waren hin gevangen Vn̄d kamen dar in gegangen Der eine daz was kaylet Der ſach den kuͦnec Gahmuͦret Sitzen als er were vnvro Er ſprach wie gebares duͦ ſo Din pris iſt doch do vur erkant Vroin Herzeleide vn̄d ir lant Hat din lip erruͦngen Des iehent dir die zuͦngen Jz ſi Brituͦn od̉er Jriſch man Wer hie welſche ſprache kan Franzoys oder Brabant Die iehent vn̄d volgent diner hānt Daz dir an ſo gewanten ſpiln Gliche nieman moge gezeln Din craft mit allen do nit ſlief b Des leſe ich den waren brief a Do diſe helde kamēn in not Die hant dir ſicherheit da bot Der ſtolze Brandelidelin Vn̄d auch der kuͦne lehelin Hardyz vn̄d ſchaffellor Vn̄d Razalic der Mor Der dir vor Patelamuͦnt Det auch fianze kuͦnt Des gerte din pris an ſtrite Der hohe vn̄d der wite Min vreuͦwe mac wenēn daz du do=beſt Daz mich alſuͦs vor ir lobeſt Duͦ math doch mich v̉erkeifen nit Wan etſwer wan an mir ſith Vor dinēm muͦnt iſt zuͦ vil lobes v̉ernomēn Sage an wie biſtuͦ wider komen Die werde duͦt von Puͦntercos Hat mich vn̄d diſin ſcampenos Verlazen ledic vber al Morolt der minnēn neue ſtal Von dem ſol er ledic ſin Mac min herre brandelidelin Werden ledic von diner hant Wir ſin noch beide dar vmb pant Jch vn̄d miner muͦmen ſuͦn Du ſolt an vns gnade duͦn Hie iſt ein veſperie erliten Daz tornieren wirt vermiten An dirre zit vor kanvoleis Die rechte warheit ich des weiz Hardiz der herre ſitzet hie Nu ſprichet wa oder wie Sie vns mochten vor gehalten Du muͦſt vil priſes walten Die kuͦnigin ſprach zuͦ Gahmuͦret Von h̉erren eine ſuͦze bete Waz mines rechtes an iu ſy Do ſolnt ir mich lazen by Dar zuͦ min dinſt gnaden gert Wer dich d̉er beider hie gewert Sol mir der pris verkrenken So laz mich vor dir wenken Die kuneginne Anflizen DeDer kuſchen vn̄d der wiſen Vf ſpranc der kapelan Er ſprach in ſol zuͦ rechte han Min vreuͦwe duͦ mich indiz lant Nach ſinen minnēn hat geſant Sie lebete ie nach ſines libes zer Jr minne hat an im gewer Sie ſollen behalten ſinēn lip Wan ſie iſt im holt vuͦr alle wip Hie ſint ir boten vurſten dri Kint vor miſſewende vri Der heizet eines lanzedant Von hoher art vz Gruͦenlant Der iſt her zuͦ kerlingēn komēn Vn̄d hat die ſprache an ſich genom̄en Der ander heizet leodarz Figuͦnt Schelarz Wer der drite were Des ſagete er vch ein mere Des muͦter die hiez Beaflors Vn̄d ſin vater Panſamors Die waren von d̉er veigēn art Daz kint hiez leituͦrtelart Die liefen alle druͦ vor in Sie ſprachen h̉erre haſt duͦ ſin Dir zelt royn der frānze Der werden minne ſchanze So math duͦ ſpiln ſuͦnder pant Die vreide iſt kuͦmers ledic zuͦ hānt Die botſchaft was auch v̉ernom̄en Kalet der ê was komen Saz vnd̉er der kuͦnegīnne māntel ort Sie ſprach hin zuͦ im diſe wort Sage an iſt dir it me geſchen Jch han ſlege an dir geſehen Do begreif im die gehuͦre Sine quͦatſcuͦre Mit ir lindin henden wiz An den lac der gotes vliz Do was im gamiſieret Vn̄d ſere gecwatſchieret Huͦfel kinne vn̄d der naſen Er hat kuͦneginne waſen Die diſe ere an im beginc Daz ſin mit henden zu gevinc Sie ſprach mit zuchte lere Zuͦ Gahmuͦrete mere Die werde franzoyſinne Vch buͦtet vaſte ir minne Eret an mir alle wip Vn̄d lat zuͦ rethe minen lip Siſt hie bit ich min reth genem̄en Jr lazet anders mich in ſcheme Daz lobet ir der werde man Sie nam orlop do vuͦr ſie dan Sie huͦp der degen wert Sunder ſchame vf ir pert Vn̄d kerte von ir widir in Al da er vant die vreide ſin Er ſprach zuͦ Hardyſe Vwer ſweſter alyſe Mit minne bot die nam ich da Duͦ biſt nuͦ beſtatet anderſwa Sie hat der vuͦrſte Lamekin Sol ſie nit gecronet ſin Sie hat doch wirdekeit bekant Hanegowe vn̄d brabant Jr dint vn̄d manec ritter guͦt Kert mir zuͦ gruͦze vwern muͦt Lat mich in vwern hulden ſin Vn̄d nemēnt Jn wid̉er den dinſt min Der kuͦnec von Gaſgone ſprach Als im ſin manlich ellen iach Vwer ellen was ie ſuͦze Swer iu dar vmb gruͦze Dem ir laſter hant getan Der wolte iz ie doch duͦrch vochte lan Mich vinc vwer muͦmēn ſuͦn Der in kan an niemanne miſſetuͦn Jr werdent wol ledic an Gamuͦret Daz ſol ſin min erſte bete + Swenn abir ir nuͦ ledic ſin So lobet min dinſt noch die zit Daz ir mich zuͦ vruͦnde nemet Jr mocht in nuͦ wol hān v̉erſchemet Waz ioch mir von iu geſchit Mich in ſluͦc doch vwer ſweſt̉er ſun nit Der rede lachetēn ſie vber al Doch wart getruͦbet in d̉er ſcal Den wirt ſin truͦwe meinte Daz er ſich ſere ſente Jamer iſt ein ſcharper gart Jr ieclicher innen wart Daz ſin lip mit kuͦmer ranc Vn̄d als in vreide was zuͦ cranc Do zornte ſiner muͦmēn ſuͦn Er ſprach duͦ kanſt vngevuͦge tuͦn Nein ich muͦz bi ruͦwen ſin Jch ſene mich nach d̉er kuͦnegin Die ich liez zuͦ Patelamuͦnt Von dir iſt mir min h̉erze wunt Jn reiner art ein ſuͦze wip Jr werde kuͦſche minēn lip Nach ir minne iamer mant Sie gap mir liep vn̄d leit Mich duͦt vro Balacane Menlicher vreiden ane Jz iſt iedoch vil menlich Wer minnēn wankes ſchamet ſich Der vreuͦwen huͦte mich vf bant Daz ich nit ritterſchefte vant Do wante ich daz mich ritt̉erſchaf Neme von vngemuͦtes craft Den han ich hie ein deil getan Nuͦ wenet manec vnverwizzēnt mān Daz mich ir ſwerze Jagete dan Da ſach ich vuͦr die ſuͦnne an Jr wiplich pris mir vuͦcte leit Sie iſt ein buckeler ob̉er d̉er wirdekit Jch muͦz ein vn̄d and̉er clagen Jch ſach mines bruͦd̉er wapēn tragēn Mit vf gekertem orte Owe mir dirre worte Daz mir do wart iemerlich Vōn wazzer wordēn die augēn rich Dem werden Spaniole Er ſprach eīn kuͦnegin Anfole Duͦrch din mīnne gap den lip Gales den alle wip Von h̉erzen clagen ſolten Mit truͦwen ob ſie wolten Daz er ſit brachte Lop wa mans gedachte Ein kunegin von Averre Wie wenic iz dir werre : Der Vers ist unten in der Spalte nachgetragen und mit einem Hinweiszeichen versehen. Den mac ich doch duͦrch dich v̉erlos Der ritt̉erliches ende kos Von einer yoſt die in ſluͦc Do er din cleinode druͦc Vuͦrſten die geſellen ſin Duͦt h̉erzecliche clage ſchin Sie hant ir ſchiltes breit Nach iamers geleite Gein der erden gekeret Groz truͦren ſie daz Alſus duͦnt ſie ritterſchaft Vn̄d ſint beladen mit iamers craft Sit Gales miner muͦmēn ſuͦn Nach minnēn nit dinſt duͦn Do er ervrieſch des bruͦd̉er dot Daz was ſin and̉er h̉erze not Mit iamere ſprach er diſe wort Wie hat ſuͦs mines ankers ort Jn ruͦwe ergriffen leides habe Die wapen det er ſich do abe Groz ruͦwe im hertez kuͦmers iach Der helt vz waren truͦwēn ſprach Von Anſcheuwe Gales Vurbaz da*darf niemān vragēn des Jz in wart nie menlich̉er zuth Geborn d̉er waren minnēn vruth Vz dime h̉erzen bluete Nuͦ erbarmet mich din guͦte Er ſprach zuͦ kalete Wie gehabt ſich Tſchewete Min muͦter vreiden arme So daz ſich got erbarme. Do er erſtarp Gaudin Vn̄d Gales d̉er bruder din Der dot ir auch daz h̉erze brach Vn̄d do ſie den bi ir nit ſach Do ſprach d̉er kuͦnec hardyz Nuͦ keret an manheit vwern vliz Vn̄d ob ir manheit kunne tragēn So ſolt ir leit zuͦ maze clagen Do was ſin kuͦmer al zuͦ groz Ein guͦzze im von dēn augēn vloz Er ſchuͦf den rittern ir gemach Vn̄d ginc da er ſine kamer ſach Ein wenic gezelte vōn ſamit Die nach er dolte iamers zit Des morgens do d̉er dac erſcheīn Sie worden des alle in ein Die in nern vn̄d daz vz er her Daz da nit ſtritlicher were Sie wolten yoſtieren nit Do ſchein der mitēn morgēn liht Sie waren mit ſtride als v̉ertribēn Vn̄d dorch ſie mit ſporn alſo v̉erribēn Daz al die werde ritterſchaft Twanc dannoch die muͦde craft Die kuͦnigin reit do ſelbe Nach den werdēn hin zuͦ velbe Vn̄d vurte ſie mit ir in die ſtat Die beſten ſie dort inne bat Daz ſie zuͦ d̉er lev planie riten Do wart ir bete nit vermiten Sie vuͦren do man meſſe ſanc Dem truͦrigen kuͦnige vōn zazamānc Do der benediz wart getan Vro herzeleide quām do ſan An Gahmuͦretes lip ſie ſprach Vn̄d gertes als ir die volge iach Do ſprach er vreuͦwe ich hān eīn wip Die iſt mir lieber dan der lip Ob ich dar ane were Dannoch weiz ich eine mere Do mit ich iu en breſten gar Neme iemān mines rechtes war Jr ſolnt die morinne Lan duͦrch mine minne Des ſagen hat bezzer craft Nu anet iu der heidenſchaft Vn̄d minnet mich nach vnſerre ê Wan mir iſt nach vch we Oder ſol mir gein iu ſchade ſin Der franzoyſer kuͦnegin Die boten ſprachen ſuze wort Vn̄d ſpilten ir mere bit in daz ort Seth dinſt min wariu vreuͦwen Jch brathe in Anſchowe Jr rat vn̄d miner zuͦthe ſite Mir wuͦnt noch huͦte ir helfe mite Do von mich min vreuͦwe zoch Die wibes miſſewende ie vloch Wir waren beide kinde do Vn̄d doch zuͦ ſehene ein and̉er vro Die kuͦnegin Anflize Gewonte an wiplicheme priſe Mir gap die gehuͦre Von me lande die beſte ſtuͦre Do greif ich willeclichen zuͦ Jch was do ermere danne nuͦ Nuͦ zelt mich noch vor die armēn Jch ſolt iu noch erbarmen Mir iſt min werder brud̉er dot Duͦrch vwer zuͦth lat mich ane not Kert minne do die vreide ſi Mir wonet nit dan iamer bi Lat mich den lip *itnit lang̉er zern Saget an wa mit wolt ir īnwern Vreuͦwe ich ſage iu nach vw̉erre vrage g̉er*g̉er g̉er: Nach g Ansatz zu weiterm Buchstaben. Jz wart ein tuͦrnei da her Geſprochen diſin wart hie nit Manec gezuͦc mir des giet Den hat ein veſperie erlemet Hie ſint die vrechen gezemet Daz der tornei d̉er von verdarp Vwer ſtede wer ich warp Mit den die iz wol hant getan Jr ſolnt mich not rede erlan Jz det hie manec ritter baz Vwer reth iſt gein mir zuͦ laz Nit wan vw̉er gemeiner gruͦz Ob ich den vōn iu entfahēn muͦz Alſuͦs die auͦenture ſaget. Do man der ritter vn̄d die maget Einen ritter vber d̉er vreuͦwēn clage Do nahtez dem mittēn dage. Man ſprach ein ordeil do zuͦ hant Welch ritt̉er hie helm of bant Der her duͦrch ritterſchaft was com̄en Hete der den pris al hie genomen. Den ſol die kuͦniginne han Dar nach die volge wart getan Do ſprach ſie h̉erre nuͦ ſit ir min Jch duͦn uͦch dinſt nach huͦldēn ſchin Vn̄d vuͦge ſol er vreiden deil. Daz ir nach iamer werdēnt geil Er hete ie doch von iamer pin Nuͦ was des abrellen ſchin Ergangēn dar nach comēn was Kuͦrz cleine gruͦne gras Daz velt was ergruͦnet Daz bruͦdiu herze kuͦnet Vn̄d in git hoch gemuͦte Vil bluͦmen ſtunt in bluͦte Von dem ſuͦze luͦfte des meien Sin art von der feien Muͦze minnen oder minnēn gern Des wolt in die vruͦndinnēn wern An vreuͦwēn herzele*herzeleit er do ſach Sin muͦnt mit ſuzen zuͦhten ſparach Vreuͦwen ſol ich mit uͦch gen*geneſin So lat mich ane huͦte weſin Wan ver lat mich vmer iam̉ers craft So dete ich gerne ritterſchaft Lazet ir nit tornieren mich So kan ich nach den alten ſlichin Als do ich mime wibe entran Die ich mit ritterſchaft gewan Do ſie mich vf von ſtrite bant Jch liez ir lip vnd lant Sie ſprach nuͦ gent uch ſelb̉er ein zil Jch lazen uch vwers willen vil Jch wil noch vruͦmēn vil d̉er ſꝑper enzwei Aller mānneglich einen tornei Des ſolt ir vreuwe geruͦchen Daz ich den muͦze ſuchen Diz lobete ſie wart mir geſaget Er entfinc die lant vn̄d auch die ma=get Diſe dru Juͦnch̉errelin Anflizen der kuͦnegin Hie ſtunden vn̄d ir kappelan Da volge vn̄d ordeil wart getan Der paffe ez horte vn̄d ſach Heimelich er Gahmuretēn ſprach Man det miner vreuwen kuͦnt Daz ir vor Patelamuͦnt Den hoheſten pris behielten Vn̄d da zweier crone welten Sie het auch lant vn̄d muͦt Vn̄d git auch lip vnd gut Do ſie mir gap die ritterſchaft Do muͦz ich nach des ordēns craft Als mir des ſchiltes ambt ſaget Dar by bliben vnverzaget Wan daz ich ſchit von ir gewan Jz were noch anders vngetan Jch werdens truric od̉er geil Jch behabete ie ritters ordeil Vart wider vn̄d ſaget ir dēn dinſt min Jch wil ie doch ir ritt̉er ſin Ob mir alle cronēn weren bereit Jch han nach mime hoheſten leit Er bot in ſine groze habe Siner gabe daden ſie ſich abe Die boden vuͦren zuͦ lande Gar ane ir vreuͦwen ſchande Sie in gerten orlobes nit Das lithe in zorne noch geſchit Die vurſten knappen diſe kint Waren von weinen vil nach blint Die den ſchilt v̉erkeret hant getragēn Den begundēn ir vruͦnt zuͦ velde ſagēn Vro Herzeleide die kuͦnigin Hat behabt den Anſchevin We wer was vōn Anſchowe da Vnſer herre iſt leider anderſwa Durch ritters pris zuͦ ſarrazin Daz iſt noch vnſer hoheſte pin Der do den pris hat bezalt Vn̄d manegen ritter abe gevalt Vn̄d der ſo ſtach vn̄d ſluͦc Vn̄d der den tuͦrn anker truͦc Vf deme helme lieth geſteine Daz iſt den ir da meinet Vns ſagete der kuͦnec Kaylet Der anſchevin were Gahnuͦ*Gah muͦret Dem ſi da wol gelungen Zuͦ orſen ſie do ſpruͦngen Jr wat wart von den augēn naz Do ſie kamen do ir herre was Sie entfingen in er entfinc auch ſie Vreide vnd iamer daz was hie Do kuſter die getruwen Er ſprach auch iu ſol nit ruͦwēn Zuͦ vnmazer wis der bruͦder min Jch mac vch wol ergetzen ſin Keret of den ſchilt nach ſiner art Vn̄d habt vch ander vreide hart Jch wil mines vater wapēn tragēn Sin lant min anker hat beſlagēn Der anker iſt ein reichen zil Den nim vn̄d trage nuͦ wer d̉er wil Jch muͦz nuͦ leliche Gebaren ich bin riche Wan ſolt ich volkes h̉erre ſin Dem dete we d̉er iamer min Vrou Herzeleide nuͦ helfet mir Daz wir biten ich vn̄d ir Kuͦnege vn̄d vurſten die hie ſin Daz ſie duͦrch den dinſt min Bliben vn̄d zuͦ ir mich gewert Des minne wert zer mīnne gert Die bete warp ir beider muͦnt Die werden lobeten ſo zuͦ ſtuͦnt Jeclicher vuͦr an ſin gemach Die kuͦnigīnne zuͦ me gaſte ſparach Nu halt uch an mine plege Sie wiſtin heimeliche wege Siner geſte plac mān wol zuͦ vro=mēn Wer halt ir wirt were com̄en Daz in geſinde wart gemeine Doch vuͦr er dan alleine Wan zwei Juncherrelin Juͦncvreuͦwen vn̄d die kunegin Jn vuͦrte da er vreide vant Vn̄d als in truren gar v̉erſwant Entſumpfieret wart ſin ruwe Vn̄d ſin hoher muͦt alle wege Daz muͦz doch von liebe ſin Vrou Herzeleide die kunegin Jrs magetuͦmes do ane wart Die muͦnde waren vngeſpart Die begunden ſie mit kuſſen zim Vn̄d dem iamer von d̉er vreidēn wern Dar nach er ein zuͦth beginc Sie wordēn ledic der do vinc Hardyzen vn̄d kalet Seth die verſuͦte Gahmuͦret Do er ginc ein ſolich hoch gezit Wer do hat gelichet ſit Des hant ie doch gewaltes plac Gahmuͦret ſich des bewac Sin habe die was wngeſpart Arabeſch golt geteilet wart. Armen rittern algemeine Den kunegen edel geſteine Deilte Gahmuͦretes hant Vn̄d waz er da vurſten vant Do wart daz varnde volc vil geil Sie entfingen richer gabe deil Lant ſie riden die da geſte ſin Den gap orlaup der anſchevin Ein pantel daz ſin vater druͦc Von zobele vf ſinēn ſchilt mān ſluͦc Alle cleine wiz ſydin Ein hemede der kuͦnegin Als iz ruͦrte irn blozen lip Die nuͦ worden was ſin wip Daz was ſines halſꝑperges dach Ahzehen man duͦrch ſtochēn ſach Vn̄d mit ſwerten gar verheuͦwēn E er ſcheide von der vreuͦwen Daz leit ſie an ir bloze huͦt So com vōn ritterſchaft ir truͦt Der manegēn ſchilt vil dorkel ſtach + Jr zwerir mīnne truͦwe iach Er hete wirdekeit gnuͦc Do in ſin manlich ellen truͦc Hin vber gein der herte Mich iamert ſiner verte Jm ~~lam~~ die ware botſchaft Sin h̉erre der Baruͦc mit craft Were vb̉er riten von dēn vōn babylon Einer hiez Jpomidon Der ander Pompeius Den nemet die auenture ſuͦſ Daz was ein ſtolzer werd̉er mān Nit der von rome entran Juͦlius da vor Der kuͦnec. Nabuͦchodonoſor Siner muͦter bruͦder was Der an truͦgelichin buͦch̉ern las Er wolte ſelbe ſin ein got Jz were nuͦ der werlde ſpot Sin habe ſin guͦt was vngeſpart Die bruͦdere warēn von hoher art Von linuͦs der gewalte plac E worde geſtiftet Baldac Der ſelbe ſtifte auch ninive Jn det ſchade vn̄d laſte we Der iach der Baruͦc zuͦ vrborn Des wart gewuͦnnen vn̄d v̉erlorn Gnuͦc zuͦ beiden ſiten Man ſach die helde ſtriten Do ſchifte er ſich vb̉er mer Vn̄d vant den Baruc mit her Mit vreiden er entfangēn wart Wie mich iamere ſine vart Waz do geſchehe wie iz dort erge Gewin vn̄d v̉erluſt wie daz geſte Des weiz vro. Herzeleide nit Sie was als die ſuͦnne *lieth Vn̄d hete minniclichen lip Richeit bi d̉er iuͦgent plac daz wip Vn̄d vreiden me dan zuͦ vil Sie was gar vb̉er des wuͦnſches zil Sie kerte ir h̉erze an guͦde kuͦnſt Des beiagete ſie d̉er ~~werke~~werlte guͦnſt Vro Herzeleide die kuͦnegin Jr ſitte an lobe vant gewin Jr kuͦſche was vor pris erkant Der kuniginne vber dru lant Waleis vn̄d Anſchowe Dar vber was ſin vrowe Sie truc auͦch cronēn zuͦ Norgals Jn der heibetſtat zuͦ kingrivals Jr was auch wol ſo lieb̉er man Ob ie dekein vreuͦwe gewan So werden vruͦnt waz war ir daz Sie mocht iz wol lazen ane haz Do er vz bleip ein halbes iar Sines comens warte ſie v̉erwar Diz was ir lip gedinge Do braſt ir vreiden clinge Do mitten in dem hefte inzwei Owe vn̄d heia hey Daz guͦte alſolichēn iam̉er traget Vn̄d vͦmer truͦren iam̉er reget Alſuͦs vert die menſcheit Huͦde vreide morgen leit. Die vreuͦwe vmb einēn mittēn dac eins angeſtlichen ſlafes plac Jr quām ein votheclicher ſchric Sie duͦthe wie eins ſternēn blic Sie gein den luͦfen vurte Do ſie mit creften ruͦrte manec vuren donre ſtrale Die vlogen al zuͦ male Gein ir do ſengete vn̄d ſanc Von geneiſtern ir zope lanc Mit crache *abr d̉er donre doz brinnende zeher was ir goz Jrn lip ſie dar nach wider vant Jr zuth ein grife tuͦſchēn ir hant Daz wart verkeret ir hie mite Sie duͦchte wuͦnderlich ir ſite Wie ſi were eines dieres amme Daz zuͦ ir vuͦrte ir wamme Vn̄d wie ein drache ir bruͦſte ſuge Vn̄d daz der gahes von ir vluͦge So daz ſin nuͦmer me geſach Daz herze er ir vz dēm libe brach Die vochte er*emuͦz ir auge ſehen er*emuͦz: Die Korrekturrichtung ist kaum zu entscheiden. Ich denke, daß der r-Strich ursprünglich ist und als m übermalt wurde. Vielleicht ist das e stehen geblieben. Daz iſt ſeltēn wibe me geſchen Jn ſlafe kuͦmer dem glich Do vor was ſie ritterlich Ach wie wirt daz v̉erkeret gar Sie wirt nach iamere nuͦ gevar Jr ſchade wirt lanc vn̄d breit Jr nahent comende herze leit Do vreuwe do begunde Daz ſie do vor nit kuͦnde Beide zabeln vn̄d wufen Jn ſlafe luͦte rufen. Vil iuͦncvreuwēn ſazen hie Die ſpruͦngen vn̄d wacten ſie Do quām geriten Tampenis Jrs mannes meiſter knappēn wiſ Vn̄d cleiner iuͦnch̉erren vil Do ginc iz vz der vreiden zil Sie clageten clagende ir h̉erren tot *esDes quām vro Herzeleide in not Sie viel hin vnverſuͦnnen Die rittere ſprachēn wie iſt gewuͦnnen Min herre in ſime harnaſch So wol gewapent ſo er was Wie den knappen iamer iagete Den helden er do ſagete Minen h̉erren lebens lenge vloch Sin herſenier er von im zoch Des twanc in ſtarke hitze Gevnerte heidenſch witze Hat vns verſtoln den helt guͦt Ein ritter der hete bockes bluͦt Genomēn in ein langez glas Daz ſluͦc er of den adamas Do wart er weich̉er dan ein ſwamp Den man malet vor ein lamp Vn̄d daz cruce in ſinen clan Den erbarme daz da ſi getan Do ſie mit ſcharn zuͦ and̉er riten Avoy wie da wart geſtriten Vor Baldac of dem gevilde Duͦrch ſtochen wart vil ſchilde Do ſie zuͦ ander g*gahten Die poynd̉er ſie do vlaheten Sich worren die banier Da viel manec degen fier Do vochte al da mins h̉erren hānt Da von ir allir pris verſwant Suͦs quām gevarn. Jpomidon Mit dem dode mime h̉erren lon Gap daz er in nider ſtach Daz manec duſint ritter ſach Vor Alexandrie Min h̉erre valſches vrie Gein dem kunege kerte Des ioſt in ſterben lerte. Sinen helm v̉erſneit des ſpers ort Dorch ſin heibet wart gebort Daz mān den truͦnzvn dinne vant Jedoch geſaz der wigant. Al do er vz dem ſtride reit Vf einēn plan der was breit Do quām vbir in ſin kappelan Er ſprach mit kuͦrzen worten ſan Sine bihte vn̄d ſante her Diz hemede vn̄d daz ſelbe ſper Daz vns von ime geſcheidēn hat Er ſtarp ane alle miſſetat Juͦnch̉erren vn̄d die knappen ſin Bevalch er der kuͦnegin. Er wart geleit zuͦ Baldac Die coſte den Baruͦc ringe wac Mit golde wart gekeret Groz richeit dran gekeret : Der Vers ist unten in der Spalte nachgetragen und mit einem Hinweiszeichen versehen. Von edelm geſteine. Dar inne lit der reine. Gebalſemet wart ſin iuͦng̉er re Vor iamere wart vil luten we Ein tuͦre Rubin iſt der ſtein Ob ſime grabe da durch erſcheīn Vns wart gevolget hie mite Ein cruce nach der martere ſite Als vns criſtus yoſt erloſte Hiez man im ſtozen zuͦ troſte Zuͦ *ſchirme d̉er ſele vberz grap *ſchirme d̉er ſele: Stelle sehr aufgerauht. Es dürfte sich um Rasur handeln, wenngleich auch eine Unebenheit des Blattes in Betracht zu ziehen ist. Erneute Autopsie: Dürfte stimmen; darauf weist auch die aufgerauhte Stelle links (=getilgtes Korrekturzeichen) hin. Der Baruc die coſt gap coſt gap: Grösserer Abstand zwischen den beiden Wörtern. Evtl. gap erst nachträglich eingefügt (grössere Schrift)? Daz was ein duͦre marat Wir dadenz ane d̉er heiden rat Jr orden kan nit cruces plegēn Als criſtus dot *vns liden ſegēn Jz bettent heiden ſunder ſpot An ir als an in werden got Nit durch des cruces ere Noch duͦrch des deufes lere So er zuͦ dēm vrteilichem ende Vns loſen wolte von gebende Die man lichte truͦwe ſin Git ma*imzuͦ himele lichtēn ſchin ma*imzuͦ: Ich habe mit Blick auf Lachmann aufgelöst. Vn̄d ſin ruͦwige bithe Der valſche was im ſithe JN ſinen helm dem Adamas Ein ~~Epytaphuͦn~~Epytaphuͦn ergrabēn was ~~Epytaphuͦn~~Epytaphuͦn: Es dürfte sich um eine "kosmetische" Rasur handeln. Boſegelt vf daz cruce of dēm grabe Suͦs ſageten die buͦch ſtaben Durch diſen helm ein ioſt ſluͦc Den werden d̉er ellen truͦc Gahmuͦret was er genant Gewaltig vbir druͦ lant Jeclichez im der crone iach Da gingen riche vuͦrſtēn nach Er was von Anſchowe geborn Vn̄d het vor Baldac verlor Den lip durch den Baruc Sin pris gap ſo hohen ruͦc Nieman reichet an ſin zil Wa man noch riter pruͦven wil Er iſt von muͦter vngeborn Zuͦ dem ſin ellen habe geſworn Jch meine d̉er ſchiltes ambt hat Truͦwe vn̄d manlichen rat Gap er mit ſtete den vreidēn ſin Er leit durch wip vil ſcharpe pīn Er druͦc den deuͦf vn̄d criſten ê Sin dot det ſarrazinen we Ane liegen diz iſt war Siner zit verſinneliche iar Sin ellen ſo nach priſe warp Mit ritterlichēm priſe er ſtarp Er hete valſcheit an geſiget Nu wuͦnſchet im heiles d̉er hie liget Diz was als d̉xer knappe iach Waleiſen man vil weinēn ſach Sie muͦzen in wol vōn ſchuldēn Wan die vreuͦwe hete getragen Ein kint daz in irm libe ſtiez Die man ane helfe ligen liez Ahzehen wochen hetez gelebt Des muͦter mit dēm dode ſtrebet Vro. Herzeleide die kuͦnegin Die andern hetēn kranken ſin Daz ſie nit hulfen dem wibe Wan ſie truͦc in irm libe Der aller riter bluͦme wirt*wirt wirt: Ansatz zu weiterem Buchstaben am Wortende. Ob in ein ſterben da verbirt Do quām ein alter wiſer man Durch clagen vbir die vreuͦwe ſan Al do ſie mit dem dode ranc Die zene er ir vōn einander twānc Vn̄d goz ir wazer in den muͦnt Al da wart ir verſinnēn kuͦnt Sie ſprach owe war kam min trut Die vreuͦwe clageten vber luͦt Mines h̉erzen vreide breit Was Gahmuͦretes wirdekeit Den nam mir ſin vreche ger Jch was vil iuͦnger dan er Vn̄d bin ſin muͦter vn̄d ſin wip Jch trage alhie den ſinēn lip Vn̄d ſines verhes ſamen Den gaben vn̄d namen Vnſer zweir muͦme Habe got getruͦwe ſuͦme So laz er mir zuͦ vruhte komēn Jch han doch ſchaden vil genom̄en An mime ſtolzen werden man Wie hat der dot zuͦ mir getan Er intfinc nie wibes mīnne deil Er in were allir vreiden geil Jn muͦte wibes ruͦwe Da ſie ir iet ſin manlich truͦwe Er was gar valſche*valſcher lere Nu horet ein ander mere Waz die vreuͦwe do beginc Kint vn̄d lip ſie zuͦ ir gevinc Mit armen vn̄d mit henden Sie ſprach mir ſol got ſenden Die werden vruth vōn Gahmuͦret Daz iſt mines h̉erzen bete Got wende mich vz tuͦmbr not Jz were Gahmuͦretes and̉er dot Ob ich mich ſelbe ſluͦge Die wile daz ich truͦge Daz ich von ſiner minne entfinc Der mannes truͦwe an mir beginc Die vreuͦwe enruͦchte auch ~~*i*~~daz ſach Daz hemede ſie von der bruſte brach Jr bruͦſte linden vn̄d wiz Dar an kerte ſie irn vliz Alſo ſprach die wiſe Duͦ biſt gaſt eins kindes ſpiſe Die hat iz vor im her geſant Sit ich iz lebendic in mime libe vant Die vreuͦwe irn willen da an ſach Daz die ſpiſe was irs h̉erzen dach Die milch in irn bruͦſtelin Druͦcte druͦz die kuͦnegin. Sie ſprach du biſt von truwen comēn Hete ich ~~des~~den deuͦf nit genomen : Der Korrektor hat das s durchgestrichen und wollte es durch ein n ersetzt haben. Diese Vorschreibung wurde aber übersehen. ~~des~~den: Korrekturanweisung (?) 