Parzival

Parzival Transkription des Textzeugen t Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 03.12.24 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2708 t

Hs. T (G<hi rend="sup">n</hi>) Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2708 Pergament – 113 Blätter – Format: 22,8 x 16,8 cm (Schriftraum 16,3–16,7 x 10,8 cm), zwei Spalten zu 38 Zeilen, Verse abgesetzt – letztes Viertel des 13. Jhs. – alemannisch – die Hs. stammt aus demselben (Zürcher?) Skriptorium wie Fr. 32 und der Cgm 63 (Rudolf von Ems, ›Wilhelm von Orlens‹) – Inhalt: Wolframs ›Parzival‹ (Text bis Vers 572.30 erhalten) – Abschnittsgliederung durch rote, z. T. in einfachster Weise geschmückte Initialen, bei Großabschnitten Initialen in der Höhe von bis zu 6 Zeilen; hinzu kommen Majuskeln, die den Text weiter gliedern; die Textgliederung ist an Sinnabschnitten orientiert, eine Dreißigergliederung ist nicht vorhanden – Fassungszugehörigkeit: *T – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus.

Leser Rubrikator Schreiber Schreiber Schreiber Schreiber

Alle mit Name ausgezeichneten Stellen verweisen auf die Datei namen.xml, die eine Liste aller Personen- und Ortsnamen sowie eine Liste sonstiger Bezeichnungen, wie etwa Edelsteine, enthält.

"regp" verweist auf die Personennamen.

"rego" verweist auf die Ortsnamen.

"regs" verweist auf die sonstigen Bezeichnungen.

Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Buch I Der Abschnitt 1.01 bis 20.30 beruht auf den Transkriptionen von MSt und SBu. Autopsie der Verse 1.01 bis 4.30 am 7. 3. 2001, der Verse 5.01 bis 6.28 am 27. 3. 2001 durch MSt. Der Abschnitt 1.01 bis 20.30 wurde nach den Richtlinien vom 25. Februar 2003 von GVi überarbeitet (Autopsie Wien). 1.1-10.30 erneut am Original gegengelesen von RSo im Nov. 2004. Eigenheiten: Fragezeichen bestehen zumeist aus Punkt und Wellenlinie, selten nur aus der Wellenlinie. In beiden Fällen wurde zu ? vereinheitlicht. Majuskel-S, die durch eine doppelte Linienführung im Mittelteil geschmückt sind, aber nicht als Versalie zu werten sind, werden mit S wiedergegeben. Der Unterschied zwischen Majuskel-I und Majuskel-J ist nicht sehr eindeutig. Mitunter begegnen Schrägstriche, die leicht zurückgezogen sind und daher Zirkumflexen ähneln. Sie werden nicht als Zirkumflexe transkribiert. Aufgrund der Angaben bei Hartl: Die Textgeschichte des Wolframschen Parzival, 1. Teil, Seite 1ff. werden Korrekturen dem ls1 zugeschrieben. Abschnitt 21.01-28.08 transkribiert von JLa im Januar 2009 ab Farbfotos (Studio). Abschnitt 28.08 bis zum Buchende transkribiert von YCh am 06.04.2009 ab Farbfotos (Studio). Letzte Änderungen von YCh 2009 ab Farbfotos (Studio). Versumstellungen korrigiert. CG 01.06.2015 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Buch II Abschnitt 58.27-103.14 transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) am 07.04.2009 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Buch III 116.05-137.30 sowie 143.01-179.12 transkribiert von LCa ab Farbfotos (Studio) im März 2014 138.01-142.10 von GVi nach den Richtlinien vom 25. Februar 2003 transkribiert (Autopsie Wien). Überarbeitet am 28. Juli 2003 von GVi (nachgetragene Verse auf F28rb entsprechend den Richtlinien vom Juli 2003 als Korrektur gekennzeichnet Dieser Abschnitt wurde von JLa im September 2012 gegengelesen und die Verse 142.11-30 wurden ergänzt. Komplett gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) Juni 2014, von SKl Dezember 2014. Kleinere Korrekturen vorgenommen von CK im November 2015 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Versbezifferungen "-b" etc. zu "-a" vereinheitlicht. CG 01.06.2015, Stellen: 164.08, 175.22 Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Buch IV Transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) am 29.09.2010 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Gegengelesen von LC ab Digitalisat ONB im August 2016. Buch V Transkribiert von JLa ab Farbfotos (Studio) am 07.07.2013 Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) August 2013. Kleinere Fehlerkorrekturen vorgenommen. CG 25.06.2015 Kleinere Korrekturen vorgenommen von CK im November 2015 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Buch VI Transkribiert von JLa ab Farbfotos (Studio) am 07.07.2013 Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) im Februar 2014. Zweifel-Stellen reduziert von JKl im April 2014. Kleinere Korrekturen vorgenommen von CK im November 2015 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Korrekturliste der Kollationeure ausgeführt von CG am 11.03.2016. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Buch VII Transkribiert von SFa ab Farbfotos (Studio) Februar 2015. Bei b, l und h in seltenen Fällen mittige Ansätze - als Korrektur (Ansatz zu anderem Buchstaben) zu werten? Oder doch eher nur Schreibvariante? Sicherheitshalber jeweils in zw-Tag gesetzt. Gegengelesen von brusa ab Farbfotos (Studio) März 2015. Versbezifferungen "-b" etc. zu "-a" vereinheitlicht. CG 01.06.2015, Stellen: 364.10 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Buch VIII Transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) am 02.05.2011. Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Gegengelesen von LC ab Digitalisat ONB im September 2016. Buch IX Transkribiert von YCh ab Farbfotos (Studio) am 29.09.2010 Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) Dezember 2012. Versumstellungen korrigiert. CG 01.06.2015 Kleinere Fehlerkorrekturen vorgenommen. CG 25.06.2015 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Buch X Transkribiert von JLa ab Farbfotos (Studio) vom 25.05.2012-04.07.2012 Schaft-s und Minuskel-l lassen sich mitunter schlecht unterscheiden. Die Transkription folgt in diesen Fällen der Lachmannausgabe. In den seltenen Fällen, in denen nicht eindeutig zwischen s und Schaft-s unterschieden werden kann wurde s transkribiert, wenn der Buchstabe unten nach links ausschweift. Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Gegengelesen von LC ab Digitalisat ONB im Oktober 2016. Buch XI Transkribiert von SFa ab Farbfotos (Studio), Mai 2013. Gegengelesen von JKl ab Farbfotos (Studio), Juli 2013. Versbezifferungen "-b" etc. zu "-a" vereinheitlicht. CG 01.06.2015, Stellen: 566.04 Überarbeitung von Versal/Majuskel am Versanfang im Januar 2016 durch SFa. Anpassung der Versal/Majuskel-Tags: minit = Majuskel; mminit = Zweifel, ob Majuskel oder Minuskel; mvinit = Zweifel, ob Majuskel oder Versal; vhvh = Versal (CG 18.03.2016) Hs. T in eine Komplettdatei überführt, Dateiköpfe zusammengestellt und virtuelle Blattangaben entfernt von CG am 27.04.2016. Korrekturen vorgenommen von CG am 01.11.2016. Autopsie des gesamten Manuskripts im August 2017 durch LC. Alle -a entfernt am 4.12.2018 von MiGe TL am 22.07.2019: Alle ct-tags entfernt. Alle im Zusammenhang mit roter Tinte vergenommenen Korrekturen werden ru zugeordnet. MS. Ambraſ. 423. CCXVII : Über dem Rand der rechten Spalte schwer leserlicher Abklatsch. pirimuꝰus eſt quuat̉ernꝰus A Ist zwivel herzen nachgebv̂r dcaz mvͦz d̉er ſele werden ſvr ſvr: Ansatz zu Zirkumflex über v zu erkennen. Ja geſmêhet vn̄de gezîeret Jſt. ſwa ſich parrîeret vnv̉erzageteſ manneſ mvͦt alſ agleiſtern varwe tvͦ er mac dannoch weſen geil wan an im ſint beidiv teil deſ himelſ. vn̄de d̉er helle d̉er vnſtête geſelle hat die ſwarzen varwe gar vn̄de wirt ouch nach d̉er vinſt̉er var. So habt ſich an die blanken d̉er mit den ſtêten gedanken Diz vliegende biſpel iſt tvmben livten *gar ze ſnel ſi ne mvgentz niht erdenken wan ez can vor in wenken rehte alſam ein ſcellic haſe zin and̉erhalp an me glaſe gelicket. vn̄de deſ blinden trôvm die gebent antlitzeſ rôvm Ouch mac mit ſtête niht geſin dirre liehte trûebe ſchîn d̉er machet kvrze vroude al wâr Sw̉er rôvfet mich da nie kein hâr gewuͦhſ innen an miner hant d̉er hat vil nahen grif erkant ſpirich ich gegn den worten ouch dcaz glîchet minen witzen doch Wil ich tiriuwe vinden alda ſi kan v̉erſwinden ſam vîvr in dem brvnnen vn̄de d̉er tôv vor der ſvnnen Ôuch erkand ich nie ſo wiſen man ern mohte g̉erne knde han welher diſe mêre gernt vn̄de waz h gvͦter lêre wernt dar an ſi niem̉er deſ v̉erzagent beide ſi vliehent vn̄de iagent ſi entwenkent. vn̄de kêrent ſi leſternt. vn̄de êrent ſw̉er mit den ſchanzn allen kan an dem hat witze wol getân d̉er ſich niht v̉erſitzet noch v̉ergêt vn̄de ſich doch anderſ wol v̉erſtêt Valſch geſelleclicher mvͦt iſt zem helle vîvre gvͦt vn̄de iſt hoher werdekeit ein hagel ſin tiriuwer hat ſo cvrzen zagel. dcaz ſi den ~~triten~~driten biz niht galt vuer ſi mit bremen in den walt. Diſe manegerſlahte vnd̉erbint iedoch niht gar von mannen ſint vur die wip ſtôzich diſiv zil ſwelhiv minen rât horen wil div ſol wizzen war ſi kêre ſo daſſir prîſ gemêre ir êre. vn̄de ir werdekeit vn̄de wem ſir minne ſi bereit ſo dcaz ſiz iht geriͮwe ir kivſce. vn̄de ir tiriuwe Vor gote ich gvͦten wiben bte ſo dcaz ir rehte mâze volge mite Scham iſt ein ſlôz ob allen ſiten ine darf in niht mer heileſ biten Der valſce erwirbet valſcen prîſ wie ſtête iſt ein dvnnez îſ dcaz ougeſtheize ſvnne hat ſin lop balde alſvſ zer gât. Manegeſ wibeſ ſchoͤne an lobe iſt brêit iſt abr dcaz h̉erze kont̉erfeit dcaz lobich alſich ſolde d̉er ſafir in dem golde Ôuch en habichz niht vur ein geringez dinc ſw̉er in den crancken meſſinc v̉erwirket edele Rvbin vn̄de aldiv Aventv̂re ſin dem glîch ich rehten wibeſ mvͦt div ir wipheit rehte tvͦt dane ſol ich varw prveuen niht niht: n zur Tilgung überpunktet? noch ir h̉erzen tach dcaz man da ſiht iſt ſi innertalp d̉er brvſt bewart ſo iſt werd̉er prîſ da niht v̉erſcart Solt ich nv wip vn̄de man ze rehte prueven alſich kan da vûere ein langez ende mite Nv horent dirre aventv̂re ſite div lât îv wizzen beide von liebe. vn̄de ouch von leide vrôude vn̄de angeſt vert dabĵ nv lât min eineſ weſen drĵ d̉er ieglicher ſvnd̉er pflege dcaz miner kvnſte wid̉er wege dar zvͦ horet wilder vunt ob ſi g̉erne têten kvnt dcaz ich îv eine kvnden wil ſi heten Arbeite vil Ein mêre wil ich îv niͮwen dcaz ſaget von grôzen tiriuwen wiplicheſ wiſ reht vn̄de manneſ manheit alſo ſleht die ſich gegn d̉er herte nie gebôvc ſin h̉erze niht dar an ~~betrvc~~betrovc er ſtahel. ſwa er ze ſtrîte kam ſin hant da ſigelichen nam vil manegen lobelichen prîſ er kvene. ſtête. milte. wîſ den helt ich alſvſ grv̂eze er wibeſ ougen ſv̂eze vn̄de da bi wibeſ h̉erzen ſvht vor miſſewende ein ware vluht Den ich hie zvͦ han erkorn derſt mêreſ halp noch vngeborn dem man dirre Aventv̂re giht vn̄de wunderſ vil deſ dran geſciht. Si pflegentz noch alſ man do pflac ſwa lît. vn̄de welſc gerihte lac deſ pfliget noch tivſcher erde ein *ort dcaz habt ir ane mich gehort ſw̉er ie da flac d̉er lande d̉er gebôt wol âne ſcande Diz iſt ein warheit ſvnd̉er wân dcaz d̉er elteſte brvͦd̉er ſolte han ſineſ vater ganzez erbe teil dcaz waſ deſ ivngern vnheil dcaz im d̉er tôt die pflihte brach dcaz im irſ vater leben v̉eriach da vor waſ ez gemeine ſvſ hatez d̉er elter eine. Ez ſcvͦf iedoch ein wiſer man dcaz daz alter gvͦt ſolte han. Jvgent hat vil werdekeit dcaz alter ſvfzen. vn̄de leit Ezen wart nie niht alſ vnvruͦt alſ alter vn̄de armvͦt. Kvnege. graven. Herzogen dcaz ſagich îv vur vngelogen dcaz ~~d̉er~~die d̉er hvͦbe enterbet ſint vnz an daz elteſte kint diz iſt ein vremede zeche d̉er kivſce. vn̄de d̉er vreche Gahmvret d̉er wigant v̉erloſ ſvſ bvrge vn̄de lant da ſin vater ſcône truͦc ſcepter. vn̄de crône mit grozer kvneclicher craft vnz er lac tôt an riterſcaft. Do clagete man in ſêre die gnzen tiriuwe vn̄de êre brahter vnz an ſinen tôt Sin elter ſvn vur ſich gebot b den vurſten v̂z ſinem rîche die cômen riterliche wan ſi ze rehte ſolten han von im grôz lehen ſvnd̉er wân. Do ſi ze hove wâren comen vn̄de ir reht waſ v̉ernom̄en vn̄de daſſir lehen enpfienge horet wie ſiz an viengen. Si gerten alſir tiriuwe riet rîche. vn̄de arme gar div diet einer cranken erneſtlichen bete dcaz d̉er kvnec an Gahmvrete brved̉erliche tiriuwe merte vn̄de ſich ſelbon êrte dcaz er in niht gar v̉erſtieze vn̄de im ſineſ landeſ lieze hant gemahel. dcaz man mohte ſehen : Links der Spalte ist etwas rasiert worden, das allerdings nach späterer Hand aussieht. da von d̉er h̉erre mohte iehen ſineſ namen vn̄de ſiner vrîheit Daz waſ dem kvnege niht zeleit er ſparach ir kvnnet ze mâze gern ich wil îv deſ vn̄de vurbaz wern man nenne den brvͦder min Gahmvret anſcevin Anſchoͮwe dcaz iſt min lant da weſen beide von genant. Abr ſparach d̉er kvnec hêre ſich ſol min brvͦder mêre d̉er ſtêten helfe an mir v̉erſehen dannich ſo gahenſ welle iehn deiſwar ich tvͦn îv allen ſchin er ſol min in geſinde ſin : Die Angabe zur Versumstellung wurde vor der Rubrizierung und mit der selben Tinte wie die des Schreibers angebracht, weshalb die Umstellung dem Schreiber zugerechnet wird. dcaz vnſ beide ein mvͦter trvͦc er hat wenic vn̄de ich gnvͦc dcaz ſol im teilen ſo min hant dcaz deſ min ſelde iht ſi pfant vor dem d̉er git vn̄de nimt vf reht in beiden dcaz gezimt Do die vurſten riche v̉ernâmen algeliche dcaz ir h̉erre tiriuwen pflac dcaz waſ in ein vil lieber tac ir ieglicher im beſvnd̉er neic Gahmvret niht langer ſweic d̉er volge alſim ſin h̉erze iach zem kvnege er gvetlichen ſparach Herre vn̄de brvͦder min woltich ingeſinde ſin woltich: o nur mehr teilweise erhalten. Rasur oder Materialschaden? îuw̉er. od̉er deheineſ man ſo hetich min gemach getan dar nach prvͤuet minen prîſ ir ſit getiriuwe vn̄de wiſ nv râtet alſez geziehe nvͦ da grîfet helfecliche zvͦ niht wan harnaſc ich han hetich dar in*inne me getan dcaz virric lob mir brehte etſwa man min gedehte. Gahmvret ſparach abr ſan ſehſzehn knappen ich han ſehſe die von iſer ſint dar zvͦ gebt mir vierkint an gvͦter zvht von hoher art vor den wirt niem̉er niht geſpart deſ ie beiagen mac min hant ich wil kêren indiv lant ich han ein teil ouch ê gevarn ob mich gelvcke wil bewarn ſo erwirbich gvͦter wibe gruͦz ob ich in dar nach dienen mvͦz vn̄de obich deſ wurdic bin ſo ratet mir min beſter ſin dcaz ichz mit rehten tiriuwen pflege got wiſe mich d̉er ſelden wege wir vuͦren geſellecliche dannoch hete îuw̉er riche au vnſer vater Gandin vil manegen kvmberlichen pin wir beide dolten vmbe ~~lep~~liep ir warent riter vn̄de diep ir kvndet dienen vn̄de heln wan kvnd ouch ich nv minne ſteln ôuwe. vn̄de hetich îuw̉ere kvnſt vn̄de and̉erhalp die waren gvnſt. Der kvnec erſvfte vn̄de ſparach ôuwe dcaz ich dich ie ~~geſcach~~geſach ſit dv mit ſchimpflichen ſiten min ganzeſ herze haſt v̉erſniten vn̄de tvͦſt ob wir vnſ ſcheiden min vater hat vnſ beiden v̉erlâzen gvͦteſ harte vil deſ ſtôzich dir glîcheſ zil ich bin dir dienſtlichen holt lieht geſtêine. rôteſ golt livte. wafen. orſ. gewant deſ nim ſo vil von miner hant dcaz dv nach dinem willen varſt vn̄de dine miltekeit bewarſt din manheit divſt vz ercorn wereſt dv von Gilſtram geborn oder her comen von Rancvlat ich hete dich iemer and̉erſtât dar an ich dich doch gerne han dv biſt min brvͦder ſvnd̉er wan. Herre ir lobet mich ane nôt ſît ez îuw̉er zvht gebôt dar nach tvͦt mir helfe ſchin welt ir vn̄de die mvͦter min mir teilen îuw̉erre vordern habe ſo ſtîgich vf vn̄de niend̉er abe min h̉erze ie doch nach hôhe ſtrebt ine weiz warvmbez alſvſ lebet dcaz mir ſvſ ſwillet min winſt̉er brvſt ouwe war iaget mich min gelvſt dcaz v̉erſvͦche ich ob ich mac nv nahet mir vrlôvbeſ tac. Der kvnec in allez werte mêre danner gerte vunf orſ die beſten erkant vn̄de v̂z erwelt vber al ſin lant kvene. ſtarc. vn̄de niht ze laz vil manec tîvre golt vaz vn̄de manegen gvldinen clôz den kvnec lucel deſ v̉erdrôz ern vultez im vier ſôvm ſchrîn geſteineſ mveſe ouch me dar in Do ſi gevullet lâgen knappen die deſ pflâgen die wa*waren gecleit vn̄de wol geriten dane wart grôz iam̉er niht v̉ermiten do er vur ſine mvͦter gienc vil nahe ſi in zvͦ zir gevienc Fillyroiſ Gandin wiltu niht langer bî mir ſin ſo ſparach dcaz wipliche wip ouwi nv trvͦc dich doch min lip vn̄de biſt ouch Gandineſ kint iſt got an ſiner helfe blint od̉er wie iſt er ſvſ betovbet dcaz er mir niht gelovbet ſolich nv niͮwen kvmber haben minſ h̉erzen vroude ich han begraben vn̄de die ſveze miner ougen wil er mich vur baz rovben vn̄de iſt doch ein rihtêre ſo livget mir dcaz mêre dcaz man von ſiner helfe ſaget ſît er alſvſ iſt v̉erzaget. Do ſparach d̉er ivnge Anſchevin got toſte îv deſ vater min toſte: Über dem t aufgrund von Wurmfraß unleserliche Zeichen, eventuell ri-Kürzel oder Zirkumflex. den ſvl wir gerne beide tragen îv ne mac nieman vonmir geſagen c deheine clagelichen leit ich var durch mine werdecheit nach riterſchefte in vremdiv lant vrôuwe ez iſt mir ſvſ gewant. Do ſparach div kvneginne ſît dv nach hoher minne wendeſt dienſt vn̄de mvͦt lieber ſvn la dir min gvͦt vf die vart niht v̉erſmahen heiz von mir enpfahen dinen kamêrere vier ſôvm ſcrîne ſwêre dar inne ligent pfelle breit ganze die man nie v̉erſneit vn̄de manec tivre ſamit ſvezer man la mich die zit horen. dcaz dv widere comeſt an minen vrouden dv mir vromeſt Vrôuwe deſ en weiz ich niht in welhem lande man mich ſiht wan ſwar ich von îv kere ir habt nach riterſ êre îuwer werdekeit an mir getân ouch hat mich d̉er kvnec gelân alſ imſ min dienſt danken ſol deſ war ich getiriuwe wol dcaz ir in deſte werder hat ſwie halt mir min dinc er gât. Alſ vnſ div aventv̂re ſaget ſo hete d̉er helt vnv̉erzaget enpfangen dvrch liebiv craft vn̄de dvrch wipliche geſelleſcaft cleinôde tvſent marke wert ſwa noch ein ivde pfandeſ gert er mohtez d̉er vur enpfahen ez en dorftin niht v̉erſmahen daz ſantim ein ſin vrivndin ân ſinem dienſte lac gewin d̉er minne vn̄de ouch ir grvͦz doch wart im ſelten kvmberſ bvͦz vrlôvp nam d̉er wigant mvͦter. brvͦder noch deſ lant ſin ôuge niem̉er mêre erkos dar an doch maneger ~~ſit~~ vil v̉erloſ an dem er ſich hete erkant ê er von dannen wêre gewant mit dekeiner ſlahte gvnſteſ zil dem wart von im gedanket vil ez dvhtin mêre danne gnvͦc dvrch ſine zvht er nie gewuͦc dcaz ſiz taten vmbe reht ſin mvͦt waſ ebener dānne ſleht. SweR ſelbe ſaget wie werder ſi da iſt ein vngelovbe bi ez ſolten die vmbeſâzen iehn vn̄de ôuch die heten geſehn ſine werc da er vremde wêre ſo gelovbete man d̉er mêre Gahmvret d̉er ſite pflac ein rehte mâze wider wac vn̄de and̉er ſchanze deheine ſin rvemen dcaz waſ cleine d̉er loſe wille in gar v̉ermeit grôz êre er lidenliche leit. Doch wânde d̉er gevuege dcaz ieman crone trvege kvnege. keiſer. keiſerin d̉er maſſenie er wolte ſin wande benamen d̉er hoheſten hant trvͦc vf erde vber alliv lant d̉er wille in ſinem herzen lac im waſ geſaget ze Baldac wêre ein ſo gewaltic man dcaz im d̉er erden vnd̉ertan die zweiteil wêren oder mer ſin nam heidenſc waſ ſo her dcaz man in hiez den Barvc ær hete an crefte ſolhen rvc vil kvnege waren ſine man mit gecrônetem libe vnd̉ertan. Daz Barvc ambt hivte ſtât ſeht wie man criſten ê begât ze Rôme. alſ vnſ d̉er tôvf v̉ergiht heidenſc orden man dort ſiht ze Baldac nemen ir Babeſt reht ez dvnket ſi ane crvmbe ſleht der Barvc in vur ir ſvnde git wandelſ vrkvnde. Zwene brvͦdere von Babylôn Pompeiuſ vn̄de Jchpomidôn den nam d̉er Barvc ninivê dcaz waſ allir vordern ê ſi tâten wer mit creften ſchin dar cam d̉er ivnge Anſchevin. im wart d̉er Barvc vil holt ja nam nach dienſte alda den ſolt gahmvret d̉er werde man nv erloͮbetim dcaz er mv̂eze han and̉er wapen. danne im gandin da vor gap d̉er vater ſin Der herre pflac mit gernden ſiten vf ſine kovertv̂re geſniten anker liehte harmin dar nach mveſe ouch dcaz ander ſin vf dem ſcilte vn̄de ander wât noch grv̂ener danne ein ſmarat waſ geprvevet ſin gereite gar vn̄de nach dem achmardi gevar dcaz waſ ein ſydin lachen dar v̂z hiez er im machen wapenroc. vn̄de cvrſît dcaz iſt bezzer danne ſamît harmin anker drvf genât vn̄de ſîdiniv ſeil dar an gedrat ſin anker heten niht bekort ganzeſ landeſ noch landeſ ort dane waren ſi niend̉er in geſlagen d̉er h̉erre mveſte vurbaz tragen diſen wapenlichen laſt in manegiv lant d̉er werde gaſt nach dem ancker diſiv mal wand̉er deheiner ſlahte twal hete niend̉er. noch gebite. Wie vil er lande dvrh rite od̉er in ſciffen vmbe vuere ob ich îv dar nach ſwuere ſo ſagete iv vf minen eit min riterlichiv ſicherheit alſ mir div aventv̂re giht ine han nv mêre gezv̂ge niht div ſaget dcaz ſin manlichiv craft behielte den prîſ in heidenſcat ze marroc. vn̄de ze perſia ſin hant bezalte ouch and̉erſwa ze damaſc. vn̄de ze Halap vn̄de ſwa man riterſcaft da gap ze Arabye. vn̄de ze arabî dcaz er waſ gegn ſtrîteſ vrĵ gegn ieſlichem einem man diſen rvͦf er da gewan ſinſ herzen girde nach priſe greif ir aller tât vor im zer ſleif vn̄de waſ vil nach ent*enthnitet ent*enthnitet : Ausgangspunkt und Ziel der Korrektur bleiben unklar. Eventuell könnte auch Korrektur zu g beabsichtigt gewesen sein. ſvſ waſ ie d̉er berihtet d̉er tioſtierneſ wid̉er in pflac man iach im deſ ze Baldac ſin ellen ſtrebete ſvnd̉er wanc von dannen vuͦr er gegn Zazamanc in dcaz kvnecriche die clageten algliche yſenharten. d̉er den lip v̉erloſ vmb ein wip deſ twanc in Belacane div ſveze valſceſ ane dcaz ſim ir minne nie gebôt deſ lager nach ir minne tôt den râchen ſine mâge offenliche vn̄de and̉er lâge die vrôuwen twungen ſi mit her div waſ mit ellenthafter wer Do Gahmvret com in ir lant dcaz ir von ſchotten Fridebrant mit grôzem her v̉erbrande ê er von danne*dannen wande. Nv horet wie vnſer riter var dcaz mer warfin mit ſtvrme dar ſo dcaz er kv̂me genaſ gegn d̉er kvneginne palaſ com er geſegelt in die habe habe: Strich mit unklarer Bedeutung nach dem e. da wart vil geſcôuwet abe do ſach er v̂z an dcaz velt da waſ geſlagen manec gezelt allvmbe die ſtat vnz an dcaz mer da lac ein creftigez her Do hiez er vrâgen mêre weſ div bvrc wêre wand̉er ir kvnde nie gewan er. noch dehein ſin ſchifman ſi tâten ſinen boten kvnt ſi heize Patelamvnt dcaz wart im minnencliche enboten ſi manten in bi