'n' am Rand der Spalte. Duͦ weres wol mines daufes zil Ich ſol mich begiezen vil Mit dir vn̄d mit den augen Offenliche vnd teuͦgen Wan ich wil Gahmuͦreten clagēn Die vreuͦwe hiez dar naher tragēn Ein hemede nach bluͦte var Dar inne in des. Baruckes ſchar Gahmuͦret den lip verlos Vn̄d daz werlich ende cos Mit rechter manlich̉er ger Die vreuͦwe auch vragete nach dēm ſper Daz Gahmuͦrete gap den re Jpomidon vn̄d ninive Gap alſus werlichen lon Vn̄d der ſtolze werde Babylon Daz hemede ein hader was vōn ſlegēn Die vreuͦwe wolt iz an ſich legēn Als ſie da vor hete getan So von ritterſchaft kam ir mān Do brachen ſie iz ir vz der hant Die beſten vber al daz lant Vn̄d beſtaten daz ſper vn̄d daz bluͦt Zuͦ dem muͦnſter ſo man dodēn duͦt Jn Gahmuͦretes lande Owe ſchade vn̄d ſchande Den wir nuͦ gnomen han So ſprachen Gahmuretes man Da*Dar nach vber den vierzehndēn dac Die vreuͦwe eins kindes gelac Eines ſuͦns der ſolher lide was Daz ſie vil kuͦme genas Hie iſt der Auentuͦre wuͦrf geſpilt Vn̄d ir beginnēn gezilt Wan er iſt aller erſt geborn Deme diſe mere iſt ercorn Sines vater vreide vn̄d des not Beide ſin leben vn̄d ſin ~~not~~dot Des habet ir ein deil v̉ernomēn Nuͦ wizzet wo von vch ſi comēn Diſe mere ſache walte Vn̄d wie man den behalte Man barc in vor riterſchaft Bit er quām an ſiner witze craft Wan iz vochte die kuͦnegin Ob ir vil liebez kindelin Ritters werc geſehe Daz ir zuͦ dem ſuͦne geſchehe Als ſime vater Gahmuͦrete Da von ſin gehalten dete Nit wan by vreuwen Sie muͦzen dicke ſcheuͦwen Wan er was ein richer beafiz Jch wene got ſinen vliz Mit kuͦnſt an in kerte lebēn : Die Anweisung wurde in Gebrauchsschrift verfasst und ist zur Linken des Verses anzutreffen. D*Do er in ~~lerte~~ lerte ~~lerte~~: lerte wurde zwar radiert, aber die Korrekturanweisung wurde nicht ausgeführt. Got gap im ſtarke ſchone lit Er wart mit ſwertēn ſit eīn ſmit Vil vivres er von helmen ſluͦc Sin h̉erze manlich ellen truͦc Sin muͦter des gluſte Daz ſin ofte kuſte Er was roſe rot vn̄d ſne wiz Vn̄d ſprach Bonfiz Befiz Die kuͦnegin nam do ſuͦnder twal Jr roten valweten mal Jch meine ir titen grenſel Vn̄d ſlof iz im in ſinēn vlenſel Selbe was ſie ſin amme Die in truͦc in ir wamme Sie wante haben Gahmuͦret Wider an ir ararm erbeten Sie in kerte ſich nit an loſheit Der muͦnt was ir vil bereit Herzeleide ſprach mit ſinne Die hoheſte kuniginne Jeſuͦze ir bruͦſte bot Der ſit durch vns dēn ſcharpēn dot An me cruce menſliche entfie Vn̄d ſine truͦwe an vns begie Wes lip ſinen zorn erringet Des ſele ~~vnkanfte~~vnſanfte dinget Wie kuſche er ſi*ſi vn̄d were Des weiz ich ware mere Sich begoz des landes vreuͦwe Mit irm h̉erzin dauwe Jr augen truͦgen regen vf den knaben Sie kuͦnde wol wibes truͦwe habēn Beide ſufzen vn̄d lachen Kuͦnde ir muͦnt wol machen Sie vreuͦte ſich irs ſuͦns gebort Jr ſchimp er tranc in ruͦwen vort Wer nuͦ wiben ſprichet baz Des war daz laz ich ane haz Jch vrieſche gerne ir ere breit Wan einer bin ich vmbe reit Dinſtlicher truͦwe Min zorn iſt vmer nuͦwe Gein ir ſit ich einēn wanc ſach Jch bin wolfruͦm von Eſchebach Vn̄d kan ein deil mit ſange Jch bin ein habende zange Mit zorne gein eime wibe Die ſelbe hat mime libe Erboten ſoliche miſſetat Jch han ſie hazzens dekeinēn rat Dar vmb liden ich d̉er andern haz Owe war vmb duͦnt ſie daz Alleine iſt mir ir hazzen leit Jz crenket doch ir wipheit Sit ich mich verſproche*verſprochēn han + Vn̄d an mir ſelbe miſſetan Daz lichte nuͦmer me geſchit Doch in ſoln ſie ſich v̉ergahin nit Mit ir hurte an ran hamit Sin vindent werlichen ſtrit Jch in han des nit vergezzen Jch in kuͦnne wol gemezzen Beidir geberde vn̄d ir ſite Welchem wibe volget kuͦſche mite Der lobe kempe wil ich ſin Mir iſt von h̉erzen leit ir pin Sin lop hinket an mir ſpat Wer allen vreuwen ſprichet mat Duͦrch ſin einege w*vrowen Welche min reth wil ſcheuwen Beide ſehen vnd horen Din wil ich nit lietoren Schiltes ambt iſt min art Wa min ellen ſi geſpart Welche mich minnet vmb ſanc Die duͦncket mich ir mīnne cranc Ob ich werdes wibes minne ger Moge ich mit ſchilte vn̄d mit ſper Verdienen *nit ir minnen ſolt Al dar nach ſo ſi ſie mir holt Vil hohes toppels er doch ſpilt Wer mit ritter ſchaft nach mīnnēn zilt Hettens die wibe nit vor eīn ſmeichēn Jch wolte vorbaz reichen An diſe mere vnkuͦnde wort Jch ſpreche vch diſe auentuͦre vort Wer des von mir geruͦche Dern zels zuͦ dekeime buche Wan ich in kan dekeinen buͦchſtap Da nement genuͦge ir vrhap Diſe auenture Virt ane der buͦcher ſture E man ſie hete vor ein buch Jch were ê nacket ane duch So ich in dem bade ſeze Ob ich de*des koſten nit vergeze : Gegenüber den Spalten 16rb und 16rc hat diese Spale zwei Zeilen mehr (40 Zeilen). Daz machet truͦric mir den lip. Daz ſo manege heizet wip. Jr ſtimme ſint gliche hel. Gnuͦge ſint gein valſche ſnel Gnuͦge valſches lere Da teilent ſich die mere Daz ſie gliche ſint genamet Des hate min herze ſich geſchamet Wipheit in ordenlichem ſite Der vuͦr vnd wonte ie truͦwe mite Gnuͦge ſprechent armuͦt Daz die zuͦ nihte ſi guͦt Wer die duͦrch truͦwe lidet Hellevuͦr die ſele midet Die dolt ein wip durch truͦwe Des wart ir gabe nuͦwe Zuͦ himele mit endeloſer gabe Jch wene ir nuͦ vil wenec lebe Der iungen die der erdēn richtuͦm Lazen durch des himels ruͦm Jch erkenne ir dekeine. Man vn̄d wip ſint mir alleine Die mident iz al gliche Vro Herzeleide die riche Jr drier lande wart ein gaſt Sie truͦc der *vreiden mangels laſt Der valſche gein ir vil gar v̉erſwānt Auge noch ore in uenden vant Jr was ein nebel die ſuͦnne. Sie vloch der werlde wuͦnne Jr was glich nacht vn̄d dag Jr h̉erze nit wan iamers plac Dich zoch die vreuͦwe iamers balt Vz irm lande in einen walt Zuͦ der wuͦſten ſoltanie Nit duͦrch buͦwen vf die planie Jr herze iamer was *ſo ganz Sie kerte ſich an dekeinen cranz Er were gruͦne oder val Sie brachte dar duͦrch vlucht ſal Des werden Gamuͦretes kint Lute die bi ir da ſint Muͦzen buͦwen vn̄d ruͦten Sie kuͦnde wol getruten Jr ſuͦn ê daz der ſich verſan Jr volc ſi gar vuͦr ſich gewan Jz were man odir wip. Den gebot ſie allen an den lip Daz ſie mir ritters wuͦrden luͦt Wan vrieſch daz mins h̉erzen truͦt Welch ritters leben were Daz wurde mir vil ſwere Nuͦ habt auch ander witze craft Vn̄d helnt in alle ritterſchaft Der ſit vuͦr angeſtliche vart Der knabe alſuͦs v̉erborgen wart Zuͦ der wuͦſten Soltanie erzogen An kuͦneclicher vuͦre betrogen Jz mochte an einer ſiten ſin Begen vnd bolzelin Sneit er mit ſin ſelbes hant Vn̄d ſchoz vil vogele di er vant Wan aber er den vogel erſchoz Der ſchal von ſange ê was groz So weint er vn̄d reifet ſich An ſin har kerter gerich Sin lip was clar vnd fier Bi dem plane an der rivier Twg er ſich alle morgen Er kuͦnde ſich alle morgen Jz in were ob im der vogele clanc Die ſuze in ſin herze dranc Daz erſtracte im ſin bruͦſtelin Al wege lief er zuͦ der kuͦnegin Er in kuͦnde iz ir geſagen niht Als lichte kinden noch geſchit Der mere ginc ſie lange nach Eines dages ſie ein ~~kappenſach~~kappen ſach Vf die bauͦme nach d̉er vogele ſchal Sie wart wol innen daz ſwal Von der ſtimme ir kindes bruͦſt Des twanc in art vn̄d ſin gluſt Frô Herzeleide kerte ir haz An die vogele ſie in wiſte vmb waz Sie wolte irn ſchal vercrenken Jr buͯ luͦte vn̄d ir enken Hiez ſie balde gahen Vogele ~~worfen~~werfen vn̄d vahen ~~worfen~~werfen: Wurde als Supraskript e über o gedeutet woͤrfen. Korrekturanweisung () e oberhalb des Buchstabens und am Rand der Spalte. Es erscheint allerdings im Zusammenhang mit der Marginalie unwahrscheinlich, dass ein Korrektor oder auch der Schreiber selbst die Korrekturanweisung für ein Supraskript geben würde. Die vogele waren baz geriten Etſlicher ſterben wart v̉ermitēn Jr bleip da lebendic ein deil Die ſint mit ſange wordēn geil Der knabe ſprach zuͦ d̉er kuͦnigīn Waz wizet man den vogelin Er gerte in vredēns do zuͦ ſtuͦnt Sin muͦter in kuͦſte an dēn mūnt Sie ſprach wes wende ich ſin ge=bot Der doch iſt d̉er hoheſte got Solnt die vogele durch vrede lān Der knabe ſparach zuͦ d̉er muͦter ſan Owe muͦter waz iſt got Suͦn ich ſagen dir iz ane ſpot Er iſt noch liechter ~~dand̉er~~dan d̉er dac Des antlitzes ſich bewac Nach mannes antlitze Suͦn merke ein ê witze Vn̄d vlehe im vmb din not Sin truͦwe der werlde ie helfe bot So heizet einer der hellewirt Der iſt ſwarz vntruͦwe in nit v̉erbirt Von dēm kere dine gedenke Vn̄d auch von zwiuels wenke Sin muͦter vnd̉er ſchiet im gar Daz vinſter vn̄d daz liecht gevar Dar nach ſin ſnelheit verre ſpranc Er lernete gabyloten ſwanc Da mit er manegēn hirz erſchoz Des ſin muͦter vn̄d ir volc genoz Jz were Eber oder Rech Dem wilde det ſin ſchiezen we : Der Vers ist unten in der Spalte nachgetragen und mit einem Hinweiszeichen versehen. Nuͦ horet vremede mere Wan er erſchoz daz ſwere Jz were eime muͦl geladen gnuͦc Vnzuͦ brochen hin heīm erz druͦc Eines dages ginc er den weide gānc An eine halde die was lanc Er brach durch blate ſtīmme ein zwic By im nahe ginc ein ſtic Do erhort er ſchal von vfſlegen Sin gabelot beguͦnde er wenden Do ſprach er waz han ich v̉erno=mēn Wolte nuͦ der tivel comen Mit grimme zornes riche Den beſtuͦnde ich ſicherliche Min muͦter vreiſen vōn im ſaget Jch wene ir ellen ſi virzaget Alſuͦs ſtuͦnt er in ſtrites ger Nu ſeth dort comēn dri riter her Die waren nach wunſche var Von vuͦze of gewapent gar Der knabe wante ſuͦnd̉er ſpot Daz ieclicher were ein got Do ſtuͦnt auch er nit langer hie Jn den pat viel er of ſine knie Luͦte rief der knabe ſan Hilf got duͦ math wol helfe han Der vorderſte zornes ſich bewac Do der knabe in dem pade lac Dirre toreſcher waleiſe Vns wendet gaher reiſe Den pris den wir beier tragen Muͦz ich von waleiſe ſagen Die ſint toreſcer dan beierſch her Vn̄d doch bi manlicher wer Wer in den zwein landen wirt Gev;ouge ein wuͦnder an im birt Do kam gelaſieret Vn̄d wol gezimieret Ein *ritter dēm was harte gach Er vuͦr in ſtritliche nach Die verre vor in waren comen Zwene riter heten im genomen Eine vreuͦwe in ſime lande Den helt duͦcht iz ſchande Jn muͦte der iuͦncvreuͦwen leit Die iemerliche von im reit Diſe dri waren ſine man Er reit ein ſchone kaſtelan Sines ſchiltes was vil wenic ganz Er hiez Garnagarnanz Leckvns vrtelec Der ſprach wer irret vns den wec Suͦs vuͦre*vuͦr er zuͦ dem knaben ſan + Den duͦcht er als ein got getan Ern hete ſo liechtes nit erkant Vf dem deuͦwe d̉er wapenroc erwānt Mit guͦlden ſchellen cleine Vor ieclichem beine Waren die ſterreife er clenget Vn̄d zuͦ rechter maz erlenget Sin rechter arm vōn ſchellen clanc War er in bot oder ſwanc Der was durch ſwertes ſlege ſo hel Der helt was von priſe ſnel Sus vuͦr der vurſte riche Gezimieret wuͦnnecliche Aller manne ſchone ein blumend̉er cranz Den vragete Garnagarnanz Juͦnch̉erre ſahet Juͦncherre ſahet ir vor vch varn Zwene ritter die ſich nit bewarn Kuͦnnen an ritterlich̉er ~~zuͦ*ft~~zuͦnft Sie ringent mit der not nuͦnft Vn̄d ſint an wirdekeit virzaget Sie vuren reuͦben eine maget Der knappe wante waz er ſparach Er were ein got als im v̉eriach Vro herzeleide die kuͦnegin Do ſie im vnd̉er ſciet den liethēn ſchīn Do rief er luͦte ſuͦnder ſpot Hilf mir helfe richer got Vil dicke viel an ſin gebet Filli roys Gahmuͦret Der vurſte ſparach ich īn bin nit got Jch leiſte abr gerne ſin gebot Duͦ math hie vier riter ſehen Ob duͦ iz kanſt zuͦ rethe ſpehen Der knappe vragete vurbaz Du nenneſt riter waz iſt daz Haſtuͦ nit gotlicher craft So ſage mir wer git riterſchaft Daz duͦt der kunec artus Juͦnch̉erre comēnt ir in daz huͦs Der bringet vch an riters namēn Daz irs vch nit duͦrfet ſchamēn Jr muͦget wol ſin von riters art Von den helden er beſcheuͦwet wart Do lac die gotes kuͦnſt an im Von der auentuͦre ich daz nim Die mit warheit des beſch*beſchiet Nie mannes varwe baz geriet Vor im ſit adamas zit Des wart ſin lop vōn wiben wit Aber ſprach der knappe ſan Da von ein lachen wart getan Ein riter got weiz mahtu wol ſin Duͦ haſt ſus manec vingerlin An dinen lip gebuͦnden Dort obene vn̄d hie vnden Al da begreif des knappen hant Waz er yſerns an dem vurſtēn vānt Den harnaſch begunder ſcheuͦwēn Jr vingerlin an ſnveren tragēnt Die nit ſus an ein and̉er ragent Der knappe ſprach duͦrch ſinēn muͦt Ja h̉erre war zuͦ iſt diz guͦt Daz duͦ iz ſus kanſt zuͦ ſammēn Jine magez nit abe gezwicken Der vurſte zeigetim ſin ſwert Sich were ſtrites an mich gert Des ſelben wer ich mich mit ſlegēn Vuͦr die ſine muͦz ich an mich legēn Vor den ſlac vn̄d vor den ſtich Muͦz ~~alſus ich~~ich alſus wapenen mich Aber ſprach der *knappe ſnel Ob die hirze ſus trugēn ir vel So verwuͦndet ir nit min gabelot Der vellet manegēn vor mir dot Die riter zuͦrnten daz er hielt Bi dem der vil tuͦmpheit wielt Der vurſte ſprach got huͦte din Owe wan were din ſchone min Dir hat got den wuͦnſch gegebīn Ob duͦ mit witzen ſoltes lebin Die gotes craft dir verre leit Die ſine auch er ſelbe treit Vn̄d gaheten balde Zuͦ eime velde in dem walde Da ſach der gevuge Vro Herzeleide pluͦge Jr volcke leide nie ga*geſchach Der balde eren ſach Sie begundēn ſewen vn̄d da nach egen Jr garten ob den oſen wegen : Die letzte Zeile der Spalte wurde freigelassen, evtl. wegen dem fehlenden Vers 123.28? Der vuͦrſte in guͦten morgēn bot Vn̄d vrageten ſie ob ſie ſehen *not Eine iuͦncvreuͦwen liden Sie in kuͦndent iz nit vermidēn Wes er ſie vragete daz wart geſaget Zwene riter vn̄d eine maget Die riten hie vur huͦte morgēn Die vreuͦwe vuͦr mit ſorgen Mit ſporn ſie vaſte ruͦrten Die die iuncvreuwen vurten Daz was Meliakanz Den er gahte Garnagarnanz Mit ſtrite er im die vreuwen nām Die was da vor an vreidēn lam Sie hiez ymanie Vn̄d der peinfontanie Die begunden ſere ~~verzagen~~verzageten Do die helde vuͦr ſie iageten Sie ſprachen wie iſt vns ſo geſchen Hat vnſer iuͦnch̉erre er ſehen Vf diſen ritern helmes ſchart So han wir vns nit wol bewart Wir ſoln d̉er kuͦneginne haz Von ſcholden horen vmb daz Wan der mit vns do her lief Huͦte morgen do ſie dannoch ſlief Der knappe enruͦchte wer do ſchoz Die hirze cleine oder groz Er huͦp ſich gein der muͦter wid̉er Vn ſeit ir mere do viel ſie nider Daz ſie vnverſuͦnnēn vor im lac Siner worte ſie ſere erſch*erſchrac Do die kuneginne Wider kam zuͦ ſinne Wie ſie do vor were v̉erzaget Doch ſprach ſin ſuͦn wer hat geſa=get Dir von riters orden Wa biſtuͦ is innen worden. Muͦter ich ſach vier man Noch liechter danne got getan Die ſageten mir von riterſchaft Artuſes kuͦnecliche craft Sol mich nach ritters eren An ſchiltes ambt keren Sich hup ein nuͦwe Jamer hie Die vreuͦwe in weiz rechte wie Daz ſie den liſt er dechte Vn̄d in von dem willen brechte Der knappe tump vn̄d wert Jeſch von d̉er muͦter dicke ꝑpert Daz begunde ſie von h̉erzen clagēn Sie dachte ich wil iz im nit v̉erſa=gēn Jz muͦz abr harte boſe ſin abr: Punkt über 'b'. Do gedachte die kuͦnegin Der lute vil bi ſpote ſint Toren cleider ſol min kint Ob ſime liechten libe tragen Wirt er gereufet oder geſlagēn So kuͦmt er mir her wider wol Owe der iemerliche dol Die vreuͦwe nam ein ſac tuͦch Si ſneit im hemede vn̄d bruch Daz doch an eime ſtuͦcke ſcein Bit mitten an ſin blankez bein Daz wart vor toren cleit erkant Eine kogele ~~manoben~~man oben druͦf vānt Al ruͦch vrieſch kelberin. Vz einer huͦt zwei Rabelin Nach ſinen beinen wart geſnitēn Do wart groz iamer nit v̉ermitēn Die kuͦnegin was alſo bedacht Sie bat bliben in die nacht Jch wil dich liſte leren Du ſolt nit hine keren An vngebanten ſtrazen Duͦnkele worte ſoltu lazen Die liecht vn̄d luter ſin Da ſoltu balde riten in Duͦ ſolt dich ſite nieten Der werlde gruͦzen bieten Ob dich ein grawe wiſer man Zuͦcht wil leren als er wol kan Dem ſoltuͦ gerne volgen Vn̄d wil im nit erbolgen Suͦn la dir bobevolhenſin Wa duͦ guͦtes wibes vingerlin Mogeſt erwerbin vn̄d ir gruͦz Daz nim ez duͦt dir kuͦmers buͦz Du ſolt zuͦ dem koſſe gahen Vn̄d irn lip vaſte vmb vahen Daz git dir glucke vn̄d hohēn muͦt Ob ſie kuͦſche iſt vn̄d guͦt Du ſolt wizzen ~~ſuͦm~~ſuͦn min Daz der kuͦne lehelin Dinēn vurſten ab ervath zwei lant Die ſolten dienen diner hant Waleiſe vn̄d Norgals Ein din vurſte Turkentals Den dot *von ſiner hant entfīnc *von:Federansatz Din volc er ſluͦc vn̄d vinc Daz rich ich muͦter ruͦchet iz got Jn verwuͦndet noch min gabelot Eines morgēn do d̉er dac erſchin Der knappe wart vil balde in eīn Jm was gein artuſe gach Vro Herzeleide in koſt vn̄d lief im nach Der werlde ruͦwe al hie geſcah Do ſie irs ſuns nit mere ſach Der vert von ir wem iſt deſte baz Do viel die vreuͦwe valſces laz Vf die erde al da ſie iamer ſneit So daz in ſterben nit vermeit Jr vil getruͦwelicher dot Der vreuͦwen wirt die helle not Owol ir daz ſie muͦter wart Suͦs vuͦr die lones bernde vart Ein worzel der guͦte Vn̄d ein ſtam der gemuͦte Owe daz wir nuͦ nit han Jr ſippe bit an den eilften ſpan Des wirt gevelſchet manec lip Doch ſolten nuͦ getruͦwe wip Heiles wunſchen diſim knaben Der ſich von ir hie hat erhaben Do kerte der knappe wol getan Gein dem foreht in Bricilian Er kam an eine bach geriten Jn hete ein hane wol vber ſchritēn Wie da ſtuͦnden bluͦmēn vn̄d gras Duͦrch ſin vliz ſo dunkel was Der knappe den vuͦrt vn̄d v̉ermeit Den dac er dar nebin reit Als ſinen witzen dochte Er bleip die nacht wie er mochte Sit im d̉er mitten dac erſchein Der knappe huͦp ſich dan allein Zuͦ einer vuͦrte luter vn̄d wolgetan Do was and̉erhalp der plan Mit eime gezelte geheret Groze richeit dran gekeret Von drierhande ſamit Jz was hoch vn̄d wit Vf den neten lagen borten guͦt Do hinc ein lidern huͦt Den man dar vber zuͦ in ſolde Vmer wan iz regen wolde Duͦc Oriluͦs de Lalander Des wip dort vnder vander Ligen wunnencliche Die herzoginne riche Lac gliche eime riters truͦte Sie hiez vro Jeſcuͦte Die vreuͦwe was entſlafen Sie truͦc d̉er minnen wafen Einen muͦnt der luchtit rot Vn̄d gerndes ritters h̉erzen not Jn des daz die vreuͦwe ſlief Der muͦnt ir von ein and̉er lief Druͦc der minne hitze vur Sus lac des wuͦnſches Auentuͦr Mit ſnewizem beine Nahen bi ein ander cleine Nahen: Strich bei 'e'. Sus ſtuͦnden ir die lichtēn zene Jch wen daz mich iemānn kuſſen wene An ein wol gelobeten muͦnt Daz iſt mir ſelten ~~wordenkuͦnt~~worden kuͦnt Ein dekelachen zobelin Er want an ir huffelin Daz ſie durch hitze vōn ir ſtiez Die der wirt alleine liez Sie was geschicket vn̄d geſniten geſniten: Tinte erscheint dunkler, allerdings ist am Original keine Korrektur zu erkennen. An ir was kuͦnſt nit vermiten Got machte ſelbe irn ſuzen lip Auch hete daz minnecliche wip Lange arme vn̄d blanke hant Der knappe ein vingerlin da vānt Daz gêin dem bette dranc Da er mit der h̉erzoginne ranc Do dacht er an die muͦter ſin Die im riet an wibes vingerlin Do ſpranc der knappe wol getan Von dem deppich vf daz bette ſan Die ſuͦze vnſenfte erſchrac Do der knappe an irm arme lac Sie muͦz ie doch er wachen Mit ſchame al ſunder lachen Die vreuͦwen zuth geleret Sprach wer hat mich enteren Juͦnch̉erre des iſt vch gar zuͦ vil Jr mocht vch nemen ein and̉er ſpil Die vreuͦwe ſere clagete Er enruchte waz ſie ſagete Jr muͦnt er an den ſinen twanc Dar nach was do nit zuͦ ~~vilanc~~lanc Er druͦcte an ſich die herzogin Er nam ir auch ein vingerlin An ir hemede ein vuͦr ſpan er ſach Vngevuge er iz dannēn brach Die vreuͦwe was mit wibes wer Jr was ſin craft ein ganzez her Doch wart vil ringens da getān Der knappe clagete dēn ~~hungerſan~~hunger ſan Die vreuͦwe was irs libes liecht Sie ſprach ir*irn ſolnt min ezzen nit ir*irn: Federansatz Werēnt ir zuͦ vromen wiſe. Jr nemet vch ander ſpiſe Dort ſtet brot vn̄d win Vn̄d auch zwei pardyſekin. Als ein juͦncvreuwe jz brachte Diz wenic vch gedachte Da enrucht er wo die wirtin ſaz : Der Vers wurde in Gebrauchsschrift verfasst und befindet sich unterhalb der mittleren Spalte. : Im Haupttext wurde der Vers übersprungen. Am Ende der Spalte liess der Schreiber eine Spalte frei samt Verweiszeichen zur entsprechenden Stelle. Der Vers wurde aber trotz Korrekturanweisung nicht im Haupttext ergänzt. Einen guͦten crop er az Dar nach er ſwere truͦncke tranc Die vreuͦwen duͦchte gar zuͦ lanc Sines weſens in dem paveluͦn Sie want iz were ein garzuͦn Geſcheiden von den witzen Jr ſchame beguͦnde ~~ſwi*zen~~ſwitzen Je doch ſprach die herzogin Juͦnch̉erre ir ſolnt min vingerlin Hie lazen vn̄d min vuͦrſpan Habt vch ein wer wān kuͦmt min mān Jr muͦzet zorn liden Daz ir gerner mochtet miden Do ſprach der knappe wol geborn Wie was vwers mannes zorn Wan ſchadet ez vch an eren So wil ich hinnen keren Do ſpa*ſpranger gein dem bette ſan Ein ander kus da wart getan Daz was der herzogin leit Ane orlaup er dannen reit Je doch ſprach er got huͦde din Alſos riet die muͦter min Der knabe des rauͦbes was gemeit Do er eine wile von dan gereit Vil nahe gein der milen zil Do kam von ich ſprchēn wil Er ſporte an me dauͦwe Daz geſuͦchet was ſin vrowe Die zilt ſin ere waren zuͦ tret Da hete ein knappe daz gras gewet Der vurſte wert vn̄d erkant Sin wip er dort vnden vant Do ſprach d̉er herzoge Oriluͦs Owe vreuͦwe wie han ich ſuͦs Min dinſt gein vch gewendet Mir iſt nach laſter gendet Vil manec ritterlicher pris Jr habt ein ander amis Die vreuͦwe bot ir laugen Mit wazzer riche augen So daz ſin ſchuldic were Er gelaubete ir nit der mere Je doch ſprach vochte ſiten Da kam ein tore her geritēn Waz ich luͦte erkennet han Jn geſach nie lip ſo wol getan Min vurſpan vn̄d min vingerlin Nam er ane den willen min Wie ſin lip vch wol gevellet Jr habet vch zuͦ im geſellet Do ſprach ſie nuͦ wolle got belot : Die Korrekturanweisung wurde in Gebrauchsschrift geschrieben. Sie befindet sich auf der Höhe des Verses am rechten Blattrand. Sin ribalin ſi nuͦ ge*gebelot Mir waren doch zuͦ nahen Die rede ſolt iz verſmahen Vuͦrſtine iz vbel gezeme Ob ſie da minne neme Aber ſprach der vuͦrſte ſan Vreuͦwe ich han vch nit getan Jr welt vch dan eines ſittēn ſcam̄n Jr liezet einer kunegin namēn Vn̄d hiezet duͦrch mich ein h̉erzogīn Der kauͦf git mir vngewin Mine manheit iſt doch wol ſo quec Daz vwer bruͦder erec Min ſwager Filliroy lac Er vch wol hazzen mac Mich erkennet auch d̉er wiſe An ſo gewantem priſe. Der nider mac enteren ſin Wan daz er mich vor Pruͦrin Mit ſiner yoſt valte An im ich ſit bezalte Vil hohen pris vor karnant Zuͦ rechter yoſt valtin min hānt Hinder ors durch fianze ~~Siner~~Sinen ſchilt min lanze Vch zuͦ cleinode brachte Vil wenic ich do gedachte Vwer minne eime andern truͦte Min vro Jeſcuͦte Vreuwe ir ſolnt geleiben des Daz der ſtolze Galoes Filliros Gaudin Lac dot von der yoſt min Jr hieltet auch do nahe bi. Do her Bliobliori Gein mir yoſtieren reit Vn̄d mich ſin ſtriten nit vermeit Min yoſt in hinder ors ſwanc Daz in d̉er ſadel nider dranc Jch han dicke pris bezalt Vn̄d manegen riter abe ~~gewalt~~gevalt Des mocht ich nuͦ geniezen nit Ein hohez laſter mir des git Sie hazzent mich beſuͦnder Die ob der tavelruͦnder ~~DerDenich~~Den ich ahteworbe nider ſtach Daz iz manige iuͦm*iuͦnvrawe ſach Vmb den ſperwer zuͦ Canadic Jch behielt vch pris vn̄d mir dēn ſic Daz ſahet ir vnd artus Der mine ſweſter hat zuͦ huͦs Die ſuͦzen Kuͦnewaren Jr muͦnt kan nit gebaren Mit lachene ê ſi den ſith Dem man des beſten priſes giht Wan keme mir der ſelbe man So worde ein ſtriten hie getan Als huͦde morgen do ich ſtreit Vn̄d eime vuͦrſten vruͦmte leit Der mir ſin yoſtieren bot Von miner ioſt lac er dot Jch in wil vch nit von zorne ſa=gēn Daz maneg̉er hat ſin wip geſlagēn Vmb michel crenker ſchuͦlde Het ich dinſt oder hulde Daz ich vch ſolte bieten Jr muͦzent vch mangels nieten Jch ſol nit me erwarmen An vwern blanken armen Da ich etſwanne dorch *mīnne lac mīnne: Federansatz. ~~Vilmanegēn~~Vil manegēn wuͦnneclichen dac Jch ſol velwen vwern roten muͦnt Vn̄d vwern augēn machen rotiknt Jch ſol vch vreide enteren Vn̄d vwer h̉erze*h̉erze ſuͦfzen leren h̉erze*h̉erze:Federansatz Die vuͦrſtēn an dēn vurſtēn ſach Der muͦnt do iemerlichēn ſprach Nuͦ eret an mir *riters pris *riters: Federansatz. Jr ſit getruͦwe vnd wis Vn̄d auch ſo gewaltic min Jr mogit mir gebin hohe pin Jr ſolt ê min gerechte nemen Des lazet vch duͦrch alle wip ge=zem̄en Jr mogit mir dannoch vuͦgen not lege ich von andern henden dot : Buchstaben verblichen. Keine Korrekturanzeichen. Daz vch nit pris geneigete Wie ſchiere ich dan veigete Daz were mir ein ſuͦze zit Sit vwer hazzen an mir lit Abir ſprach der vurſte mer Vreuͦwe ir waret mir zuͦ her Daz ſol ich an vch mazen Geſelleſchaft *wart gelazen Mit drinken vn̄d mit ezzen Biligens wirt vergezzen Jr intfahet nuͦmer kein gewant Wan als ich vch ſitzen vant Vwer zeuͦm muͦz ſin ein beſte ſeil Vwer pert beiaget wol huͦngers deil Vwer ſatel wol gezieret Der wirt entſchumpfieret Beide er zarte vn̄d brach Den ſamit dar abe do daz geſchach Er zuͦ ſluͦc den ſatel do ſie inne reit Jr kuͦſche vn̄d ir wipheit Sin hazzen lidin muͦſte Mit beſtime buͦzte Bant er in aber widir zuͦ Jr kam ſin hazzen gar zuͦ vro Do ſprach er an den ziten Vreuͦwe nuͦ ſoln wir riten Keine ich ~~inan~~in an des werde ich geil Der hie nam vwerre minne deil Jch beſtuͦnt in of abentuͦr Ob ſin Atem gebe vuͦr Als eins wilden trachen Alle wege ſuͦnder lachen Die vreuͦwe iamers riche ſchiet ~~danner~~dannen truͦrecliche Sie clagete nit waz ir geſchach Nit wan irs mannes vngemach Des truͦren gap ir ſoliche not Daz ſie noch ſanfter were dot Nuͦ ſolt ir ſie dorch truwe clagen Sie begīnnet noch hohern kuͦm̉er taragen Were mir aller wibe haz bereit Mich muͦte doch vrov Jeſcuten leit Suͦs riten ſie of der ſla hin nach Dem knappen vor in was gach Doch wiſte der vnverzagete nit daz man in iagete Wan wen ſine augen ſahen So er in begunde nahen Den gruͦzte der knappe guter Vn̄d iach ſuͦs riet mir min muͦter Alſus kam vnſer kuͦner knabe Geriten ein halde abe Wibes ſtimme er erhorte Vor eines waldes orte. Eine vreuͦwe vz rechtem iam̉er ſchrei Do was die ware vreide enzwei Der knappe reit ir balde zuͦ*zuͦ Nuͦ horet waz die vreuͦwe duͦ Do brach vreuͦwe Siguͦne Jr langen zoppe bruͦne Von iamer vz der ſwarten Der knappe beguͦnde warten Schinote do lander Den vuͦrſten dot do vander Der iuͦ*iuͦnvreuͦwen in irn ~~ſchor~~ſchoz Aller ſchimp ſie verdroz Er ſi truͦric oder vreiden var Die det min muͦter gruͦzen gar Got halt vch ſprach des knappen muͦnt Jch han hie iemerlichen vuͦnt Jn vwern ſchozen vuͦnden Wer gab vch den riter wunden Der knappe vnverdrozzen Sprach er wer hat in erſchozzen Geſchach iz nit mit eime gabelot Mich duͦnket vreuͦwe er lige dot Kuͦnnet ir it mir von im geſagen Der vch hat den riter erſlagen Ob ich in moge er riten Jch wil gerne mit im ſtriten Do greif der knappe mere Zuͦ ſime kochere Vil ſcharpe gabelot er vant Er vuͦrte dannoch be*beide pant Dier von Jeſcuͦten brach Vn̄d im ein tuͦmheit da geſchach heter gelernet ſines vater ſite Die wirdecliche im wonte mite De bockele were gehuͦrtet baz Da die herzogin alleine ſaz Die ſich vil kuͦmers dorch in leit me dan ein ganzez iar ſie meit groz von irs mannes libe Vnrecht geſchach dem wibe Nu horet auch von Sigunēn ſagēn Die kuͦnde ir leit mit iam̉er clagen Sie ſprach zuͦ dēm knaben duͦ hast tugent Geret din ſuͦze iuͦgent Vn̄d din antlitze minneclich Des war duͦ wirſt noch ſeldēn rich Diſen riter meit des gabelot Er lac von einer yoſt dot Du biſt geborn von truͦwen Daz er dich ſus kan ruͦwen E ſie den knaben riden lieze Sie vragete in wie er hieze Sie iach er truͦge den gotes vliz Bonfiz. Scherafiz. Befiz Alſus hate mich genennet Wer mich da heime erkennet Do diſe rede was getan Sie erkant in bi dem namēn ſan Nu horet in rechte nennen Daz ir in moget erkennen Wer