ir goten dcaz er in hvlfe deſ wêre in nôt ſi rvngen niht wan vmbe den tót Alſ d̉er ivnge Anſcevin v̉ernam ir kvmberlichen pin er bôt ſinen dienſt vmbe gvͦt alſ noch dicke ~~mag~~maneger tvͦt od̉er dcaz ſim ſageten vmbe waz er ſolte doln d̉er viende haz Do ſparach v̂z einem mvnde d̉er ſieche. vn̄de d̉er geſvnde dcaz im wêre algemeine ir golt vn̄de ir geſteine deſ ſolter allez herre weſen er mohte wol bi in geneſen ouch bedorfter luzel ſoldeſ von arabie deſ goldeſ heter manegen knollen braht livte vinſter ſo die naht wâren alle die von Zazamanc bi den dvhtin die wile lanc doch heizer herberge nemen deſ mohte ôuch ſi vil wol gezemen dcaz ſim die beſten ~~gêben~~gaben die vroͮwen dannoch lagen zen venſtren vn̄de ſahen dar ſi nâmen ſin vil rehte war ſine knappen. vn̄de ſin harnaſc wie dcaz gefeitieret waſ ouch vuͦrte d̉er helt milte vf einem harminen ſcilte ineweiz wie manegen zobelſ balc Der kvneginne marſcalc hetez vur einen ancker grôz zeſehene in lvzel dar ver drôz im mveſen ſiniv ôugen iehn dcaz er hete geſehen diſen riter od̉er ſinen ſchin dcaz mveſe ze Alexandrie ſin do d̉er Barvc d̉er vor lac ſinen prîſ da nieman wider wac Svſ vuͦr d̉er mvͦteſ riche in die ſtat behagenliche zehen ſôvmer hiez er vazzen di zogeten die gazzen da riten zwentzic knappen nach ſinen povel man dort vorne ſach garzvne. koche. vn̄de d̉er knaben heten ſich hin vur erhaben ſtolz waſ ſin geſinde zwelf wol geborner kinde da bi nach den knappen riten an gvͦter zvht mit ſvezen ſiten etſlicher waſ ein Sarrazin dar nach mveſe ouch getrecket ſin ahte orſ mit zyndale verdecket alzemale dcaz nivnde ſinen ſatel trvͦc einen ſcilt deſ ich ê gewuͦc den vuͦrte ein knappe vil gemeit da bi nach dem ſelben reit pvſinere d̉er man ouch bedar*bedarf ein tambvrêr ſlvͦc vn̄de warf vil hohe ſinen tambv̂r den herren nam vil vntv̂r da enriten floytêre bî vn̄de welſcher videlêre drĵ den waſ allen niht zegach ſelbe reit er hinden nach vn̄de ſin marnêre d̉er wiſe vn̄de d̉er mêre. Swaz da waſ volkeſ inne môre. vn̄de morinne waſ beide wip vn̄de man d̉er h̉erre ſcôuwen begân manegen ſcilt zerbrochen mit ſpern gar dvrchſtochen d̉er waſ da vil gehangen vur an die venſtren. vn̄de an die tvr Si heten iamer vn̄de gvft in die venſter gegn dem lvft waſ gebettet manegem wunden man ſwenner den arzat gewan dcaz er doch mohte niht geneſen d̉er waſ bi vienden geweſen ſvſ warp ie d̉er vngerne vloch vil *rſeorſe man hin widere zoch dvrch ſtochen vn̄de v̉erhôuwen manec tvnkele vrôuwen ſaher beidentalben ſin nach rabenſ varwe waſ ir ſchin. Sin wirt in minnencliche enpfienc dcaz im nach vrouden ſît ergienc d̉er waſ ein ellenſ richer man mit ſiner hant er hete getân vil manegen ſtich vn̄de ſlac wan der einer porte pflac da bîer manegen riter vant die die arme hiengen in div bant vn̄de den ir hovbet waſ v̉erbvnden die heten ſolhe wunden dcaz ſi doch tâten riterſcaft ſi heten gelâzen niht ir craft. Der bvrcgarave von d̉er ſtat ſinen gaſt do minnencliche bat dcaz er niht verbêre aldcaz ſin wille wêre vbr dcaz gvͦt vn̄de vber den lip er vuͦrtin da er vant ſin wip div Gahmvreten kvſte deſ in doch lvcel lvſte dar nach vuͦr er enbîzen ſan do diz waſ alſvſ getan d̉er marſcalc reit ~~mit~~von im zehant alda er die kvneginne vant er ieſc vil groz boten brot er ſparach nv iſt vnſer nôt mit vrôuden gar zergangen den wir hie han enpfangen dcaz iſt ein riter ſo getân dcaz wir ze dankene iem̉er han vnſern goten dien vnſ brahten dcaz ſi deſ ie gedahten Nv ſage mir vf die tiriuwe din wer d̉er riter mvge ſin vroͮwe e*er iſt eīn degen fier deſ Barvckeſ ſoldier ein Anſcevin von hoher art avoy wie lucel wirt geſpart ſin lip. ſwa man in lazet an wie rehter dar vn̄de dan entwichet vn̄de kêret die viende er ſcaden lêret ich ſach in ſtrîten ſcône da die Babylone Alexandrien lôſen ſolten vn̄de do ſi dannen wolten den Barvc trîben ~~min~~mit gewalt wcaz ir da nider wart gevalt da begie d̉er gehv̂re an d̉er ſcvmpfentv̂re mit ſinem libe ſolhe tât ſi heten vliehenſ keinen rât dar zvͦ hortich in nennen man mohtin wol erkennen dcaz er den prîſ vber elliv lant hete alleine zeſiner hant. Nv ſich eht wenne od̉er wie vn̄de vuege dcaz er mich geſpreche hie wir han doch vride diſen tac da von d̉er helt wol rîten mac har vf zemir od̉er ſol ich dar eriſt anderſ danne wir gevar ôuwe wan têtim dcaz niht wê dcaz hetich gerne ervunden ê ich ſoltim êre bieten obez mir die mine *îetenrîeten gervͦchet er mir nahen wie ſol ich in enpfahen iſt er mir d̉er zvͦ wol geborn dcaz min kvſ iht ſi v̉erlorn Vroͮwe er iſt vur kvnegeſ kvnne erkant deſ ſi min lip genennet pfant ich wil îuwern. vurſten ſagen dcaz ſi riche cleider tragen vn̄de hie bi îv bîten biz dcaz wir zvͦîv rîten dcaz ſaget ôuch îuwern vrôuwen gar wan ſwennich nv hin nider var ſo bringich îv den werden gaſt dem ſv̂ezer tvgende nie gebraſt DAr an do lvzel deſ v̉erdarp vil behendecliche do warp d̉ermarſcalc ſiner vrôuwen bete Balde wart do Gahmvrete rîche cleider dar getragen die leiter an ſvſ hortich ſagen dcaz die riche wêren anker die ſwêren von Arabeſcem golde lâgen drvfe alſ er wolde do ſaz d̉er minne gelteſ lôn vf ein orſ dcaz ein Babylôn gegn im dvrch tioſtieren rêit den ſtacher drabe. dcaz waſ dem leit Ob ſin ~~wip~~wirt mit im iht var? er vn̄de ſine riter gar Ja deiſwâr ſi ſint ez vro ſi riten mit ein ander do vn̄de erbeizten vor dem palaſ da manec vrôuwe vffe waſ ſi mveſen wol gecleidet ſin Sine kinder liefen vor im in ie zwei einander an d̉er hant ir h̉erre manege vrôuwen vant gecleidet wunnencliche Der kvneginne riche vuͦcten ir ôugen grozen pin do ſi geſach den Anſcevin d̉er waſ ſo minnencliche var dcaz er entſlôz ir herze gar ez wêre ir liep oder leit dcaz beſlôz da vor ir wipheit. Ein wênic ſi naher gegn im gienc vil minnenclichen ſin enpfienc vn̄de vienc in ſelbe bi d̉er hant gegn den vienden in die want ſâzen ſin die venſter wit vf einen kvlter von Samit dar vnd̉er ein weicheſ bete lac jſt iht liehterſ danne der tac dem glîchet niht div kvnegin ſi hete aber wiplichen ſin vn̄de waſ ouch anderſ riterlich d̉er tôuwigen rôſen vnglich nach ſwarzer varwe waſ ir ſcîn ir crône ein liehter Rvbin ir hovbt man d̉erdvrch wol ſach Div kvneginne zir gaſte ſparach dcaz ir liep wêre ſin comen h̉erre ich han von îv v̉ernom̄en vil riterliche werdekeit dvrch îuw̉er zvht ſi îv niht leit ob ich îv minen cvmber clage den ich ~~nachen~~nahen an minem h̉erzen trage. Min helfe îv deſ niht irret ſwcaz îv war od̉er wirret ſwa dcaz wenden ſol min hant ſwa: Unter ſ ein Tilgunspunkt? div en ſi ze dienſte dar benant Jne bin niht wan ein einic man ſw̉er îv iht tvͦt oder hat getan da bivt ich gegn minen ſcilt die viende wenic deſ bevilt Mit zvhten ſparach ein vurſte ſan hete wir einen hovbetman wir ſolten viende wenic ſparn ſît Fridebrant iſt hinnan gevarn d̉er lôſet dort ſin êigen lant ein kvnec d̉er hiez Hernant den er dvrch Berlinde er ſlvͦc deſ mâge tvͦnt im leit gnvͦc ſine wellent ſichſ niht mâzen er hat hie helde v̉erlâzen dem h̉erzogen Hivteger deſ riter hant vnſ manegiv ſêr gevrvmt vn̄de ſin geſelleſcaft ir ſtrît hat kvnſt vn̄de craft So hat hie manegen ſoldier von Normandie Gatſcier d̉er ~~wiſen~~wiſe degen her ouch hat hie riter mer kaylet von ~~Hoccvraſt~~Hoſcvraſt vil manegen zornigen gaſt die brahte alle in diz lant d̉er ſchoten kvnec Fridebant vn̄de ſiner genôze viere mit manegem Soldiere. Dort weſterhalp an dem mer da lît jſenharteſ her mit riezenden ôugen offenliche noch tôvgen geſach ſi niem̉er ſit kein man ſine mveſen iamerſ vil han ir h̉erzen regen in gvſſe er warp ſit an d̉er tioſt ir h̉erre ſtarp Der gaſt zer Wirtinne ſparach mit riterſ ſinne Nv ſaget ob irſ gervͦchet dvrch waz man îv ſo ſvͦchet zornliche mit gewalt ir habt hie manegen helt balt mich mvet dcaz die ſint beladen mit viende hazze nahir ſcaden dcaz ſagich îv h̉erre ſit irſ gert mir diende ein riter d̉er waſ wert ſin lip waſ tvgende ein bernde rîſ d̉er helt waſ kvene vn̄de wîſ d̉er tiriuwen ein beclibeniv vrvht ſin zvht wac vur alle zvht er waſ noch kvſcer danne ein wip vrecheit vn̄de ellen trvͦc ſin lip ſo ne gewuͦhſ an riter milter hant vor im nie vber alliv lant ine weiz wcaz nah vnſ ſvl geſcehn deſ lâzen ander livte iehn er waſ gegn valſcer vuͦr ein tôr nach ſwarzer varwe alſich ein môr Sin vater d̉er hiez Tankenis ein kvnec d̉er hete ôuch den prîſ. Min vrivnt d̉er hiez Jſenhart min wip waſ vil vngeſpart do ich ſinen dienſt nach minne enpfienc dcaz ez im nach vrouden niht ergienc deſ mvͦz ich iemer iamer tragen ſi wânden dcaz ich in ſchvͤfe erſlagen v̉errâtenſ ich doch lvzel kan ſwie michſ zîhen ſine man er waſ mir lieber danne in ane gezivge ich deſ *ihtniht bin mit den ichſ ſol bewêren noch die mine warheit wizzen doch mine gote vn̄de die ſine er gap mir manege pine. Nv hat min ſchamendiv wipheit ſinen lôn. vn̄de min leit dem helde erwarp min magetvͦm an riterſcefte manegen rvͦm ich v̉erſcvͦhte ob er kvnde ſin ein vrivnt dcaz wart vil balde ſcin er gap dvrch mich ſin harnaſ*harnaſ enwec. dcaz alſ ein palaſ dort ſtet. dcaz iſt ein hoch gezelt dcaz brahten ſchoten vf diz velt do deſ d̉er helt ane wart ſin lip do wenic wart geſpart deſ lebenſ in dar nach v̉erdrôz manege Aventv̂re ſvͦhter blôz DAr nach do diz alſuſ waſ Ein vurſte hiez Protizalaſ in miner maſſenie vor zageheit d̉er vrîe ouch dvrch Aventvre reit ein grozer ſcade in niht v̉ermeit zem Foreht in Azagôvc *ein tioſt im ſterben niht erlôvc dier tet vf einen kvenen man d̉er ouch ſin ende da gewan dcaz waſ min vrivnt Jſenhart ir ietwe*ietwederre innen wart einſ dſperſ dvrh ſcilt vn̄de den lip dcaz clagich noch vil armeſ wip ir beider tôt mich iem̉er mv̂et vf miner tiriuwe iamer blv̂et ine wart nie wip deheineſ man Gahmvreten dvhte ſan ſwie ſi wêre ein heidenin mit tiriuw*tiriuwen wiplicher ſin in wibeſ h̉erze nie geſlôvf ir kivſce waſ ein reiner tôvf vn̄de d̉er regen d̉er ſi begôz d̉er wâc d̉er von ir ôugen vlôz vf den zobel vn̄de an ir brvſt riͮwen pflege waſ ir gelvſt vn̄de rehte iamerſ lêre ſi ſagetim vurbaz mêre do ſvͦhte mich von vber mer der ſchoten kvnec mit ſinem her d̉er waſ ſineſ oheimeſ ſun ern mohte mir niht me getvͦn ſcaden. denne mir waſ geſcehn an Jſenharte ich ~~mvͦ*eſ~~mvͦzeſ iehn Div vrôuwe erſvfte dicke dvrch die zehere manege blicke ſi ſcamende gaſtlichen ſach an Gahmvreten. do v̉eriach ir ôuge dem herzen ſan dcaz er wêre wol getân ſi kvnde liehte varwe ſpehn ſi hete ouch da vor geſehn vil manegen liehten heiden alda wart vnd̉er in beiden ein vil getiriuweliche ger er ſach hin ſi ſach her dar nach hiez ſi ſcenken ſan getôrſte ſi dcaz wêre v̉erlân ſi mvͦte dcaz ez niht bleip wan dez die riter ie v̉ertreip div gerne ſprachen wid̉er div wip doch waſ ir lip ſin ſelbeſ lip ouch heter ir den mvͦt gegebn ſin lebn waſ d̉er vrouwen lebn Do ſtvnt er vf vn̄de ſprach vroͮwe ich tvͦn îv vngemach ich kan zelange ſitzen dcaz entvͦn ich niht von witzen mir iſt vil dienſtlichen leit dcaz îuw̉er kvmber iſt ſo breit gebiet vrôuwe vber mich