dirre abenture herre ſi Der hielt der iuͦnvreuͦwen bi Jr roder muͦnt ſparach ſuͦnd̉er twal Des war duͦ heizeſt Parzifal Mit diner muͦter truͦwe Din vater liez ir ruͦwe Jch in iehin dir iz nit zuͦ ruͦme Din muͦter iſt mine muͦme Jch ſagen dir iz ſund̉er valſchen liſt Die rechte warheit wer duͦ biſt Din *atervater was ein Anſchovin Ein waleis von der muͦter din Du biſt geborn von kanvoleiz Die rechte warheit ich des weiz Du biſt auch kuͦnec zuͦ Norgals Jn der heibet ſtat zuͦ kingrivals Sol din heibet crone tragen Drre vurſte wart durch erſlagēn Wan der din lant ie werte Sin truͦwe er ie verzerte Juͦnc fletic ſuͦzer man Min bruͦder hat dir vil getan Zwei lant nam dir lehelin Diſin vuͦrſten vn̄d den vetern din Zuͦ yoſtieren ſluͦc Orilus Er liez ~~auchmich~~auch mich in iamer ſus Mir dinte ane alle ſchande Dirre vuͦrſte von dime lande Do zoch mich din muͦter Lieber neue guͦter Nu hore waz diſe mere ſin Ein bracken ſeil gap im die pin Jn dem dinſte er den dot Hate beiaget vn̄d vmer not mir nach ſiner minne Jch hete cranke ſinne Daz ich ~~nit~~im nit minne gap Des hat der ſorgen orlauͦp Mir die vreide verſcroten Nuͦ minne ich in doten Do ſparach er niftele mir iſt leit Din kuͦmer vn̄d min leit Wan ich daz mag gerechen Daz wil ich gerne zechen Do was im gein ſtrite gach Sie wiſtin vnrecht nach Sie vochtin daz er den lip verluͦr Vn̄d daz ſie grozern ſchaden kuͦr Eine ſtraze er do gevinc Die gein den Britoneiſen ginc Die was geriten vn̄d breit Wer im wider ginc odir wid̉er reit Er were riter odir kauͦfman Die ſelben gruzter allez an Vn̄d iach iz were ſiner muͦter rat Die gaben im auch an miſſetat Der aben beguͦnde nahen Groz muͦde gein im gahen Do ſach der tuͦmpheite genoz Ein hus zuͦ guͦter maze groz Dar in was ein arger wirt als no*noch of vngeſlachte birt no*noch: Federansatz. Vn̄d was Ein viſchere Vn̄d aller guͦte lere Den knappen hunger lerte Daz er dir gein kerte Vn̄d clagete dem wirte huͦngers not Er ſpra*ſpranc in gebe ein halbez brot Vch nit zuͦ drizic iaren Wer miner milte varen Vergebin wil der ſuͦmet ſich Jch in ſorgēn vmb niemān dān vmb mich Dar nach vmb mine kindelin Jr in koment dalenc do her in Hetet ir penninge oder pant Jch behilt vch al zuͦ hant Jm bot der knappe wol getan Vro Jeſcuten vurſpan. Do daz der viſcher geſach Sin munt do lachete vn̄d ſprach Wilt duͦ bliben ſuͦzez kint Dich erent alle die hie in ſint Wilt duͦ mich hint wol ſpiſin Vn̄d morgen rechte wiſen Gein artuſe dem bin ich holt So mac bliben dir daz golt Daz duͦn ich ſparach der vilan Jch in geſach nie lip ſo wol getan Jch bringēn dich duͦrch wuͦnder Vor des kuͦneges Tavelrunder Die nacht bleip der knappe do Man ſach in des morgēns anders wo Des dages er kuͦme erbeite Der wirt auch ſich bereite Vn̄d lief im vor. der knappe nach Er reit do was in beiden gach Min herre. Hartman vōn Owe Vn̄d vro Schynover vwer vreuͦwe Vn̄d vwer h̉erre kunec artus Do kuͦmit ein min vruͦnt zuͦ huͦs Sie ſoln ein ander gamel nemēn Des lazen ſich durch zucht geze=mēn Anders vwer vreuͦwe Enite Vn̄d ir muͦter Carſenite Werdent duͦrch mul gezucket Vn̄d ir lop gebucket Sol ich den muͦnt mit ſpotte zern Jch wil minen vruͦnt mit ſpotte wern Sus kam der viſchere Vn̄d auch d̉er knappen mere Einer heibet ſtat ſo nahen Alda ſie nantes ſahen Do ſprach er kint got huͦte din Nuͦ ſich dort ſoltuͦ riten in Do ſprach der knappe an witzen laz Duͦ ſolt mich wiſen vorbaz Hei wie wol min lip daz bewart Die maſſenie iſt ſolicher art Genahetir vmer vilan Daz were ſchiere miſſetan Do knappe do vurbaz *reit Vf einen plan nit zuͦ breit Der ſtuͦnt von blumen licht gemal Jch in zoch de kein Curvenal Er in kuͦnde kuͦrtoyſe ni*niht Als vngeuarnen man geſchit Sin zauͦm der was beſtin Vn̄d harte cranc ſin perdelin Daz det von ſtruͦchen manegēn val Auch was ſa*ſin ſatel vber al Vmb ſlagen mit nuͦwen ledern Samit vnd harminer vedern Der zweier man wenic an im ſiht Er in bedorfte der mantelſnuͦre nit Vuͦr ſuͦr ſuckenie vn̄d ſuͦrkot Do vor nam er ſin gabelot Des ſite man gein priſe maz Sin vater was gecleidet baz Of dem deppech vor kanvoleiz Er in liez nie ~~vochtech~~vochteclichen ſweiz Jm kam ein riter wider riten Den gruͦzter nach ſinen ſiten Got halt vch riet min muͦter mir Juͦncherre got lone vch vn̄d ir Sprach Artus waſin ſuͦn Den zoch vtpantraguͦn auͦch ſprach d̉er werde wigant Er beſchaft zuͦ Britanie of daz lānt Daz was iter *von Caheviez *von: Federansatz. Der rode riter man in hiez Sin har was gar ſo rot Daz iz den augen rote bot Sin ors was rot vn̄d ſnel Al rot was im ſin guͦgerel Rot was ſin curſit Wol an in geſniten wit Rot was ſin ſchaft rot was ſin ſper Al rot nach des heldes ger Was im ſin ſwert gerotet Gein der ſcherpfe gelotet Der kuͦnec von kukuͦmerlant Al rot von golde of ſiner hant Stuͦnt ein k*kop vil wol ergraben Of der davelrunder of erhaben Blanc was ſin vel vn̄d rot ~~ſinhar~~ſin har Er ſparach zuͦ eime knappēn ſund̉er var Geret ſie di*din ſuͦzer lip Dich brachte zuͦ d̉er werlde ein reine wip Owol der muͦter die dich gebar Jch in geſach nie lip ſo wol getan Duͦ biſt der waren minnēn blic Jr abēnture vnd ir ſic Vil wibes vreide an dir geſiget Dar nach dir iamer ſwere wiget Lieber vruͦnt wilt duͦ hin in So ſage durch den dinſt min Artuͦſe vn̄d den ſnein Jch in ſol nit vluͦchtic ſchinen Jch ſol ir gerne beiten Wer zuͦ der yoſt ſich ſich ſol bereitēn Jr dekeiner hat iz vor wuͦnder Jch reit vor die tavelruͦnder Mines landes ich mich vnd̉er want Diſen kopf min vnvuͦge hānt Vf zoch daz der win v̉ergoz Vro Schinovern in ir ſcoz Vnder windin mich daz lerte Ob ich ſchovbe vmb kerte So worde ruͦzic mir min vel Daz meit ich ſparach der degēn ſnel Jch han iz auch nit duͦrch rauͦp Des hat min crone mich erlan Vruͦnt nuͦ ſage d̉er kuͦnegin Jch beguzze ſie ane dēn willen mīn Alda die werden ſazen Die rechter wer vergazen Jz ſin kuͦnege oder vuͦrſten Wes lant ſie den wirt duͦrſten Der knabe ſparach ich werbe dir Waz duͦ geſprochēn haſt zuͦ Der reit von im zuͦ Nantes in Do volgeten im die kindelin Vf den hof vor den palas. Do maneger hande vuͦre was Vil ſchiere wart vmb in gedranc Ywanet dar nach er ſpranc Der knappe valſches vrie Vn̄d bot im Campanie Do ſparach d̉er gaſt got halte dich Alſus bat die muͦter mich E daz ich ſchiede von irm huͦs Jch ſehe hie manegen artus Wer ſol *mich riter machen *mich: Federansatz. Ywanet beguͦnde lachen Er ſparach duͦ ſeheſt rechte nit Daz aber ſchiere nuͦ geſchiet Er vuͦrtin hin zuͦ dem palas Do die werde maſſenie was Suͦs vil kuͦnder in ſchalle Er ſparach got halt vch alle Benamen den kuͦnec vn̄d des wip mir gebot min muͦter an den lip Daz ich ſie gruͦzte beſuͦnder Vn̄d die ob der tavelruͦnder Mit rechtem priſe heten ſtat Die ſelben ſie mich gruͦzēn bat Dar an ein kuͦnſt mich v̉erbirt Jch in weiz nit welch̉er hie in iſt wirt Dem ein riter har hat enboten Den ſach ich allentalben roten Er wolle ſin do vze beiten Mich duͦncket er wolle ſtriten Jm iſt auch leit daz er den wi*win Vergoz of die kunegin Owe wan het ich ſin gewant Entſagen *von des kuͦneges hant So were ich vreiden riche Wan daz ſt*ſtet ſo riterliche Der knappe vnbetwuͦngen Wart harte vil gedruͦngen Gevuͦrt her vnd dar Sie namen ſiner varwe war Die was ſelb ſcheuͦwet Geret noch gevreuͦwet Wart nie minnenclicher vrucht Got was an ſ*ſiner ſuͦzen zuth Do er parzifaln worhte Der vreiſen wenic vorhte Suͦs wart vuͦr Artuſen bracht An dem got wuͦnſches hat gedacht Jm enkunde ~~niemam~~nieman vint ſin Do ſach in auch die kuͦnegin E ſie ſchieden von dem palas Do ſie da vor begozzen was Der kuͦnec an dem knappēn ſach Zuͦ dem tuͦmben er do ſprach Juͦncherre got v̉ergelt vch gruͦz Den ich vil gerne gedienēn muͦz Mit libe vnd mit guͦte Des iſt mir wol zuͦ muͦte Vom Vom: Es könnte sich auch um eine Reklamante oder Kustode handeln, da das Einzelblatt 21 falsch eingeordnet ist und erst nach Blatt 22 kommt. Daz wolte got wen were daz war Die *wile duncket mich ein iar Daz ich nit riter wiſin ſol Daz duͦt mir wirz dan wol Nu ſumet mich nit mere Plegent min nach riters ere Daz *duͦn ich gerne ſparach der wirt Ob wirdekeit mich nit verbirt Duͦ biſt wol ſo gehure riche an koſte dure Wirt dir min gabe vndertan dir min: Zwischen den zwei Wörtern befindet sich ein Korrekturzeichen, es scheint aber keine Korrektur vorgenommen worden zu sein. Des war ich ſol iz invngerne lan Du ſolt bit morne beiten Jch wil dich wol bereiten Der wolgeborn knappe Hielt gagernde als ein trappe Er ſparach ich wil hie nihtes beiten Mir kam ein riter wider riten Mag mir des harnaſch werdēn nit Jch in ruche wer kuͦneges gabe git So git mir abr die muͦter min Jch wene do iſt ein kuͦnegin Artus ſparach zuͦ dem knappen ſan Den harnaſch hat an im ein man Daz ich dir nit getar gebin Jch muͦz ioch ſuͦs mit kuͦmber le=bin Ane alle mine ſchuͦlde Wie ich darbe ſiner huͦlde Jz iſt Jther von kaheviez Der truͦren mir vor vreide ſtiez Jr ſit ein kuͦneg vnmilte Daz vch ſolicher gabe bevilte Gebet ſie im ſparach key ſan Lat in zuͦ im of den plan Sol ieman bringen vns den kopf Hie haltet der geiſel dort der dovpf Lat daz kint in vmb triben So lobet man iz vor den wiben Jz muͦz doch dicke bagen Vn̄d ſoliche ſchanze wagen Jch in ſorgen vmber dewerderz lebīn + Man ~~ſolde~~ſoldhuͦnde vmb Vngerne ſol ich is im verſagen Wan daz ich vochte er werde erſlagēn Dem ich ſol helfen d̉er riterſchaft Sparach artus vz truͦwen craft. Der knappe ie doch die gabe intfīnc Do von ein truren ſit erginc Do was im von dem kuͦnege gach Juͦnge vn̄d alte im druͦngēn nach Ywanet in and̉er hende zoch Vor ein l*loben nit zuͦ hoch Do ſach er vur vn̄d wider Die *leibe was wol ſo nidere *leibe: Federansatz. Daz er dorfte er horte vn̄d ſach Da von ein truͦren im geſchach Nuͦ wolt auch die kuͦnegin Do ſelbe in den vinſtern ſin Mit ritern vn̄d mit vreuwen Die beguͦndēn in alle ſcheuͦwen Do ſaz auch vro Cuͦmware Die fiere vn̄d die clare Die lachete dekeine wis Sin ſehin der den hoheſten pris Hete od̉er ſolte erwerben Sie wolte ê ſus erſterben Allez lachen ſie vermeit Bit daz der kappe vor ſie reit Do erlachete ir ~~minnēnclich̉er muͦnt~~minnēnclich̉er muͦnt Des wart ir rucke vngeſunt Do nam key Scheneſchalt Vrovn Kuͦmewaren mit gewalt By irme wolgetan hare Jr lagēn zoppe clare Die want er vmb ſin hant Er ſpante ſie ane duͦre bant Vf irm ruͦcke wart dekein eit geſtabt Doch wart ein ſtap ſo dran gehabt Bit daz ſin ſuͦſen gar verſwanc Daz daz bluͦt duͦrch wuͦt vn̄d uͦz dranc Do ſprach der vnwiſe Vwerm werden priſe Jſt gegebin ein ſmeh letze Jch bin ſin vinc netze Vn̄d ſol iz hin wid̉er in vch ſmeden Daz irs gevuͦlnt vf den leden Jz iſt dem kuͦnege artus Vf ſinen hof vn̄d in ſin huͦs So ~~werder manec~~manec werder man geriten Duͦrch den ir lachen hant v̉ermiten Vn̄d lachet nuͦ duͦrch einēn man Der nit mit riters vuͦre kan Duͦrch zorn wuͦnders vil geſchit Sines ſlages im erdeilet nit Vorme rich vf diſe maget Die vil von vruͦnden wirt geclaget Ob ſie helt ſchilt ſolte tragen Die vngevuͦge hie iſt geſlagēn Wan ſie was von art ein kuͦnegīn Orilus vn̄d lehelin Jr bruͦdere hetenz die geſehin Der ſlege minre werin geſchehīn Do verſweig in Antſchanor Der duͦrch ſwigen was ein dor Sin rede vn̄d ir lachen Was gezelt mit zwein ſachen Er in wolte niemans wort geſagēn Sie lachete die do was geſlagen Do ir lachen was getan. Sin muͦnt ſprach zuͦ key ſan Gotweiz h̉erre Sche*Scheneſchalt Sche*Scheneſchalt: Federansatz. Daz vrouͦ Cuͦmewar vōn vwer gewalt Durch den knappen iſt zer bert Vwer vreide dar vmb wirt v̉erzert : Die Blätter 21 und 22 der Handschrift sind vertauscht. Noch von ſiner ~~h*nde~~hende Er in ſi nie ſo ellende Sit vwer erſ*erſte rede mir drovt Jch wene irz wenic vch gevrovt Sin ~~b*wartb* wart~~brach wart galuͦnet ~~b*wartb* wart~~brach wart: Es wäre auch eine andere Reihenfolge der Korrekturen möglich. Am Original nicht abschliessend zu klären. Mit ſlegen wol gerunet Dem witzehaften doren Mit vuſten in ſine oren Daz det key ſuͦnd̉er wal Do muͦze d̉er iuͦnge Parzifal. Diſen kuͦmer ſcheuͦwen Antenors vn̄d der vreuͦwen Jm was von h̉erzen leit ir not Vil dicke er greif zem gabelot Vor der kuͦnegīnne was ſolich gedrānc Daz er duͦrch daz v̉ermeit den ſwanc Vrlaup nam do ywanet Zuͦ filliroi Gahmuͦret Des reiſe alleine wart getan Hin vz gein Jther of den plan Dem ſagete er ſoliche mere Daz do inne nieman ware Der yoſtierens gerte Der kuͦnec mich gabe werte Jch ſagete des du mir iehe Wie iz ane dinen danc geſchehe Daz du den win verguzze Vn̄d vuͦge dich verdruͦzze Jr dekeinen luͦſtet ſtrites Gip mir do duffe rites Dar zuͦ aldin harnaſch Daz entfinc ich vf dem palas Dar inne ich riter werden muͦz Wider ſaget ſi dir min gruͦz Ob du mir iz vngerne giſt Wer mich iz ob du bi witzen ſiſt Der kuͦnec von kuͦkuͦmerlant Sprach hat Artuſes hant Dir min harnaſch gegebin Des war daz det er auch mīn lebīn Mocht iz duͦze mir abe gewinnēn Sus kan ir vruͦnt gewinnen Was aber er dir it holt Din dinſt er holt ſo ſchiere dēn *ſolt Jch getar wol gedienen waz ~~ichſol~~ich ſol Auch hat er mich gewert wol Gip her vn̄d la din lantrecht Jch wil nit langer ſin ein knecht Jch ſol ſchiltes ambt han Er greif im nach dem zeuͦme ſan Duͦ math wol weſen lehelin Von dem mir clagete die muͦme mīn Der riter vmb kerte den ſcaft Vn̄d ſtach den knappēn ~~ſomit~~ſo mit craft Daz er vn̄d ſin perdelin Vielen of der blumen ſchin Der helt was zornes drate Er ſluͦc in daz im wate Von me ſchafte uz d̉er ſwartēn bluͦt Parcifal d̉er knappe guͦt Stunt alzornic of dem plan Zuͦ dem gabelote greif er ſan Do der helm vn̄d die banier Lochen ob dem herſenier Do beguͦnde er ſin plegen Mit ſchuͦzzen bit daz den degen Durch die augen verſneit daz gabelot Vn̄d dorch den nag ſo daz er dot Viel d̉er valſches wider ſatz Wibe ſufzen herzen iamers cratz Gap Jthers dot von Caheviez Den wiben nazze auge liez Welche ſiner minne erfant Durch die vreide ir was gerant Vn̄d ir ſchimp entſchuͦmpfieret Gein der ruͦwe gekundewieret PArzifal der tuͦmbe P: Die Initiale ist drei Zeilen hoch, aber nur zwei wurden dafür eingerückt. Kertin ofte alluͦmbe Er in kuͦnde iz im abe geziehen nit Daz was ein wunderlich geſchit Helm ſnuͦre ~~ſchl~~ſchillier Mit ſinen blanken hendēn fier Kuͦnders nit of geſtricken Noch ſus her abe gezwicken Dicke er iz doch verſuͦchte Wiſheit dar vmb ruͦchte Daz ors vn̄d ſin perdelin Erhuͦben einen ſo hohen grin Daz ez Ywanet erhorte Vor der ſtat an des graben orte Vrovn *Schinovern knabēn vn̄d ir mac *Schinovern: Federansatz. Do von me orſe erhorte den bac Do von: Lücke zwischen do und von. Am Original sind keine Korrekturen zu erkennen. Vn̄d auch niema*nieman dar of ſach Von ſinen truͦwen daz geſchach Die er zuͦ Parcifale truͦc Do gahete dar der knappe cluͦc Sus vant er Jtern dot Vn̄d parcifaln in tuͦmber not Snelliche er hin zuͦ in beidēn ſparanc Vn̄d ſagete Parzifale danc Priſes des erwarp ſin hant An dem von kuͦkuͦmerlant Got lone dir nuͦ rat waz ich duͦ Jch kan hie harte wenic zuͦ Wie bringēn ich iz vōn im vn̄d an mich Daz kan wol geleren dich Sprach der ſtolze Ywanet Zuͦ filly rois Gahmuͦret ~~Entwappent~~Entwapent wart d̉er dode man Al da vor Nantes of dem plan Vn̄d an den lebenden geleget Den dannoch groze dumheit weget Ywanet ſprach diſe Ribalin Solnt nit vnder yſern hoſen ſin Duͦ muͦſt nuͦ tragen riters cleit Die rede was Parzifale leit Suͦs ſprach der knappe guͦter Waz mir gap min muͦter Jz erge zuͦ ſchaden od̉er zuͦ vromēn Des ſol wenec von mir komēn : Die Position der Plusverse orientiert sich hier an Handschrift V, da dort der Vers 157.04 nicht fehlt und den Plusversen vorangeht. Duͦrch iemannes ~~dro~~dreuwēn od̉er bete Der vil ſtolze ywanete Er wonderte ſich der rede do Vn̄d wart mit Parzifale vro Parzifale: 'e' etwas abgesetzt und dunkler. Evtl. auf Rasur? Suͦs muͦz er im volgen Er was im nit erbolgen Zwo liechte hoſen yſern Schuͦcht er vber die Ribalin Suͦnder leder mit zwein borten Zwene ſporn die dar zuͦ horten Splen er im ~~vmd~~vmb die vōn goldes Dar nach bot er im den haſp*halſperc Dar in ſlauͦfte ſich d̉er werde Dar nach als er gerde Striht er im vmb die ſchillier Sund̉er twal war harte ſchier Von vuͦzen of gewapent wol Parcifal mit gernder dol Do ieſch der knappe mere Den ſinen kochere Jch in reichēn die dekein Gabelot Die riterſchaft dir daz verbot Sprach ywanet d̉er knappe w*wert Er guͦrt im vmb ein ſwert Daz lerte er in uͦz ziehen Vn̄d wider riet im vliehen : Bis hierhin ist U Leithandschrift. Daher wurden bis hierhin die Eigennamen ausgezeichnet. Do zoch er im dar naher ſan Des roten riters Caſtelan Daz druͦc bein hoch vn̄d lanc Gewapent er in den ſatel ſprnc Daz er ſtegereife gerte nit Do man noch ſnelheit git Ywaneten nit bevilte Er inlerte in vnd̉er dem ſchilte Kuͦntliche gebaren Vn̄d der vinde ſchaden varen Er bot im in die hant eneīn ſper Daz was gar an ſiner ger Do ſparach er war zuͦ iſt diz vrome Wer gein dir zuͦ d̉er yoſt come Do ſol tuͦ iz balde brechen Vn̄d durch ſinēn ſchilt ſtechen Wiltu des vil triben Man lobet dich vor den wiben Alſus die abenture git Von Colne noch vōn maſtri De kein ſchiltere entworfe baz Dan er of dem orſe ſaz Do ſprach zuͦ ywanete ſan Lieber vrunt min Cvmpan Jch han erworben des ich hie bat Duͦ ſolt min dinſt in die ſtat Dem kuͦnege Artuͦſe ſagen Vn̄d auch min hohez laſter clagēn bringen wider ſin golt vaz Ein riter ſich an mir vergaz Daz er ~~iuͦncvreuwen~~iuͦnc vreuwen ſluͦc Duͦrch daz ſie lachens mīn gewuͦc Mich muͦwent ir iemerliche wort Die ruͦrent mir mins h̉erzen ort Vn̄d muͦzent mitten drinnēn ſin Der vreuͦwen vngedinter pin Duͦ iz durch dine geſellekeit Vn̄d la dir ſin min laſter leit Got plege din ich wil vōn dir varn Der mac vns wol bewarn Tern von Caheveiz Er iemerlich ligen liez Der was doch dot ſo iemerlich Lebende was er ſelden rich Were riterſchaft ſin endes wer Zuͦ der yoſt ~~duͦrchſchilt~~duͦrch ſchilt mit eime ſper Wer clagete danne die wunders not Er ſtarp von eime gabelot Ywanet vf in do brach Der liechten bluͦmēn zuͦ eime dach Er ſtiez der gabolote zil Zuͦ ime nach der marter zil Der knappe kuͦſche vn̄d ſtolz knappe: Irgendetwas klebt unter dem pp. Duchte cruͦcewis ein holz Duͦrch gabelotes ſniden Er in wolte nit vermiden Jn die ſtat er iz ſagete Des manec wip verzagete Vn̄d des manec riter weinte Der clagende truͦwe erſcheinte Do wart iamers vil gedolt Der dode ſchone wart geholt Do reit die kuͦnegin uͦz der ſtat Daz heilduͦm ſie vuͦren bat Ob dem kuͦnege vōn Cukuͦmer lant Den dode Parcifales hant Vrov Schinover die kuͦnegin Sprach iemerlich̉er worte ſchin Owe vn̄d hei a h*h Artuſes wirdekeit enzwei Sol brechten noch diz wunder Der of d̉er davelrunder Den hoheſten pris ſolte tragēn Daz der vor Nantes lit erſlagēn Sines erbeteiles er gerte Do er in ſterbens werte Er was doch d̉er maſſenie alhie Alſo daz dekein ore nie Dekein ſin vndat vernam Er was vor wildem valſche zam Vn̄d was *vil gar vōn im geſchaben Nuͦ muͦz ich alze vro begraben Wie wenic Wie wenic: Reklamante, von späterer Hand, welche auf Blatt 23 verweist - also im Nachhinein eingefügt wurde. Ein ſloz of dem priſe Vn̄d ſin h̉erze an zuͦchte wiſe Of eim ſlozze ein hant veſte Er riet im bynamēn daz beſte Wa man nach wibes minne Wa man nach wibes minne: Eingefügter Vers befindet sich - ohne Korrekturzeichen - am Ende der Spalte 21ra. Mit ellenthaftem ſinne Solte erzeigen mannes truͦwe Eine bornde vruͦcht alnuͦwe Jſt truͦren of die wip geſat Vz diner wuͦnden iamer wat Dir was doch wol ſo rot din har Daz din bluͦt die bluͦmen clar Nit roter dorften machen Duͦ ſwendeſt wiplich lachen JTer der lobes riche Wart beſtadet kuͦnecliche Sin dot machte ſufzen die wip Sin harnaſch verlos im den lip Dar vmb was ſines endes wer Des tuͦmen Parcifals ger Sit do er ſich baz verſan Vngerne het er iz do getan Daz ors einer ſiten plac Groz arbeit iz ringe wac Ez were kalt oder heiz Ez liez durch reiſe keinen ſweiz Ez trete ſtein oder ronen Man dorftez dekeines guͦrtens wonēn Dekeines loches naher baz Wer zwene dage dar of ſaz Gewapent reit iz d̉er tuͦme man Den dag ſo verre iz hete verlan Ein bloze wiſer ſolter iz han geritēn Zwene dage iz were vermiten Ez wolte ſcuͦften oder traben Er kuͦnde im luͦtzel of gehaben Hin gein dēm abende er do ſach Hin: Initiale ist drei Zeilen hoch, aber nur zwei wurden dafür eingerückt. Eines tornes knop vn̄d des dach Den tuͦmen duchte ſere Wie der torn wuͦnſche mere Der ſtuͦnt do vil vmb ein huͦs Do wanter ~~ſeteſete~~ſie ſete artus Des iach er im vor heilekeit Vn̄d daz ſin ſelde were breit Alſus ſprach d̉er tuͦme man miner muͦter volc nit buͦwēn kan Jz in was ſit nit ſo lanc ir ſat Waz ſie ir in dem walde hat Groz regen ſie ſelten doch verbirt Guͦrnemans de Greharz hie d̉er wirt Of der borg do zuͦ er reit Da vor ſtuͦnt ein linde breit Of eime gruͦnen anger Daz in was breit noch langer Nit dan zuͦ rechter maze Daz ors vn̄d die ſtraze Jn truͦgen do er ſitzen vant Des was die borg vn̄d daz lant Eine groze muͦde in des twanc Daz er den ſchilt vnrechte ſwanc Zuͦ verre hinder oder vor Eth nider nach der ſite kuͦr Die man do gein priſe maz Gurnemans alleyne ſaz Auch gap der linde dolde Jr ſchete als ſie ſolde Dem heuͦbet manne d̉er warēn zucht Des ſite was gein valſche ein*eīn vluth Er intfinc den gaſt daz was ſin recht By im was wed̉er riter noch knecht Des antwert im do Parcifal Vz tuͦmen witzen ſuͦnd̉er twal Mich bat min muͦter nemēn rat Zuͦ dem der grawe locke hat Do wil ich vch dienen nach Sit mir min muͦter des veriach Sit ir duͦrch riters ſchulde Her comen vwer hulde muͦzent ir mir duͦrch raten lan Wolnt ir rates volge han Do warf der vuͦrſte mere Einen imvzer ſperwere Von der hende in die borc ſwanc Eine guͦlden ſchelle dran erclanc Daz was ein bote do quām im ſan Vil iuͦnch̉erren wol getan Er hiez den gaſt den er do ſach Hin of vuͦren vn̄d ſchaffen ſin gemach Er ſparach min muͦter ſaget al war Altes mannes rede ſtet nit zuͦ var Hin of ſie in vuͦrten al zuͦ hant Do er vil ritere vant Of dem houe an einer ſtat Jeclicher in erbeizen bat An ſiner ſprache was duͦmheit ſchin Mich hiez ein kuͦnec riter ſin Waz halt mir dar vf geſchit Jch in komēn von diſem orſe nith Gruͦz gein vch riet die muͦter mir Sie danketen beide im vn̄d ir Do diz gruͦzen was getan Daz ors was muͦde vn̄d auch d̉er man Maneger bete ſie do gedachten Bit ſie in von me orſe brachten Jn eine kemenaten Sie beguͦnden im alle raten. Lat den harnaſch von vch bringen Vn̄d vwern liden ringen Vil ſchiere er muͦze intwapent ſin Do ſie die ruͦhen Ribalin Er ſahen vn̄d der toren cleit Sie erſchraken. vn̄d was in leit Vil bluͦde er iz wart zuͦ houe geſaget Vor ſche*ſchame was nach verſchamet : Auf dieser Seite ändert sich die Einrichtung von drei auf zwei Spalten. Ein riter der ſprach duͦrch ſine zuͦcht Des war ſo wirdeclich vruͦcht Er kos nie miner augen ſehe An im lit der ſelden ſpehe Mit reiner ſuͦzer hoher art Wie iſt der minnen blic bewart Mich iamert vmer daz ich vant An der werlde vreide ſelig gewant Wol doch der muͦter die in druͦc An im lit wuͦnſches gnuͦc Sin zimier iſt riche Sin harnaſch ſtuͦnt riterliche Eich keine von dem gehuͦren Von einer quatſcuͦren Bluͦtig Amiſiere Kos ich an im ſchiere Do ſprach zuͦ im ein riter ſan Jz iſt lichte duͦrch wibe gebot getan Nein herre er iſt mit ſolhen ſiten Er in kuͦnde nuͦmer wip gebieten Daz ſie ſin dinſt neme Sin varwe der minne zeme Do ſprach der wirt nuͦ ſoln wir ſehin An des wat ein wuͦnder iſt geſchin Sie gingen do ſie vuͦnden Parcifaln den wunden Von eime ſper daz bleip doch ganz Sich vnder want ſin Guͦrnemanz Selig was ſin vnderwinden Daz ein vater ſinen kinden Der ſich truͦwe kuͦnde nieten Nit baz mochte er bieten Sine wuͦnden wuͦſch vnd bant Der wirt mit ſin ſelbes hant Nu was auch of geleit daz brot Des was deme iuͦngen gaſte not Wan in groz huͦnger nit vermeit Alwege vaſtende des morgens reit Von dem viſchere Sin wuͦnde vnd der harnaſch ſwere Die er vor Nantes beiagete Jm muͦte vnd huͦnger ſagete Die verre dagereiſe Von Artuſe dem Brituͦneiſe Do man in allentalben vaſte liez Der wirt in mit im ezzen hiez Do er ſich d*do gelabete d*do: Federansatz. Jn dem barn er ſich habete Do er der ſpiſe wante vil Daz nam der wirt zuͦ eime ſpil Do bat in vlizecliche Guͦrnemanz der truͦwen riche Daz er vaſte eze Vnd der muͦde ſin vergaz Man huͦp den diſch do iz wart zit Jch wene daz ir muͦde ſit Sprach der wirt wart ~~ir*it~~irof it vruͦ Gotweiz min muͦter ſliefe nuͦ Sie kan ſo vil nit wachen Der wirt beguͦnde lachen Er vuͦrte in an die ſlaf ſtat Do er in vz ſliefen bat Vngerne er iz det doch muͦz ez ſin Ein dekelachen hermin Wart geleit vber ſinen blozen lip So werde vruͦcht gebar nie wip Groz muͦde vnd ſlaf in lerte Daz er ſich wenec kerte Vmb an die andern ſiten Suͦs kuͦnde er des dages biten Do bot der vuͦrſte mere Daz ein bat bereit were Rechte vmb den mitten morgen dac Zuͦ ende an dem teppich do er do lac Daz muͦze des morgens alſo ſin Man warf im roſin oben drin jd Wie wenic man vmb in do rief Der gaſt erwachete da er do ſlief Der iuͦnge werde ſuͦze man Ginc ſitzen in daz bat ſan Jch in weiz wer ſie des bete Juͦncvreuͦwe in richer wete Vnd an libes varwe minnenclich Die quamen zuͦchte ſite glich Sie twuͦngen vnd ſtrichen ſchiere Von im ſin amiſiere Mit blanken linden henden Jagen dorftin e*nit ellenden Der do witze was ein weiſe Suͦs dolter vreide vn̄d eiſe Duͦmpheit er wenic gein im engalt Ein iuͦncfreuwe kuſche vnd balt Jn alſus kuͦnrierte Do von er ſich parlierte Do kuͦnde er wol geſwingen zuͦ Jagen dorfte ſin *duͦnken nit zuͦ vr*vruͦ Daz von im ſchein der ander dac Der glaſt alſus in ſtrite lac Sin varwe laſchte beide lieht Des was ſin lip verſuͦmet niht Man bot ein badelachen dar Des nam er vil cleine war Vor in wolter iz nit