ſwa ir welt dar iſt min gerich ich diene îv allez dcaz ich ſol Herre deſ getiriuwe ich wol. Der Bvrcgarave ſin wirt nv vil wenic deſ v̉erbirt er kvrztim die ſtvnde ze vragenne er begvnde ob er wolte baneken rîten vn̄de ſchouwet wa wir ſtrîten wie vnſer porten ſîn behvͦt Gahmvret d̉er helt gvͦt ſparach er wolte gerne ſehn wa riterſcaft da wêre geſcehn Herv̂z do mit dem helde reit manec riter vil gemeit hie d̉er wîſe. dort d̉er tvmbe ſi vuͦrten in allvmbe vur ſehzehn *porten vn̄de beſcieden im mit worten dcaz d̉er deheiniv were v̉erſpart ſît wart gerochen Jſenhart an vnſ mit vlîze naht vn̄de tac vnſer ſtrît vil nach ringe wac man beſlôz ir deheiniv ſit vnſ git vor ahte porten ſtrît deſ ~~geririuwen~~getiriuwen Jſenharteſ man die hant vnſ ſcaden vil getân ſi ringent mit zorne die vurſten wol geborne deſ kvnegeſ man von Azagôvc vor ieſlicher porten vlôvc ob kvener ſcar ein liehter vane ein dvrch ſtochen riter drane alſ iſenhart den lip v̉erloſ ſin volc div wapen dar nach côſ. Da engegn han wir einen ſite da ſtillen wir ir iamer mite vnſer vanen ſint bekant dcaz zwene vinger v̂z d̉er hant bivtet gegn dem eide irn geſcehe nie ſo leide wan ~~zit~~ſit Jſenhart lac tôt d̉er vrouwen vrvmt ir h̉erze nôt ſvſ ſteit div kvnegin gemal vrôv Belacane ſvnd̉er twal in einem blanken ſamite geſniten nach ſwarzer varwe ſite dcaz wir div wapen kvrn ane in ir tiriuwe an iamere hat gewin die ſteckent ob den porten hoch vur die andern ahtewe vnſ ſvͦchent noch deſ kvͤnen Fridebrandeſ her die getôvften von vber mer ieſlicher porte ein vurſte pfliget d̉er ſich ſtriteſ ouch bewiget mit ſiner baniere wir haben gatſciere gevangen einen graven abe d̉er bivtet vnſ vil groze habe d̉er iſt kayleteſ ſweſter ſvn ſwcaz vnſ d̉er nv mac getvͦn dcaz mvͦz ie dirre gelten ſelch glvcke kvmt vnſ ſelten Grveneſ angerſ lvzel ſandeſ wol drizic poynder landeſ iſt zir gezelten von me graben da wirt vil manec tioſt erhaben Diſe mere ſeitim gar ſin wirt ein riter niem̉er dcaz v̉erbirt ern come dvrch tioſtieren vur ob d̉er ſinen dienſt dort v̉erlvr anir div in da ſante her wcaz hvlfe danne ſin vreche ger dcaz iſt d̉er ſtolze Hvteger von dem magich wol ſprechen mer ſît wir hie ſint beſezzen dcaz ie d̉er helt v̉ermezzen deſ morgenſ vil bereit waſ vor d̉er porten gegn dem palaſ ouch wart von dem kvenen man cleinôdeſ vil gevueret dan dcaz er dvrch vnſer ſcilte ſtach deſ man vur riche coſte iach ſwcaz die crâierer brachen drabe er valte vnſ manegen riter abe er lât ſich gerne ſchouwen in lobent ouch vnſer vrôuwen ſwen wip lobent der wirt erkant d̉er hat den prîſ zeſiner hant vn̄de ſineſ herzen wunne Nv hete div mvede ſvnne ir liehten blic zir geleſen ir banekenſ mveſe ein ende weſen. Der gaſt mit ſinem wirte reit d̉er vant ſin ezzen al bereit. Jch mvͦz îv von ir ſpiſe ſagen div wart mit zvhten vur getragen man diendim riterliche. Div kvneginne riche com ſtolzliche vur ſinen tiſc hie ſtvnt d̉er reiger. dort d̉er viſc ſi waſ dvrch dcaz hin zim gevarn ſi wolte ouch ſelbe dcaz bewarn dcaz man ſin pflêge wol ze vrom̄en ſi waſ mit irn ivncvrouwen com̄en vn̄de kniete nid̉er dcaz waſ im leit mit ir ſelbeſ hant ſi ſneit dem riter ſiner ſpiſe ein teil div vrôuwe waſ ir gaſteſ geil ſi bôt im dcaz trinken dar vn̄de pflac ſin wol. ouch nam er war wie ir geberde waſ vn̄de ir wort zende an ſineſ tiſceſ ort da ſâzen ſine ſpilman vn̄de anderhalp ſin kappelan Al ſchamender an die vrouwen ſach harte blv̂cliche er ſparach ichn han michſ niht genietet alſ ir mirſ vrouwe bietet minſ lebenſ mit ſolhen êren ob ichſ îv ſolte leren ſo wêre hin ſan an îv gegert deſ pflegenſ deſ ich wêre wert ſo wêret ir niht her abe geriten getar ich vrouwe îv deſ gebiten ſo lât mich in d̉er mâze lebn ir habt mir êren ze vil gegebn Sine wolte deſ niht lâzen da ſine kinder ſâzen ſine bête ſi ezzen vaſte diz bôt ſi zêren ir gaſte. Gar diſe jvncherrelin waren holt d̉er kvnegin Div vrôuwe ouch deſ niht v̉ergaz ſi engienge da d̉er wirt ſaz vn̄de deſ wirtin die bvrcgaravin ir becher hvͦp div kvnegin ſi ſparach lâ dir bevolhen ſin vnſern gaſt div êre iſt din dar vmbich îv beidiv man Si nam vrlôvp do *vuͦr ſi dan aber wid̉er vur den gaſt deſ herze truͦc ir minnen laſt dcaz ſelbe ôuch im von ir geſcach alſ ir ôuge dem herzen iach die mveſenſ mit ir pflihte hân mit zvhten ſparach div vroͮwe ſan gebiet h̉erre ſweſ ir gert dcaz ſchaffich wan ir ſît ez wert vn̄de lât mich îuwern vrlôvp han wirt îv hie gvͦt gemach getan deſ vroͤuwen wir vnſ vber al gvldin waren ir kerzen*kerzeſtal vier lieht man drvffe trvͦc ſi reit ouch da ſi vant gnvͦc. Si ne âzen ôuch niht lenger do d̉er helt waſ trvric vn̄de vro er vrovte ſich dcaz man im bôt êre. in twanc ein and̉er nôt dcaz waſ div ſtrenge minne div neiget hohe ſinne div wirtin vuͦr an ir gemach dar nach vil ſchiere dcaz geſcach man bette dem helde ſân dcaz wart mit vlîze getân Do ſparach d̉er wirt zem gaſte nv ſvlt ir ſlafen vaſte vn̄de rvͦwent hint deſ wirt îv nôt wand̉er den ſinen dcaz gebôt ſi ſolten dannen keren deſ gaſteſ ivncherren bette allvmbe dcaz ſine lac ir hovbet ~~dam~~dran. wand̉er deſ pflac da ſtvnden kerzen harte groz die brvnnen lieht. den helt v̉erdrôz dcaz ſvſ lanc waſ div naht div naht: Hakenförmiges Zeichen nach div. Zusammenhang mit Einfügung? in brahte dicke in v*vmmaht div ſwarze morinne deſ landeſ kvneginne er want ſich dicke alſ ein wit dcaz im ercracheten gar div lit ſtrît vn̄de minne waſ ſin ger *nv wunſcent dcaz manſ in gewer ſin herze gap von ſtôzen ſcal wandeſ nach riterſchefte ſ*ſwal dcaz begvnde dem recken ſine brvſte beide erſtrecken alſe die ſenewen tvͦt dcaz armbrvſt do waſ ze drête ſin gelvſt. der h̉erre ſvnd̉er ſlafen lac vnzer erkôſ den grawen tac d̉er gap dannoch niht liehten ſchin nv wolte ouch da bereit ſin zer meſſe ein ſin kappelan d̉er ſanc ſi gote vn̄de im ſan man trvͦc ſinen harnaſc dar zehant er reit da er tioſtieren vant do ſazer ander ſtunde vf ein orſ dcaz beidiv kvnde hurteclichen dringen vnde ſnellichen ſpringen. jꝰus scdꝰus est ſext̉ernꝰus da d gerech ſo manſ wid̉er zoch ſin anker vf dem helme hoch man gegn d̉er porte vueren ſach alda wip vn̄de man v̉eriach ſi ne geſêhen nie helt ſo wunnenclich ir gote ſolten im ſin glich Man vuͦrte ouch ſtarkiv ſper dabi wie er gezimieret ſi ſin orſ von iſene trvͦc ein tach b doda man den helt rîten ſach a dar vfe ein and̉er decke lac div ringe niht ſwêre wac dcaz waſ ein grûener ſamit ſin wapenroc. ſin cvrſit waſ ouch ein grvenez achmardĵ dcaz wart geworht ze Arabŷ dar an ich livge niemen ſine ſcilt riemen ſwcaz d̉er da zv horte waſ ein vnv̉erblichen borte mit geſteine harte tv̂re gelivtert in dem vîvre waſ ſin bvkel rôt golt ſin dienſt nam d̉er minnen ſolt ein ſcharpfer ſtrît in ringe wac Div kvnegin in dem venſter lac da bi ir ſâzen vrouwen mer Nv ſeht dort hielt Hvteger alda im ê d̉er piriſ geſcach do er diſen riter com̄en ſach zvͦ zim ge*galopierende hie do dahter wenne od̉er wie com dirre Franzoys in diz lant wer hat den ſtolzen her geſant hat ich den vur einen môR ſo wêre min beſter ſin ein toR Jedoch von ſprvngen niht bliben in orſ ſi beide mit ſporn triben vz dem walap in die rabin ſi taten riterſ ellenſ Schin d̉er tioſt ein and̉er ſi niht lvgen die ſprizen gegn den lvften vlugen von deſ ſtolzen Hutegerſ ſper ouch valtin ſinſ ſtriteſ wer hinderz orſ vfez graſ vil vngewent er deſ waſ er reit vf in vn̄de trat in nider deſ erholter ſich dicke wider er tet werlichen willen ſchin do ſtecket in dem arme ſin Gahmvreteſ lanze do ieſch er fianze ſinen meiſter heter vunden wer hat mich vber wunden ſvſ ſparach d̉er ſigeloſe man Der ſigehafte ſparach do ſan ich bin Gahmvret Anſchevin er ſparach min ſicherheit ſi din Die enpfienger vn̄de ſantin hin in deſ mveſer vil gepiriſet ſin von den vrouwen die daz ſahen Dort her begvnde gahen von Normandie Gatſcier ein ellenſ richer degen fier d̉er ſtarken tioſtv̂re hie hielt d̉er gehv̂re Gahmvret zer tioſt bereit ſinem ſper waſ dcaz iſen be*breit vn̄de d̉er ſcaft veſte hie werten die geſte ein and̉er vnglichez wac Gatſcier d̉er nider lac mit orſe betalle von d̉er tioſte valle wart er betwungen ſicherheit ez were im liep od̉er leit Gahmvret d̉er wigant ſparach mir ſichert iuw̉er hant div waſ mit ellenthafter wer Nv rîtent gegn d̉er ſchotten her vn̄de bitent dcaz ſi vnſ v̉erbern mit ſtrîte. ob ſi deſ wellen gern vn̄de ~~comer~~comet nach mir in die ſtat Swcaz er gebôt. od̉er bat dcaz waſ endehaft getân die ſchoten mveſen ſtrîten lân Do com gevarn kaylet von dem kerte gahmvret wand er waſ ſiner mvͦmen ſuͦn waz ſolter im do leideſ tvͦn Der Spaniol rief im nach gnvͦc einen Strv̂z er vf dem helme trvͦc gezimiert waſ d̉er man ſwcaz ich davon ze ſagene han in pfelle wit vn̄de lanc dcaz gevilde nach dem helde clanc ſine ſcellen gaben gedône er blvͦme an manneſ ſcône ſin varwe an ſcône hielt den ſtrit vnz an zwene die wuͦhſen ſît Beakvrs Lotes kint vn̄de parzifal die da niht ſint die wâren dannoch vngeborn vn̄de wurden ſît vur ſcône erkorn Gatſcier in mit dem zôvme nam îuw̉er wilde wirt vil zam dcaz ſagich vf die tiriuwe min vn̄de beſtât ir den Anſcevin d̉er mine ſicherheit dort hat nv ſvlt ir merken minen rât vn̄de dar zvͦ herre mine bete ich han geheizen gahmvrete dcaz ich îv alle wende dcaz lobetich ſiner hende dvrch mich lât îuw̉er ſtreben ſin er tvͦt îv craft an ſtrîte ſchin Do ſparach d̉er kvnec kaylet iſt diz min neve Gahmvret filly roys Gandin mit dem lâzich min ſtrîten ſin Lât mir den zôvm. ine laz ſin niht ê min ôuge aller erſt ſiht îuwer blôzez hovbet dcaz mine iſt mir betovbet Den helm er im abe bant gahmvret niht me ſtrîteſ vant ez waſ wol miter morgen do die von d̉er ſtat die wâren vrô die diſe tioſt erſahen die begvnden alle gahen an ir wêrlichen letze er waſ vor in ein netze ſwcaz drvnd̉er com dcaz waſ beſlagen Ein and̉er orſ ſvſ hortich ſagen dar vf ſaz d̉er werde dcaz vlôvc vn̄de rvͦrte die erde gereht ze beiden ſiten kvene da man ſolte ſtrîten v̉erhalten. vn̄de drête waz er drvfe tête ~~veſ~~deſ mvͦz ich im vur ellen iehn er reit aldcaz ſiin môre mveſen ſehn aldcaz ſi lagen mit ir her weſt̉erhalp dort bi dem mer Ein vurſte Razalic da hiez d̉er keinen tac niht en liez d̉er richeſte von Azagôvc ſin geſlehte in dar an niht trôvc von kvnegeſ vrvht waſ ſin art d̉er kerte iem̉er dane wart Jvſtieren vur die ſtat datet ſiner crefte mât e d̉er helt von Anſchôuwe dcaz clagete ein ſwarze vroͮwe div in hate d̉xar geſant dcaz in da ieman vberwant. Ein knappe bot ſvnder bete ſinem h̉erren Gahmvretete ein ſper dem waſ d̉er ſcaft ein rôr da mit ſtacher den môr hinderz orſ vf den griez niht lang̉er er in ligen liez in twunge ſicherheit ſin hant do waſ dcaz vrlivge gelant vn̄de im ein grôz piriſ geſcehn Gahmvret begvnde ſehn ahte vanen ſweimen gegn d̉er ſtat die er vil balde wenden bat den kvͤnen ſigeloſen man d̉xar nach gebôt er im ſan dcaz er kerte nach im in dcaz tet er wan ez mveſe ſin Gaſchier ſin com̄en niht v̉erbirt an dem innen wart d̉er wirt dcaz ſin gaſt