vmb nemen Sus kuͦnde er ſich vor vreuwen ſchemēn Die iuͦncvreuͦwen muͦzen gan Die liez er langer da nit ſtan Jch wene ſie gerne heten geſehen Ob im dort vnden it were geſchehen Wipheit vert mit truͦwen Sie kan vruͦndes kuͦmer ruͦwen Der gaſt an daz bette ſchreit Alle wiz gewant was im breit Einen bruͦch gortel zoch man drin Der was von golde vnd ſidin Scharlachens hoſin rot man ſtreich An in dem nie ellen geſweich Avoy wie ſtuͦnden ſine bein Wol geſchicket von imin ſchein + Bruͦnſcharlachen wol geſniten Dem was furrieren nit vermiten Beide von harmen blanc Roc vnd mantel waren lanc Breit ſwarz vnd gra Einen zobel den verkos man do Da leit an der gehure Vnd einen gurtel *dure *dure: Federansatz. Wart er gefiſieret Vnd wol gezimieret Mit eime duren vurſpan Sin muͦnt da vor von rote bran Do quam der wirt mit truͦwen craft Nach dem ginc ſtolze riterſchaft Er gruͦzte den gaſt do daz geſchach Der riter ieclicher ſprach Sie in geſehen nie ſo ſchonen lip Mit truͦwen lobeten ſie daz wip Die der werlde gap alſoliche vruͦcht Durch warheit vnd vmb zuͦcht Sie ſprachen er wirt wol gewert Wa ſin dinſt gnaden gert Jm iſt minne vnd gruͦz bereit Mag er geniezen wirdekeit Jr ieclicher im des veriach Vnd dar nach wer in ie geſach Der wirt in bi der hant gevinc *Geſelleclich dannen ginc Jn vragete der vuͦrſte mere Wielich ſin ruͦwe were Des nachtes do by im geweſen Herre do were ich nit geneſin Wan daz min muͦter mir her riet Des dages do ich von ir ſchiet Got muͦze lonen vch vnd ir Herre ir duͦnt gnade an mir Pvs ginc der helt an witzen cranc Pvs: Die Initiale ist um 90 Grad nach links gedreht. Do man gode vnd dem wirte ſanc Der wirt zuͦ der meſſe in lerte Vnd auch ſin ſelde merte Opern vnd ſenen ſich Vnd gein dem dyuele keren gerich Dar nach gingen ſie of den palas Al da der diſch gedecket was Der gaſt zuͦ ſime wirte ſaz Die ſpiſe er vngeſmehet az Der wirt ſprach durch hobeſcheit Herre vch ſol nit weſen leit Ob ich vch vrage mere Wan vwer reiſe were Er ſate im gar die vnderſcheit Wie er von ſiner muͦter reit Vmb daz vingerlin vnd vuͦrſpan Vnd wie *er harnaſch gewan Der wirt erkante den ritter rot Er erſuͦfzete vnd erbarmete in ſin dot Den des namen er nit er liez Den roten riter er in do hiez Do man den diſch her dan genam Dar nach wart ſin wilder muͦt zam Der wirt ſprach zuͦ dem gaſte ſin Jr redet als ein kindelin Wan geſwiget ir vwerre muͦter gar Vnd nemet an dirre mere war Haltet vch an minen rat Er ſcheidet vch von miſſetat Sus hebe ich lat iz vch gezemen Jr ſolt nuͦmer vch verſchemen Verſchameter lip waz dauͦc der mir Er wonte in der muͦze rer Do im wirdekeit entriſet Vnd gein der hellen wiſet Jr traget geſchicke vnd ſchin Jr moget wol landes herre ſin Jſt hoch vnd hohet ſich vwer art Lat vwern willen des bewart Vch ſol erbarmen notic her Gein des kuͦmers ſit zuͦ wer Mit milte vnd mit gute Vnd vlizet vch gemuͦte Der kuͦmerhafte werde man Wol mit ſchame ringen kan Daz iſt ein vnſuze arbeit Dem ſult ir helfe ſin bereit Wan wen ir dem duͦt kuͦmers buͦz So nahet vch der gotes gruͦz Jm iſt noch wirs dan den die gant Nach brote da die vinſter ſtant Jr ſult beſcheideliche Sin arm vnd riche Wan wo der herre gar verduͦt Daz in iſt nit herlicher muͦt Sament aber er ſchatz mere Daz ſint groz vnere Gebet ~~recher~~rether maze irn orden ~~recher~~rether: Mit dunkler Tinte ausgebessert/nachgezogen. Jch bin wol innen worden Daz ir rates dorfte ſit Nu lat der vnvuͦge irn ſtrit Jr ſult vil gevragen Auch ſol vch nit betragen Beidentalp die rede die ge Rechte als eins vragen ſte Wer vch wer wil mit worten ſpehen *Jr kuͦnnet horen vnd ſehen Entſcheben vnd drehen Daz ſol vch witze nehen Lat die erbermede by dem vrevel ſin Suͦs duͦt mir rates volge ſchin An wem ir ſtrites ſicherheit Bezalt. er in habe leit Getan. die herzen kuͦmer weſen Die nement vnd lat in geneſen Jr muͦzet dicke wapen tragen So iz von vch come daz ir getwagen Vnder augen vnd an den handen ſit Daz iſt nach iſers rame zit So wirdet ir minnencliche var Des nemet wibes auͦgen war ijd Weſent menlich vnd wol gemuͦt Daz iſt zuͦ menlichem priſe guͦt Daz duͦret iuͦnges mannes lip Vnd lat vch liep weſen die wip Gewenket nuͦmer dac an in Daz iſt rechter menlicher ſin Wolnt in gerne liegen Jr moget ir vil betriegen Gein werder minne valſcher liſt Hat zuͦ priſe kuͦrze vriſt Daz wirt der ſlichere clage Daz duͦrre holtz in me hage Briſtet vnd crachet Der wechter e*erwachet Vngeverte vnd hamit Dar gedihet manec ſtrit Daz mezzet gein der minne Die werde hat ſinne Gein valſche liſtecliche kuͦnſt Wan er beiaget vnguͦnſt So muͦzet ir gevneret ſin Vnd vmer doln ſchemede pin Diſe lere ſolt ir nahe tragen Jch in wil nit me von wibes orden ſagen Man vnd wip die ſint allein Als an der ſuͦnne die huͦte*huͦte ſchein Vnd der name der heizet dac Der iewederz ſich geſcheiden mac Die bluͦent vz eime kernen gar Des nemet kuͦnſtecliche war Der gaſt dem wirte duͦrch vragen neic Siner muͦter er gar geſweic Mit rede vnd in me herzen nit Als noch getruͦwen man geſchit Der wirt ſprach ſin ere Noch ſult ir lernen mere Kuͦnſt an riterlichen ſiten Wie kuͦnet ir zuͦ mir geriten Jch han beſcheuͦwet manege want Do ich den ſchilt baz ~~behangen~~hangen vant Dan er vch zuͦ halſe dete Jz iſt vns nit zuͦ ſpete Wir ſuln zuͦ velde gahen Do ſulnt ir kuͦnſt vahen Bringet im ſin ors. vnd mir daz min Vnd ieclichem riter daz ſin Dar ſuln auch iuͦncherren komen Vnd daz ieclicher habe genomen Einen ſchaft vnd bringen dar Dar nach der nuͦwe ſi gewar Svs quam der vuͦrſte of den plan Do wart von ritern kuͦnſt getan Sime gaſte er den rat gap Wie er ~~den~~deſ orſ uz dem *walap dem: Buchstabe m teilweise vom Leser nachgezogen. Mit ſporn gruͦzes pine pine: ine teilweise vom Leser nachgezogen. Nach ſchenkeln vliegens ſchine Jn dem poynder ſult ir wenken Vnd den ſchaft zuͦ rechte ſenken Vnd den gein der yoſt vor ſich nemen Er ſprach des lat vch gezemen Vngevuͦge er im ſus werte baz dannen ſwankel gerte Die argen kinden brichet vel Die hiez er comen riter ſnel Gein im yoſtieren Er beguͦnde in kondewieren Eime zuͦ gingen an den rinc Do brach der iuͦngelinc Sin erſte yoſt duͦrch den ſchilt Des von in allen wart bevilt Vnd daz er hinder ors ſwanc Ein ſtarker riter nit zuͦ cranc Zuͦ der andern yoſt was comen Nuͦ hete *auch Parcifal genomēn Einen ſtarken iwinen ſchaft Sin iugent hete ellen vnd craft Der iuͦnge ſuze ane bart Des twanc in Gahmuͦretes art Vnd anegeborne manheit Daz ors von rabine er reit Mit volleclicher hurte dar Er nam der vier nagele war Des wirtes riter nit vergaz Al vallende er den acker maz Do muͦzen cleine ſtuͦckelin Al do vonden truͦwen ſin Al do ſtach er ir vuͦnfe nider Der wirt in nam vn̄d vurte in wider Sit do behilt er ſchimplichen pris Vnd wart auch ſit an ſtrite wis Die ſin riter do ſahen Die wiſen im des iahen Do were kuͦnſt vnd ellen by Nuͦ wirt min herre iamers vri Sich mag wol iuͦngen nuͦ ſin leben Er ſol im zuͦ wibe geben Sin dochter vnſer vreuͦwen Ob wir in bi witzen ſcheuͦwen So erliſchet im ſines iamers not Vuͦr ſiner drier ſuͦne *dot Jſt im ein gelt zuͦ huͦſe geriten Nu enhat in ſelde nit vermiten Sus quam der vuͦrſte wider in Der diſch gedecket muͦze ſin Der wirt zuͦ diſch hiez comen Sine dochter sus han ich vernomen Do er die magit comen ſach Nuͦ horet wie der wirt ſprach Zuͦ der ſchonen lyazen Nu ſol die kuſche lazen Diſen ritter dich vnd buͦt im ere Er *vert mit ſelde lere Auch ſol an vch gedinget ſin Daz ir der megde ir vingerlin Lazet ob ſie iz mochte han Nuͦ hat ſie iz nit noch vurſpan Wer gebe ir ſolichen volleiſt Als der vreuͦwen in dem foreiſt Die etſwen von dem ſie iz entfinc Daz vch zempfahene ſit erginc Jr moget lyazen nit genemem Der gaſt begunde ſich do ſchemen Je doch kuſter ſie an den muͦnt Dem was wol vuͦres varwe kunt Lyazen lip was ~~minench~~minenclich Da bi dir waren kuͦſche rich Der diſch was nidere nit zuͦ lanc Der wirt mit nieman ſich do dranc Er ſaz alleine an daz ort Sinen gaſt liez er ſitzen dort Tuͦſchen im vnd ſime kinde Tuͦſchen: Bei diesem Wort befindet sich ein Korrekturzeichen, es scheint aber nichts korrigiert worden zu sein. Jr blanken hende linde Muͦzen ſniden ſo der wirt gebot Dem. den man do hiez den riter rot Al do daz er ezzen wolte Nieman ſie iz wenden ſolte Sie gebarten heimeliche Die maget zuͦchte riche Leiſte ir vater willen gar Sie vnd ir gaſt waren wol gewar Dar nach ſchiere ginc die maget wider Alſus plac man des heldes ſider Bit an den virzehenden dac By ſime herzen kuͦmer lac Anders iz nit wan vmb daz Er wolte erſtrichen baz E daz er dar an wuͦrde warm Daz man ~~daz~~da heizet vreuͦwen arm Jn duͦchte wert gedinge Jz were Ein hohe linde Zuͦ diſime libe hie vnd dort Daz ſint noch vngel*vngelogene wort Eines morgens orlap er bat Do ruͦmeter Greharz die ſtat Greharz: Die Stelle erscheint deutlich verschmiert und aufgeraut, am Original sind jedoch keine Korrektureingriffe zu erkennen. Der wirt mit im zuͦ velde reit Hie huͦp ſich nuͦwez herzeleit Do ſprach der wirt vz truͦwen ercorn Jr ſit min virder ſuͦn verlorn Jch wante daz ich ergetzet were Drier iemerlichen mere iijd Der in waren dannoch nuͦme wan druͦ Der nuͦ min herze in vieruͦ Mit ſiner hende ſluͦge Vnd ieclich ſtucke truge Daz duchte mich ein groz gewin Eines vor vch ir ritent hin Die druͦ vor mine werde kint Die ellenthaft erſtorben ſint Sos lonet iedoch die riterſchaft Jr zagel der iſt mit iamers craft Ein dot mich lemet an vreiden gar Mines ſuͦnes der wol gevar Der was geheizen Schentafluͦrs Do Kuͦndewiramurs Lip vnd lant nit wolte gebin Jn ir helfe verlos er ſin lebin Von clamide vnd von kingruͦn Des iſt durkel als ein zvͦn Min herze von iamere verſniten Nuͦ ſit ir al zuͦ wol geriten Von miner troſteloſen man Owe daz ich nit ſterben kan Sit lyaze die ſchone magit Vnd auch min lant vch nit behagit Min ander ſuͦn hiez kuͦnſot Den ſluͦc mir yders fillinot Vmb den ſperwere Des bin ich vreiden lere Min driter ſun hiez Kuͦruͦngri Dem reit Mahodi by Mit irm ſchonen libe Wan ſie gap im zuͦ wibe ~~Jrn~~Jrre ſtolzer bruͦder Ehkenat Gein Bridegan der haubet ſtat Com her nach geſcheydelakurt geriten Des wart ſin ſterben nit vermiten Do ſluͦc in Mobonagrin Des verlos Mehodi irn liechten ſchin Vnd lac min wip. ſin muter dot Groz iamer ir nach im gebot der gaſt nam des wirtes iamer war Wan der iz im vnder ſchiet ſo gar Do ſprach er herre ich in bin nit wis Solich aber riters pris Vmer gewinnen ſo daz ich mac min ~~gen~~gern *Jr ſolnt mich lyazen wern Vwerre dochter der ſchonen maget Jr hat almir al zuͦ vil geclaget almir: Das Wort wurde zusätzlich nochmals rot durchgestrichen. Mag ich dan iamer entſagen Des in laz ich vch ſo vil nit tragen Vrlop nam der iuͦnge man Zuͦ dem getruͦwen vurſten ſan Vnd zuͦ al der maſſenie Des vurſten iamers drie Was ruͦwic vnzem quater comen Die vierde verluſt hater genomen Von greharz ſchiet ſus Parcifal Riters ſite vnd riters mal Sin lip mit zuchten vurte Owe wan daz in rurte Manec vnſuͦze ſtrenge Jm was die wite zuͦ *enge Vnd auch die breite gar zuͦ ſmal Alle gruͦne in duͦchte val Sin rot harnaſch in duͦchte blanc Sin herze die augen des betwanc Sit er duͦmpheit ane wart So in wolte Gahmuͦretes *art Denkens nit erlazen Nach der werden lyazen Der megde ſelden riche Die im geſellecliche Suͦnder minne bot vnd ere War ſin ors nuͦ kere Er in moge iz vor iamer nit enthaben Jz wolle ſpringen oder traben Cruͦce vnd der ſtuden ſtric Dar zuͦ der wageleiſen bic Sine walt ſtraze er meit vil vngevertes er do reit Do lucel wegeriches ſtuͦnt Dal vnd berc waren im vnkuͦnt Gnuͦge hant des einen ſite Vnd iehent des wer irre rite Daz er den ſlegel vuͦnde Slegens vrkuͦnde Lac do ane maze vil Suln groze ronen heizen ſlegels zil Do reit er wenic irre Die ſtifte an der verre Kos er des dages von Greharz Jn daz kuͦnecriche zuͦ Breharz Duͦrch wilde gebirge hoch Der dac ſich gein dem abende zoch Do quam er an ein wazzer ſnel Daz was von ſime gozze hel Jz gabēn die velſe ein ander Die reit er nider do vander Die ſtat zuͦ Peilrapere Der kunec Tampuͦntere Hete ſie ge erbet vf ſin kint By dir vil luͦte in kuͦmer ſint Daz wazzer vuͦr nach bolze ſiten Die wolgevidert vnd geſniten Sint ſo ſie armbruͦſtes ſpan Mit ſeneweln ſwenken tribet dan Dar vber ginc ein bruͦnken ſlac Da manege huͦrt vffe lac Daz volz al do rechte in daz mer Peilrapere ſtuͦnt wol zuͦ wer Sehent wie die kint vf ſchoken varn Die man ſchokens nit wil ſparn Suͦs vuͦr die bruͦcke ane ſeil Die in was vor iugent nit geil Dort anderhalben ſtuͦnden Mit helmen vf gebuͦnden Wol ſechzic riter oder mer Die riefen alle kera ker Mit of geworfen ſwerten Die cranken ſtrites gerten Duͦrch daz ſie dicke ſahen ê Sie wanten iz were Clamede Wan der ſo kunecliche reit Gein der brucken vf dem velde breit Do ſie diſen iuͦngen man Alſus mit ſchalle riefen an Wie vil er iz ors mit ſporn verſnite Duͦrch vochte iz doch die brucke meit Die rechte zageheit ie vloch Der erbeizte nider vnd zoch Sin ors vber der brucken ſwanc Eines zagen muͦt were al zuͦ cranc Solter gein ſolichem ſtrite varn Dar zuͦ muͦz er ein dinc bewarn Wan der vochte des orſes val Nuͦ erlaſch auch ander halp der ſchal Die riter trugen wider in Helme ſchilte ſwerte ſchin Vnd ſluzzen zuͦ ir porten Grozer her ſie vuͦrten Suͦs zoch hin vber Parcifal Vnd quam geriten an ein wal Do maneger ſinen dot kos Der duͦrch riters pris den lip verlos Vor der porten gein dem palas Der hoch vnd wol geheret was Einen rinc er ander porten vant Er rief vnd ruͦrte in mit der hant Sines ruͦfens nan do nieman war Wan ein iuͦncvreuͦwe wol gevar Vz eime venſter ſach die maget Den helt halten vnverzaget Die ſchone zuͦchte riche Sprach ſit ir vientliche Her comen duͦſt ane not Ane vch man vns vil hazzes bot Von me lande vnd of dem mer Zornic vnd ellenthaftez her Do ſprach er vreuͦwe hie haltet ein man Der vch dienet ob er kan iiij d Vwer gruͦz ſol ſin ſin ſolt Er iſt vch dinſtlichen holt Do ginc die maget mit ſinne Vor die kuneginne Vnd half im daz er quam dar in Daz in ſit wante hohen pin Sus wart er in verlazen Jequeder halp der ſtrazen Stuͦnt von povele groze ſchar Die werliche comen dar Slingere Patelirre Der was ein lange verre Vnd arger ſchutzen harte vil Er kos auch an dem ſelben zil Vil kuͦner Sariande Die beſten von me lande Mit ſtarken langen lanzen Scharpen vnd ganzen Als ich die mere vernomen han Do ſtuͦnt auch manec kauͦfman Mit hatſcen vnd mit gabelot Als in ir meiſter ſchaft gebot Die truͦgen alle ſlachen balc Der kuͦneginne marſchalc Muͦz in durch ſie leiten Vf den hof mit arbeiten Der was gein wer beraten Torne ob den kemenaten Wichuͦs Perfrit erker Der ſtuͦnt do ſicherlichen mer Dan er do vor geſehe ie Do quamen allentalben Ritere die in intfingen Die riten vnd gingen Do was die iemerliche ſchar Alle nach eſchen var Oder als ein valwer leim Min herze der grave von wertheim Were vngerne ſoldier da geweſin Er mochte des ſoldes nit geneſin Der zadel vochte huͦngers not Sie in heten keſe vleiſch noch brot Sie liezen ir zene ſtuͦrmen ſin Sie ſmalzten auch dekeinen win Mit irn muͦnden ſo ſie truͦnken Die warmmen in nider ſunken Jr huͦffe hoch vnd mager Ruͦmpen als ein vngerſch zager Was in die huͦt hin zuͦ den riben Jn hete der huͦnger daz vleiſch vertriben Den muͦzen ſie duͦrch zadel doln Jn drauͦf wenic in die koln Des twanc ſie ein werder man Der ſtolze kuͦnec von Brandigan Sie arneten Clamedes bete Sich vergoz da ſelten mit dem mete Der zuͦber oder die kanne Ein al zuͦ wite panne Mit crapen ſelten da er ſchrei Jn was der ſelbe don enzwei Solt ich nuͦ daz wizen yn So hete ich harte cranken ſin Wan da ich dicke bin erbeizet Vnd wan man mich wirt heizet Do heime in mime ſelbes huͦs Do wirt gevrewet vil ſelten muͦs Wan ſie muͦz ir ſpiſe ſteln Die in dorfte nieman vor mir heln Jchin vinden ir offeliche nit Alzuͦ dicke daz geſchit Mir wolframe von Eſchebach Daz mich duͦchte ſolich gemach Miner clagen iſt vil vernomen Nu laz die mere wider comen Wie Peilrapere ſtunt iamers vol Do gap die dyet vreiden zol Die helde truͦwen riche Lebeten kuͦmerliche Jr ware manheit daz gebot Nu ſolte erbarmen vch die not Jr lip muͦz ſin benennet pant Sine loſe dar vz die hoheſte hant Nu horet me von den armen Sie ſolten vch erbarmen Sie entfingin yn ſchemeliche Jr gaſt ellens riche Der duͦchte ſi anders wol ſo wert Daz er nit dorfte han gegert Jr herberge als iz in ſtuͦnt Jr groze not was im vnkuͦnt Man leite ein teppich vf das gras Da vermuͦret vnd geleitet was Durch den ſchaden ein linde Da entwapent yn daz geſinde Er was yn vngliche var Do er den ram von im gar Getwuͦc mit eime bruͦnnen Do heter der ſuͦnnen Vercrenket nach ir liechten glaſt Des duͦcht in er ſi ein werder gaſt Man bracht im einen mantel ſan Glich als im der roc getan Der e des ob dem hemede lac Der zobel gap wilden nuwen ſmac Die riter ſprachen wolt ir ſcheuwen Die kuͦneginne vnſer vreuͦwen Do ſprach der helt ſtete Daz er daz gerne dete Sie gingen gein dem palas Der hoch hin of gegredet was Ein minnenclich antlitzen ſchin Dar zuͦ der augen ſuͦze ſin Von der kuͦnegine ginc Ein glaſt do ſin entfinc Von katelange kyot Vnd ſin bruͦder Manphilot Die waren zwene herzogen An werder vuͦre nit betragen Die quamen rechte ich ſage vch wie Jr bruder kint ſie brachten hie Des landes landes kuneginne Durch die gotes minne Hetens vf gegebin ir ſwert Do gingen die vurſten wert Gra vnd wol gevar Mit grozer zucht ſie brahten dar Jr vreuͦwen einitten an die ſtegen Do kuͦſte ſie den werden degen Die muͦnde waren beide rot Die kuͦnegin ir hant im bot Parcifaln ſie vuͦrtin wider Al da ſie beide ſazen nider Vreuͦwen vnd riterſchaft Heten alle ſwache craft Die da ſtunden vnd ſazen Die hete vreide gelazen Daz geſinde vnd din wirtin Cvndeviramuͦrs ir ſchin Doch ſchiet von diſin ſtriten Jeſcuten vnd eineten Vnd kuͦmewaren de lalant Oder wo man lobes die beſten vant Oder wo man ſchoner vreuwen gewuͦc Jr glaſtes ſchin vaſtes wider ſluͦc Vnd beider yſalden Ja muͦze priſes walden Cvndewiramurs Die truͦc den rechten beakuͦrs Der name tuͦſchen ſchoner lip Ez waren wol nuͦtze wip Die diſe zwei gebaren Die da by ein ander waren Do ſchuf wip vnd man Nit me wan daz ſie ſahen an Diſe zwei by ein ander Guͦt vruͦnt da vander Der gaſt gedachte ich ſage wie Lyaze iſt dort lyaze iſt hie Got wil mich ſorgen mazen Nu ſehe ich lyazen Des werden Guͦrnemanzes kint Lyazen ſchone was ein wint Gein der megde die da ſaz Ander got wuͦnſches nit vergaz Do was des landes vreuͦwe Sam von dem teuͦwe Die roſe vz ir belgelin Enblecket nuwen werden ſchin Der beide wiz iſt vnd rot Des vuchte ir gaſte herze not Sin manlich zuͦcht was wol ſo ganz Sit in der werde Gurnemanz Von ſiner duͦmpheit gar geſchiet Vnd im vragen wider riet Ez in were beſcheideliche Bi der kuͦneginne riche Saz ſin muͦnt gar ane wort Nahe al da nit verre dort Maneger kan noch rede ſparn Der nie zuͦ vreuwen iſt gevarn Die kuͦnegin gedachte ſan Jch wene mich ſmahet dirre man Durch daz min lip vertwalt iſt Er duͦt iz durch einen liſt Er iſt gaſt ich bin wirtin Die erſte rede ſol weſin min Dar nach er guͦtlich an mich ſach Sit im zuͦ ſitzenne hie geſach Er hat ſich zucht gein mir enbart Min rede iſt al zuͦ vil geſpart Hie ſol nit me geſwigen ſin Zuͦ dem gaſte ſprach die kuͦnegin Herre eine wirtin reden muͦz Ein kos erwarp mir vwern gruͦz Jr enbuͦte auch dinſt da her in Daz ſagete ein iuͦncvreuͦwe min Auch hant iz vns geſte nit gewent Des hat min herze ſich geſent Herre ich vrage mere Wan vwer reiſe were Frauͦwe ich reit by diſem dage Von eime man der mich in clage Liez mit truͦwen ane ſchranz Der vurſte heizet Gurnemanz Vnd iſt von Greharz genant Von dem ich reit huͦte in diz lant Do ſprach die minnecliche maget Hete ieman anders mir iz geſaget Die volge wuͦrde im nit veiehen Daz ſines dages were ~~geſ*hen~~geſehen Wan ſwelch min bote ie deſte balde reit Die reiſe er zwene dage meit Sine ſweſter was die muͦter min Vwers wirtes dochter ſchin Sich auch von iamere ſinen mag Wir han vil manegen ſuͦren dag Mit weinenden augen geclaget Jch vnd lyaze die maget Sit ir vwern wirte holt So nemet iz hin als wirs gedolt Hie lange han wip vnd man Jr eine dienent im dar an Jch muͦz vch vwern kuͦmer clagen Wir muͦzen ſtrengen zadel tragen Do ſprach ir veter kyot Vreuͦwe ich ſende zwolf brot Schultern vnd hamen dri Da ligent achte keſe by Vnd zwei barel mit wine Vch ſol der bruͦder mine Stuͦrent hin des iſt vch not Do ſprach Manfiliot Vreuͦwe ich ſende als vil Do ſaz die vreuͦwe an vreiden zil Jr grozer danc wart nit vermiten Sie namen orlaup vnd riten Da by zuͦ weib*weidehuͦſen Zuͦ der wilden abe cluſen Die alten ſazen ane wer Vnd heten vreide von me her Die boten wider quamen gedrabet Des wart die cranke diet erlabet Do was der buͦrgere nar Gedigen an die ſpiſe gar Jr was vil maneger huͦngers dot E daz in keine dar daz brot Deilen hiez die kuͦnegin Die keſe daz vleiſch daz brot den win Dirre creftloſen diet Parcifal ir gaſt daz riet Ez bleip in zwein vil kuͦme ein ſnite Die deiltenz ane bagens ſite Die wirtſchaft die was auch verzert Do mite maneges dot erwert Den der huͦnger leben liez Dem gaſte man do betten hiez Sanfte des ich wenen wil Weren die burgere vederſpil Sie weren vber croppet nit Des noch ir diſch gerechte git Sie truͦgen alle hunger mal Nuͦme dan der iuͦnge Parcifal Der nam zuͦ ſchafen orlauͦp Ob ſine kerzen weren ſchauͦp Nein ſie waren bezzer gar Do ginc der iuͦnge wol gevar An ein bete riche Gezieret kuͦnecliche Nit nach armote kuͦr Do wart geleit ein teppich vuͦr Die ritter muͦzen wider gan Die in liezer da nit langer ſtan Kint im enſcheuͦten ſan er ſlief Bit daz im der ware iamer rief Ein liechter augen herzen regen Er wagete ſchiere den werden degen Daz quam als ich vch ſagen wil Jz in brach nit wipliche zil Mit ſtete kuſche truͦc die maget Von dir ein deil vch wirt geſaget Sie twanc orluͦgens not Vnd lieber helfere dot Jr herze an ſolichez crachen Daz ir augen muͦzen wachen Do ginc die kuͦneginne Nit nach ſolicher minne Die diſen namen reizet Daz maget wip heizet Sie ſuͦchte helfe vnd rat An ir was werliche wat Ein hemede wiz ſydin Waz mochte kemplicher ſin Danne gein dem man ſuͦs comende ein wip Do ſwanc die maget vmb irn lip Von ſamite einen mantel lanc Vnd ginc als ſie der kuͦmer twanc Juͦncvreuwen vnd kemerere Waz da by ir were Die liez ſie ſlafen vber al Do ſleich ſie dan ane allen ſchal Jn eine kemenate Ez ſchuͦfen die ez da daden Daz Parcifal alleine lac Kerzen liech ſo der dac Was by ſiner ſlaf ſtat Gein ſime bete ginc ir pat Of den teppich kniete ſie vor in Sie haten bade kranken ſin Er vnd die kuͦneginne An bi ligender minne Wart alſus geworben An vreiden verdorben Was die maget des twanc ſie ſcheme Ob er ſie hin an ſich it neme Nein des in kan er nit Ane kuͦnſt iz doch geſchit Mit eime ſo gewanten vriden Daz ſie die ſuͦne baren lide Nider zuͦ ſamen brachten Wenec ſie des gedachten Der megde iamer was ſo groz Daz vil zehern von irn augen vloz Vf den iuͦngen Parcifal Der erhorte ir weines ſchal Daz er ſie wachende ane ſach Leit vnd liep im dar ane geſchach : Tinte erscheint hier sehr unregelmässig. Wahrscheinlich nochmals nachgezogen. Of rachte ſich der iuͦnge man Zuͦ der kuͦneginne ſprach er ſan Vreuͦwe bin ich vwer ſpot Jr ſoltet knien ſus vor got Geruͦchet ſitzen zuͦ mir her Daz was ſin bete vnd auch ſin ger Oder leget vch her al da ich lac Lat mich bliben al da ich mac Sie ſprach wolt ir vch eren Soliche maze gein ir keren Daz ir mit mir ringet nit Min ligen da by vch geſchit Des wart ein vreide von in getan Sie ſmanc ſich an daz bete ſan Jz was dannoch ſo ſpate Daz nirkein hane da crate Die hanebauͦme ſtuͦnden bloz Der zadel von huͦnren was ſo groz Die kuͦnegin iamers riche Vragetin zuchtecliche Ob er horen wolte ir clage Sie ſprach ich vochte ob ich iz ſage Ez wente ſlaf daz duͦt mir we Mir hete der kuͦnec Clamide Vnd kyngruͦn mit ſiner hant Verwuͦſtet buͦrge vnd lant Bit an Peilrapere Min vater Tampuͦntere Liez mich armen weiſen Jn vochteclichen vreiſen Mage vnd vurſten mine man Riche vnd arme vndertan Was im groz ellethaftez her Die ſint erſtorben an der wer Halbe oder daz mere deil Wes mocht ich arme weſen geil Nuͦ iſt iz mir comen an ein zil Daz ich mich ſelber doden wil E daz ich mageduͦm vnd lip Gebe. vnd clamides wip Werde. wan des hant mir ſluͦc Schantafluren. des herze ie truͦc Manegen riterlichen pris Sin mannes ſchone ein bluͦende ris Er kuͦnde valſcheit mazen Der bruͦder lyazen Do lyaze wart genant Nach ir vil kuͦmers wart gemant Der dinſtbernde Parcifal Sin hoher muͦt quam in ein dal Daz riet lyazen minne Er ſprach zuͦ der kuͦneginne Vreuͦwe *hilfet vch iemannes troſt Ja herre ob ich werde erloſt Von kyngruͦne dem Seneſchalt Zuͦ rechter yoſt hete er gevalt Mir vil manegen riter nider Vnd kuͦmet morgens daher wider Vnd wenet daz der herre min Solle ligen an dem arme min Jr ſahet wol min palas Der nider ſo gehohet was Do von viel ich e in den graben E Clamide ſolte haben Mit gewalt minen magetuͦm Suͦs wolt ich E wenden ſinen ruͦm Do ſprach er vreuͦwe iſt kyngruͦn Franzoys oder Brituͦn Oder von wehem lande er vert Von miner hant ir ſit gewert Als iz der lip vollen bringen mac Die nacht het ende vnd quam der dac Die kuͦneginne ſtunt vf *vnd neic Jrn grozen danc ſie nit verſweic Vnd ſleich hin wider liſe Nieman was do ſo wiſe Der wuͦrde irs ganes do gewar Wan Parcifal der liecht gevar Der ſlief nit langer do dar nach Der ſuͦnnen was gein hohen gach Der glaſt duͦrch die wolken dranc Do horter manegen glocken clanc Kirchen muͦſ*muͦnſter ſuͦchte ein diet D*Do Clamide von vreiden ſchiet Of ſtunt do der iuͦnge man Der kuͦneginne kappelan Sanc gote vnd ſiner vreuͦwen Jr gaſt ſie muͦze