waſ com̄en v̂z dcaz er niht iſen alſ ein ſtrvz vn̄de ſtarke vlinſe ſlant dcaz mahte dcaz er ſin niht vant Sin mvͦt begvnde limmen vn̄de alſein leuwe brinnen do bracher v̂z ſin eigen hâr er ſparach nv ſint mir miniv jâr nach grozer tvmpheit gewant die heten mir geſant einen kvenen werden gaſt iſt er beladen ~~min~~mit ſtrîteſ laſt ſo wil ich niem̉er werden wert waſ tôvc mir ſcilt od̉er ſwert er mac mich ſehelten ſweR michſ mane do kerter vor den ſinen dâne gegn d̉er porte er vaſte rvͦrte Ein knappe im wider vuͦrte einen ſcilt innen vn̄de v̂zen dran gemâl alſ ein dvrchſtochen man geworht in yſenharteſ lant einen helm er vuͦrte and̉er hant vn̄de ein ſwert dcaz ~~Jſenh~~Razalic dvrch ellen brahte in den wic da waſ er vone geſceiden d̉er kvͤne ſwarze heiden ſin lop waſ virric vn̄de wit ſtarber ane tovpfen ſît ſo erbarme ſich vber den helt balt d̉er aller wund̉er hat gewalt Do d̉er Bvrcgarave diz geſach ſo liebe im nie geſcach diſe wapen er bekande hin v̂z zer porten er rande Sinen gaſt ſaher dort halten den ivngen niht den alten algernde ſtrîteclicher tioſt do nam in Lafilli roſt ſin wirt vn̄de zoh in vaſte wider er ſtach da mer deheinen nider Lafillirôſt Schahtelakvnt ſparach ir ſvlt mir tvͦn kvnt hat betwungen îuw̉er *hant Razaligen. vnſer lant iſt kampfeſ ſicher iem̉er mer er iſt ob allen môren her deſ getiriuwen Jſenharteſ man die vnſ den ſchaden hant getan ſich hat v̉erendet vnſer nôt ein zornic got in dcaz gebot dcaz ſi vnſ ſvͦhten mit ir her nv iſt entſchvmpfiert ir wer er vuͦrtin dan dcaz waſ im leit div kvneginne im wid̉er reit ſinem zôvm nam ſi mit d̉er hant ſi enſtrihte d̉er fintellen bant Der wirt in mveſe lâzen die knappen niht v̉ergâzen ſine kerten vaſte ir h̉erren nach dvrch die ſtat man vueren ſach ir gaſt div kvneginne wîs d̉er da behalten hate den prîſ. Si erbeizte alda ſiz dvhte zît we wie getiriuwe ir knappen ſît ir wênt v̉erlieſen diſen man im wirt ane îv gemach getan nemt ſin orſ vn̄de vueret ez hin ſin geſelle ich hie bin Vil vrouwen er dort ~~v̂ze~~v̂fe vant entwapent mit ſwarzer hant wart er von d̉er kvnegin ein deckelachen zobelin vn̄de ein bete wol gehêret dar an im wart gemêret eine heinliche êre al da waſ nieman mêre Jvncvrouwen giengen vur vn̄de ~~zlvzzen~~ſlvzzen nah in zvͦ die tvr Da pflac div kvneginne einer werden ſvezen minne vn̄de gahmvret vnir h̉erzen trv̂t vnglich waſ doch ir zweir hv̂t*hv̂t Si brahten opferſ vil ir goten die von d̉er ſtat. nv waſ geboten dem kvenen Razalige do er ſciet von dem wige dcaz leiſter mit tiriuwe doch waſ ſin iam̉er niͮwe nach ſinem herren Jſenhart Do deſ d̉er bvrcgarave inne*innen wart dcaz er kam. da wart ein ſcal dar cômen die vurſten vber al d̉er kvneginne von Zazamanc vn̄de ſeiten im deſ piriſeſ danc den er hete da bezalt zerehter tioſt hat er gevalt in vier vn̄de zwenzic riter nid̉er vn̄de zoh ir orſ almeiſtic wider Da waren gevangener vurſten drî den reit manec riter bî ze hove vf den palas geſlafen vn̄de enbizen waſ vn̄de wunnencliche gefeitet mit cleidern wol bereitet waſ deſ niͮwen wirteſ lip div ê hiez maget. div hiez nv wip div in vuͦrte her v̂z an ir hant ſi ſparach min lip vn̄de min lant iſt diſem riter vnd̉ertan obez im die viende welnt lan. Da wart gevolget Gahmvrete ſiner ~~hovelicher~~hovelichen bete er ſparach h̉er Razalic gêt her kvſſet min wip. dcaz iſt min ger ſam tvͦt ir herre Gatſcier hvtegern den ſchoten fier bat er ſi kvſſen an ir mvnt d̉er waſ von ſiner tioſt wunt er bat ſi alle ſitzen vn̄de ſtânde er ſparach mit witzen Jch ſêhe ôvch g̉erne den neven min m*mahtez mit ſinen hvlden ſin d̉er in hie gevangen hat ich hanz vor ſippe keinen rât ine mvez in ledic machen Div kvnegin begvnde lachen ſi hiez nach im ſpringen dort her begvnde dringen d̉er minnencliche Beakvnt von riterſcefte waſ er wunt f vn̄de hatez da vil gvͦt getân Gatſcier d̉er j*Norman brahtin er waſ kvrtôys ſin vater waſ ein Franzoys vn̄de waſ Kayleteſ ſweſter barn in vrôvwen dienſte er waſ gevarn vn̄de hiez Kylliriakac aller manne ſchone er wid̉er wac. Do in Gahmvret erſach Jr antlitze ſippe iach die waren ein and̉er vil glich er bat die kvneginne rich in kvſſen vn̄de vahen zir er ſparach nv gâ ouch h̉er ze mir Der wunde man in kvſte do ſi waren zeſehene ein and̉er vrô Gahmvret ſparach abr ſan ôuwe ivnc ſvezer man waz ſolte her din ivnger lip ſagan gebôt dir dcaz ein wip? Die gebietent herre wenic mir mich hat min neve Gaſcier har braht er weiz wol ſelbe wewie ich han im tvſent riter hie vn̄de ſtên im dieſtlichen bî ze Rome in Normandj com ich zer Samenvnge ich brahtim helde ivnge ich vuͦr dvrh Schampanie dvrh in nv wil kvnſt vn̄de ſin den ſchaden an in kêren ir en welt îv ſelben êren gebietet ir ſo lat in min geniezen. ſenftet ſinen pin Er ſparach den rât nim gar ze dir var dv vn̄de min her Gaſchir vn̄de bringent mir Kayleten her do wurben ſi deſ heldeſ ger ſi brahten in nach ſiner bete Do wart ouch er von Gahmvrete vil minnencliche enpfangen vn̄de dicke vmbe vangen von d̉er kvneginne riche div kvſte den degen minnēncliche er waſ ir manneſ mvͦmen ſvn ſi mohteſ wol mit êren tvͦn vn̄de waſ von art ein kvnec riche Der ſparach abr gvetliche Gotweiz wol her Kaylet ob ich iv nême Dolet vn̄de iuw̉er lant Spanie dvrch den kvnec von Kaſganie d̉er tvͦt mir dicke zorneſ gir dcaz wêre ein vntiriuwe an mir ir ſit doch miner mvͦmen kint die beſten gar mit îv hie ſint d̉er riterſcefte herte wer twanc îv dirre verte Do ſparach d̉er ſtolze degen ivnc mir gebôt min veter Schiltvnc deſ tohter Fridebrant da hat dcaz ich im diende ez wêre ſin rat er hat von ſinem wibe hie von min eineſ libe ſehſ tvſent riter wol bekant die tragent werliche hant hie waſ ouch riter me dvrh in d̉er iſt ein teil geſceiden hin hie wâren dvrch den Schoten die wêrlichen roten hie waren von Grvenlanden helde wol ze handen zwene kvnege mit grozer craft die vlvͦt von d̉er riterſcaft vuͦrten ſi vn̄de manegen kiel ir rote mir vil wol geviel hie waſ ouch Morolt dvrch in deſ ſtrît hat craft vn̄de ſin die ſint nv hin gekeret ſwie mich min vroͮwe lêret alſ tvͦn ich mit den minen min dienſt ſol ~~ich~~ ir ſchinen dvne darft mir dienſteſ dankēn niht wand ez div ſippe ſvſ v̉ergiht die vrechen helde ſin nv din wêren ſi getôvfet ſam die min vn̄de and̉er hvte nach in getân ſone wart gecrônet nie mân ern hete von dir ſtrîteſ gnvͦc mich wundert waz dich har getrvͦc Dcaz ſage mir rehte vn̄de wie Jch com geſter. hivte bin ich hie worden herre vber diz lant mich vie div kvnegin mit ir hant do werte ich mich ir minne Svſ rieten min*mine ſinne. Jch wene dir hat din ſveze wer betwungen beidentalp div her Du meineſ dcaz ich dir entran vil vaſte rief dv mich an wcaz wolteſ dv an mir ~~ettwingen~~ertwingen lamich ſvſ mit dir dingen Do erkantich niht deſ ankerſ din miner mvͦmen man Gandin hat in gevueret ſelten zv̂z Do bekande abr ich wol dinen ſtrv̂z an minem ſcilte ein Sarapand̉erteſt din ſtrv̂z ſtvͦnt hohe ſvnd̉er neſt Jch ſah an diner gelegenheit dir waſ div ſicherheit vil leit die mir tâten zwene man die hetenſ da vil gvͦt getan mir were doch lihte alſ am geſcehn ich wil deſ einem tivele iehn deſ vuͦre ich niem̉er wurde vrô hat er den piriſ behalten ſo an vrechen helden ſo din lip vur zvcker gêzen in div wip Din mvnt zevil mir lobeſ giht Nein. ine kan geſmeichen niht nim anderre miner helfe war Si rvͦften Razalige dar mit zvhten ſparach do kaylet hat îv min neve Gahmvrêt mit ſiner hant gevangen. Herre ez iſt ergangen ich han den helt da vur erkant dcaz Azagôvc dcaz lant mit dienſte niem̉er wirt geſpart ſit vnſer h̉erre Jſenhart alda niht crone ſolte tragen in ir dienſte er wart erſlagen div nv iſt îuwerſ neven wip vmbir minne gaber den lip dcaz hat min kvſ an ſi v̉ercorn ich han h̉erren vn̄de mâc v̉erlorn. nv ſol abr îuwer mvͦmen ſvn riterliche vuͦre tvͦn dcaz er vnſ welle ergetzen ſin ſo valte ich im die hende min ſo hat er richeit vn̄de prîſ vn̄de alda mite Tankanis Jſenharten gêrbet hat d̉er gebalſemet dort ſtat alle tage ich ſine wunden ſach ſit im diz ſper ſin h̉erze brach dcaz zoh er dem bvͦſem ſin an einer ſnvͦr ſydin hin dan hienc ez d̉er helt ſnel vur ſine brvſt an blôzeſ vel Ez iſt noch wol miter tac wil min h̉erre kylliriakac g vnſ erwerben deſ ich bite ſo rîten im die vurſten mite ein vingerlin ſanter dar die nach d̉er helle waren var die cômen ſwcaz da vurſten waſ dvrch die ſtat vf den palaſ DA lêich mit vanen hin ir lant deſ vurſten. Gahmvreteſ hant ieglicher waſ ſineſ orteſ geil iedoch bleip dcaz merre teil Gahmvrete ir herren die ~~ſalben~~ſelben waren die erren Nach in drvngen die von Zazamanc mit grôzer vuͦre niht ze cranc ſi enpfiengen alſ ir vroͮwe hiez von im ir lant vn̄de deſ geniez alſ ieglichen an gezôch div armvͦt ir h̉erren vlôch Do hete Protil*Protiſalas d̉er von art ein vurſte waſ v̉erlâzen gar ein h̉erzogen tvͦm dcaz lêich er dem d̉er manegen rvͦm mit ſiner hant beiagete an ſtrîte er nie v̉erzagete Lafilly ros Schatelakvnt nam ez mit vanen ſa zeſtvnt Von Azagôvc die vurſten hêr nâmen den ſchoten hivtegêr vn̄de Gaſciern den Normân vn̄de giengen vur ir h̉erren ſtân d̉er lie ſi ledic vmbir bete deſ danketen ſi do Gahmvrete Hvtegern den Schoten ſi baten ſvnd̉er ſpoten Lât minem h̉erren diz gezelt hie vmb aventv̂re gelt ez zvht vnſ Jſenharteſ lebn dcaz Fridebrande wart gegeben div gezierde vnſerſ landeſ deſ ſtvnt ſin vrôude pfandeſ er ſtêt noch ſelbe vf dem rê vnv̉ergolten dienſt tet im wê vf d̉er erde waſ niht ſo gvͦt d̉er helm einſ adamaſ flvͦt dicke vn̄de herte an dem ſtrîte ein gvͦte gev̉erte Nv lobete ouch Hvtegereſ hant ſwenner kôme in ſinſ h̉erren lant dcaz erz wolte werben gar vn̄de in ſenden wid̉er wol gevar dcaz tet er vmbetwungen Nach vrlôvbe drvngen zem kvnege ſwcaz da vurſten waſ Do rv̂mden ſi den palaſ Swie doch v̉erwueſtet wêre ſin lant doch kvnde Gahmvreteſ hant ſwenken ſolher gâbe ſolt ſam alle bôvme trvegen golt er teilte grôze gabe ſine man vn̄de ſine mâge nâmen da deſ vurſten gvͦt dcaz waſ d̉er kvneginne mvͦt d̉er brv̂tlofte hochgezît hate da vor manegen ſtrît die wurden ſvſ zeſvͦne braht ich han mirſ ſelben niht erdaht MAn ſagete mir dcaz Jſenhart kvnecliche beſtatet wart dcaz taten die in erkanden den zinſ von ſinen landen Swcaz d̉er v̉ergelten mohte ein îar den ſelben liezenſ im da gar dcaz tatenſ vmbir ſelber mvͦt Gahmvret dcaz grôze gvͦt ſin volc hiez behalten die mvͦſenſ ſvnd̉er walten v r r deſ morgenſ vor d̉er veſte rv̂mdenſ da die geſte ſich ſcieden die da wâren vn̄de vuͦrten manege bâren dcaz velt ſtvnt herbergen blôz wan ein gezelt dcaz waſ groz Dc hiez d̉er kvnec ze ſciffe tragen dem volke begvnder ſagen er woltez vûeren in Azagôvc mit d̉er rede er ſi betrôvc da waſ d̉er kvene ſtolze man vnzer ſich ſêre ſenen began dcaz er niht riterſcefte vant deſ ſtvͦnt ſin vroͮde ſorgen pfant iedoch waſ im dcaz ſwarze wip lieber danne ſin ſelbeſ lip ezen wart nie wip gepiriſet baz d̉er vroͮwen h̉erze niht v̉ergaz im vuere ein werde volge mite an rehter kvſce wiplich ſite Ze Sybilie