ſcheuͦwen Mit daz der Benediz geſchach Nach ſime harnaſche er do ſprach Do wart er wol gewapent in Er det auch riters ellen ſchin Mit rechter manlicher wer Do quam Clamides her Mit maneger baniere Kyngruͦn quam ſchiere Vor den andern verre Vf eime orſe von Jſenterre Als ich die mere han vernomen Nuͦ was auch vor die porte comen Fillyrois Gahmuͦret Der hete der burgere gebet Diz was ſin erſter ſwertes ſtrit Er nam den poynder wol ſo wit Daz von ſiner yoſte hurt Beiden orſen wart enguͦrt Die darmguͦrtele brachen vmb daz Jequeder ors vf den heſeden ſaz Beide ſie doch geſazen Der ſwerte ſie nit vergazen Jn den ſcheiden ſie die vonden Kyngruͦn truͦc wuͦnden Duͦrch den arm in die bruͦſt Diſe yoſt in lerte vluſt An ſolichen priſe des er plac Bit an ſiner hoch vart ſwindens dac Solich ellen was of in gezalt Ses riter ſolter han gevalt Die gein im quamen of ein velt Parcifal im brachte gelt Mit ſiner ellenthafter hant Sin pris gein im vil gar verſwant Jn duͦchte vremede mere Wie ein pederere Mit wuͦrfen vf in ſeigete Ander ſtrit in neigete Ein ſwert im duͦrch den helm erclanc Parcifal in nider ſwanc Vnd ſatzte im an die broſt ein knie Er bot daz wart von im geboten nie Dekeinen man ſicherheit Do in wolt r*r nit der mit im ſtre*ſtreit Er bat in fianze Bringen Gurnemanze Nein her duͦ macht mir gerner duͦn Den dot. ich ſluͦc im ſinen ſuͦn Schentafluren ich nam ſin leben Dir hat got eren vil gegeben Wa man ſaget daz von dir Daz dine craft erzeiget ſi an mir Vnd duͦ mich haſt betwuͦngen So iſt dir wol geluͦngen Do ſprach der iuͦnge Parcifal Jch wil dir lazen ander wal Sichere der kuͦnegin Dir din herre hohe pin Hat gevruͦmt mit zorne Hei ſo were ich der verlorne Mit ſwerten were min lip verzert Cleine ſam daz in der ſuͦnne vert Wan ich han ir herzeleit getan Dort inne an manegem werden man So vuͦre von dirre planie Jn daz lant zuͦ Britanie Dine riterliche ſicherheit Einer * megde die duͦrch mich leit Des ſie nit liden ſolte Der vuͦge erkennen wolte Vnd ſage ir waz halt ir mir geſchehe Daz ich ſie nuͦmer vro geſehe E daz ich ſie gereche Al da ich ſchilt durch ſteche Sage artuſe vnd dem wibe ſin Jn beiden von mir den dinſt min Dar zuͦ der maſſenie gar Vnd daz ich nuͦmer queme dar E daz ich laſter mich entſage Daz ich geſelliche trage ich: Tinte verlaufen. Keine Korrekturanzeichen. Mit ir die mir lachen bot Des quam ir lip in groze not Sage ir ich ſi ir dinſtman Dinſtliches dinſtes vndertan Der rede ein volge da geſchach Die helde man ſich ſcheiden ſach Hin wider quam gegangen. Da ſin ors was gevangen. Der buͦrger kampes troſt Sie worden ſit von im erloſt Zwivels plac daz vzer her Daz kyngruͦn an ſiner wer Sus was entſchuͦmpieret Do wart gekuͦndewieret Parcifal zu der kuͦnegin Die det im vmb vahen ſchin Vnd druͦcht in vaſte an irn lip Sie ſprach ich in worde nuͦmer wip Of der erde keines man Wan den ich vmb vangen han Jr dinſt was vil vngeſpart Sie half im daz er intwapent wart Nach ſiner ~~grz~~grozer arbeit Was cranke wirtſchaft bereit Die buͦrgere ſo gevuͦren Daz ſie im alle ſwuͦren Vnd iahen er muͦze ir herre ſin Do ſprach auch die kunegin Er ſolte ſin ir amis Sit daz er ſo hohen pris Bezalte an kyngruͦne Zwene ſegele bruͦne Kos man von der wer hin abe Die ſluͦc der wint vaſte in die habe Die kyele waren geladen ſo Daz ir die buͦrgere worden vro Sie truͦgen nit wan ſpiſe Daz vuͦgete got der wiſe Hin von den zinnen ſie vielen Vnd gaheten gein den kielen Daz huͦngerge her duͦrch den raup Sie mochten vliegen als daz laup Die magern vnd die ſihten Vor vleiſch die lihten Jn was erſchoben nit der balc Der kuͦneginne marſchalc Det den ſchifluten ſolichen vride Er gebot in allen bi der wide Daz ſie dekeiner ruͦrte Die ſchifluͦte er vuͦrte Vor ſinen herren in die ſtat Parcifal in gelten bat Jr habe zwivilde Die ſchiflute ez bevilde Suͦs wart vergolten in ir kauf Den buͦrgeren in die koln trauͦf Jch were nu wol da ſoldier Man trinket do nuͦme bier Sie hant ſpiſe vnd wines vil Do warp als ich vch ſagen wil Parcifal der reine Von erſt die ſpiſe cleine Deilet er mit ſiner hant Er ſatzte die werden die er da vant Er wolte nit ir leren magen Vber crope laze tragen. Er gap in rechter maze deil Sie wuͦrden ſines rates geil Zuͦ nacht ſchuͦf er in mer Der vnloſe nit zuͦ her Biligens wart gevraget da Er vnd die kuͦnegin ſprachen Ja Er lac mit ſolichen vuͦgen Des nuͦ nit wil gnuͦgen Manec wip. der in ſo duͦt Daz ſie duͦrch arbeitlichen muͦt Jr zuͦcht ſus parierent Vnd ſich der gein ir zierent Vor geſten ſint ſie an kuͦſchen ſiten Jr herze den willen hat verſniten Waz mac an den geberden ſin Jrn vruͦnden ſi heinlichen pin Vuͦgent mit ir zarte Der maze ie ſich bewarte De getruͦwe der ſtede man Wol vruͦndinne ſchowen kan Er gedenket als iz iſt war Jch han gedienet mine iar Nach lone diſem wibe Die mime libe Er buͦtet troſt nuͦ lige ich hie Jz hete mich gnuͦget ie Ob ich mit miner blozen hant Muͦze ruͦren ir gewant Ob ich nuͦ gites gerte Vntruͦwe iz vor mich werte Solt ich ſie arbeiten Vnſer beider laſter breiten Vor ſlafe ſuͦze mere Sint vreuͦwen ſite bere Suͦs lac der waleiſe Cranc was ſin vreiſe Den man den roten riter hiez Die kuͦneginne er maget liez Sie wante ie doch ſie were ſin wip Duͦrch ſinen minnenclichen lip Des morgens ſie ir heibet bant Sie gap im luͦte vnd lant Diſe maget bere bruͦt Wan der was irs herzen druͦt Sie bliben by ein ander do Daz ſie duͦrch liebe waren vro Zwene dage vnd die drite nacht Von im dicke wart gedacht Vmb vahens daz ſin muͦter riet Guͦrnemanz im auch vnderſchiet Wip vnd man die weren alleine Sich vlechtent arme vnd beine Ob ich iz vch ſagen muͦze Er vant daz nahe ſuͦze Der alte vnd der nuwe ſite Wont in al da beiden mite Suͦs wart im wol vnd nit zuͦ we Nuͦ horet auch wie clamide Jn crefteclicher hervart Mit meren vngetroſtet wart Sos beguͦnde im ein knappe ſagen Des ors zuͦ den ſiten was duͦrch ſla*ſlagen ſla*ſlagen: Federansatz. Vor Peilrapere vf dem plan Jſt werde riterſchaft getan Scharp gnuͦc des iſt mir bekant Betwuͦngen iſt mit ~~rites~~riters hant Des heres meiſter kyngruͦn Der vert gein artuſe dem Brituͦn Vwere ſoldiere ligent noch vor der ſtat Do er von in ſchiet als er ſie bat Jr vnd vwer beide her Vindent Peilrapeir zuͦ wer Da inne iſt ein riter wert Der anders nit wan ſtrites gert Die ſoldiere iehent beſuͦnder Daz von der tavelruͦnder Die kuͦnegin in habe beſant Jthern von Cuͦkuͦmerlant Des wapen quam zuͦ der yoſt vuͦr Vnd wart getragen nach priſes kuͦr Der kuͦnec ſprach zuͦ dem knappen ſan Kuͦndewiramuͦrs wil mich han Vnd ich irn lip vnd ir lant Kyngruͦn wil iz weſen pant Wan der mit wahrheit mir en bot Sie geben die ſtat durch huͦngers not Vnd daz die kuneginne Mir buͦt ir werde minne Der knappe erwarp da nit wan haz Der kunec mit her reit vurbaz Jm quam ein riter wider varn Der auch daz ors nit kuͦnde ſparn Der ſagete die ſelbe mere Clamide wart ſwere. Vreide vnd riterlicher ſin Daz duͦcht in groz vngewin Des kuͦneges man ein vurſte ſprach Kyngruͦnen niemam ſach Striten vor vnſer manheit Vor ſich einen er do ſtreit Nuͦ lat in ſin zuͦ dode er ſlagen Soln vmb daz zwei her verzagen Diz vnd iehens vor der ſtat Sinen ~~eherren~~herren er truͦren lazen bat Wir ſoln iz baz verſuͦchen Wolnt ſie vns geruͦchen Wir gebin in noch ſtrites vil Vnd bringen iz vz ir vreiden zil Jr ſult man vnd mage manen Suchent die ſtat mit zwein vanen Wir mogen an einer liten Wol zuͦ orſe zuͦ in riten Die porten ſuͦchet man zuͦ vuͦz Des war wir duͦn in ſchimpes buͦz Den rat gap Galogandres Der herzoge von Tſcampones Der bracht die buͦrgere in not Er hulte an ir letze den dot Als det auch der graue Narant Ein vuͦrſte von vckerlant Vnd anders manec werder man Die man dot truͦc der van Nuͦ horet ein ander mere Wie die buͦrgere Jr letze daden gauͦme Sie namen lange bauͦme Vnd ſpitzeten ſtarke ſtecken drin Daz gap den ſuͦcheren pin Jn ſeile ſie die hingen Die ronen in redern gingen Daz was gepruͦvet allez ê E ſie ſuͦchte ſtormes Clamide Nach kyngruͦnes ſchuͦmpfentuͦr Quam in heidenſch wildez vuͦr Mit ir ſpiſe in daz lant Daz vzer antwerc wart verbrant Jr ebenhohen vnd ir mangen Waz vf redern quam gegangen Katzen igele in den graben Daz kuͦnde daz vuͦr hin dan wol geſchaben Nuͦ was auch kyngruͦn dan gewant Vnd quam zuͦ Britanie in daz lant Er vant den kunec artuͦs Jn Brizilian zuͦ dem weidehuͦs Daz was geheizen Carminal Do warp er als in Parcifal Gevangen hete dar geſant : Es befindet sich ein Loch in der Zeile. Der Text wurde aber um das Loch herum geschrieben. Vro Cvnnewaren delalant Brachte er ſine ſicherheit Do was die iuͦncvrauͦwe gemeit Daz mit truͦwen clagete ir not Den man do hiez den riter rot Vber al daz lant die mere wart vernomen Nuͦ was auͦch vor den kuͦnec komen Der betwuͦngen werde man Jm vnd der maſſenie ſan Sagete er waz im was enboten Key erſchrac vnd beguͦnde roten Do ſprach er biſtuͦ iz kyngruͦn Avoy wie manegen Brituͦn Hat vns entſchuͦmpfieret din hant Gevuͦger pris gein dir verſwant Wirt mir din meiſter nuͦmer holt Dines dinſtes duͦ doch geniezen ſolt Vns iſt der kezzer vndertan Mir hie vnd dir zuͦ Brandigan Hilf mir duͦrch dine wirdekeit Kvnnewaren huͦlde vmb crapen breit Er enbot ir anders wandels nit Die rede lat ſin. horet waz geſchit Do wir daz mer liezen ê Vor Peilrapere quam Clamide Da in wart groz ſtormen nit vermiten Die innern mit den vzern ſtriten Sie heten troſt vnd craft Man vant die helde werhaft Da von behabeten ſie daz wal Jr landes herre Parcifal Streit den ſinen verre vor Do ſtuͦnden offen gar die dor Mit ſlegen er die arme erſwanc Sin ſwert duͦrch die harte helme erclanc Waz er der riter nider ſluͦc Di*Die gewuͦnnen arbeite gnuͦc D*Do kuͦnde man ſie leren Zuͦ dem halſperge geren Die buͦrgere daden rache ſchin Sie ſtachen ſie zuͦ ſlitzeten in Parcifal in werte daz Do ſie dar vmb horten ſinen haz Zwenzic ſie ir lebendic vingen E ſie von deme ſtrite gingen PArcifal wart wol gewar Daz Clamide mit ſiner ſchar Die riterſchaft zuͦ den porten meit Vnd daz er ander halben ſtreit Der iuͦnge muͦtes herte Kerte an daz vngeverte Er beguͦnde hin vmb gahen Des kuͦneges vanen nahen Do wart Clamides ſolt Alrerſt mit ſchaden do geholt Die buͦrgere ſtriden kuͦnden So daz in gar verſwuͦnden Die harten ſchilde vor der hant Parcifals ſchilt verſwant Von ſlegen vnd von ſchuͦzzen + Wie wenec ſie is doch ~~genuzzen~~genuͦzzen Die ſuͦchere daz ſahen Des priſes ſie im alle iahen Galograndres truͦc den vanen Der daz her wol kuͦnde manen Der lac an des kuͦneges ſiten dot Clamide quam ſelbe in not Jm vnd den ſinen wart do we Den ſtorm verbot do Clamide Die buͦrgere manheit wis Behielten vrome vnd pris Parcifal der werde degen Hiez der gevangen ſchone plegen Bit an den driten morgen Daz vzer her plac ſorgen Der iuͦnge ſtolze werde gemeit Nam der gevangen ſicherheit Er ſprach wan ich iz vch inbuͦte Coment wider guͦte luͦte Jrn harnaſch er behalten bat Dort her ſie kerten vor die ſtat Wie ſie von truͦnken weren rot Die vzeren ſprachen hungers not Habt ir gedolt ir armen Lat vch vns nit erbarmen Sprach die gevangen riterſchaft Dort inne iſt ſpiſe vnd ſoliche craft Wolt ir hie ligen noch ein iar Sie behielten vch vor war Die kuͦnegin hat den ſchoneſten man Der ſchiltes ambt ie gewan Er mac wol ſin von hoher art Aller riter ere zuͦ im bewart Do diz erho j e Do diz erhorte Clamide Alrerſt det im ſin arbeit we Sine boten ſante er hin in Vnd enbot wer by der kuͦnegin Da gelegen were Jſt er kampes bere So daz ſie in da vuͦr hete erkant Daz er irn lip vnd ir lant Mit kampe geturre wern So ſi ein vride von beiden hern Parcifal der wart al zuͦ vro Daz im die botſchaft alſo Gein im ein kamp wart geſaget Do ſprach der iuͦnge vnverzaget Da vor mine truͦwe ſi ein pant Daz des innern hers dekeine hant Kumit duͦrch mine not zuͦ wer Tuͦſſchen dem graben vnd dem vzern her Wart beſtedeget dirre vrede Do wapenten ſich die kamp ſmide Do ſaz der kuͦnec von Brandigan Vf ein gewapent kaſtelan Daz was geheizen Guͦverſchorz Von im nenen Grigorz Dem kuͦnege von ypotente Mit richer preſente Was iz comen Clamide Norde vber den acker ſe Jz brachte grave Narant Vnd dar zuͦ duͦſent Sariant Mit harnaſch alle ſuͦnder ſchilt Den was ir ſolt alſos gezilt Vollecliche zwei Jar Ob die abenture ſaget war Grigors im ſante riter cluͦc Vuͦnfhundert ieclicher truͦc Einen helm vf ſin heibet gebuͦnden Die wol mit ſtrite kuͦnden Do hete Clamides her Of dem lande vnd in dem mer Peilrapere alſo belegen Die buͦrgere kuͦmers muͦzen plegen Vz quam geriten Parcifal Jn ~~daz~~da vrteiliche wal Do got erzeigen wolte Ob er im lazen ſolte Des kuneges Tampunteres barn Stolzliche er quam gevarn Nit wan als daz ors den walap Vor der rabine gap Daz was gewapent wol vor not Von ſamite ein gedecke rot Lac of der iſerinen An im liez er ſchinen Roten ſchilt vnd rot curſit Clamide erhuͦp den ſtrit Kuͦrz ein vmb ſniten ſper Brach er durch yoſt vellen her Da mite nam er den poynder lanc Guͦverſchorz mit huͦrte *prancſpranc Wol da geyoſtieret wart Von den zwein iuͦngen ane bart Suͦnder fallieren Von noch von dieren Wart nie geſtriten herter kamp Jequeder ors von muͦde damp Suͦs heten ſie gevochten Daz der ors nit me mochte Do ſtorzten ſie dar vnder Ein ſamit nit beſuͦnder Jr iequeder des geruͦchte Daz er vwer in dem helme ſuchte Sie in mochten doch vwer nit geleben Jn was zuͦ werke al da gegeben Do zuͦ ſtuͦben in die ſchilte Als der in ſchimp ſpilte Vnd vedern wuͦrfen in den wint Dannoch was Gahmuͦretes kint Was nit muͦde an dekeime gelede Do wante Clamide der vrede Were gebrochen von der ſtat Sinen kamp genoz er bat Daz er ſich ſelber erte Vnd manegen worf werte Sie gingen of in ſlege groz Die waren wol manegem ſteine genoz Suͦs antwertim des landes wirt Jch wenen dich manec worf verbirt Wan da ~~von~~vor min truwe pant Hes duͦ vreden von ~~muner~~miner hant Dir zuͦ breche manec ſwenkel Bruͦſt heibet noch den ſ*ſchenkel Clamide dranc muͦde zuͦ Die was im dannoch al zuͦ vruͦ Sig gewuͦne. ſig verlorn Wart ſuͦnder da mit ſtrite do ercorn Mit eime nider zuͦcken Von Parcifals druͦcke Wat im bluͦt vz oren vz naſen Daz machte rot den gruͦnen waſen Er intwapente im daz heibet ſchiere Von helme vnd von herſeniere Gein ſlage ſaz der betwungen lip Der ſigehafte ſprach min wip :Dieser Vers steht am Ende des Abschnitts. Mit einem Zeichen am linken Seitenrand wird darauf hingewiesen, dass er hierhin gehört. Mag vor dir nuͦ bliben vri Nu lerne waz ſterbin ſi Nein a werder degen balt Din ere wirt ſuͦs drizeg valt Vaſte an mir erzeiget Sit duͦ mich haſt geneiget Wo mac dir hoher pris geſchehen Cundewideramuͦrs die muͦz iehen Daz ich der vnſelege bin Vnd din gluͦcke hat gewin Din lant iſt erloſet Als der ſin ſchif er oſet Jz iſt vil deſto lichter Mine gewalt iſt ſichter Rechte manliche wuͦnne Jſt an mir worden duͦnne Duͦrch waz woldeſtuͦ mich ſterben Jch muͦz doch laſter erben Vf alle mine nach comen Du haſt den pris vnd den vromen Duͦſt duͦ mir me deſte ane not *Jch trage den lebendigen dot Sit ich von dir geſcheidin bin Die mir herze vnd ſin Je mit ir gewalt beſloz Vnd ich des nie gein ir genoz Des muͦz ich vnſelic man Jr lip ir lant ir ledic ſan Do gedach der den da * San an Gurmanzes rat Der ellenthafte manheit Solte erbermede ſin bereit Sus volget er dem rade nach Hin zuͦ Clamide er ſprach Jch in wil dich nit erlazen ~~Demvater~~Dem vater lyazen Duͦ enbringeſt dine ſicherheit Nein herre Dem han ich herzeleit Getan ich ſluͦc im ſinen ſun Duͦ in ſolt alſo nit mir duͦn Durch vrouͦ Cuͦndewiramurs Vacht auch mit mir ~~Schentafluͦs~~Schentafluͦrs Auch were ich dot von im gevalt Wan daz mir half min Seneſchalt Jn ſante in diz lant zuͦ brebarz Guͦrnemanz von Graharz Mit wirdeclicher herſchaft Die daden guͦte riterſchaft Nuͦnhuͦndert riter die wol ſtriten Gewapente ors ſie alle riten Vnd vuͦnfhuͦndert Sariant Gewapent ich ſie in ſtrite vant Jn gebraſt nit wan der ſchilte Sines hers mich gar bevilte Jr quam vil kuͦme der ſeſte wider Me helde verlos ich ſider ij e Nu darben ich vreide vnd ere Wes gereſtuͦ an mir mir mere Jch wil ſenften din vreiſen Var gein den Brituͦneiſen Da vert auch dir kyngruͦn Gein artuſe dem Brituͦn Dem ſolt duͦ minen dinſt ſagen Bit in daz er mir helfe clagen Laſter daz ich vuͦrte dan Ein iuͦncvreuͦwe mich lachete an Daz man die duͦrch mich zuͦ der blo So ſere mich nie dinc gero Der ſelben ſage iz ſi mir leit Vnd bring ir din ſicherheit So daz duͦ leiſtes ir gebot Oder nim al hie von mir den dot Sol daz geteilte gelten So in wil ich nit beſchelten Sprach der kuͦnec von Brandigan Jch wil die vart von hinnen han Mit gelubede dannen ſchiet Den e ſin ſtolzheit ver riet Parcifal der wigant Ginc Da er ſin ors alle muͦde vant Sin mit dar nach nie gegreif Er ſpranc dar vf ane ſterreif Daz iz vmb beguͦnde zwirben Siner verheuwenen ſchilt ſchirben Waren die buͦrger gemeit Daz vzer her ſach herzeleit An dem kuͦnege Clamide Bracht vnd lide im daden we Man vuͦrt in da ſine helfere waren Die doden mit den baren Vruͦmt er an die reſte Do ruͦmdenz lant die geſte Clamide der werde Reit gein lover of die erde Enſamt nit beſuͦnder Die von der davelruͦnder Waren zuͦ Dyanarſuͦn By artuſe dem Brituͦn Ob ich vch nit geloſen han Vor dyanarſuͦn of dem plan Muͦze me gezelt ſtangen won Danne in dem ſpecht ſart ſi ronen Mit ſolicher maſſenie lac Duͦrch hochzit den pinſtac Artus mit maneger vreuͦwen Auch mochte man do ſcheuwen Vil manege banier vnd ſchilt Den ſuͦnder wappen was gezelt Manegen wol geherten rinc Jz duͦchten nuͦ vil groze dinc Wer mochte die reiſe lachen Solichen wiben her gemachen Do kuͦnde ein ieclich vreuͦwe ſan Sie ſolte den pris verlorn han Hete ſie nit da ir amis Jch in dedez nit dekeine wis Ez was do manec duͦmer lip Jch brachte vngerne nuͦ min wip Jn alſo groz gemenge Jch vochte vnkuͦnt gedrenge Etſlicher hin zuͦ dir ſpreche Daz in ir minne ſteche Vnd in die vreide blante Ob ich die not erwante Daz gedieneter vor vnd nach Mir were mit ir dannen gach Jch han geredet vmb min dinc Nuͦ horet auch wie artuſes rinc Suͦnder was erkennelich Vor vz mit maneger ſchone rich Die maſſenie vor im az Manec werder man gein valſche laz Vnd manege iuͦncvwe ſtolz Daz nit wan yoſt was ir bloz Jr vruͦnt ſie gein den vinden ſchoz Wart ſin arbeit da it groz So ſtuͦnt lichte ir gemuͦte Daz ſie daz galt mit gute Clamide der iuͦngelinc Reit miten in den rinc Verdecket ors. gewapent lip Sach an im artuſes wip Den helm den ſchilt verheuͦwen Daz ſahen gar die vreuͦwen Alſus was er zuͦ hove comen Jr habet e wol vernomen Wie er des wart betwuͦngen Er erbeizete vil gedruͦngen Wart ſin lip. e er ſitzende vant Vrou Cuͦnnewaren de lalant Do ſprach er vrowe ſit ir daz Der ich ſol dienen ane haz Ein deil betwinget mich des not Dinſt enbuͦt vch der riter rot Der wil vil ganze plichte han Waz vch laſters iſt getan Auch butet er iz artuſen clagen Jch wene ir ſit duͦrch in geſlagen Vreuͦwe ich bringe vch ſicherheit Als iz gebot der mit mir ſtreit Daz leiſtin ich gerne wan ir welt Min lip gein dode was verſelt Vrov Cvmuware de lalant Greif an die geiſerte hant Al da vrouͦ Gynover ſaz Die ane den kunec mit ir az Key auch vor dem diſche ſtuͦnt Alda im wart diſe mere kuͦnt Er wider ſazen ein deil Des wart vrouͦ Cuͦmeware geil Doch ſprach er vrauͦwe dirre man Waz der hat gein vch getan Des iſt er vaſte vnder zogen Doch wen ich er iſt vaſte belogen Jch det iz duͦrch hovelichen ſite Vnd wolt vch han gebezzert mite Dar *vmb hat ich vwern haz Doch wil ich vch raten daz Heizent entwapen diſen gevangen Jn mac hie ſtenes erlangen Jn hiez die iuͦncvreuͦwe ſchier Abe nemen helm vnd herſchenier Do man von im geſtrauͦfte vnd bant Clamide wart ſchiere erkant Kyngruͦn ſach dicke An im kuͦntliche blicke Do worden an den ſtuͦnde Sine hende gewuͦnden Daz ſie begunden crachen Alſam die durre ſpachen An der ſtuͦnt ſin vreide ſwant Er ſtiez von im den diſch zuͦ hant Sinen herren vrageter mere Den vant er vreiden lere Er ſprach ich bin zuͦ ſchaden geborn Jch werlich her verlorn Daz muͦter nie gebot ir bruͦſt Dem der erkante hohe verluſt Jch clagete wenic mines hern dot Da gein der minne mangels not Leit of mich ſolichen laſt Mir vreide in hohem muͦde gaſt Cuͦndewiramuͦrs vruͦmt mich gra Pyltos von Pontia Vnd der arme Judas Der bi eime koſſe was An der truͦweloſen vart Do got ver raten wart Wie daz ir ſchepper reche Die not ich nit verſpreche Daz ich zuͦ brebraz der vreuwen lip Mit irn huͦlden ~~ware~~were min wip So daz ich ſie vmb vinge Wie mir iz dar nach erginge Jr minne iſt leider verre Dem kuͦnege von Jſenterre iij e Vnd daz volc zuͦ Brandigan Muͦz iz vmer iamer han Mines vetern ſuͦn Mobonagrin Leit auch do zuͦ lange pin Nu bin ich kuͦnec Artus Her geriten in din huͦs Betwuͦngen von riters hant Duͦ weiſt wol daz dir min lant Grozen ſchaden hat getan Des ver giz nuͦ werder man Die wile ich hie gevangen ſi La mich ſoliches hazzes vri Mich ſol vrou Cuneware Auch ſcheiden von dem vare Die mine ſicherheit entfinc Do ich gevangen vor ſie ginc Artuſes vil getruͦwer muͦnt Verkos die ſchulde do zuͦ ſtuͦnt Do vrieſch wip vnd man Daz der kunec von Brandigan Were geriten in den rinc Nu dar naher dringa drinc Schiere wart diſe mere breit Mit zuͦchten ieſch geſellekeit Clamide der vreiden ane Jr ſult mich Gawane Bevelhen vreuͦwe bin ich wert So weiz ich wol daz er is gert ~~Leiſter~~Leiſtet er dar an ſin gebot Er eret vch vnd den riter rot Artus bat bat ſiner waſen ſuͦn Geſelleſchaft dem kunege duͦn Daz were iedoch ergangen Do wart wol entfangen Der betwuͦngene valſches vrie Von der maſſenie Zuͦ Clamide ſprach kyngruͦn Owe daz ie dekein brituͦn Dich betwuͦngen ſach zuͦ huͦs Noch richer dan artus Were die helfe vnd vnboz Vnd hetes doch dine iuͦgent bevoz Sol artus da von pris nuͦ tragen Daz key duͦrch zorn hat geſlagen Ein edele vuͦrſtinne Die von ir herze ſinne Den mit lachene hat *rwelterwelt *rwelterwelt: Das 'e' wurde mit dunkler Tinte geschrieben. Der ane ligen iſt gezelt Mit warheit vor den hoſten pris Die Brituͦneiſe ir lobes ris Went nuͦ hohe geſtoren han Ane ir arbeit iz wart geta Daz dort her wider wart geſant Der kuͦnec von kukuͦmerlant Vnd min herre im ſiges iach Den man gein im kampe*kampen ſan Der ſelbe hat betwuͦngen mich Gar ane helinges ſlich Man ſach da vuͦr vz helmen wan Vnd ſwerte in henden vmb gan Do ſprachen ſie alle geliche Beide arm vnd riche Daz key hete miſſetan Hie ſoln wir diſe mere lan vnd comen wider an die vart Daz wuͦſte lant erbuͦwet*erbuͦwet wart + Die crone druͦc Parcifal Man ſach da vreide vnd ſchal Sin ſweher Tampuntere Liez im of Peylrapere Liecht geſteine vnd rotez golt Daz leiter ſo daz man in holt Was duͦrch ſine milte Vil bauͦyere in vwer ſchilte Des wart ſin lant gezieret Vnd vil getornieret Von im vnd von den ſinen Er liez dicke allen ſchinen An der marke ſines landes ort Der iuͦnge degen vnd ervort Sin dat was gein den geſten Gepruͦvet vor die beſten No ſprechet von der kuͦnegin Wie mocht ir vmer baz geſin Die iuͦnge ſuͦze werde Hete den wuͦnſch of der erde Jr minne ſtuͦnt mit ſolicher craft Gar ane wankes ane haft Sie hete irn man do vor erkant Jequeder an dem andern vant Er was ir liep als was ſie ime Wan ich die mere an mich genime Daz ſie ſich muͦzen ſcheiden Do weſet ſchade im beiden Auͦch ruͦwet mich daz werde wip Jr lute ir lant dar zuͦ ir lip Die ſchiet ſin hant von grozer not Do gein ſie im ir minne bot Eines morgens er mit zuͦchten ſprach Manec riter hort iz vnd ſach Ob ir gebiet vreuͦwe Mit orlobe ich ſcheuͦwe Wie iz vmb mine muͦter ſte Ob ir ſi wol oder we Si. daz iſt mir harte vnkuͦnt Dar wil ich zuͦ einer kuͦrzen ſtuͦnt Vnd auch duͦrch abentuͦre zil Mag ich vch gedienen vil Daz giltet vwer minne wert Sus hete er orlobes gegert Er was ir liep ſo die mere giht Sie in woltes im verſagen nit Von allen ſinen mannen Schiet er alleine dannen Swer ruͦche horen war nuͦ kuͦmet. Hat vz den abenture gevruͦmet Der mag groz wnd̉er Merken abeſuͦnder Lat riten Gahmuͦretes kint Wa nuͦ getruͦwe lute ſint Die wunſchen im he*heiles wan iz muͦz ſin Daz der nu lidet hohe pin Etſwan auch vreide vnd ere Ein dinc in muͦte ſere Daz er von ir geſcheiden was Daz muͦnt von wibe nie gelas Noch ſuͦs geſate mere Die ſchoner vnd bezzer were Gedenke nach der kunegin Beguͦnde krenken im die ſin Den muͦz er gar verlorn han Were er nit ein herzehafter man Mit gewalt den zauͦm daz ros Truͦc vber ronen vnd vber mos Ez inwiſete nie mannes hant Vns duͦt die abenture bekant Daz er bi dem dage reit Ein vogel hetes arbeit Solt er iz allez han ervlogen Mir hat die abentuͦre gelogen Sin reiſe was vnnach ſo groz Des dages *do er Jthern ſchoz Oder ſit do er von Grehars Quam in daz lant zuͦ Brebars Wolt ir nuͦ horen wie iz im geſte Er quam des abendes an einēn ſe Do haten ge enkert weideman Den was daz wazzer vndertan So ſie in riten ſahen Sie waren dem gaſte ſo nahen Daz ſie wol horten waz er ſprach Einen er in dem ſchiffe ſach Der hate an im ſolich gewant Ob im diente alle lant Daz iz nit bezzer mochte ſin Geformieret. ſin huͦt was pewin Den ſelben viſchere Beguͦnde er vragen mere iiij e Daz er im riete duͦrch got Vn̄d duͦrch ſiner zuͦchte gebot Wa er die herberge mochte han Suͦs antwertim der trurige man Herre mir iſt nit bekant Daz weder wazzer oder lant Jn drizic milen erbuͦwet ſi Wan ein buͦrc die ſte hie bi Mit truͦwen ich vch raten dar War mocht ir dalenc *war Dort an des velſes ende Do keret zuͦ ir zeſuͦwen hende So komet ir hin of de graben Jch wene da muͦzet ir ſtille haben Bietet die bruͦcke vch nider lazen Vnd offenen vch die ſtrazen Mit orlobe er dannen ſchiet Als im der viſcher riet Er ſprach vnd coment ir rechte dar Jch neme vwer noch hint war So danket als man vwer plege Hutent vch da gent vnkuͦnde wege Jr mogent ander liten Vil lichte miſſeriten Des war des ich vch nit heizen gan Parcifal der huͦp ſich dan Vnd beguͦnde werliche draben Den rechten wec bit an den graben Do was die bruͦcke of gezogen Die borc an veſte nit betrogen Si ſunt alſie were gedrat Ez en vluͦge oder hete der wint gewat Mit ſtorme in nit geſchadet was Vil torne vnd manec palas Do ſtuͦnt mit wunderlicher wer Ob ſie ſuͦchten alle her Sie in geben vor die ſelbe not Zuͦ drizec iaren nit ein brot Sin knappe des geruͦchte Vnd vragete waz er ſuchte Oder wan ſin reiſe were Er ſprach der viſchere Hat mich von im her geſant Jch genigen ſiner hant Nit dan duͦrch der herberge wan Er bat die bruͦcke nider lan Vnd hiez mich riten zuͦ vch in So ſolt ir willecomen ſin Sit iz der viſcher veriach Man butet vch ere vnd gemach Duͦrch in der vch ſante wider Sprach der knappe vnd liez die bruͦcke nider Jn die borc der kuͦne reit Of einen hof wit vnd breit Do ſtunt al kr*kruͦt cleine vnd gras Durch ſchimp iz nit zuͦ treten was Do was buͦhurdieren vermiten Mit banien * ſelten vber riten Als der anger zuͦ abenberc Selten vroliche werc Vruͦmiten ſie zuͦ langer ſtuͦnt Jn was wol herzeruwe kuͦnt Des er doch wenic gein in engalt Jn infingen riter iuͦnc*iuͦnc vnd alt Vnd cleine iuͦncherrelin Die ſpruͦngen gein dem zauͦme ſin Jeclicher vor den andern greif Vnd habeten im den ſterreif Suͦs muͦz er von dem orſe ſten Jn baten die riter vorbaz gen Vnd ~~vuͦ*in~~vuͦrten in an ſin gemach Dar nach vil ſchiere daz geſchach Daz er mit zuchten entwapent wart Do ſie den iuͦngen ane bart Geſahen als minneclich Sie iahen er were ſelden rich Sin wazzer ieſch der iuͦnge man Er twuͦc den ram von im ſan Vndern au*augen vnd von den henden Alt vnd iuͦnge wenden Daz der ander dac von im ſchine Sus ſaz der minnecliche wine Gar vor alme zadel vri Mit pfelle vor Arabi Man bracht im einen mantel dar Den leite an ſich der wolgevar Mit offener ſnuͦre Daz was im lobes gevuͦre Do ſprach der kamerere cluͦc Repanſe de ioie in druͦc Mine vreuͦwe die kuͦnegin Aber ſol er vch geluhen ſin Vch iſt ncnoch nit cleider geſniten Auch mocht ich ſiz mit æren biten Jr duͦncket mich ein werder man Ob ich iz gepruͦven rechte kan Vwer gnade herre daz irs iehent Ob ir mich zuͦ rechte ſpehent So hat min lip gelucke erholt Die gotes craft git ſolichen ſolt Man ſchancte im vnd plac ſin ſo Die truͦngen waren mit im vro Sie buͦten im wirdekeit vnd ere Wan da was rates mere Den er zuͦ Peylrapere vant Die von kuͦmer ſchiet ir hant Sin harnaſch was von im getragen Daz er doch beguͦnde clagen Do er ſchimpes nit verſan Zuͦ hove ein rede ſpeher man Hiez comen zuͦ vrevelliche Den gaſt allen riche Zuͦ eime wirte als ob im were zorn Des hat er nach den lip verlorn Von dem iuͦngen Parcifal Do er ſin ſwert wol gemal Bi im nider ligen vant Zuͦ einer vuͦſt twanc er ſin hant Daz daz bluͦt vz den negeln ſchoz Vnd die ermeln gar begoz Nein herre ſprach die riterſchaft Jz iſt ein man der ſchimpes craft Hat. wie truͦric wir ſelber ſin Duͦt vwer zuͦcht gein im ſchin Jr ſolnt iz nit anders han vernomen Wan daz der viſchere ſi comen Dar gat ir ſit im ein lieber gaſt Vnd ſchuͦttet von vch zornes laſt Sie gingen gein dem palas Hundert cronen da gehangen was Vil kerzen dar of geſtozen Ob den huͦs genozen Cleine liehte vmb. ander want Huͦndert bette er da ligen vant Jz ſchuͦfen die is da plagen Huͦndert kultern dar of lagen Je viere geſellen ſunder ſitz Do tuſchen was ein vnder ſitz Dar of ein deppich ſinewel Filliroys Frimuͦtel Mochte wol geleiſten daz Eines dinges man da nit vergaz Sie in heten des nit beduͦr*beduͦret Mit mirmel was gemuret Drie vier ecke vuͦr rame Dar of was des fuͦres name Holtz heizet lignaloe So groze *fuͦr ſit noch ê Sach nieman hie zuͦ wilden berc Lenz waren die kuͦſtliche werc Der wirt ſich ſelber ſitzen bat Gein der miteln hertſtat Vf ein ſpanbete Ez was worden wette Tuͦſchen im vnd der ~~vreiden~~vreide Er in lebete nit wan deide Jn den palas quam gegangen Der do wart wol entfangen Von im der in ſante dar Parzifal der liecht*liecht gevar Er in liez in nit lan*langer ſtan Der wirt bat in naher gan Setzete ich vch verre dort hin dan Sitzet zuͦ mir do her an Do were al zuͦ gaſtlich Sprach der wirt iamers rich Der wirt hete duͦrch ſiecheit Groz fuͦr vnd an im warm cleit Wit vnd lanc zobelin Alſus muͦze vzen vnd innen ſin Der belz vnd mantel drobe Der ſwecheſte balc were wol zuͦ lobe Der was doch ſwarz vnd gra Des ſelben was ein huͦbe da Of ſime heibete zweivalt Von zobele den man dure galt Sinewel ein arabetſch bort Obene dar of horte Mitten dran ein knopelin Ein duͦrch luchtic robin Do was manec riter cluͦc Do man iamer vor truͦc Ein knappe ſpranc zuͦ der duͦre in Der druͦc ein glevin Des ſite was zuͦ truͦren guͦt Ob ein ander ſniden er huͦp ſich bluͦt Vnd lief den ſchaft bit of die hant Daz ſin dem ermel wider want Do wart geweinet vnd geſchrit Jn dem palaſe wit Daz von drizic landen Mocht iz den auͦgen nit enblanden Er druͦc in ſinen henden Al vmb zuͦ vier wenden Vnd aber wider zuͦ der duͦr Der knappe ſpranc hin vz zuͦ d̉er duͦr Geſtillet was des volkes not Als in der iamer e gebot Daz ſie die gleve het ermant Die druͦc der knappe an ſiner hant Wil vch nit erlāngen So wirt hie zuͦ gevangen Daz ich vch bringen an die vart Wie da mit zuͦcht gedienet wart Zuͦ ende an dem palas Eine ſtehelin duͦre entſlozzen was Do gingen vz zwei werde kint Nu horet wie die gepruͦvet ſint Daz ſie wol geben minnen ſolt Wer iz do mit dinſte het erholt Jz waren iuͦnvreuͦwen clar Zwei ſchappel vber blozez har Bluͦmen was ir gebende Jequeder of ir hende Druͦc. von golde ein kerzeſtal Jr har was reit lanc vnd val Sie truͦgen bornende liecht Auch ſoln wir vergezzen niet Vmb der iuͦncvreuͦwen gewant Da man ſie comende inne vant Die grevin von Tenebroc Bruͦn ſcharlach was ir roc Des ſelben druͦc auch ir geſpil Sie waren gefifieret vil Mit zwein gorteln ander krenke Ob der hof an dem gelenke Nach den zwein ginc ein herzogin Vnd ir geſpil. zwei ſtollelin Druͦgen ſie von helfenbein Jr muͦnt nach fuͦres rote ſchein Die nigen alle viere Die zwo ſatzten ſchiere Vor den wirt die ſtollen Do wart gedienet mit vollen Sie ſtuͦnden alle an eine ſchar Sie waren alle wol gevar Den vieren was gelich ir wat Seth waz ſi*ſich nit verſinnet hat Ander vreuͦwen vier ſtuͦnt zwo Die ware do geſchaffet zuͦ Daz ſie truͦgen kerzen groz Die andern viere nit verdroz Sie truͦgen einen duͦrren ſtein Des dages die ſuͦnne liecht durch ſchein Des name was da vuͦr erkant Er was ein granat Jochant Beide lanc vnd breit Duͦrch die liechte ein duͦnne ſneit Wer in zuͦ eime diſche maz Dar obe der wirt mit richeit az Die gingen harte rechte Vor den kuͦnec alle echte Duͦrch nigen ir heibet wegeten Viere die taveln legeten Of helfenbein wiz als ein ſne Sollen die da comen ê Mit zuͦchten ſie kuͦnden wider gan Zuͦ den erſten vieren ſtan Rocke gruͦner dan ein gras An diſen achte vreuͦwen was Von azaguͦc ſamit Geſniten lanc vnd wit Da miten ſie zuͦ ſamene twanc Guͦrtele dure vnd lanc Diſe achte iuͦncvreuͦwen cluͦc Jecliche ob ir hare truͦc Ein cleine bluͦmen ſchapel Der graue Jwan von Jovel Vnd ſcharuͦs von Rile Zuͦ dinſte vber manegen mile Waren ir dochtere dar genomen Man ſach die zwo vuͦrſtinne comen Jn harte wuͦneclicher wat Zwei mezzer ſnidende als ein grat Brachten ſie durch wuͦnder Of zwein tweheln wiz beſuͦnder Ez was ſelber harte wiz Dar an lac ein ſpeher vliz Jm was ſolich ſcherpe nit vermiten Ez hete ſtahel wol verſniten Vor den ſelbin quamen vreuͦwen wert Der was zuͦ dinſte dar gegert Viere kint vor miſſewende vri Die tregen liecht dem ſelber bi Sus gingen ſie alle ſeſſe zuͦ Nuͦ horet waz ieclicher duͦ Sie nigen. do drungen zwo dar Of die daveln wol gevar Daz ſelbe vnd legeten iz nider Mit grozer zuͦcht gingen ſie wider Zuͦ den erſten zwolven ſtan Avoy nuͦ ſicht man ſeſſe gan Ob ich iz gepruͦvet rechte han Hie ſoln ebern vreuwen ſtan Jn wete die man duͦre galt Ez was halbez Plyalt Daz ander was pellel von Ninive Diſe vnd die erſten *ſeſſe ê Druͦgen zwol*zwolf rocke geteilet Gein duͦrer koſte geveilet Nach den ginc die kuͦnegin Der antlitze gap den ſchin Sie wanten alle iz wolte dagen Man ſach die maget an ir tragen Pelle von Arabi Of eime gruͦnen Achmardi Druͦc ſie den wuͦnſch von paradis Beide worzeln vnd ris Daz wa*was ein dinc daz heizet der gral Erden wuͦnſches vber al Repanſe de Joie ſie hiez D*Do ſich der gral dragen liez Der gral was von ſolicher art Wol muͦze ir kuſche ſin bewart Die ſie rechte ſolte plegen Die muͦzen valſches ſich bewegen Vor dem grale quamen liecht Die von armer coſte niet Ses ~~glat~~gla luͦter lanc wol getan Da inne balſeme der wol bran Do ſie quamen von der dor Zuͦ rechter aliaze alſus her vor Mit zuͦchten neic die kunegin Vnd al die iuͦncvreuͦwelin Die da truͦgen balſeme vaz Die kuͦnegin valſcheite laz Satzete vor den wirt den gral Die mere git Parzifal Dicke an ſich vnd dachte Die den gral dar brachte Er hete ie doch irn mantel an Mit zuͦchte die ſibine gingen dan Zuͦ den achzehen erſten Do liezen ſie die herſten Tuͦſchen ſich man ſagete mir Man ſatzte zwolve iequeder halben ir Die magit mit der crone Stuͦnt do harte ſchone Waz riter da geſezzen was Vber alden palas Den waren kamerere Mit Goldin beckin ſwere Je vieren geſchaffet einer dar Vnd ein iuͦncherre wol gevar Der eine wize twehel druͦc Man ſach da richeit gnuͦc Der daveln muͦzen huͦndert ſin Die man do truͦc zuͦ der dor her in Man ſazte iecliche ſchiere Vor werde riter viere Diſchelachen gevar nach wize Worden da*dar of geleit mit vlize Der wirt do ſelbe wazzer nam Der was an hohem muͦte lam Mit im twuͦc ſich Parcifal Eine ſidine twehele wol gemal Die bot eines graven ſuͦn dar nach Dem was zuͦ kinwene vor ſie gach Wa do der daveln dekeine ſtuͦnt Do det man vier knappen kuͦnt Daz ſie irs dinſtes nit vergezen Den die drobe ſezen Zwene knieten vnd ~~ſntten~~ſniten Die andern zwene nit vermiten Sie truͦgen drinken vnd ezzen dar Vnd namen ir mit dinſte war Horet me von richeit ſagen Horet: Die Initiale ist 3 Zeilen hoch, aber nur 2 Zeilen wurden dafür eingerückt. Viere kariatſchen muͦzen dragen Manec duͦre goltvaz Jeclichem riter der do ſaz Man zoch ſie zuͦ den viere *wenden Viere riter mit irn henden Man ſie of den daveln ezzen ſach Jeclichem ginc ein ſchriber nach Der ſich dar zuͦ arbeite Vnd ſie wider of bereite So do gedienet were Nu horet ein ander mere Huͦndert knappen man gebot Die namen in wize twe*tweheln brot Mit zuͦchten von dem grale Die gingen al zuͦ male Vnd deilten vor die daveln ſich Man ſagete mir daz ſage auch ich Vf vwer iecliches eit Daz vor dem grale were breit Sol ich des iemannen driegen So muͦzet ir mit mir liegen Wa nach iechcher bot die hant Daz er alberit vant Spiſe warm ſpiſe kalt Spiſe nuͦwe ſpiſe alt Daz zame vnd daz wilde Jz in worde nie kein bilde Beginnet maneger ſprechen Der wil ſich mit vbel rechen Wan der gral was der ſelden vruͦcht Der welte ſuze ein ſelich genuͦcht Er wac vil nach geliche So man ſaget von himelriche Ein cleine gol*gol man nam Al*Als ieclicher ſpiſe zam Selſen peffer Agraz Do hete der kuſche vnd der vraz Al glich genuͦc Mit grozer zuͦcht man vor truͦc Moraz win ſiropel rot Wa nach dem nappe ieclicher bot Vnd waz er trinkens kuͦnde gen*gen Daz mochter drinnen erkennen Allez von des grales kraft Die werde geſelleſchaft Heten wirtſchaft von dem grale Vil wol gemarcte Parzifal Die richeit vnd daz wuͦnder groz Duͦrch zuͦcht Jn vragens do verdroz Der dachte mir riet Guͦnnemanz Mit guͦten truͦwen ane ſchanz Jn ſolte vil gevragen nit Waz ob min weſen hie geſchiet Die maze als dort binne Ane vragen ich ver nime Wie iz vmb diſe maſſenie ſtet Jn diſen gedenken naher get Ein knappe der truͦc ein ſwert Des balc was duͦſent marke wert Daz gehilze was ein Ruͦbin Auͦch mochte wol die clinge ſin Grozer wuͦnder er hap Der wirt iz ſime gaſte gap Er ſprach herre ich brachtez in not An maneger ſtat e daz mich got An dem libe hat gelez*geletzet Nuͦ ſit dir mit ir getzet Ob man vwer hie nit wol plege Jr moget iz vuͦren allewege Gepruvet ir rechte ſinen art Jr ſit gein ſtrite der mite bewart Owe daz er nit vragete do Des bin ich vor in n*noch vnvro n*noch : Federansatz. Wan do er iz entfinc von ſiner hant Do was er vragens do mide ermant Auͦch ruͦwet mich ſin ſwerer wirt Den vngenade nit verbirt Der im von vragenne were rat Gnuͦc man do gegeben hat Die is plagen die griffen an Vnd truͦgen daz geruͦſte dan Viere karroſchen man e luͦt Jecliche vreuͦwe Jrn dinſt duͦt. E die iuͦngeſten vnd die erſten. Do ſchufen ſie aber die herſten. Wider zuͦ dem grale. Dem wirte vnd Parfale. Mit zuͦchten neic die Kuͦnegin Vnd al din iuͦncvrauͦwelin Sie brachten wider in zuͦ der duͦr Daz ſie mit zuͦchten e trugen vuͦr Parzifal in blickete nach An eime ſpanbette er ſach Jn einer kemenaten E ſie nach in zuͦ getaten Den aller ſchoneſten alten man Des er kuͦnde ie gewan. Jch mac ez wol ſagen ane guft Er was n*noch grawer dan der doft Wer der ſelbe were Des ver eiſchet ir dannoch mere Dar zuͦ der wirt ſine borc ſin lant Die werdent vch von mir genant Her nach ſo des wirt zit Beſcheidenliche ane ſtrit Vnd ane allez vor gezogen Jch ſagen vch die ſenewe ane bogen Die ſenewe iſt ein biſpel Auͦch dūncket dvch der boge ſul Noch iſt ſneller daz die ſenewe iaget Ob ich vch rechte han geſaget Die ſenewe glichet meren ſleht Die duͦncket al die lute recht. Wan wer vch ſaget von der kruͦmbe Der wil vch leiten vmbe Wan wer den bogen geſpānnen ſicht Der ſenewen er der ſliht giht Man welle ſi zerbrochen denen So ſie den ſchuͦtz muͦz zuͦ vaſte menen Wer dem ſin mere ſchuzet. Daz ſie in dorch not verdruzet Wan iz *in hat do niden pat Noch geruͦmecliche ſtat : Die Reimworte der beiden Verse sind (gegenüber Lachmann) vertauscht. Zuͦ eime oren in. zuͦ dem andern vor Min arbeit ich gar verlur Jch ſagete oder ſuͦnge Of den mine mere druͦnge Daz iz noch baz verneme ein boc Oder ein vlmiger ſtoc Jch wil vch noch baz betuͦten Von diſen iamerlichen luten Dar geriten quam Parzifal. Man ſach da ſelten vreiden ſchal Ez were buͦhuͦrt oder danz Jr clagende ſtede was ſo ganz Sie in kerten ſich an ſchimp nit Wa man noch mine lute ſicht Den truͦc etſwenne vreide wol Do waren die winkele alle vol Vnd auch zuͦ houe wa man ſie ſach. Der wirt zuͦ ſime gaſte ſprach. Jch wene man vch gebettet hat. Sit ir muͦde ſo iſt min rat. Daz ir get vch legen ſlagen. Nuͦ ſolt ich ſchrien wafen. Vmer ſcheiden daz ſie duͦnt. Des wirt groz in beiden kuͦnt. Von der herter ſt*ſtat er drat. ſt*ſtat: Federansatz. Vf ein teppich an eine ſtat Parzifal der wol geſacht Der bot dem wirte g*guͦte nacht Die riterſchaft do gar vf ſpranc Ein deil ir ime dar naher dranc Vnd vuͦrten den iuͦngen man Jn eine kemenate ſan Die was als geheret Mit eime bette geret Daz mich min armuͦt muͦt Sit die erden alſoliche richeit blut Dem bette was armuͦt duͦre Als er gleſte vz eime vuͦre Lac dar of ein pelle liecht gemal Die ritere hiez do Parcifal. Wider varn an ir gemach Do er nit mere bette ſach Mit orlobe ſie ſchieden dan. Hie hebet ſich ander dinſt an Vil kerzen vnd die varuͦwe ſin Gaben zuͦ gegen ſtrite ſchin Waz mochte liechter ſin dan d̉er dac Vor ſime bette ein teppich lac Dar of eine kulter do er ſaz Juͦncherren ſnel vnd nit zu laz Gnuͦc ir im naher ſpranc Sie entſchuheten im die beine die warēn blanc Auch zuch im me gewandes abe Manec wol geborner knabe Vledic waren diſe kindelin Dar nach ginc zuͦ der duͦr dar in Viere clare Juͦnevreuͦwen Die ſolten dannoch ſcheuͦwen Wie man des heldes plege. Vnd ob er ſanfte lege. Als mir die abenture gewuͦc. Vor ieclicher ein knappe truͦc. Eine kerze die wol bran. Parcifal der werde man Spranc vnder daz deckelachen. Sie * ſprachen ir ſolnt wachen. Durch not eine wile. Ein ſpil mit der ile. Het er mit an daz ort geſpilt. Daz was gein liechter varwe gezilt. Auch *detdet im gedenke not Daz im ſin muͦnt was ſo rot Vnd daz vor iuͦgende nieman dran Kos einen halben gran. Diſe viere Juͦncvreuͦwen cluͦc Nuͦ horet waz iecliche truͦc Moraz. win. luter tranc Brachten dri vf armen blanc Die virde Juncvreuͦwe wiz Truͦc. ob iz der art von paradys Of einer tweheln blanc gevar Die ſelbe kniete auch vor in dar Er bat die vreuͦwen ſitzen Nein h̉erre lat mich by witzen : Einfügung mit dunkler Tinte am Rand der Spalte mit Zeichen. Der erste Buchstabe ist rubriziert. So weret ir dinſtes vngewert Als ich bin her vor vch gegert Suͦzer rede er gein in nit vergaz Der herre twanc ein deil er az Mit orlobe ſie gingen wider Parcifal ſich leite nider Do ſageten die Juͦncvreuwelin Juͦncvreuwelin: Fleck über el. Vf den teppich die kerzen ſin Sie do ſin ſlafen ſahen Sie beguͦnden dannen gahen PArcifal nit in lac PArcifal: Initiale ist drei Zeilen hoch, aber nur zwei Zeilen wurden dafür eingerückt. Geſellecliche mit an den dac Was bi im ſtrenge arbeit Jr boten kuͦnftige leit Santen im in ſlafe dar So daz der Juͦnge wol gevar Siner muͦter trauͦm gar wider wac Des ſie nach Gahmuͦrete plac Suͦs wart geſteppet im ſin *trauͦm Mit ſwert ſlegen vmb den ſaum Der vor mit maneger ioſt rich Von rabine huͦrteclich Er leit in ſlafe ſoliche not Mochter drizic ſtunt ſin dot Daz heter wachende e gedolt Sus leite im vngemach den ſolt Von diſin ſtrengen ſachen Muͦz er dorch not erwach Jm ſwizten arm vnd bein Der dac duͦrch die vinſter Do ſprach er w*we wo ſint dine kint Daz ſie hie vor mir nit ſint Wer ſol mir bieten min gewant Suͦs warte*warte ir der wigant Mit daz er ander ſtunt entſlief Nieman Jnredete noch en rief Sie waren gar verborgen Rechte mit an den mitten morgen Do erwachete aber der iuͦnge man. Of rachte ſich der kuͦne man Of den teppich ſach der degen wert Ligen ſin harnaſch vnd zwei ſwert Daz eine im der wirt gebin hiez Daz ander was von kaheviez Do ſprach er zu dem ſelben ſan Owe durch waz iſt diz getan Des war ich ſol mich wapen drin Jch leit in ſlafe ſoliche pin Daz mir wachende arbeit Noch huͦte wenig iſt bereit Hat dirre wirt orluges not So leiſten ich gerne ſin gebot Vnd ir gebot mit truͦwen Die diſen mantel nuͦwen Mir leit duͦrch ir guͦte Wan ſtuͦnde ir gemuͦte Daz ſie min dinſt wolte nemen Daz kuͦnde mich duͦrch ſie gezemen Vnd doch nit vmb ir minne Wan min wip die kuͦneginne Jſt an irm libe alſo clar Oder vorbaz daz iſt war. Er det als man dun ſol Von vuͦzen of wapent er ſich wol Gein ſtrites antwerte Zwei ſwert er vmvmb ſich guͦrte Zuͦ der tuͦre ginc vz der werde degen. Nuͦ was ſin ors an die ſtegen Geheftet ſchilt vnd ſper Lente do bi. daz was ſin ger Parcifal der wigant Sich des orſes vnder want Vil manegez er d̉er gadem er lief So daz er nach den luͦten rief Er in horte nieman noch enſach Vngevuͦge leide im geſchach Daz hete im zorn gereizet Er lief da er was erbeizet Des abendes drdo er comen was Do was erde vnd gras Mit tretenne geruͦret Vnd daz dor zuͦ vuͦret Als ſchriende lief der iuͦnge man Wider zuͦ dem orſe ſan Mit bagenden worten Saz er druͦf. die porten Vant er wit offen ſtan Der durch groze ſia gan ſia: Der Schreiber macht hier keine ſ-Ligatur (vgl. unten). Din verborgen knappe daz ſeil Zoch der ſlage brucken deil Hete daz ors nach gevellet nider Parcifal der ſach wider Vnd wolte han gevraget baz Jr ſolnt varn der ſunnen haz Sprach der knappe ir ſit ein gans Mocht ir geruret han den vlans Vnd hete den wirt gevraget Vil priſes vch hat betraget Nach den meren ſchrei der gaſt Gein der rede im gebraſt Wie vil er nach geliefe Rechte als er gande ſliefe Warp der knappe vnd ſluͦc die porten zuͦ Do was ſin ſcheiden dan zuͦ vro An dirre verloſt beren zit Dem der nuͦ zins von vreiden git Die was an im verborgen. Vmb den worf der ſorgen Wart gedopelt. do er den gral vant Mit ſinen augen ane hant Vnd ane worvels ecke Ob in*in nuͦ kuͦmer wecke + Des was er do vor vngewenet Er in hete ſich nit vil geſenet Parcifal der huͦp ſich nach Vaſte of ir ſla die er do ſach Er dachte die vor mir ritent Jch wene ſie noch huͦte ſtritent Manliche vmb mines ~~wirt~~wirts dinc wir*wirtis: Schluss-Strich. Geruͦchten ſie is ſo were ir rinc Mit mir nit verkrenket Danne worde nit gewenket Jn hulfe ander ſelben not Daz ich gedinte min brot Vnd auch diz wuͦnnecliche ſwert Daz mir gap ir herre wert Vngedi*Vngedienet ich daz trage Sie wenent lichte ich ſi ein zage Der valſheide wider ſaz Kerte of der huͦfſlege cratz Sin ſcheiden dan daz ruwet mich Nuͦ erſt abenturet iz ſich Do beguͦnde krenken ſich ſin ſpor Sich ſcheiden die do riten vor Jr ſlage wart ſmal die e was breit Die verlos er gar daz *was im leit Mere vreiſchen der iuͦnge man Do von er herze not gewan Do er horte der helt al zuͦ rich Einer vreuͦwen ſtimme iamerlich Jz was dannoch von dauͦwe naz Vor im of einer linden ſaz Eine maget der vuͦgete ir truͦwe not Ein gebalſemeter riter dot Lac an irn armen Den ſie nit Wolte erbarmen : Zeilenumbruch ohne ersichtlichen Grund ausser Zeilenaufteilung. Der ſie alſo ſitzen ſehe Vntruͦwen ich im iehe Sin ore er gein ir wende Der wenit ſi erkende Sie was doch ſiner muͦmen kint Alle irde*irdenſch truͦwe was ein w*wint Wan die er an irm libe ſach Parcifal gruͦzte vnd ſprach Er ſagete*ſagete vreuͦwe mir iſt leit Vwer ſemeliche arbeit Bedorfet ir mins dīnſtes it Jn vwerme*vwerme dinſte man mich ſicht vwerme*vwerme: Federansatz bei me. Des danckete ſie im vz iamers ~~ſeten~~ſiten Vnd vragete in wanne er keme geriten Si ſprach iz iſt mir wider zeme Daz ieman an ſich neme Sin reiſe in diſe waſte Vnkuͦnden gaſte. Mag wol hie ſchade geſchehen Jch han iz gehoret vnd geſehen Daz hie vil luͦte irn lip verlorn Die werlichen dot erkorn. Vart hinnen ob ir wolt geneſen. Saget e wo ſint ir hent geweſen Dar iſt ein mile oder mer Daz ich geſach nie buͦrc ſo her Mit aller ſlacht richeit Jn kuͦrzer wile ich dannen reit Sie ſprach wer vch ~~ge*uͦwet~~getruͦwet it ~~ge*uͦwet~~getruͦwet: Die Buchstaben tr wurden mit dunkler Tinte nachgefahren. Den ſolt ir vil getriegen nit Jr traget doch eines *gaſtesgaſtes ſchilt JVch mochte des waldes han bevilt Von gebuͦweteme lande her geriten Jn drizic milen wart nie verſniten Zuͦ eime buͦwe holz noch ſtein Wan ein buͦrc die ſtet allein Die iſt erden wuͦnſches riche Wer die ſuͦchet vlizecliche Leider der invindet ir nit Vil luͦte man doch werben ſith Ez muͦz vnwizzende geſchen Wer vmer ſol die borc geſehen Sie ſprach herre di*die iſt vch nit bekant Muͦnſalvaſche iſt ſie genant Der buͦrge wirtes Roiam Terre de ſalvatſche iſt ſin nam Jz brachte der alte Tytuͦrel An ſinen ſuͦn Rois frimuͦtel Sus hiez der werde wigant Vil manegen pris er warp ſin hant Der lac an einer yoſt dot Als im die minne *dar gebot *dar gebot: g mit selber dunklerer Farbe nachgezogen wie dar, scheint aber nicht auf Rasur zu stehen. Der ſelbe liez viere werde kint Bi richeit dri in iamere ſint Der virde lidet armuͦt Dorch got vuͦr ſuͦnde er daz duͦt Der iſt geheizen Trefrizent Anfortas ſin bruͦder lent Der mag geriten noch gegan Noch geligen noch geſtan Der iſt of Muͦntſalvaſche wirt Vngenade nit do verbirt Sie ſprach herre weret ir dar Comen. zuͦ der iemerlichen ſchar So were dem wirte worden rat Vil kuͦmers den er lange hat Der waleis zuͦ der megede ſprach Grozlich wuͦnder ich do ſach Vnd manege vreuͦwe wol getan Bi der ſtimme erkante ~~ſieden~~ſie den man Do ſprach ſie duͦ biſt Parcifal Nuͦ ſage ſehe du den gral. Vnd den wirt vreiden lere Laz horen liebe mere Ob wendic ſi ſin vreiſe Wolde ich der ſelden reiſe Wan waz die luͦfte hant beſlagen Dar of muͦſtuͦ hohe tragen Dir dienet zam vnd wilt Zuͦ reichin iſt dir wuͦnſch gezilt Parcifal d̉er wigant jf Parcifal der wigant Sprach wo von habet ir mich bekant Sie veriach im daz bin ich die maget Die dir e von kuͦmer hat geclaget Vnd dir ſagete dinen namen Duͦ in darft dich nit der ſippe ſchamen Daz din muͦter iſt mine muͦme Wiplicher kuͦſche eine bluͦme Jst ſie *gelutert ane dauͦ *gelutert: Federansatz. Got lone dir daz dich ſo rauͦ Minevruͦnt der mir zuͦ der ioſt lac do*dot Jch han in alhie nuͦ pruͦue not Die mir hat got an im gegeben Daz er nit langer ſolte leben Er plac manlicher guͦte Sin ſterben mich do mute Auch han ich von dage zuͦ dage Vorbaz erkennet nuͦwe clage Owe war quām din roter muͦnt Biſtu iz ſiguͦne die mir kuͦnt Det. wer ich was ane alle var Din reines bruͦnez langez har Des iſt din heibet bloz getan Zuͦ dem foreht in Precilian Sach ich dich do vil minneclich Wie du wereſt iamers rich Duͦ haſt verlorn varwe vn̄d kraft Diner herten geſeſchaft Verdruͦzzen mich. ſolte ich ſie ſehe Wir ſoln *diſen doden man begraben ſoln *diſen doden: ln, diſen und doden wurden mit dunklerer Tinte nachgezogen, es scheint aber nur diſen auf Rasur zu stehen. Do natzten die auͦgen ir wat Auch in was vrauͦwe Lut*Luneten rat Nider da bi ir geweſin. Die riet ir vreuͦwen lat geneſen Diſen man der den vwern ſluͦ*ſluͦc Er mac vch ſin ergezzen gnuͦc Syguͦne gerte ergezzens nit Als wip die man bi wanke ſith Gnuͦgen die wil ich gedagen Horet me von Syguͦnēn truͦwe ſagen Sie ſprach vnd ſol mich it gevrauwen Daz iſt ein dinc ob in ſin dauͦwen Lat. den vil getruͦwen man ſcheide du helfecliche dan ſcheide: Hier liegt der seltene Fall vor, daß Schaft-s am Zeilenanfang verwendet und rubriziert wurde. Da Schaft-s meines Wissens vom Computer nicht in Großschreibung erkannt wird, habe ich hier Kleinschreibung gewählt. So iſt din lip wol priſes wert Duͦ gortes auch vmb dich ſin ſwert Haſtuͦ gelernet des ſwertes ſegen Duͦ muͦſt ane angeſt ſtrites plegen Sine ecke ligent im rechte Von edelme geſiehte Wortes. Trebuketes hant Ein buͦrn ſtet bi karvant Dar nach der kuͦnec hitzet lac Daz ſwert beſtuͦnt ganz einen dac An dem andern iz zu vellet gar Wilt du iz dan wid̉er bringen dar Jz wirt ganz