v̂z d̉er ſtat waſ geborn den er da bat Danekere êiner wile er hetin manege mîle da vor gevueret. vn̄de brahtin dar er waſ niht alſ ein môr gevar Der marnêre wiſe ſparach ir ſvltz heln liſe vor den die tragent ſwarzeſ vel mine kocke ſint ſo ſnel ſine mvgen vnſ niht genahen wir ſvln von hinnen gahen Sin golt hiez er ze ſciffe tragen nv mvͦz ich îv von ſceiden ſagen die naht vuͦr dan d̉er wiſeman dcaz wart v̉erholne getân do entran er dem wibe die hete in ir libe wol zwelf wochen lebende ein kint vaſte treip in dan d̉er wint Div vroͮwe in ir bvtel vant einen brief den ſcreib ir manneſ hant Jnfranzoys dcaz ſi kvnne die ſcrift ir ſagen begvnde. Hie enbîvt ~~lieb e~~liebe ein and̉er liep ich bin diner vert*verte ein diep die mvͦſich dir dvrch iam̉er ſteln ichn m*mac mich niht geheln wêre din orden in miner ê ſo wêre mir iem̉er nach dir wê ich han ſvſ iem̉er nach dir pin werde vnſer zweir kindelin an dem libe einem man glich benamen d̉er wirt ellenſ rich er iſt geborn von Anſchoͮwe div minne wirt ſin vroͮwe vn̄de wirt an ſtrîte ein werlich wer ſin vater iſt com̄en von kvnegen her dar zvͦ wizze d̉er ſvn min ſin ane d̉er hiez Gandin d̉er lac an rit̉erſcefte tôt deſ vat̉er ~~waſ~~ leit die ſelben not d̉er waſ geheizen Andanz ſin ſcilt bleip vil wenic ganz vn̄de waſ von art ein britv̂n er vn̄de Vtpandragvn waren zweir ~~bevͦd̉er~~brvͦd̉er kint die beide hie geſcriben ſint da waſ einer lazaliez Pricvſ d̉er and̉er hiez d̉er zweir vat̉er hiez mazadan d̉er vuͦrte ein Feimorgan div hiez terredelaſcôie er waſ ir h̉erzen bôie von in zwein com dcaz geſlehte min dcaz iem̉er me git liehten ſchin h ieglicher ſît crône trvͦc vn̄de hêten werdekeite gnvͦc vrouwe wiltu tôvfen dich dv maht vil wol erwerben mich Deſen gerte ſi deheinen wandel niht ouwe wie balde dcaz geſciht wil er wider wenden vil ſciere ſolichſ enden wem hat ſin manlichiv zvht v̉erlâzen ſiner minnen vrvht ôuwe ~~wiplich~~lieplich geſelleſchaft ſol mir tiriuwe mit ir craft iem̉er twingen minen lip ſinem gote zêren ſparach daz wip enpfah ich ſineſ tôvfeſ ê got gebe dcaz ez mir wol ergê Der iam̉er gabir h̉erzen w*wig ir vrovde vant den dvrren zwic alſ noch div tvrteltv̂be tvͦt div hat ie den ſelben mvͦt ſwennir an trv̂tſcaft gebraſt ſo kôſ ſi îe den dvrren aſt Div vroͮwe zerehter zît genaſ einſ ſvnſ d̉er zweir varwe waſ an dem got wunderz wart in ein wîz vn̄de ~~zwarzer~~ſwarzer warwe er ſcein Div kvnegin kvſtin ſvnd̉er twâl vil dicke an ſine blanken mâl div mvͦter hiez dcaz kindelin Fereifiz Anſcevin d̉er wart ein walt ſwende die tioſt ſiner hende d̉er ſper vil zerbrachen die ſchilte dvrkel ſtachen alſ ein agleiſter wart er var ſin hâr vn̄de ouch ſin vel vil gar Nv waſ ez ovch vber deſ îareſ zil dcaz gahmvret gepiriſet vil waſ worden da ze Zazamanc ſin hant da ſigenvft erranc Dannoch ſwebeter vf dem ſê die ſnellen winde im tâten wê Einen ~~ſidin*n~~ſidinen ſegel ſaher roten die trvͦc ein kocke vn̄de die boten die von Schotten Fridebrant vrôun Belacanen hate geſant er bat ſi dcaz ſvf in v̉erkôs ~~wie~~ſwie er den mâc dvrh ſi ~~v̉ercôs~~v̉erlôs ſi tet alſ ſi gebeten waſ Do vuͦrten ſi den Adamaſ ein ſwert. ein halſperc. vn̄de zwo hoſen hie mvget ir grôz wund̉er lôſen dcaz im d̉er koche wid̉er vuͦr alſ mir div Aventv̂re ſwuͦr ſi gâbenſ im. do lobet ouch er ſin mvnt d̉er boteſcefte wer wêre. ſo er wid̉er côme zir ſi ſceiden ſich. man ſagete mir dcaz mer trvegin in eine habe Ze Sybilie kerter abe mit golde galt d̉er werde man den marnern. vn̄de ſciet von dan vn̄de lonet in ir arbeit ſi ſchieden ſich dcaz waſ im leit. Ce hyſpanie in dem lande Den kvnec er bekande Dc waſ ſin neve kaylet. nach dem kerter ze Dolet d̉er waſ nach riterſcaft gevarn da man niht ſcilte dorfte ſparn dDa hiez ouch bereiten ſich Svs wert div aventv̂re mich. mit ſpern wol gemâlen von grvenen zindalen ieglichez het eine banier drî harmin anker dran ſo fier dcaz man ir iach vur richeit ſi wâren lanc vn̄de breit vn̄de reicheten vaſte vf die hant ſo manſ zez ſperſ Jſene bant vn̄de vurbcaz eine ſpanne d̉er wart dem kvenen manne hvndert da bereitet vn̄de wol hin nach gelêitet von ſineſ neven livten êren vn̄de trv̂ten kvnden ſin mit werdekeit dcaz waſ ir h̉erren niht zeleit er ſtreich ine weiz wie lange nach vnz er geſte herberge ſach Jn dem lande ze Waleis da waſ geſlagen vor Kanvoleis manec pavelvn vf die plâne ine ſagez îv niht von wâne gebiet ir ſo iſt ez wâr ſin volc hiez er vf halden gar Der h̉erre ſante vor im in den klvͦgen knappen meiſt̉er ~~ſan~~ſjn er ſolte alſin ſin herre bat h̉erberge nem̄en in d̉er ſtat. Do waſ im ſnelliche gach ſin ôuge niend̉er hv̂ſ da ſach ſcilte wêren ſin and̉er tach von banieren manec vach vn̄de die wende alſam behangen mit ſpern gar bevangen Div kvnegin von Waleis geſprochen hete vor kanvoleis einen tvrney alſo gezilt deſ manegen zagen noch bevilt Si waſ ein maget niht ein wip div bôt zwêi lant vn̄de ir lip ſw̉er da den piriſ bezalte diz mêre manegen valte hinderz orſ vf den ſâmen die ſelh gevelle nâmen d̉er ſchanze wart ze vlvſt geſaget deſ pflagen helde vnv̉erzaget Si tâten riterſ ellen ſchin mit hvrteclicher rabin wart da manec orſ erſprenget vn̄de ſwerte vil erclenget Ein ſcifbrvcke zeinem plân gienc vber einſ wazzerſ trân mit einem tôr beſlôzzen Der knappe vnv̉erdrozzen tet ez vf alſ im ze mvͦte waſ dar obe ſtvnt d̉er palaſ Do ſaz div kvneginne zen venſtern dar inne mit maneg̉er werden vroͮwen die begvnden alle ſcôuwen waz diſe knappen tâten ſi heten ſich berâten vn̄de ſlvͦgen vf ein gezelt Vmb vnv̉ergolten minnen gelt wart ez ein kvnec âne deſ twanc in belacâne Mit arbeit wart vf geſlagen dcaz ~~trizic~~drizic ſôvmer mvͤſen tragen ein gezelt dcaz zeigete richeit da waſ d̉er plân wol ſo breit dcaz ſich die ſnvͤre ſtrahten dran Gahmvret d̉er werde man die ſelben zit dort v̂z enbeiz darnach er ſich mit vlize vleiz wier hoveſcliche côme geriten deſ wart do leng̉er niht gebiten i ~~jiii~~ : Vielleicht wurde die Kustode nicht getilgt, sondern es handelt sich einfach um Abnutzung. Sine knappen ſa zeſtvnden ſine ſper ze ſamne bvnden ieſlicher vunfiv an ein bant dcaz ſehſte vuͦrter and̉er hant mit einer banîere ſvſ com gevarn d̉er fiere. FOR d̉er kvneginne wart v̉ernom̄en F: Die Initiale ist sieben Zeilen ausgeführt, jedoch wurden nur zwei Zeilen eingerückt. wie ein gaſt da wêre com̄en v̂z vremedem lande den niem̄en da bekande ſin volc dcaz iſt kvrtoys beide heidenſc vn̄de franzoys etſlicher mac ein anſcevin mit ſiner ſprâche wol ſin ir muͦt iſt ſtolz ir wât iſt clâr gefranzieret wol vur wâr ich waſ ſinen knappen bî die ſint vor miſſewende vrî vn̄de iehnt ſwer habe gervͦche dcaz er ir h̉erren ſvͦche den ſcêider von ſwêre ich vragete von im d̉er mêre do ſeiten ſi mir ſvnd̉er wanc ez wêre d̉er kvnec von Zazamanc Diz mêre ſêit ein garzv̂n Avoy welh ein pavelvn iuw̉er crone. vn̄de îuw̉er lant wêre d̉er vur niht halbez pfant. Dv ne darft ſin ſo loben niht min mvnt hin wid̉er dir deſ giht ez mac wol ſin einſ werden man d̉er mit armvͦt wenic kan alſo ſparach div kvnegin ôuwe wenne kvmt er ſelbe drin ir garzv̂n ſi deſ vrâgen bat Hvbeſceliche dvrch die ſtat d̉er helt begvnde treken die ſlafenden wecken vil ſcilte ſaher ſchinen Die hellen bvſinen vor im mit crache gaben dôz von wurfen vn̄de ſlegen grôz Zweine Tambvre gaben ſcal d̉er galm vber die ſtat erhal d̉er dôn iedoch gemiſcet wart mit flôitierne vf d̉er vart eine rêiſe notte ſi bliezen Nv ſvl wir niht v̉erliezen wie d̉er h̉erre com̄en ſi dem riten Videlêre bî Do leite d̉er degen wert ein bein vur ſich vfez pfert Zwene ſtival vber blôziv bein ſin mvnt alſ ein rubin ſcein von rôte alſob er brvnne er waſ ze dicke noch ze dvnne ſin lip waſ allentalben clâr lieht vn̄de crv̂z waſ im dcaz har ſwa manſ vor dem hvͦte ſach dcaz waſ ein tîvre hovbet tach Grvene ſamit waſ d̉er mantel ſin ein zobel ~~dcaz~~d̉er vor gap ſwarzen ſcin ob einem hemede dcaz waſ blanc vor ſcôuwen wart da groz gedranc Vil dicke do gevrâget wart wer wêre d̉er riter ane bart d̉er vuͦrte ſelhe richeit Vil ſchiere wart dcaz mêre breit dcaz ſach ich iv vur vngelogen do begvnde vber die brvcke zogen and̉er volc vn̄de die ſine von dem liehten ſchine d̉er von d̉er kvneginne ſchein *zvhtim neben ſich ſin bein vf rihte ſich d̉er degen wert alſ am ein ved̉er ſpil dcaz gert div herberge dvhtin gvͦt alſ do ſtvnt deſ heldeſ mvͦt Si dolte ouch wol div wirtin von Waleis div kvnegin. Nv vrieſc d̉er kvnec von Spanie dcaz vf d̉er lewe planie ſtvͦnt ein gezelt daz gahmvret dvrch deſ kvenen Razaligeſ bet bleip vor Patelamvnt dcaz tet im ein riter kvnt. Do vuͦr er ſpringende alſ ein tier vn̄de waſ d̉er vrouden ſoldier. Der ſelbe riter abr ſparach Juwern mvͦmen ſvn ich ſach com̄en. alſer ie waſ fier ez ſint hvndert banier zêiner ſlihte vf grv̂enez velt geſtôzen. vur ſin hoch gezelt die ſint ouch alle grvene ouch hat d̉er helt kvene drîe harmin Anker lieht gemal vf ieglichem zyndal Jſt er gezimieret hie. Avoy ſo ſol man ſcôuwen wie ſin lip den poynd̉er irret wierz mit hvrte wirret Der ſtolze kvnec Hardiz d̉er hat allen ſinen vliz nv lange mit hazze an mich gewant den ſol hie Gahmvreteſ hant mit ſiner tioſt neigen min ſelde iſt niht d̉er veigen Sine boten ſanter ſan da Gaſcier d̉er Norman mit grôzer maſſenie lac vn̄de d̉er liehte kylliriacak die waren da dvrch ſine bete zem pavelvn mit gahmvrete vuͦren mit geſelleſcaft do enpfiengen ſi mit liebe craft den werden kvnec von Zazamanc ſi dvhte ein bîten gar zelanc dcaz ſin niht ê geſahen deſ ſi mit mitiriuwen iahen Do vrageter ſi d̉er mêre wer da riter wêre? Do ſparach ſiner mvͦmen kint von Verrem lande hie ſint die die minne hat her geiaget ſi ſint ze ſtrîte noch vnv̉erzaget So hat hie manegen Britv̂n Roys vtpandragv̂n ein mêre in ſtichet alſ ein dorn dcaz er ſin wip hat v̉erlorn div artvſeſ mvͦter waſ ein pfaffe d̉er von zovber laſ mit dem div vrouwe iſt hin gewant dem iſt Artvſ nach gerant ez iſt nv dcaz drite iaR dcaz er ſvn vn̄de wip v̉erloſ vur war hie iſt ouch ſiner toht̉er man d̉er wol mit riterſcefte kan Lôt von Norwêge gegn valſcheit d̉er trêge vn̄de d̉er ſnelle gegn dem prîſe d̉er kvene helt wiſe hie iſt ouch gawan deſ ſvn ſo cranc dcaz er niht mac getvn riterſcaft dekeine er waſ bi mir d̉er cleine vn̄de giht mohter einen ſchaft zerbrechen. trôſtin deſ ſin craft ſo worhter g̉erne riterſ tât wie vruͦz ſin ger begvnnen hat Hie hat d̉er kvnec von Patrigalt von ſpern einen ganzen walt deſ vuͦre iſt wid̉er die alſ ein wint Die von Portigal hie ſint die heizen wir die vrechen. Siwelent dvrch ſcilte ſtechen : Der Vers befindet sich zuerst in derselben Zeile wie 66.27 und wird ab dvrch senkrecht weitergeführt. Hie habent die von provenzale ſcilte wol gemale Hie ſint die waleiſe dcaz ſi behabnt ir reiſe dvrch den pvneiz ſwa ſiz gernt Jr ſtichgenôze ſi crefte wernt. Hie iſt manec rit̉er dvrh die wip H: Die Initiale ist fünf Zeilen ausgeführt, jedoch wurden nur zwei Zeilen eingerückt. deſ niht erkennen kan min lip wan die ich hie genennet