von des wazzers ſtran Duͦ muͦſt des vrſpruͦnges han Von dem velſe e in beſchein der dac Der ſelbe burn heizet lac Sint die ſtocke nit verreret Der ſie rechte zuͦ ein ander keret So ſie der burn machet naz Ganz vnd veſter baz Werdent im valtz vnd ecke ſin Vnd verlieſent nit die mal irn ſchin Daz ſwert bedarf wol ſenens wort Jch vochte die haſtuͦ gelazen dort Hat aber ſie din muͦnt gelernet So weſet vnd gernet. Vmer ſelden craft bi dir Lieber neue geleibe mir So muͦz gar dienen diner hant Waz din lip da wunders vant Du macht auch tragen ſchone Vmer ſelden crone Hohe of den werden Den wuͦnsch of der erden Hasſtuͦ vollecliche Nieman iſt ſo riche Der gein dir coſte moge han Haſtu der vrage ir recht getan Er ſprach in han ich gevraget nit Owe daz vch min auge ſith Sprach die iemerliche maget Sit ir vragens verzaget Jr ſahet doch ſelic wuͦnder groz Daz vch vragens do verdroz Al do ir waret dem grale bi Vnd maneger vreuͦwen valſches vri Die werden Garſchiloien Vnd Repanſe de ioien Vnd ſendende vnd blutic ſper Owe waz wolt ir zuͦ mir her Gevnerter lip. vervluchter man Jr truͦget den eiter wolfes zan Do die galle in der truͦwe An vch be cleip ſo nuͦwe. Vwert wirt vch ſolte erbarmet han An dem got wuͦnder hat getan. Vnd hettet ir gevraget ſiner not Jr lebt vnd ſit an ſelden dot Duͦ bezzern willen gein mir ſchin Sprach er liebe niftel min Jch wandeln han ich it getan Jr ſolnt wandels ſin erlan Sprach die maget mir iſt wol bekant Zuͦ Muntſalvaſche an vch verſwant Ere vnd riterlicher pris. Jr vindet nuͦ dekeine wis. De keine wider rede an mir Parcifal ſuͦs ſchiet von ir Daz er vragens was laz Do er bi dem truͦrigen kuͦnege ſaz Daz rau do grozlich Den helt al zu rich Duͦrch clage vnd duͦrch den dac ſo heiz Beguͦnde netzen in dem ſweiz Duͦrch den luft er von im bant Den helm. vnd vurtēn in der hant. Er inſtrichte die fintelle ſin Duͦrch yſens ram was liecht ſchin Er quam of eine nuͦwe ſla Wan iz ginc vor im al da Ein ors daz was wol beſlagen Vnd ein baruͦſtic pert daz muͦze tragen Eine vreuͦwe die er ſach Nach der zartin im geſchach Daz pert mit kuͦmer was verſelt Man het im duͦrch die huͦt gezelt Wol alle ſine rippe gar Als ein harm iz was gevar Do lac ein beſte britel an Mit of den v*vuͦz im ſwanc die man Die augen dief die gruͦben wit Auch was der vreuͦwen vnzit Vertwalet vnd verdrecket Duͦrch kuͦmer dicke erwecket Jz was durre als ein zuͦnder Sin gan daz was wonder. : Der eingefügte Vers steht am Ende der Spalte 039vb regulär im Textspiegel. Wan iz reit eine vreuͦwe wert Die ſelten kuͦnrierte pert Do lac offe ein gereite Smal ane alle breite Geſchelle vnd boge verreret Groz zadel dran gemeret Die vreuͦwe truric nit zuͦ geil Jr duͦrch zingel was ein ſe*ſeil Dem was ſie doch zuͦ wol geborn Auch heten die eſte vnd etſlich dorn Jr hemede uzuͦ vuͦret Wo iz mit zerrenne was gerveret gerveret: Buchstabe 'g' ausgeblutet. Daz ſach er vil der ſtricke Dar vnder liechte blicke Jr huͦt was wizer dan ein ſwan Sie in vuͦrte nit wan knoten an Wo die waren des velſes dach Jn blanker varwe er daz ſ ſach Daz ander leit von ſuͦnnen not Wie iz ie quām ir muͦnt was rot ijf Die muͦze alſoliche varwe tragen Man hete daz vur wol dar vz geſlagen Wo man ſie wolte an riten Daz was zuͦ der blozer ſiten Nante ſie ieman vilan Der het ir vnrechte getan Wan ſie hette wenic an ir Durch vwer zuͦcht geleibet mir Sie truͦc vngedieneten haz Wiplicher gute ſie nie vergaz Jch ſagete vch vil von irm armuͦt War zuͦ diz iſt alſo guͦt Doch neme ich ſolichen blozen lip Vor etlich wol gecleidet wip. Do Parcifal gruͦz gein ir ſprach An in ſie erkenneclich ſach Er was der ſchoneſte vber alle lant Do von ſie in ſchiere hete erkant Sie ſprach ich han vch e geſehen Do von iſt leide mir geſchehen Doch muͦz vch vroude eren Got geben vmer mere Dan ir vmb mich gedienet hat Jz iſt nuͦ ermer min wat Dan ir ſie zuͦ ivngeſt ſahet Weret ir nit genahet Mir ander ſelben zit So het ich ere ane ſtrit Do ſprach er vreuͦwe merket baz Gein weme keret ir vwern haz Jone wart von mime libe Vch. noch dekeime wibe Laſter nie gemeret So het ich mich gevneret Sit ich den ſchilt von erſt gewan Vnd riters vuͦre mich verſan Mir iſt anders vwer kuͦmer leit Al zuͦ weinde die vreuwe reit Daz ſie begoz ir bruͦſtelin Alſo ſie gedrat ſolte ſin. Die ſtuͦnden blanc hoch ſenewel Jone wart nie drehſel ſo ſnel Der ſie gedrat hete braz Wie minneclich die vreuwe ſaz So muͦz iz in doch erbarmen Mit *henden vnd mit armen Begunde ſie ſich decken Vor Parcifale dem recken Do ſprach er vreuwe nemt dorch got Of rechten dinſt ſuͦnder ſpot An vwern lip min Curſit Sie ſprach vnd were daz ane ſtrit Daz al mine vruͦnde legen dran So in getorſt ich iz doch nit grifen Wolt vns machen dodes vri So ridet daz vich vch verre ſi Doch clagete ich wenic minen dot Wan daz ich vochte ir comt in not Do ſprach er vrauͦwe wer neme vns daz leben Daz hat vns gotes craft gegeben Vnd des gerte ein ganzez her Man ſehe mich vor in zuͦ wer Sie ſprach des gert ein werder degen Der hat ſich ſtrites ſo bewegen Vwer ſeſſee quamen is in arbeit Mir iſt vwer riten bi mir leit Jch was etſwanne ſin wip Nuͦne mochte min vertwalet lip Des heldes dirne nit geſin Sus duͦt er gein mir zorne ſchin Do ſprach er zuͦ der vreuͦwen ſan Wer iſt hie mit vwerme man Vluge ich nuͦ durch vwern rat Daz duchte vch lichte miſſetat Wenic vliehen lerne So ſtorbe ich alſo gerne Do ſprach die bloze herzogin Er hat hie nieman dan min Der troſt iſt cranc gein ſtrites ſige Nit wan knoden vnd der rige Was ander vreuͦwen hemede ganz Wiplicher kuͦſche lobes cranz Druͦc ſie mit armuͦte Sie plac der waren guͦte Sit daz die valſheit an ir verſwant Die fintellen er vor ſich bant Gein ſtrite er wolte vuͦren Den helm mit den ſnuͦren Er ebene zuͦ ſamene dructe Jnnen des daz ors ſich buͦcte Mit dem perde iz ſchrien nit vermeit Der vor Parcifale da reit Vnd vor der blozen vreuͦwen Der horte vnd wol ſcheuͦwen Wer do bi ſime wibe rite Daz ors warf mit vnſite Vzer dem ſtige Gein ſtritlichem wige Hielt der herzoge Orilus Der reit gein einer ioſt alſus Mit rechter manlicher ger Von Caheveiz mit eime ſper Daz was geveruͦwet genuͦc Rechte als er ſine wapen truͦc Sinen helm den worte Trebuket Sin ſchilt was zuͦ dolet Jn kyletes lande Gewortet dem wigande Muͦt vnd buckel heten craft Zuͦ alarandrie in heidenſchaft Was gewortet ein pelle guͦt Des der vuͦrſte hoch gemuͦt Druͦc Curſit vnd wapen roc Sin gedecke was zuͦ tenebroc Gewortet vz ringen herte Sine ſtolzheit in lerte Der yſern gedecke dach Was ein pelle des man iach Daz der duͦre were Riche vnd doch nit ſwere Hoſen halſparc herſchenier Vnd yſern ſchillier Dar in was gewapent dirre man Gewortet zuͦ Bealzanam. Jn der heibet ſtat zuͦ Anſchowe Diſe bloze vreuͦwe Vuͦrte im vngelich cleit Die do ſo truric nach im reit Dan hete ſie iz nit bezzer ſtate Zuͦ ſeſſuͦn was geſlagen ſin plate Sin ors von Brumbanie Leſca vaſche Amontanie Mit einer yoſt Ros lehelin Beiagetez da der bruͦder ſin PArcifal was auch bereit PArcifal: Die Initiale ist drei Zeilen hoch, jedoch sind nur zwei Zeilen dafür eingerückt. Sin ors mit walap er reit Gein Orilus de lalander Vf die ſchilte da wander Einen trachen als er lebete Ein ander trache ſtrebete Vf ſinen helm gebuͦnden An den ſelben ſtuͦnden Manec gulden trache cleine Mit manegem edelme geſteine Muͦzen die geheret ſin Jr augen waren Ruͦbin Vf dem gedecke vnd dem Kurſit Hie wart genomen der pondyier wit Von den zwein helden vnverzaget Jequeder ſite wart wider ſaget Sie waren doch ledic ir truͦwe Von in waten gein den luften Jch wolte mich des guften Het ich ſoliche yoſt geſehen Als mir diſe mere hat veriehen Do wart von Rabine geriten Ein ſoliche yoſt nit vermiten Vreuͦwe ieſcuten muͦt veriach Schoner yoſt * ſie nie geſach iijf Die hilt da vnd want ir hende Sie vreuten ellende. Vnd guͦnde Jequeder helde ſchaden Die ors in ſweize muͦzen baden Priſes ſie beide gerten Die blicke von den ſwerten Vnd vuͦr daz von helmen ſpranc Vnd manec ellenthafter ſwanc Die begunden verre gleſten Do waren ſtrites die beſten Mit huͦrte an ein ander comen Jz ge zuͦ ſchaden oder zuͦ vromen Den kuͦnen helden meren Wie gewillic die ors in weren Do beide offe ſazen Der ſporn ſie nit vergazen Vnd ire ſwerte liecht gemal Pris gediete Parcifal. Daz er ſich alſus weren kan Hundert tra*trachen vn̄d eines man Ein trache wart verſeret Sine wuͦnden gemeret Der of Orilus helme lac So duͦrch luchtit daz der dac Vollecliche duͦrch in ſchein Do wart dar abe geſlagen manec edel ſtein Do er ginc zuͦ orſe vnd nit zuͦ vuͦze Vreuwe Jeſcuten wart der gruͦze Mit ſwertes ſchimpe al da beiaget Mit heldes handen vnverzaget Mit huͦrte ſie ſich an einander ſchuben Daz die ringe vor den knien zuͦ ſtuben Wie ſie weren Jſerin. Geruchet irs ſie daden ſtrites ſchin Jch wil vch ſagen des eines zorn Daz im ſin wip wol geborn Do vor was genotzoget Er was ie doch ir rechter voget So daz ſie ſchirmes warte an in Er wante ir wiplicher ſin. Were gein im verkeret Vnd daz ſie gevneret Hete ir kuſche vnd ir pris Mit eime andern amis Des laſters nam er plichte Auch erginc ſin gerichte Vber ſie daz grozer not Nie wip gedulte ane den dot Vnd ane al ir ſchuͦlde Er mocht ir ſine hulde Verſagen wan er er wolte Nieman daz wenden ſolte Ob man des wibes hat gewalt Parcifal der degen balt Orilus hulde gerte Vreuͦwe. Jeſcuten mit dem ſwerte Do hort ich ie gutlichen biten Jz quam da gar von ſmeichens ſiten Mich duͦnket ſie haben beide recht Der beide kruͦmp vnd ſlecht Geſchufe kuͦmer ſcheiden So wender daz beiden Daz iz ane ſterbin da er ge Si duͦnt ſus beide ein ander we Da erginc die ſcharpe herte Je weder vaſte werte Sinen pris vor dem andern Duͦt Orilus de lalander Streit nach ſime gelerten ſite Jch wene ie man ſo vil geſtrite Er hete kuͦnſt vnd kraft Des wart er dicke ſigehaft An maneger ſtat wie iz do erg*erginc Durch troſt zu im er vinc Den iungen ſtarken Parcifal Der begreif auch in do ſunder twal Vnd zoch in vz dem ſatel ſin Als eine garbe heverin Vaſte er in vndern armēn ſwanc Mit im er von dem orſe ſpranc Vnd druͦchte in vber einen ronen Do muͦz ſchuͦmpfenture wonen Do ſolicher not was gewenet Duͦ garneſt daz ſich hat verſet Die vreuͦwe von dime zorne Des biſtuͦ der verlorne Duͦ lazeſt ſie dine hulde han Daz in wirt ſo gahens nit getan Sprach der herzoge Orilus Jch in bin noch nit betwuͦngen ſuͦs PArcifal der werde degen PArcifal: Die Initiale ist drei Zeilen hoch, aber nur zwei davon sind eingerückt. Dructe in an ſich daz bluͦtes regen Vz ſpranc duͦrch die baniere Do wart der vuͦrſte ſchiere Betwungen wes er an in warp Er det als der vngerne ſtarp Er ſprach zuͦ Parcifal ſan Owe kuͦne ſtarker man Wo gediete ich diſe not Daz ich vor dir ſol ligen dot Jch lazen dich wil gerne leben Sprach Parcifal ob du wilt geben Dirre vreuͦwen dine huͦlde Jch in duͦn iz nit von ir ſchulde Jſt gein mir al zuͦ grozlich Sie was wirdekeide rich Die hat ſie gar verkrenket Vnd mich in not geſenket Jch leiſte anders wes duͦ gerſt Ob duͦ mich des lebens werſt Daz hete ich etſwanne von gote Nu iſt din hant des worden bote Daz ich iz danke priſe Suͦs ſprach der vuͦrſte wiſe Min leben kuͦnftic ſchone Mit zwein landes crone Dreit gewatecliche Min bruͦder der iſt riche Der nim dir weder iz duͦ wolleſt Daz duͦ mich dot nit velleſt Jch bin im liep er loſet mich Als ich gedinge wider dich Dar zuͦ nim ich min herzogeduͦm Von dir din priſlicher rum Hat wirdekeit an mir bezalt Nu er la mich kuͦner degen balt Suͦne gein diſem wibe Vnd gebuͦt mime w*libe Anders waz din ere ſin Gein der gevnerten herzogin Mag ich ſuͦne geplegen nit Waz anders mir geſchiet PArcifal der hoch gemuͦt PArcifal: Die Initiale ist zwar 4 Zeilen hoch, aber nur zwei wurden dafür eingerückt. Sprach luͦte vnd lant varnde guͦt Der dekeinez mac gehelfen dir Duͦ in duſt des ſicherheit gein mir Daz duͦ gein Britanie varſt Vnd die reiſe nit langer ſp*ſparſt Gein einer maget die bluͦ duͦrch mich Ein man gein dem iſt min gerich Mit irre bete nit vercorn Duͦ ſolt der megede wol geborn Sichern vnd minen dinſt ſagen Oder duͦ wirſt alhie er ſlagen Sage Artuſe vnd *deme wibe ſin Jn buͦt von mir den dinſt min Bit ſie min dinſt ſus letzen Die maget ir ſlagens ergetzen Dar zuͦ wil ich ſcheuwen Jn dinen hulden diſe vreuͦwen Mit ſuͦne ane vare Oder du muͦſt eine bare Dot von hinnen riten Wil duͦ mich is wider ſtriten Merke die worte vn̄d ſiſt der bete ein wer ~~Der~~Des gip mir ſicherheit alher Do ſprach der herzoge Orilus Zuͦ dem kuͦnen Parcifal ſus Mac nieman do vuͦr nit gegeben So leiſte ich iz wan ich wil noch leben Dorch die vochte ir man Vreuͦwe Jeſcute die wolgetan Strit ſcheidens gar verzagete Jrs vindes not ſie clagete Parcifal in vf verliez Do er vreuͦwe Jeſcuten ſchone gehiez Der betwuͦngener vuͦrſte ſprach Vreuͦwe ſit diz duͦrch vch geſchach Jn ſtrite die ſchuͦmfentuͦre min Wol her ir ſolt gekuſſet ſin Jch han vil priſes duͦrch vch verlorn Waz danne daz iſt verlorn Die vreuͦwe mit irme blozen velle Was zuͦ eime ſpruͦnge harte ſnelle Von dem perde of den waſen Wie im daz bluͦt von der naſen Den muͦnt hete gemachet rot Sie koſt in. do er kos gebot Danne wart nit langer do gebiten Sie beide vnd auch die vreuͦwe riten Zuͦ einer cluͦſen in eines velſes want Ein kafſe Parcifal da vant Ein gemalet ſper do lente Der einſildel hiez Trefricente Parcifal mit truͦwen do gevuͦr Er nam daz heilduͦm vnd ſwuͦr Suͦs ſtabete er ſelbe ſinen eit Er ſprach han ich wirdekeit Jch habe ſie oder habe ir nit Wer mich bi dem ſchilte ſiht Daz pruͦvet mich gein riterſchaft Des name ordenliche craft Als mir des ſchiltes ambt ſaget Hat dicke hohen pris beiaget Daz iſt auch noch ein hoher name Min lip gein werltlicher ſchame Vmer ſie gewenket Vnd al min pris gekrenket Der worte ſie mit werken pant Min glucke vor der hoheſten hant Jch han iz do vuͦr die treit got Nu muͦz ich vluchteclichen ſpot Zuͦ beiden liben *vmer han Von ſiner kraft of miſſeta*miſſetan Diſe vreuͦwe habe do daz geſcha*geſchach geſcha*geſchach: Federansatz. Daz ich ir vurſpan von ir brach Auch vuͦrt ich mere goldes dan Jch was ein tore nit ein man Gewaſen nit bi witzen Vil weines da bi ſwitzen Mit iamere dolte vil ir lip Sie iſt bi namen ein vnſchuldic wip Do in ſcheide ich vz nit mere Wan des ſi pant min ſelde vnd ere Geruͦchet irs ſie ſol vnſchuldic ſin Sent gebet ir wider daz vingerlin Jr vuͦrſpan wart alſo vertan Als iz min dorheit danc ſol han Die gabe entfinc der helt guͦt Do ſtreich er von dem muͦnde ~~dazbluͦt~~daz bluͦt Vnd koſte ſines herzen druͦt Auch wart bedecket ir bloze huͦt Orilus der vurſte erkant Stiez daz vingerlin wider an ir hant Vnd gap ir an ſin kuͦrſit Daz was von * pellerichem pelle wit richem pelle: richem p in deutlich dunklerer Tinte geschrieben. Mit heldes hant verhauͦwen verhauͦwen: v teilweise mit dunklerer Tinte nachgezogen. Jch b*han doch ſelten vreuwen Geſehen wapen rocke an tragen Die weren in ſtrite alſus zuͦ ſlagen. Von ir wart nie tornei : Grosse Lücke zwischen ir und war. : Am Original sind keine Korrektureingriffe zu erkennen. Geſamblieret noch ſper in ſzwei Geſtochen. wo daz ſolte ſin Der guͦte knappe vnd lembekin Die ioſt zu ſamene truͦgen daz Suͦs wart die vreuͦwe trurens laz Do ſprach der herzoge Orilus Abir zuͦ Parcifale ſus Helt din vnbetwuͦngen eit Git mir groz liep vnd krankez leit Jch han ſchuͦmpfenture gedolt Die mir vreide hat erholt Auch mac mit eren nuͦ min lip Ergetzen diz werde wip Daz ich ſie miner hulde verſti*verſtiez Do ich die guͦte eine liez Waz mochte ſie waz ir geſchach Do ſie abir von diner ſchone ſprach Jch wante do were ein vruͦntſchaft bi Nuͦ lone dir got ſis duͦ valſches vri Jch han vngevuͦge an dir getan Duͦrch daz vuͦrte in Precilian Reit ich do von pontertoys Parcifal diz ſper von troys Nan vnd vuͦrt iz mit im dan Des vergaz der wilde Taurian Der dines bruͦder da Nu ſprechet wie oder wa Die helde des nachtes mochten ſin Helme vnd ſchilte liden pin Do ſach man gar verhauwen Parcifal zuͦ vreuͦwen Nan orlop vnd zuͦ ir amis Do luͦt in der vurſte wis Vil in ſine vorſtat Jz in half in nit wie vil erbat Suͦs ſchieden die helde ſich Die abentuͦre werte mere mich Do Orilus der vuͦrſte erkante Quam do er ſin wapen vant Vnd ſiner maſſenie ein deil Daz volc was engeſlichen geil Daz in was worden ſchin Gein der ſeldeberen herzogin Jz in wart nit langer do geſpart Do Orilus intwapent wart Bluͦt rauͦm man von im twͦc Er ~~namdie~~nam die herzogin cluͦc Vnd vuͦrte ſie an die ſuͦnſtat Er hiez bereiten im zwei bat Do lac vreuͦwe Jeſcute Al zuͦ weinde bi irm druͦte Von liebe vnd doch leide nit Als guten wiben noch geſchiet Auch iſt guͦten luͦten kuͦnt Weinde auͦgen hant ſuͦzen muͦnt Do von ich noch me ſprechen wil Groze liebe iſt vreide vnd iamers zil Wer vonder liebe ir mere Dreit of den ſeigere Ob er iz vmer wolte wegen Jz kan nit an dirre ſchanze plegen Hie erginc ein ſuͦne des wene ich Hie: Die Initiale ist drei Zeilen hoch, aber nur zwei wurden dafür eingerückt. Do vuͦren ſie ſuͦnder baden ſich Zwo clare Juͦncvreuwen Man mochte bi ir ſcheuwen Die plagen ir do ſie gewan Zorn ane ir ſcholt von liebe man Sie hete ie des nachtes decke cleit Wie bloz ſie bi dem dage reit ſie : Die Korrekturanweisung wurde in Gebrauchsschrift verfasst und findet sich am rechten Blattrand. Sie wurde nicht im Haupttext ergänzt. Die badeten do mit vreiden * Geruchet ir nu horen wie Orilus des innen wart Abentuͦre von artuſes vart Suͦs begunde im ein riter ſagen Jch ſach of eime plan geſlagen Duͦſint paveluͦn oder mer Artus der riche kuͦnic her Der Brituͦneiſe herre Lit vns hie bi nit verre Mit wuͦnenclicher ſchar Vngevertes iſt ein mile dar Do iſt auch von ritern grozer ſchal Bi dem Plymizol zuͦ dal Ligent ſie an letwederme ſtade Do gedachte der vuͦrſte vz dem bade Der herzoge Orilus Jeſcute vnd der gevuͦren ſus Die ſenfte ſuͦze wol getan Ginc vz dem ba*badeſan An irm bete da was truͦrens rat Jr liden gedietende bezzer wat Dan ſie da vor truͦc lange Mit nahem vmb vange Behielt ir minne vreiden pris Der vuͦrſtin vnd des vuͦrſte wis Juͦncvreuwen cleideten ir vreuͦwen ſan Sin harnaſch truͦc man dar dem man Jeſcute wat man muͦze loben Vogele gevangen of den cloben Sie mit vreiden azen Da ſie an irm bette ſazen Vreuͦwe Jeſcuͦte etſlichen kuͦs Entfinc den gab ir Orilus Do zoch dar der vreuͦwen wert Strac wol ſchone gande ein pert Geſadelt vnd gezeimet wol Man huͦp ſie druͦf die riten ſol Dannen mit irm kuͦnen man Sin ors was gewapent ſan Rechte als er iz gein dem ſtrite reit Sin ſwert da mit er des dages ſtreit Man vor in an dem ſatel hinc Von vuͦzen of gewapent ginc Orilus ginc zu dem orſe ſin Er ſpranc druf vor der herzogin Jeſcute vnd vuͦren dan zuͦ hant Die maſſenie gein lalant Bat er alle keren Wan ein riter ſolt in leren Gein Artusſe riten Er bat daz volc des biten Sie quamen Artuſe ſo nahen Daz ſie ſin paveluͦn ſahen Wol eine mile daz wazzer nider Der vuͦrſte ſante den riter wider Der in gewiſet hete dar Vreuͦwe Jeſcuͦte wol gevar Was ſin geſinde vnd nieman mer Der vnloſe Artus vnd nit *zuͦ her *zuͦ: Federansatz. Was gegangen do er des abendes gaz Of einen plan vmb in da ſaz Die werde maſſenie Orilus der valſche vrie Quam in den ſelbin rinc geriten Sin helm ſin ſchilt ſo was verſniten Daz nieman dran kos kein mal Die ſlege *vruͦmte Parcifal *vruͦmte: Federansatz. Von dem orſe ſtuͦnt der man Vrowe Jeſcute intfinc iz ſan Vil Juͦncherren dar naher ſpranc Vmb ſie zwei wart groz gedranc Sie iahen wir ſoln der orſe plegen Orilus der werde degen Leite des ſchiltes ſc*ſchirbin an daz gras ſc*ſchirbin: hirbin mit dunklerer Tinte nachgezogen. Nach der duͦrch die er dar comen was Begunde er vragen al zuͦ hant Vreuͦwe Cuͦmewaren delalant Zeigete man im wa die ſaz Jr ſite man gein priſe maz Gewapent er ſo nahe ginc Der kuͦnec vnd die kuͦnegin in intfinc Er danckete vnd bot fianze ſan Siner ſweſter wolgetan Bi dem trachen vf dem kuͦrſit Erkante ſie in wol ane ſtrit Sie ſprach duͦ biſt der bruͦder min Orilus oder lehelin Jch neme vwer beider ſicherheit Jr waret mir beide ie bereit uͦ dinſte als ich vch bat Mir were of den truͦwen mat Solt ich gein vch criegen Min ſelbes zuͦcht betriegen Der vuͦrſte kniete vor die maget Er ſprach duͦ ~~hel~~heſt al zuͦ war geſaget Jch bin din bruͦder Orilus Der rote riter twanc mich ſuͦs Daz ich dir ſicherheit muͦz duͦn ~~kaufte~~ : Die radierte Korrekturanweisung in Gebrauchsschrift findet sich zur Rechten des Versers. Da mite kkaufte ich min leben Daz inpach ſo wirt hie gar getan Als ich gein im gelobet han Do intfinc ſie truwe in wize hant Von dem der truͦc der ſerpant Vnd liez in ledic do daz geſchach Do ſuͦnt er vf vnd ſprach Jch ſol vnd muͦz duͦrch truwe clagen Owe wer hat dich geſlagen Dine ſlege duͦnt mir nuͦmer wol Wirt zit daz ich dich rechen ſol Jch genere den. ders geruͦchen ſehen Daz mir groz leit iſt dran geſchehen Auch hilfet mir iz clagen der kuͦneſte man Die muͦter ie zuͦ der werlde gewan Er nennet ſich der riter rot Her kuͦnec vreuͦwe kuͦnegin er in bot Jn beideſamt den dinſt ſin Dar zuͦ benamen der ſweſter min Er buͦtet vch ſinen dinſt letzen Die maget der ſlege ergezzen Auch hete ich iz do genozzen Gein dem helde vnverdrozzen Weſſer wie ſie mich beſtet Vnd mir ir leit zuͦ herzen get Key erwarp do nuͦwen haz Key: Die Initiale ist drei Zeilen hoch, aber nur zwei wurden dafür eingerückt. Von ritern vnd von vreuͦwen wer do ſaz An dem ſtade bi dem plymizol Gawein vnd Jofrit fiſidol Vnd anders manec werder man Jr namen ich wol genennen kan Wan daz ich iz wil lengen Die begunden ſich mengen Jr dinſt mit zuchten wart gedolt Vreuͦwe Jeſcuten wart geholt Vf irm perde Al da ſi ſaz Artus der kuͦnec nit vergaz Als die kuͦnegin ſin wip Sie entfingen vreuͦwen Jeſcuten lip Von vreuͦwen da manec kos geſchach Artus zuͦ vreuͦwe Jeſcuten ſprach Vwern ~~vaternden~~vater den kuͦnec von Garnant ~~vaternden~~vater den: Buchstabe 'n' wurde mit einer Wellenlinie versehen. Laken han ich des erkant Daz ich vwern kuͦmer clagete Sit man mir in zuͦ me erſte ſagete Auch ſit ir ſelbe ſo wol getan Jz ſolt vch vruͦnt erlazen han Wan vwer minenclicher blic Behielt den pris zuͦ Canadic Durch vwer ſchone mere Bleip vch der ſperuͦwere Vwer hant er dannen reit Wie mir von Orilus leit Geſchehe. ich kuͦnde vch trurens nit Noch getuͦn nuͦmer waz mir geſchiet Mir iſt liep daz ir die hulde hat Vnd daz ir vroliche wat Traget nach vwerre grozen not Herre daz verhelt vch got Daz ir heibet vwern pris Vreuͦwe Jeſcuten vnd i*ir amis Vrouwe Cvmeware delalant Dannen vurte al zuͦ hant Ein halt an des kuͦneges rinc Vber eines bruͦnnen vrſprinc Stuͦnt ir paveluͦn of dem plan Als iz oben ein trach in ſinen clan Hete des ganzen apels haben deil Den trache zogen viere wint ſeil Rechte als er lebendic da vluge Vnd des paveluͦn gein den luften zuͦge Da bi erkante iz Orilus Wan ſine wapen waren ſus Er wart entwapent druͦnde Sin ſuͦze ſweſter kuͦ*kuͦnde Jm bieten ere vnd gemach Vber al die maſſenie man ſprach Des roten rites elle Vnd gaben im pris zu geſellen Des abendes ane ruͦnen Key bat kingruͦnen. Oriluͦſen dienen an ſiner ſtat Er kuͦndez wol den ers do bat Wan er hetez vil getan Vor Clamide zuͦ Brandigan Key durch daz ſin dinſt liez Vnſelde in des vuͦrſten ſweſter hiez Zuͦ ſere allen mit eime ſtabe Duͦrch zuͦcht intweich er dinſtes abe Doch ſchuͦf er ſpiſe dar genuͦc Kyngruͦn vur Orilus iz truͦc Vreuͦwe Cvnneware die lobes wiſe Sneit ir bruͦder * ſine ſpiſe Mit ir blanken linden hant Vreuͦwe Jeſcute von ~~Ganant~~Garnant Mit wiplichen zuͦchten az Artus der kuͦnec nit vergaz Er queme da die zwei ſazen Vnd lieplichen azen Er ſprach gezzet ir vbele hie Daz wart ie doch min wille nie Jr geſazet nie vber wirtes brot Der iz vch mit bezzern willen bot So gar ane wankes var Min vreuwe Cvnnewar Jr ſolt vwers bruͦder hie wol plegen Guͦte nacht gebe dir gotes ſegen Artus vuͦr ſlafen do Oriluſe wart gebettet ſo Da ſin vreuͦwe Jeſcute plac Geſellecliche mit an den dac Wolt ir nuͦ horen wie artus Zuͦ karydol vz ſime huͦs Vnd auch von ſime lande ſchiet Als im die maſſenie riet Sus riet er mit den werden Sines landes vnd of der erden Diſe mere git nacht vnd dac Alſo daz er ſuͦchens plac Den man do nante den riter rot Der im ſoliche ere bot. Daz er in ſchiet von kuͦmer groz Do er den kuͦnec Jthern ſchoz Vnd Clamiden vnd kyngruͦn Sante gein Brituͦn Jn ſinen hof beſuͦnder Vber die Tavelrunder Wolt er in duͦrch geſellekeit lande. duͦrch daz er nach im reit Alſo beſcheidenlich ~~Beidearme~~Beide arme vnd riche Die ſchiltes ambt ane want Die lobeten Artuſes hant Daz ſie iz deden duͦrch ſinen willen Daz ſie irn muͦt begunden ſtillen. Wa ſie ſehen riterſchaft Daz ſie durch gelubdes craft Dekeine yoſt deden Jz i*in were ob ſin beten ~~Jn manege lant da riterſchaft~~ Jn manege lant da riterſchaft lant da riterſchaft: Teile diverser Buchstaben dieser drei Wörter wurden mit dunkler Tinte nachgezogen. Grund dafür dürfte die Rasur in der nächsthöheren Zeile sein. Vns wol zuͦ gein ſtrite hat Vf gerechte ſper wir muͦzen ſehen Wolt ir dan vor ein ander ſchen Als vreche ruͦden vz meiſters hant Abe zucken ir bant Dar zuͦ habete ich nit willen Jch ſol den ſchal geſtillen Jch helf vch waz nit rat mac ſin Des wartet an daz elle min Diſe gelobede hant ir wol vernomēn Wolt ir nu horen war ſie comēn Parcifal der waleis Von ſne was ein nuͦwe leis Des nachtes vaſte of in ſnit Jz was ie doch ſnewes zit Jſt iz als izich iz vernomen han Artus der nuͦwe bere man Waz ~~ie doch~~doch ie von dem geſprach Zuͦ einen pingeſten daz geſchach Oder in des meien bluͦmen zit Waz man im ſuͦzes luftes git Diſe mere iſt hie vaſte vnder ſniten Jz parieret ſich mit ſnewes ſiten Ein valkenere von karidol Reit des abendes bi dem Plymizol Beizen da ſie ſchaden kuͦrn Jr beſten valken ſie verlurn Der gahete von in balde Vnd beſtuͦnt die nacht zuͦ walde Von vber crope daz geſchach Daz im was von me luͦden gach Die nacht bi Parcifale erſtunt Do in beide was der walt vnkuͦnt Vnd daz ſie ſere beide vros Do Parcifal den dac ercos Jm was verſnit ſins pades plan Vil vngevertes reit er dan vngevertes: ert teilweise mit dunklerer Tinte nachgezogen. Vber ron*ronen vnd vber manegen ſtein ron*ronen vnd: en ganz und v teilweise mit dunklerer Tinte nachgezogen. Der dac ie hoher ſchein ie hoher: ie h teilweise mit dunklerer Tinte nachgezogen. Auch beguͦnde erluchten ſich der walt Wan daz ein rone was gewalt Vf einen plan da zuͦ er ſleich Artuſes valke al mite ſtreich Do wol duͦſent genſe lagen Do wart ein michel gagen Mit huͦrte vloc er vnder ſie Der valke ſluͦc ir eine hie Als daz ſie im *kuͦme enbraſt Vnder des gevallenen ronen aſt An irm hohen vluge wart ir ſo we Daz vz irn wuͦnden vf den ſne Vielen dri bluͦt zeheren rot Die Parcifale vugeten not Von ſine truͦwen daz geſchach Do er die bluͦtes zeheren ſach Vf dem ſne der was al zuͦ wiz Do dacht er wer hat ſinen vliz Gewendet an diſe varwe clar Kuͦndewiramuͦrs ia mac vor war Diſe varwe dir wol glichen Mich wil got ſelden richen Sit ich dir hie wol gliches vant Geret ſie die gotes hant Vnd al die creature ſin Kuͦndewiramurs hie lit din ſchin Sit der ſne dem bluͦte wize bot Vnd iz den ſne ſo machet rot Kuͦndewiramuͦrs Dem glichet ſich din Beamuͦrs Des in biſtuͦ nit erlazen Des heldes augen mazen Wie iz dort was ergangen Zwene zehere an irn wangen Vnd den driten an irm kinne Er plat der *waren minne Gein ir ane wenken Sus beguͦnde er ſich verdenken So daz er vnverſuͦnen hielt Die ſtarke minne ſin do wielt Alſolicher not half im ſin wip Dirre varwen truͦc glichen lip Von Peilraper die kuͦnegin Die zocte im wizzenden ſin Sus hielt er als er ſliefe Wer dar zuͦ im riefe Zuͦ ime waren garzuͦn was geſant Der ſolde gein lalant Der ſach an den ſtuͦnden Einen helm mit manegen wuͦnden Vnd einen ſchit gar zuͦ heuͦwen Jn dienſte des knappe vreuwen Do hielt gezimieret ein degen Als er yoſtierens wolte plegen Die vart mit of gerechtem ſper Der garzuͦn huͦp ſich wider her Het in der knappe erkant in zit Er were vmb in vil vmbeſchrit Daz er ſiner vreuͦwin were Als gein eime echtere Schuͦf erz Schuͦf erz volc hin vz an in Er wolt im werbin vngewin Sine kuͦrteyſe er dran verlos Lat ſin ſin vreuͦwe was auch los Solich was des knappen cri Fia fia fi Sit ir ver tanen Zelnt ſie gawanen Vnd ander ir riteſchaft Gein wirdecliche priſes craft Vnd artus der Brituͦn Alſos rief der garzuͦn Die tavelruͦnder iſt geſchant Vch ſint duͦrch die ſnuͦre gerant Do wart von riter*riter grozer ſchal Sie beguͦnden vragen vber al Oder riterſchaft do were getan Do vrieſchen ſie daz ein man Hielt zuͦ einer yoſt bereit Gnuͦge was daz gelobete leit Die artus von im intfinc So balde daz er nider hinc Beide lief vnd ſpranc Seigremuͦrs der ie nach ſtrite ranc Wa der vechten wante vinden Do muͦz man in binden Oder er wolte dar mite ſin Nirgen iſt ſo breit der in Seher ſtriten an dem andern ſtade Do wuͦrde wenic nach dem bade Getaſt. iz were warm oder kalt Jz viele dran der degen balt Suͦs quām der ſnelle iuͦngelinc Zuͦ houͦe an Artuſes rinc Der kuͦnec dannoch vaſte ſlief Segremors duͦrch die ſnuͦre lief Zuͦ der paveluͦn duͦr dranc er dar in Ein deckelachen zobelin Zoch von in do die zwei lagen Vnd ſuͦzes ſlafes plagen So daz ſie muͦzen wachen Vnd ſiner vnvuͦge lachen Do ſprach er zuͦ der nifteln ſin Gynover vreuͦwe kuͦnegin Vnſer ſippe iſt des erkant Man weiz wol vber manec lant Daz gnaden warte an dich Nuͦ hilf mir vreuͦwe vnd ſprich Geīn Artuſe dime man Daz ich von im muͦz han Ein Abēnture die iſt hie bi Daz ich zuͦ der yoſt der erſte ſi Artus zuͦ Segremorſe ſprach Din ſicherheit mir des veriach ~~Din~~Duͦ ſolteſt nach mime varn Vnd ~~vmbe~~din vmbeſcheidenheit bewarn Wirt hie ein yoſt von dir getan Do nach wenet manec ander man Daz ich in laze riten Vnd auch nach priſe ſtriten Do mite crenket ſich min wer Wir nahen an fortaſſes her Daz von Muͦntſalveſche vert Vnd diz forech mit ſtrite wert Wolt ir nuͦ wizzen wo die ſtet Zuͦ arbeiten iz vns erget Genever ſprach zuͦ artuſe ſo Des ſegremors wart al vro Do ſie im die abenture erwarp Wan daz er nit von liebe ſtarp Daz ander was do gar geſchehin Vngerne het er do ver iehin Sines comenden brieves plicht Jemanne ander geſchit Der iuͦnge ſuͦze ane bart Sin ors vnd er gewapent wart Vz quam geriten Segremors der Rois Galopieret vlter lavonpois Sin ors vber hohe ſtuden ſpranc Manege guͦldin ſchelle dran erclanc Of dem gedecke vnd an dem man Man mochtin wol geworfen han Zuͦ dem caſan in daz dornach Dem ſin zuͦ ſuͦchene were gach Der wunden von den ſchellen Die kuͦnden lute hellen Suͦs quām der vmbeſcheiden helt Zuͦ dem d̉er mit der minne was *v̉erhelt Wider er ſluͦc noch in ſtach E er wider ſegen hin zuͦ im ſprach Vnverſuͦnnen hielt Parcifal Daz vuͦgeten im die blutes mal Vnd auch die ſtrenge minne Die mir dicke nimt die ſinne Vnd mir daz herze vnſanfte reget Ach not ein wip an mich leget Wil ſie mich alſos twingen Vnd ſelten helfe bringen Jch ſol ſie ir vnder ziehen Vnd von ir yoſte vliehen Hort auch von ienen beiden Vmer comen vnd vmer ſcheiden Segremors der ſprach alſo Jr gebaret recht als ir ſit vro Daz hie ein kunec mit volcke liget Wie vnhohe vch daz wiget Jr muͦzet im wandel dar vmb geben Oder ich verlieſen min leben Jr ſit durch ſtrit zuͦ nahe geriten Jch wil durch zucht vch des biten Er git vch in mine gewalt Oder ir ſit ſchiere von mir gevalt Daz vwer vallen ruͦret den ſne So det er iz baz mit eren e PArcifal duͦrch dro nit ſprach PArcifal: Die Initiale ist drei Verse hoch, aber nur zwei Verse wurden dafür eingerückt. Vreuͦwe minne im anders kuͦmers iach Duͦrch yoſt bringen warf ſin ors Von im der kuͦne Segremors Vmb wante auch ſich daz kaſtellan Da Parcifal der wol getan Vnverſuͦnnen offe ſaz Do er daz bluͦt vber maz Sin ſehen wart dar abe gekeret Vnd auch ſin pris gemere Do er der zehere nit enſach Vreuͦwe witze im aber ſinnes iach Hie quām Segremors de roys Parcifal ſin ſper von troys Daz veſte vnd zehe Mit varwen daz wehe Als er iz vor der cluͦſen vant Daz begunde er ſenken mit der hant *ineSine yoſt wider wart gezilt b Eine yoſt entfinc er durch den ſchilt a Daz Segremors der werde degen Satel ruͦmens muͦzen plegen Vnd daz ſper doch ganz beſtuͦnt Da mite wart im vallen kuͦnt Parcifal reit ane vragen Do *die bluͦtes zeheren lagen die bluͦtes: die wurde mit schwarzer Tinte geschrieben, b wurde teilweise mit schwarzer Tinte nachgezogen. Do er die mit den augen vant Vreuͦwe minne in ſtricte an ir bant Sin muͦnt ſprach weder ſos noch ſo Wan der ſchiet von witzen do Segremorſes kaſtelan Huͦp ſich gein ſime barn ſan Er muͦz of duͦrch ruͦwe ſtan Vber iender wolte gan Gnuͦge legent ſich duͦrch ruͦwe nider Des hant ir vil gevreiſchet ſider Waz ruͦwe kos er in dem ſne Mir dede ein ligen drinne we Der ſchadehafte erwarp ie ſpot Selden plichter haf*haft ie got Diz her lac wol ſo nahen Daz ſie Parcifaln ſahen Haltin als im was geſchehen Der minnen muͦz er ſiges iehen Die ſalomonem auch betwanc Do nach was do nit zuͦ lanc. Mit Segremors dar zuͦ in ginc Der in hazzete oder wol intfinc Den was er alle gliche holt Sus deilter bagens grozen ſolt Er ſprach ir hant gevreiſchet vil Riterſchaft iſt dopel ſpil Vnd daz ein man zuͦ der yoſt viel Jz ſinket halt ein merez kiel Lat mich nuͦmer nit geſtriten Daz *er min getorſte beiten Ob er bekante *minēn ſchilt minēn: Das Wort wurde mit einer anderen Tinte geschrieben. Des hat mich gar an im bevilt Der dort vze nach yoſte gert Sin lip iſt auch wol priſes wert Key der kuͦne man Key: Die Initiale ist drei Zeilen hoch, es wurden aber nur zwei Zeilen dafür eingerückt. Brachte diſe mere vor den kuͦnec ſan Segremos were geſtochen abe Vnd dort vze hielte ein ſtrenger knabe Der gert yoſtes recht als e Er ſprach mir duͦt vmer we Sol er iz genozzen ſeheiden hin Ob ich vch nuͦ ſo wert bin Lat mich verſuͦchen wes er ger Sit er mit of gerechetem ſper Dort heltet vor vwerm wibe Nuͦmer ich blibe Jn vwerm dinſte mere Tavelruͦnder hat is vnere Ob man iz in zit nit wert Vf vnſern pris ſin ellen zert Gip mir ſtrites orlaup Weren wir blint oder daup Man ſolt iz im wern daz were zit Artus erlaubete key den ſtrit Gewapent wart ſeneſchalt Do wolt er ſwenden den walt Mit yoſte of diſen comen den gaſt Der truͦc der minne ſweren laſt Daz vuͦgete im ſne vnd bluͦt Jz ſuͦnde wer im nuͦ me duͦt Vrauͦwe minne wie duͦt ir ſo Daz ir den trurigen machent vro Mit kurze werden vreiden Jr duͦt in ſchiere deiden Wie ſtat vch daz vreuͦwen minne Daz ir manliche ſinne Vnd herzehaften hohen muͦt Alſus intſchuͦmpfieren duͦt Daz ſmehe vnd daz werde Vnd waz of der erde Gein vch dekeines ſtrites plig*pliget Dem hant ir ſchiere an geſiget Wir muͦzen vch bi creften lan Mit rechter warheit ſuͦnder wan Vreuͦwe mine ir hant ein ere Vnd wenic dekeine mere Vreuͦwe liebe vch git geſelleſchaft Anders iz were durkel vwer craft Vreuͦwe mine ir plegit vntruͦwen Mit alten ſiten nuͦwen Jr zuckent manegem wibe irn pris Vnd ratent in an ſippe amis Vnd daz manec herre an ſime man Von vwerre craft hat miſſetan Vnd der vruͦnt an ſime geſellen Vwer ſite kan ſich ~~her~~hellen Vnd der an ſime herren Wer mac ſich vch geverren ~~daz~~ ~~daz~~: Vermutlich waren die Verse 291.29f. in der zweiten Vorlage von U noch vorhanden, denn Vers 291.29 beginnt mit daz. Allerdings dürfte sich der Schreiber dagegen entschieden haben, die beiden Verse definitiv zu ergänzen. Vrov mine ir hant gewalt Daz ir die iugent ſus machet alt Der man doch zelt vil kuͦrze iar Vwer wer were ſint halſcharliche var Die rede gezemet dekeime man Wan der nie troſt von vch gewan Hetet ir mir geholfen baz Min lop were gein vch nit ſo laz Jr hant mir mangel vor gezelt Miner augen ecke alſo verſpilt Daz ich vch nit geloben mac Min not vch ie vil ringe *wac Doch ſit ir mir zuͦ wol geborn Doch: Oberhalb des Buchstabens 'd' ist ein Strich zu sehen? Federansatz? Daz gein vch min cranker zorn Vmer ſol bringen wort Vwer druͦc hat vil ſtrengen ort Jr ladet of die herzen ſweren ſauͦm Meiſter heinrich von veldecke ſinēn bauͦm Mit kuͦnſt gein vwerme arde maz Het er vns beſcheiden baz Wie man vch ſolte behalten Er hat her dan geſpalten * Von duͦmpheit muͦz verderben Maneges toren hoher vuͦnt Jſt. oder wirt mir daz noch kuͦnt Waz weiz ich vch vreuͦ mine Jr ſit ein ſloz of dem ſinne Jr ſit gewaltic of der wer Beide of erde vnd in dem mer Waz intrinnet vwerme criege criege: Strich durch 'g'. Jz vlieze oder vlige. Vreuwe mine ir dadet auch gewalt Do Parcifal der degen balt Duͦrch vch von ſinen witzen ſchiet Als im ſin truͦwe geriet Daz werde ſuͦze clare wip Sante vch zuͦ boten an ſinen lip Die kuͦ*kuͦnegin von Peilrapere Kardeiz fiſi Tampuntere Jr bruͦder namen ir auch ſin leben Sol man vch ſoliche zinſe geben Wol mich daz ich von vch nit han Jr in wolt mir bezzer ſanfte lan Jch han geredet vnſer aller wort Nuͦ horet wie iz erginge dort Key der ellens riche Quam gewapent riterliche Als er ſtrites gerte Jch wene in ſtrites werte Des kuͦneges Gahmuͦretes kint Wa nuͦ guͦte vreuͦwen ſint Die ſolten im heiles wuͦnſchen nuͦ Wan in brachte ein wip dar zuͦ Da*Daz mine witze von im ſpilt Key ſiner yoſt inthielt Mit er zuͦ Parcifale geſprach Herre ſit vch ſos geſchach Daz ir den kuͦnec geleſtert hat Wolt irs im wandeln ſo iſt min rat Vnd dunket mich vwer beſte heil Nemt vch an ein bracken ſeil Vnd lant vch vor in ziehen Jr moget mir nit intfliehen Jch in bringe vch doch gevangen dar So nimit man dan vwer vnſanfte war Den waleis twanc d̉er minnēn craft Swigende key ſinen ſchaft Of zoch vnd vruͦmte im einen ſwanc Daz im der helm of dem heibte erclanc Do ſprach er du muͦſt wachen Ane lilachen Wirt dir din ſlaf alhie benant Jz zelt al anders min hant zelt: Über dem e befindet sich allem Anschein nach ein i-Strich. Vf den ſne wirſtuͦ geleit Der den ſac zuͦ der muln treit Wolte man in alſos bluͦwen Jn mochte lazheit ruͦwen Vrev mine hie ſehet ir ſelbe zuͦ Jch wene man iz vch zuͦ laſter duͦ Wan ein gebuͦr ſpreche ſan Mime herren ſi daz getan Jr claget auch mocht ir ſprechen Vro mine lat ſich rechen Den werden waleiſe Wan liezin vwer vreiſe Vnd vwer ſtrenge vnſuͦzer laſt Jch wene ſich werte dirre gaſt Key horte vaſte an in Er dranc iz im ors alluͦmb hin So daz der waleis vber ſach Sin ſuze ſenftez vngemach iijg Sines wibes gelicher ſchin Von Peilrapere der kuͦnegin Von: Das V ist nicht rubriziert. Womöglich handelt es sich dabei sogar um eine Minuskel. Jch meine den gepariereten ſne Do quam abir witze als ê Die im ſin her wider gap Key liez des ors in den walap Vnd quam duͦrch yoſtieren her Von rabine ſanten ſie die ſper Key ſin yoſt brachte Als im der augen mez gedachte Durch des waleiſes ſchilt ein vinſter wit Jm wart vergolten dirre ſtrit Key Artuſes ſeneſchalt Zuͦ gein yoſt wart gevalt Vber den ronen do die gans intran So daz daz ors vnd der man Beiſamit liten not Der man wart wuͦnt daz ors lac dot Tuͦſſchen den ſatelbogen vnd eim ſtein Keyns zeſwe arm. ſin vinſter bein Zuͦ braſt von diſim gevelle Suͦrzingel vnd ſatel geſchelle Von dirre huͦrt gar zuͦ braſt Suͦs galt zwei bluͦwen dirre gaſt Daz eine leit ein maget duͦrch in Mit dem ar*andern muͦze ſelbe ſin Parcifal der valſheite vri Dannoch wonete beide bi : Wahrscheinlich Kürzung in U und möglicherweise Mischung zweier Vorlagen bei der Abschrift von T (da dort vrî durchgestrichen ist). Sin panſiern vmb den gral Vnd der kuͦneginne gliche mal Jequeder iz was ein ſtrenge not An im wac vuͦr den minen lot Truͦren vnd minne Brichet zehe ſinne So diſe abentuͦre ſin Sie mochten beide wol heizen pin Kuͦne luͦte ſolten kein not Kuͦne: Die Initiale ist drei Zeilen hoch, es wurden aber nur zwei Zeilen dafür eingerückt. Clagen. ſin manheit im gebot Genenneclich an manegen ſtrit Man ſaget in manegen luten wit Daz key Artuſes ſene*ſeneſchalt ſeneſchalt: Für ſchalt wurde deutlich dunklere Tinte verwendet. Mit ſiten were ein Ribalt Des ſaget in diſe mere bloz Er was der wirdekeit genoz Wie cleine ich des die volge han Getruͦwe vnd ellentſchafter man Was key des git im min muͦnt Jch duͦn von im die mere kuͦnt Artuͦſes hof was ein zil Dar quām vremder lute vil Die werden vnd die ſmehen Mit ſiten die wehen Welcher bartiernes plac Den ſelben key ringe wac An wem die ~~kuͦtoyſie~~kuͦrtoyſie Vnd die werde kuͦmpanie Lac ~~der~~den kunder eren Sin dinſt gein im keren Jch ginc von im der mere Er was ein merkere Er det vil ruͦhes willen ſchin Zuͦ ſchirme dem herren ſin Bartierer vnd valſche diet Von den werden er die ſchiet Er was ir vuͦre ein ſtrenger hagel Noch ſcherper dan der bien ir zagel Sehet die verkerten keyns pris Er was manlicher truͦwen wis Vil hazzes er von im gewan Von duringen lantgraue Herman Etſlich din ingeſinde ich maz Daz vz geſinde hieze baz Dir were auch eins key not Sit ware milte dir gebot So manec valten ane hanc Etſwo ſmechlichen gedran Vnd etſwo werdez dringen Des muͦz her walther ſingen Guten dac. boſen vnd guͦt Wo man noch ſolichen ſanc nuͦ duͦt e W Och got f f f f : Notate mit schwarzer Tinte von späterer Hand. Vermutlich ls3. Vergleiche auch Seite 48 recto. Des ſint die valſchen ge eret Key het iz in nit geleret Noch her Heinrich von Riſpach Horet wuͦnders mere waz dort geſchach Vf dem plimizols plan Key wart geholt ſan Jn artuſes pavelun getragen Sine vruͦnt beguͦnden in do clagen Vil vreuͦwen vnd manec man Dar quām auch min her gewan Vber key do er lac Er ſprach owe vnſelic dac Daz diſe yoſt ie wart getan Do von ich vrunt verlorn han Er clagete in ſeneliche Key der zornes riche Sprach herre erbarmet vch min lip Sos ſolten clagen alte wip Jr *ſit mins herren ſweſter ſuͦn Mocht ich vch nuͦ dinſt getuͦn Als ich etſwenne gerte Do mich got der lide werte So hat *min hant nit daz vermiten min: Wort wurde mit deutlich dunklerer Tinte geschrieben und steht wahrscheinlich auf Rasur. Sine habe vil durch vch geſtriten Sie dede auch noch mocht iz ſin Claget nit me lat mir die pin Jr ſit mir rache zuͦ wol geborn Het abir ir einen vinger dorn verlorn Do waget ich gein min heibet*heibet Sehet ob ir mirs geleibet*geleibet Kert vch nit an min hetzen Er ka*kan vnſanfte letzen Vwer oheim der kuͦnec her Gewinnet nuͦmer ſolichen key mer Der noch dort vze vnvluͦchtic ha*habt Weder er in ſchuͦf noch in drabt Auch iſt hie nider vreuͦwen har Weder ſo muͦrwe noch ſo clar Jz in were ie doch ein veſte bant Wan ir ſint doch ſuͦs gewant Welch man duͦt ſolich muͦt ſchin Der eret ie doch die muͦter ſin Vater halt ſolter ellen han Keret muͦter halp her gewan So werdet ir von ſwertes blicke bleich Vnd manlicher herte weich Sus was der wol gelobete man Gerant zuͦ blozen ſiten an Mit rede er kuͦnde gelten nit Als wol gezogenen man geſchiet Den beſluzet ſchame ſinen muͦnt Daz dem verſchamten iſt vnkuͦnt Gawan do zuͦ key ſprach Wan man mich ie geſtriten ſach Waz des iſt von mir geſchen Der mine varwe kuͦnde ſpehen Die wen ich ie verbliche Von ſlage noch von ſtiche Duͦ zorneſt mit mir ane not Jch bin der dir ie dinſt bot Vz dem paveluͦn ginc her gewan Sin ors hiez er im bringen ſan Sunder ſwert vnd ane ſporn Saz druͦf der helt wol geborn Er kerte vz da er den waleis vant Des witze was der minne pant Der truͦc die vinſter duͦrch den ſchilt Mit heldes handen dar gezilt Sus het in Orilus verſniten Gawan quam zuͦ im geriten Suͦnder galopieren Vnd ane puͦnieren Er wolte gutliche erſe*erſehen Wo im der ſchade were geſchehen Do ſpracher gruͦzlichen dar Parcifal des cleine war Nam daz muͦze echt alſo ſin Do det vrov mine ir eſſel ſchin An dem den herzeleide gebar Vngezalte ſippe in gar E E E : Notate von der gleichen Hand wie auf 47 verso. Vermutlich ls3. Schiet von den witzen ſin Vnd of gerbeter pin Von vater vnd von muͦter art Der waleis wenic innen wart Waz mins hern Gawans munt Mit worten im daten kuͦnt Do ſprach des kuͦneges lotes ſuͦn Herre ir wolt gewalt nuͦ duͦn Sit ir mir gruͦzen verſaget Jch bin ie doch ſo nit ver*verzaget Jch bringen iz an ein ander vrage Jr hant man vnd mage Vnd den kuͦnec ſelbe interet Vnd vnſer laſter gemeret Des erwerbe ich vch die hulde Daz der kuͦnec lat die ſchulde Wolnt ir nach mime rate leben Vnd geſelleſchaft her vuͦr in geben Des kuneges Gahmuretes kint Dreuͦwen vnd vlehen iſt ein wint Der tavelruͦnder hoheſte pris Gawan was dirre not al zuͦ wis Er hete vnſanfte erkant Do er mit dem mezzer duͦrch die hant Stach. des twanc in minnen craft Vnd wert wiplich geſelleſchaft Jn ſchiet von dode ein kuͦnegin Do der kuͦne lehelin Mit einer yoſt riche Jn twanc ſos vollecliche Die iuͦnge ſuͦze wol gevar Zuͦ pande ſatzte ir heibet dar Koyn in gozze de pachte liez Alſus die getruͦwe hiez Do ſprach min her Gawan Waz ob die minne diſe man Twinget als ſie mich do betwanc Vnd ſin getruwelichen gedanc Der minne muͦz ir ſiges iehen Er marhte des waleiſes ſehen waleiſes: Das Wort wurde mit dunkelgrauer Tinte nachgezogen. Unterhalb der Spalte befinden sich drei Federproben, welche von derselben Hand stammen. War ſtuͦnden die augen ſin Ein vele tuͦch von ſerin Geformieret mit gelme zindal Die ſwanc er vber die blutes mal Do die vele wart der der zehere tach Daz ir Parcifal nit in ſach Jm gap her wider die witze ſin Von Peilrapere die kuͦnegin Die behielt ie doch ſin herze dort Nuͦ ruchet horen diſe wort Er ſprach owe vreuͦwe vnd wip Wer hat benomen mir dinēn lip Jn ir erwarp mit riterſchaft min hant Dine werde minne vnd crone vber zwei lant Bin ich der dich von Clamide Loſte. ich vant ach vnd we Vnd ſufzen manec herze vrebel Jn diner helfe. miner ~~augennebel~~augen nebel Hat dich in liechter ſuͦnne hie Mir benomen ich in weiz ſelbe wie Er ſprach ow war quām min ſper Daz ich mit mir brachte her Do ſprach *min her Gawan min: Wort in deutlich dunklerer Tinte geschrieben. Herre iz iſt mir yoſt vertan Gein wem ſprach der degen wert Jr traget weder ſchilt noch ſwert Waz mocht ich priſes an vch beiagen Doch wil ich vwer ſpoten tragen Jr biet mirs lichte her nach baz Etſwanne ich auch vor yoſt geſaz Vinden ich nuͦmer an vch ſtrit Doch ſint die lant wol ſo wit Jch mac da pris vnd arbeit holn Beide vreide vnd angeſt doln Des kuneges lotes ſuͦn do ſprach Waz hie gein vch mit rede geſchach Die iſt luter vnd minnenclich Nit mit valſcher trube rich Jch ger als ich is gedienen wil Hie iſt ein kuͦnec vnd riter vil Mit wuͦnneclicher vreuͦwen ſchar Geſelleſchaft git vch dar Lat ir mich mit vch riten So bewar ich vch vor ſtriten Got lone vch herre ir ſprechet wol Daz ich vil gerne gedienen ſol Sit ir Cumpanie bietet mir Wer iſt vwer herre oder ir Jch hiez herren einen man Von dem ich manec vrbor han Ein deil ich vch bennene hie Er plac gein mir des willen ie Daz er mir iz riterliche bot Sine ſweſter hat de*der kuͦnec lot Die mich zu der werlde brachte Wie iz got an mir gedachte Daz butet dinſt ſiner hant Der kuͦnec Artus iſt er genant Auch min name vil vnverſtoln An maneger ſtat vil vnverholn Lute die mich erkennēnt Gawan *ſie mich nennent ſie mich: ſie ist in schwarzer Tinte geschrieben, m wurde teilweise mit schwarzer Tinte nachgezogen. Vch dint min lip vnd auch min name min: Die ersten beiden Buchstaben von min wurden teilweise mit schwarzer Tinte nachgezogen. Wolt ir iz keren mir von ſchame Do ſprach er biſtu iz Gawan Vil cranker priſe ich des han Ob duͦ mir iz wol erbuteſt hie Jch horte von dir daz ſprechen ie Du erbuteſt iz allen luten wol Dinen dinſt ich doch intfahen ſol Nit dan of dinſtes gelt Nu ſage mir wes ſin*ſint diſe gezelt D*Der maneges iſt dort of geſlagen Der: er wurde mit schwarzer Tinte geschrieben. Lit artus do ſo muͦz ich clagen Daz ich in nit mit den eren min Mag geſehen vnd kuͦnegin Jch ſol e rechen ein bluͦwen Dar vmb ich ſit mit ruwen Vuͦr von ſolichen ſachen Ein werde maget ir lachen Mir bot die ſluͦc ſin Seneſchalt ſluͦc: Es könnt sich auch um eine Korrektur von ſluͦc zu fluͦc handeln. Jedoch ist es nicht klar zu erkennen. Es scheint mir eher etwas draufzukleben, als dass mit einer dunkleren Tinte überschrieben wurde. Duͦrch mich daz von ir reiz der walt Vngevuͦge iſt daz zuͦ broch Sprach Gawan im iſt zu broche Der zeſewe arm. vnd daz vinſter bein Ritet her ſcheuͦwet des ors vnd den ſtein Hie ligent auch dru truͦnzvn vf den ſne Des ſpers nach dem ir vragetent ê Do Parcifal die warheit ſach Do gedacht me vnd ſprach Diz laz ich an dich Gawan Oder daz ſi der ſelbe man Der mir hat laſter vuͦr gezilt So rite ich mit dir war du wilt Jch mac gein vch liegens plegen Sprach Gawan. hie iſt von vwerre yoſt gelegēn Segremors ein ſtrites helt Des dat gein priſe ie was gezelt Daz was e key wuͦrde gevalt An in beiden hant irn pris gezalt Sie riten mit ein ander dan Der waleis vnd Gawan Vil volkes zuͦ orſe vnd zu vuͦz Dort inne bot man in werden gruͦz Gawan vnd dem riter rot Wan in ir zuht daz gebot Gawan kerte do er in ſin paveluͦn vant Vrov kvnnewaren de Lalant Der ſnuͦre an die ſine ginc Sie wart vro mit vreiden ſie in intfinc Die maget den riter der ſie rach Daz ir von key e geſchach Sie nam irn bruͦder bi der hant Vnd vrov Jeſcuͦte von Garnant Sus ſach ſie komen Parcifal Der was gevar durch yſers mal Als ein dauͦwige roſe dar were gevlogen Jm was ſin harnaſch abe gezogen Er ſpranc of do er ſie comen ſach Nuͦ horet wie vro kuͦmewar ſprach Got aller erſt dar nach mir Sit willecome ſit daz ir blibet bi manlichen ſtriten Jch hete lachen gar vermiten E vch min herze erkante Sit mich an vreiden pante Key der mich ſo ſluͦc Daz hat ir geruͦchen gnuͦc Jch koſt vch were ich kuͦſſens wert Des het ich huͦte ſan gegert Sprach Parcifal getorſt ich ſo Wan ich bin vwers intfahens vro Sie koſt in vnd ſatzete in nider Eine iuͦncvreuͦwe ſie ſante wider Vnd hiez im bringe rich cleit Die waren geſniten albereit Vz pelle von Ninive Sie ſolte den kunec Clamide Jr gevangene han getragen Die magt ſie brachte vnd begunde clage Der mantel der were ane ſnuͦr Kuͦnnewar alſos gevuͦr Vz blanker ~~ſide~~ ſiden ein ſnuͦrelin Zucte ſie vnd zoch iz drin Mit orleube er ſich do twuͦc Den rauͦm von im der iuͦnge twuͦc Bi rotem muͦnde liechtes vel Gecleidet wart der degen ſnel Do was er fier vnd clar Wer in ſach der iach vor war Er were gebluͦmet vor alle man Diz lop ſin varwe muͦze han Parcifale ſtuͦnt wol ſin wat Eine duͦren ſmarat Spien ſie im vuͦr ſin heibet loch Kuͦnnewar gab im me dannoch Einen duͦren gurtel fier Vz edelme geſteine manec dier Muͦzen vzen of dem borte ſin Die ringe waren ein rubin Wie was der iuͦnge ane bart Geſchicket. do er beguͦrtet wart Diſe mere git wol gnuͦc Daz volc im holdez herze truͦc Beide man vnd wip Heten wert ſinen lip er kuͦnec meſſe hete gehort Man ſach Artuſen comen dort Mit der tavelruͦnder diet Der dekeine valſheit nie geriet Die heten alle e vernomen Der riter were comen Jn awans paveluͦn Dar quam Artus der rituͦn Der zuͦ bluͦwene Anthenor Spranc dem kuͦnege allez vuͦr Mit er den waleis er ſach Den vragete er ſit ir der mich rach Vnd kuͦnnewaren de lalant Vil priſes giecht man vwerre hant Key hat verpendet Sin drovn iſt Jch vochte wenic ſinen ſwanc Der zeſewe arm iſt im zuͦ cranc Do truͦc der iuͦnge arcifal Ane vluͦge engels mal Sus gebluͦt of der erden Artus mit den werden Jntfinc in riterliche Guͦtes willen waren riche Alle die in geſahen do Jr herze volge ſprachen o Gein ſime lobe ſprach nieman nein So rechte minnenclich er ſchein rtus ſprach zuͦ im ſan Jr hant mir liep vnd leit getan Doch hant ir mir der ere Brachte vnd geſante mere Dan ich ir ie von man intfinc Do gein min dinſt noch cleine ginc