han wir ligen mit warheit ſvnd̉er wan mit grôzer vuͦre in der ſtat alſ vnſ div kvneginne bat ich ſage dir wer ze velde liget die vnſer wer vil ringe wiget Der werde kvnec von Aſcalvn vn̄de d̉er kvnec von Arragv̂n hie iſt Cydegaſt von Logrôeiz vn̄de d̉er kvnec von Pvnterteiz der heizet Brandelidelin vn̄de d̉er kvnec Lehelin Da iſt morolt von Jrlant d̉er brichet vnſ abe gebiv pfant da ligent vf dem plâne die ſtolzen alamâne der herzoge von Brabant d̉er iſt geſtrichen in diz lant dvrch den kvnec Hardyſen ſine ſweſter Alyſen gabim d̉er kvnec von Gaſgôn ſin dienſt hat vor enpfangen lôn die ſint mit zome hie gegn mir nv ſol ich wol getiriuwen dir gedenke an die ſippe din dvrch rehte liebe warte min Do ſparach kvnec von Zazamanc dv darft mirſ wizzen cleinen danc ſwcaz dir min dineſt zêren tvͦt wir ſvln haben einen mvͦt ſtet din ſtrv̂z noch ſvnd̉er neſt dv ſolt dinen Sarapanderteſt gegn ſinem halben grifen tragen min anker vaſte wirt geſlagen dvrch lenden in ſineſ poynderſ hvrt er mveſe ſelbe ſvͦchen vurt d̉er vnſ ze ſamne lieze hinderm orſe vf dem grieze ich valtin od̉er er valte mich deſ werich an den tiriuwen dich KAylet ze herbergen reit K: Die Initiale ist fünf Zeilen ausgeführt, jedoch wurden nur zwei Zeilen eingerückt. mit grozen vroͮden ſvnd̉er leit Sich hvͦp ein crâieren von zwein helden fieren von Poitowe deſcelarz vn̄de Gvrnemanz de Graharz die tioſtierten vf dem plân ſich hvͦp die veſperie ſan hie riten ſehſe dort wol drî den reit vil lihte ein tropel bî deſ en waſ dechein rât ſi begvnden rehter riterſ tat Ez waſ dannoch wol mitter tac d̉er h̉erre in ſinem gezelte lac Do vrieſc d̉er kvnec von Zazamanc dcaz die poynd̉er wit vn̄de lanc ze velde waren worden alnach riterſ orden er hvͦp ouch ſich deſ endeſ dar mit maneg̉er banier lieht gevar ern kerte ſich niht an gaheſ ſehn er wolte mvezliche erſehen wiez ze beiden ſiten wêre getan Sin teppic leite man vf den plân da ſich die poynd̉er wurren vn̄de div orſ von ſtichen cvrren von knappen wart vmbin ein rinc da bi von ſwerten clinga clinc wie ſi nach piriſe rvngen d̉er clingen alſvſ clvngen von ſpern waſ grôz crachen da ezen dorften niem̄en vragen wa dem poynd̉er wêren ſine wende die worhten riterſ hende. Div riterſcaft ſo nahe waſ dcaz die vroͮwen vf dem palaſ ſahen d̉er helde Arbeit do waſ d̉er kvneginne leit dcaz ſich d̉er kvnec von Zazamanc bi den andern da niht dranc ſi ſparach ôuwi war iſt com̄en von dem ich wund̉er han v̉ernom̄en. Ez wart da harte gvͦte getan *von manegem armen kvenen man die doch habe gerten niht deſ d̉er kvneginne zil v̉ergiht *ir libeſ noch ir lande ſi gerten anderre pfande Nv waſ ouch gahmvreteſ lip in harnaſce. da ſin wip wart einer ſvͦne mit gemant dcaz ir von Schoten Fridebant ze gelte ſante vur ir ſcaden mit ſtrite hat er ſi v̉erladen vf erde niht ſo gvͦteſ waſ do ſchôuweter den Adamaſ dcaz waſ ein helm. da vf man bant einen anker. da ma*man inne vant verwieret edel geſteine zegrôze noch ze cleine dcaz waſ ie doch ein ſwêrer ~~gaſt~~laſt gezimiert wart d̉er gaſt wie ſin ſcilt gehêret ſî mit golde von Arabŷ ein riche bvckel drvf geſlagen ſwêre dier mveſe tragen dcaz gap von rôtiv alſolhez prehen dcaz man ſich drinne mohte erſehn ein zobelin anker drvnde mir ſelbem ich wol gvnde deſ er hate an den lip gegert wandez waſ maneg̉er marke wert. Nv waſ ouch Rôy de franze tôt deſ wip in dicke brahte in nôt mit ir werden minne div ſchone kvneginne hate nach im dar geſant ob er wid̉er in dcaz lant were com̄en von d̉er riterſcaft deſ twanc ſi grozer liebe craft Sin wapenroc waſ harte wit ich wêne dekeinen ſo gvͦten ſît iem̉er ze ſtrîte vuͦrte ſin lenge den teppec rvͦrte obichn geprvͤuen kvnne er ſcein alſ ob hie brvnne bi d̉er naht ein qveckeſ vîvr v̉erblichen varwe waſ im tv̂r ſin glaſt die blicke niht v̉ermeit ein ſwachez ôuge ſich dran v̉erſneit mit golde er gebildet waſ dcaz ze montanie in caucoſas von einem velſe zarten grifen clâu. diez da bewarten vn̄de ez noch hivte bewarnt von Arabŷe livte varnt dier werbentz mit liſten da ſo tîvre iſt ez niend̉er and̉er ſwa vn̄de bringenz wid̉er zarabî da man die grvenen Achmardj werket vn̄de pfelle rîch and̉erre wête iſt ez vnglich. Den ſcilt nam er zehalſe ſam hie ſtvͦnt ein orſ wol getan gewapent vaſte vnz vf den hvͦf hie garzv̂ne rvͦf a rvͦf ſin lip ſpranc drvf wand erz da vant vil ſtarker ſper deſ heldeſ hant mit hvrte da v̉erſwande die poynder er zer trande nv hie in ſa dort v̂z dem anker volget îe d̉er ſtrûz Gahmvret ſtach hinderz orſ poytewin de prialatſcorſ vn̄de anderz manegen werden man an den er ſicherheit gewan Swaz da gecrvzeter rit̉er reit die genvzzen deſ heldeſ arbeit die gewunnen orſ gaber in an im lac ir grôz gewin Gelicher banîere man vuͦrte gegn im viere kvene roten riten drvnde Jr herre ſtrîten kvnde an ieglicher ein grifen zagel dcaz hinder teil waſ ouch ein hagel gegn riterſcaft. deſ waren die deſ vorderteil deſ grîfen hie der kvnec von Gaſgone trvͦc an ſinem ſcilte ein riter clvͦc gezimiert waſ ſin lip alſ wol geprveuen kvnnen div wip der nam ſich von den andern v̂z do er vf dem helme erſach den ſtr*ſtrv̂z d̉er anker com doch vor an in vn̄de ſtach in hinderz orſ dort hin d̉er werde kvnec von Zazamanc vn̄de viengin da wart grôz gedranc hohe wege nider getembet mit ſwerten vil gekembet da wart v̉erſwendet d̉er walt vn̄de manec dægen abe gevalt dægen: Liegt beim zweiten Buchstaben eventuell eine Korrektur vor? dægen: Eine mögliche Korrektur kann auch am Original nicht abschliessend geklärt werden. Si wunden ſich ſvſ hortich ſagen an dem orte hielten die zagen Der ſtrit waſ wol ſo nahen dcaz gar die vrôuwen ſagen wer da mit piriſe ſolte ſin Der minne gernde Riwalin von deſ ſpern ſnîte *ein niͮwe leiz dcaz waſ d̉er kvnec von Loheneis ſine hvrte gaben crachenſ ſcal morolt in einen riter ſtal vz dem ſatele hvͦber in vur ſich. vn̄de vuͦrtin mit im hin d̉er hiez kylliriakac von dem hete der kvnec lac da vor enpfangen ſolhen ſolt ſam d̉er vallen zer erden holt vn̄de hetez ouch da gvͦt getân do lvſte diſen ſtarken man dcaz er in twunge ſvnd̉er ſwert alſvſ viengin d̉er degen wert Hinderz orſ ſtach kayleteſ hant den h̉erzogen von Brabant d̉er vurſte hiez Lamekin waz tâten do die ſine ſi behvͦten in mit ſwerten die helde ſtrîteſ gerten Do ſtach d̉er kvnec von Arragv̂n den Alten Vtpandragvn hinderz orſ vf die planie den kvnec von Britanie do ſtvnt bl*blvͦmen vil vmbin *wie gevuegich do bin dcaz ich den werden Britvneis ſo ſchone lege vor Kanvoleis da nie getrat vilâneſ vuͦz ob ich d̉er warheit iehen mvͦz noch lihte niem̉er geſciht ern ~~dorhte~~dorfte ſin geſezzen niht. Do d̉er kvnec Brandelidelin wart gezvcket von den ſin einen andern kvnec ſi viengen hie liefen vn̄de giengen manec werd̉er man in yſer wât den galvnet wart ir brât mit treten vn̄de mit kv̂len ir vel trvͦc ſwarze bv̂len die helde gehv̂re erwurben da qvatſcv̂re Jne ſagez îv niht vur wêhe da wart die ruͦwe ſmêhe Die werden twanc die minne dar vil manegen ſcilt wol gevar vn̄de manegen gezimierten helm deſ waſ worden da d̉er melm dcaz velt etſwa geblvemet waſ kurz cleine grvene graſ da vielen vf die werden man den div êre enteil da waſ getan Mir gir kan ſelhen wunſc doln dcaz ich geſêze halt vf dem voln. Do reit d̉er kvnec von Zazamanc her dan da in niem̄en dranc nach einem orſe dcaz gervͦwet waſ man bant im abe den Adamaſ niht wan dvrch deſ windeſ lvft anderſ dvrch deheinen gvft man ſtrôftim abe ſin herſenier ſin mvnt waſ rôt vn̄de fier. Sin wip die ich ê genennet han alhiͤ com ein ir kapelan vn̄de cleiner ivncherren drî den riten ſtarke knappen bî zweine ſoͮmer giengen an ir hant die botten hate dar geſant div kvnegin Anfliſe ir kapelan waſ wîſe vil ſciere erkanter diſen man Jn franzoyſ grvͦſte er in ſan Benſeveniz beaſir miner vroͮwen vn̄de mir dcaz iſt Roin de Franze div rveret d̉er minnen lanze dem helde gaber in die hant einen brief dar an er wund̉er vant vn̄de ein cleine vingerlin dcaz ſolt ein wâr geleite ſin wan ez enpfienc div vroͮwe von dem von Anſchouwe. Er neic do er den brief geſach Nv horent rehte wie d̉er ſparach Jv enbivtet minne vn̄de grvͦz J: Zeichen vor der Initiale. Evtl. Korrekturanweisung? Es scheint, dass ein ſ vorgegeben war. min lip dem nie wart kvmberſ bvͦz ſit ich diner minne enpfant Din minne iſt ſlôz vn̄de bant mineſ h̉erzen vn̄de d̉er vroude din minne tvͦt mich tôvde ſol mich din minne verren ſo mvͦz mir minne werren kvm wid̉er nim von miner hant crône. zepfter vn̄de lant dcaz iſt mich an gêrbet din minne mich hat v̉erderbet vn̄de habe ze ſoldemente die richen priſente in den vier ſovmſcrin dv ſolt ouch min riter ſin in dem lande ze waleis vor d̉er hovbetſtat ze ~~kanvoleiz~~kanvoleis Jne rvͦche ſiht ez div kvnegin ezen mac mir niht vil ſcade geſin wand ich bin ſcôner vn̄de richer vn̄de kan ouch minnenclicher minne enpfahen vn̄de geben wiltu nach werder minne leben So habe mine crône nach minne zelône An diſem brieve er niht me vant ſin herſenier einſ knappen hant wid̉er vf ſin hovbet zoch Gahmvreten trv̂ren vloch man bandim vf den Adamas d̉er dicke vn̄de herte was er wolte ſich arbeiten die boten hiez er leiten einen knappen hin zem pavelvn ſwa gedrenge waſ da maht er rv̂m Dirre v̉erlos d̉er gewan da mohte er holn ſich ein man heter v̉erſv̂met ſine getat al*alhie waſ gnvͦger rat ſo wolten tioſtieren dort mit rotte pvnieren ſi v̉erloͮbeten ſich d̉er ſliche die man da heizet vrivndeſ ſtiche heinliche gevaterſcaft wart da zer vueret mit zorneſ craft Da wart div minne ſelten ſleht man ſparach da wenic riterſ reht ſw̉er iht gewan d̉er habt im daz ern rvͦht het ez d̉er and̉er haz Si wâren vz manegen landen die da mit ir handen riterſ ambt worhten vn̄de ſchaden wenic vorhten Do wart da von Gahmvrete geleiſtet vrôvn Anfliſen bete dcaz er ir riter wêre ein brief ſeitim div mêre do wart er v̉erlâzen an ob minne vn̄de ellen in deſ man grôz liep vn̄de ſtarke tiriuwe mahte im die crefte niͮwe Nv ſaher wa d̉er kvnec Lot ſinen ſcilt gegn d̉er hvrte bot d̉er waſ wid̉er nach gewant do wertin gahmvreteſ hant mit craft er die hvrte brach Den kvnec von Arragvn er ſtach hinderz orſ mit einem rôR d̉er kvnec hiez TſchafilloR TſchafilloR: Rasur? Nein, scheint etwas angeraut zu sein, aber ansonsten regelmässig. dcaz ſper waſ ſvnd̉er banier damit er valte ~~d̉er~~den degen fier ~~d̉er~~den: Ich habe mich hier für die Lesart ~~d̉er~~den entschieden, welche mit den anderen Handschriften einhergeht. Möglich wäre auch die Lesart d̉eren (frühere Transkriptionen). er brahtez von d̉er heidenſcaft die ſine werten in mit craft iedoch vienc er *den werden man Die innern daten die vzern ſan vaſte vber ienez velt ir veſperie gap ſtriteſ gelt ez mohte ſin ein tvrnej wan da lac manec ſper enzwej Do begvnde zvrnen lehelin ſvln wir ſvſ entêret ſin dcaz machet d̉er den anker treit vnſer antwed̉er den and̉er leit noh hivte da er vnſanfte ligt ſi hant vnſ vaſte an geſigt Jr hvrten gabin rvͦmeſ vil do giengez vz ir kindeſ ſpil Si worhten mit ir henden dcaz den walt begvnde ſwenden Diz waſ glich ir beid̉er ſpger ſper aherre ſprea ſper Do mveſe dvlten Lehelin einēn ſchemelichen pin in ſtach d̉er kvnec von Zazamanc hinderſ orſ wol eineſ ſperſ lanc Dcaz in den ror *geſceftet waſ ſine ſicherheit er an ſich laz : Dieser Vers ist durch die Rasur im oberen Vers beeinträchtigt bzw. das Pergament wurde aufgeraut, weshalb der Vers korrigiert scheint. Doh lêſe ich ſanfter ſveze birn ſwie die riter von im nid̉er rirn Der crîe do maneg̉er wielt ſw̉er ie gegn ſiner tioſt hielt hie kvmt d̉er anker fia fî Gegn im com gehvrtet bi ein vurſte von anſcôuwe div riͮwe waſ ſin vroͮwe mit vf geker*gekertem ſpitze dcaz lertin iamerſ witze diſe wapen er bekande warvmber von im wande gervͦchent irz ich ſagîv ez Si gab d̉er ſtolze Galoez Filly rôis Gandin d̉er vil getiriuwe brvͦder ſin da vor im div minne erwarp dcaz er an einer tioſt erſtarp man bant im abe ſinen helm wederz ga*graſ noch den melm ſin ſtrît da niht mer bante Sineſ iamerſ craft indeſ mante mit ſinem ſinne er bâgete warvmber niht ê vragete kayleten ſiner mvͦmen ſvn wcaz ſin brvͦder wolte tvͦn dcaz er niht tvrnierte hie done weſter leid̉er. wie er ſtarp vor Mvntorj Da vor waſ im kvmber bi den riet div werde minne einer richen kvneginne div côm ôuch ſit von im nôt ſi lac an clagenden tiriuwen tot Gahmvret waſ in clage Doh heter in dem halben tage gevrvmet ſo vil d̉er ſper enzwêj wêre worden d̉er tvrnej ſo wêre v̉erſwendet d̉er walt geverwet hvndert im wâren gezalt die gar v̉ertet d̉er fiere Sine liehten baniere waren den crîern worden dcaz waſ wol in ir orden Do kerter gegn dem pavelv̂n Der kvneginne garzv̂n hvͦp ſich nah im vf die vart d̉er tv̂re wapen roc im wart dvrch ſtochen vn̄de dvrch hôuwen den trvͦc er vur die vroͮwen d̉er waſ von golde dannoch gvͦt vn̄de gleſte von golde alſ ein glvͦt dar an kôſ man richeit Do ſparach div kvnegin gemêit dich hat ein werdez wip geſant bi diſem riter in diz lant Nv mant mich div vuͦge min dcaz die an*andern ih verkrenket ſin die div Aventv̂re brahte dar Jr ieglicher neme minſ wunſceſ war ſi ſint mir alle ſippe von Adameſ rippe doch wenich gahmvreteſ tat den peſten priſ erworben hat Die andern taten riterſcaft mit ſo gewanter zorneſ craft dcaz ſiz wielken vaſte vnzin die naht die innern heten die v̂zern braht mit ſtrîte vnz anir pavelvn wan d̉er kvnec von Aſcalvn vn̄de Morolt von Jrlant dvrch die ſnv̂ere in waren gerant Da wart gewunnen vn̄de v̉erlorn gnvͦge haten ſcaden erko*erkorn die andern piriſ vn̄de êre nv iſt dcaz man ſi kêre von ein and̉er niem̄en da geſiht ſine wert d̉er pfand̉er liehteſ niht wer ſolt vinſterlingen ſpiln deſ mohte die mveden wol beviln Der vinſteriv man vil gar v̉ergaz da min her Gahmvret dort az ſcein. alſez wêre tac deſn waſ ez niͤht da waren vngevuegiv lieht von ~~cleinein~~cleinen kerzen manec ſchôvp gelêit vf oleibovmin lôvp vn̄de manec kvlter riche geſtrecket vlizecliche da vor manec teppic breit Div kvnegin an die ſnv̂ere rêit mit liehten ivncvroͮwen die wolten gerne ſcoͮwen den werden kvnec von Zazamanc gnvͦc mved̉er riter nah ir dranc. Div tiſcelachen waren abe genom̄en ê ſi zem pavelvn wêre com̄en Der wirt ſpranc vf vil ſciere vn̄de gevangener kvnege viere Jr vuͦr etſlich vurſte mite do enpfienger er ſi mit zvhte ſite er geviel ir wol do ſin geſach div kvnegin mit zvhten ſparach ir ſît hîe wirt da ich iv vant ſo bin ich wirtin vberz lant Gervͦchent ir dcaz ich îv kvſſen ſol ez iſt mit minem willen wol Juwer kvſ ſol weſen min mvget diſe h̉erren gekvſſet ſol kvnec od̉er vurſte deſ enbern ſo getar ich deſ von îv niht gern Si ſprach dcaz ſol ouch geſcehn ich han ir deheinen ê geſehn ſi kvſte die deſ waren wert deſ hete Gahmvret gegert er bat ſitzen die kvnegin min h̉erre Brandelidelin mit zvhten *zvͦ d̉er vroͮwen ſaz grvene binzen von toͮwe naz dvnne vf den teppic waſ geſtrôvt dar vf ſaz div ſich hie vrôvt div werde waleiſinne ſiv twanc iedoch ſin minne er ſaz vor ir ſo nahe nider dcaz ſin begreif vn̄de z*zoch wider and̉ertalp hin anir lip ſi waſ ein maget niht ein wip div in ſo nahe ſitzen liez nv mvget ir hôren wie ſi hiez Div kvneginne Herzeloyde vn̄de ir baſe Ritſchôye : Bei handelt es sich um eine rote Tilde. die hete d̉er kvnec Kaylet deſ mvͦmen ſvn waſ gahmvret Vrôv Herzeloyde gap den ſchîn wêren erloſcen die kerzen ſin da waͤre doh lieht von ir gnvͦc wan dcaz ez grôz iamer vnd̉er ſlvͦc die hohe an ſiner vroude breit mir wart ſvnd̉er wân geſeit ſi ſprêche grvͦz nah zvhte kvr dar nach giengen ſchenken vur mit gezierde von Azagôvc an den grôz richeit niem̄en trôvc die trvͦgen ivnch̉erren in ez mvͦſen tv̂re napfe ſin von edelm geſteine wîte vn̄de niht zecleine ſi wâren alle ſvnd̉er golt ez waſ deſ landeſ zinſ ſolt den Jſenhart vil dicke bôt vrôvn Belacanen vur grôze nôt man bôt in dcaz trinken dar in manegem ſteine wol gevar ſmaragde vn̄de Sardin etſlicher waſ ein Rvbin. Dur die pavelvn do reit zwene riter vf ir ſicherheit die wâren hin v̂z gevangen. vn̄de com̄en dar in gegangen : Vers 85.07 und vn̄de com̄en von Vers 85.08 befinden sich in derselben Zeile, wobei der zweite Teil von Vers 85.08 im freien Raum der ihm nachfolgenden Zeile weiter geführt wird. dcaz eine waſ kaylet er ſach den kvnec Gahmvret ſitzen ſam er wêre vnvro do ſparach er wie gebârſtv ſo din piriſ iſt doch vur erkant vrôvn Herzeloyden vn̄de ir lant hat din lip errvnden deſ iehent dir gar die zvngen Ez ſi Britv̂n od̉er Ĵriſch man od̉er ſwer hie welſce ſprache kan Franzoys od̉er Brabant die iehent vn̄de volgent diner hant dcaz dir an ſo gewanten ſpiln gliche niem̄en mvge geziln deſ liſe ich hie den wâren brief din craft mit ellen do niht ſlief do diſe helde cômen in not d̉er hant nie ſicherheit gebôt Der ſtolze Brandelidelin vn̄de ouch herre Lehelin Hardiz vn̄de ScafilloR Oͮwe Razalic d̉er moR dem div vor Patelamvnt tête oͮch fianze kvnt deſ gert din piriſ an ſtrite d̉er hôhe. vn̄de d̉er wite Min vrôuwe mac wenen dcaz dv tobeſt dcaz dv mich vor ir alſvſ lobeſt dv maht mich doch v̉ercôvfen niht wan man wandel an mir ſiht von dinem mvnde iſt lobeſ vil v̉ernom̄en ſa*ſage eht wie biſtv wid̉er com̄en? Die werde die von pvntertôys hat mich vn̄de diſen Scapenêys gelâzen ledic vber al Morolt d̉er minen neven ſtal von dem ſol er ledic ſin mac min h̉er Brandelidelin werden ledic von diner hant wir ſin noch beide anderſ pfant Jch vn̄de miner ſweſt̉er ſvn dv ſolt an vnſ gnâde tvͦn hie iſt ein veſperie erliten dcaz tvrnieren wirt v̉ermiten an dirre zît vor kanvoleiz die rehten warheit ich deſ weiz Hardiz de rehte ſitzet hie nv ſprich wa od̉er wie ſi vnſ mohten vor gehalten dv mvͦſt vil priſeſ walten Div kvnegin tet ze Gahmvrete von h̉erzen eine ſveze bete ſwcaz minſ rehteſ an îv ſi da ſvlt ir mich lâzen bî dar zvͦ min dienſt gnaden gert d̉er beid̉er ſol ich ſin gewert ſvl mich d̉er prîſ v̉ercrenken ſo lât mich vurder wenken. Der kvnegin Anfliſen d̉er kvſcen. vn̄de d̉er wiſen vf ſpranc balde ir kapelan er ſparach in ſol ze rehte han min vroͮwe div mich in diz lant nach ſiner minne hat geſant Si lebet in ſiner minne zer div minne hat an ir gewer ſi ſol behaben ſinen lip wan ſi iſt im holt vur alle wip hie ſint ir boten vurſten drj kint vor miſſewende vrî d̉er heizet einer Lanzedant von hoher art von Grvenlant d̉er iſt her zevon Franzen com̄en vn̄de hat die ſprâche an ſich genom̄en Der and̉er heizet lyadarz fylly conſ de tſchalarz Wer d̉er drite wêre den ſeiter an dem mêre deſ mvͦter div hiez Beaflvrs vn̄de ſin vater Panſamvrs die waren von d̉er Fêien art dcaz kint hiez Latvrteltart die liefen alliv drîv vur in Si ſparachen h̉erre haſtv ſin Dir zelt Royn de Franze d̉er werden minne ſchanze ſo maht dv ſpiln ſvnd̉er pfant din vrôvde iſt ledic von kvmberſ bant Div botſcaft waſ ouch v̉ernom̄en kaylet d̉er waſ com̄en ſaz d̉er kvneginne vnderz mantelſ ort ſi ſparach zim diſiv wort ſagan iſt dir iht mer geſcehn ich han ſlege an dir geſehn Do begreif div gehv̂re ſine qvatſcv̂re mit ir linden handen wîz an d̉er lac d̉er goteſ vliz Do waſ im gamiſieret vn̄de ſêre zerqvarſcieret hvfel. kinne. vn̄de an d̉er naſen er hate d̉er kvneginne baſen div diſe êre an im begienc dcaz ſin mit handen zir gevienc ſi ſparach mit zvhtelêre ze Gahmvrete mêre Div werde franzoyſinne îv enbîvtet werde minne nv êrent an mir elliv wip vn̄de lânt com̄en zerehte minen lip ſît hie vnz ich min reht*reht geneme ir lâzet anderſ mich jn ſceme Dcaz lobetir d̉er werde man ſi nam vrlôvp vn̄de ſciet dan Si hvͦp kaylet d̉er degen wert ſvnd̉er ſchamen vf ir pfert vn̄de kerte von ir wid̉er in alda er vant die vroude ſin ER ſparach ze Hardyſe Juw̉er ſweſt̉er Alŷſe mir minne bôt die nam ich da div iſt beſtat beſtatet and̉erſwa vn̄de werdeclicher danne ze mir dvrch îuwer zvht lât zorneſ gir ſi hat d̉er vurſte ~~lamekeit~~lamekin alde ſol ſi ſvſ gecronet ſin ſi hat doch werdekeit bekant Hagenôuwe vn̄de Brabant dient ir vn̄de manec rit̉er gvͦt kerent mir ze gvͦte îuwern mvͦt Lât mich in îuwern hvlden ſin vn̄de nemt da wid̉er den dienſt min Der kvnec von Gaſgone ſparach alſ im ſin manlich ellen iach iuw̉er rede waſ ie ſveze ſw̉er iv dar vmbe grveze dem ir laſter habt getan d̉er woltez iedoch dvrch vorhte lân mich vienc îuw̉er mvͦmen ſvͦn d̉er kan an nieman miſſetvͦn. ſwennir abr vnbetwngen ſit ſo gelebet min dienſt wol die zît dcaz ir mich ze vrivnde nemt Jr mohtet îv nv wol han v̉erſcemet ſwcaz halt mir von îv geſciht mich ſlvͦc doch îuw̉er ſweſt̉er niht Der rede ſi lacheten vber al do wart getruebet in d̉er ſcal den wirt ſin tiriuwe mente dcaz er ſich vaſte ſente Jamer iſt ein ſcharpfer gar Jr ieglicher innen wart dcaz ſin lip mit kvmber ranc vn̄de dcaz ſin vroͮde waſ ze cranc. Do zvrne ſiner mvͦmen ſvn er ſparach dv kanſt vnvuͦge tvͦn Nein ich mvͦz mit riͮwen ſin ich ſene mich nach d̉er kvnegin die ich lie ze Patelamvnt von d̉er mir iſt min h̉erze wunt Jn reinẻr art ein ſvezez wip ir werde kvſce minen lip nah ir minne iamerſ mant ſi gap mir lip vn̄de lant mich tvͦt vrôv Belacane ſtêter vrôuden ane ez iſt iedoch vil manlich ſwer nach minnen ſenet ſich Der vroͮwen huͦte mich vf bant dcaz ich niht riterſcefte vant Do wândich dcaz mich riterſcaft von leide tête ſigehaft d̉er han ich hie ein teil getan Nv wênt lihte ein tvmber man dcaz mich ir ſwarziv îagete dan die ſah ich vur die ſvnnen an Jr wiplich gvete tvͦt mir leit ſi iſt ein bvckel ob d̉er werdekeit Dar zvͦ mvͦz ich and̉er clagen ich ſach minſ *brvͦder wapen tragen mit vf gekertem orte wê mir dirre worte Daz mêre wart do iam̉erlich von wazzer wurde div ôugen rich Dem werden ſpaniole ein kvnegin Anfole dvrch dine minne gap den lip Galoes den alliv wip von h̉erzen clagen ſolten ob ſi mit tiriuwen wolten dcaz ir ſit brahte lob ſwa manſ gedahte Div kvnegin von Averre ſwie wenic ez dir werre den mâc ich dvrch dich v̉erlôz der riterlicheſ ende koz. An einer tioſt div in ſlvͦc : Vers 91.26 und An einer tioſt von Vers 91.27 befinden sich in derselben Zeile. Der Rest von Vers 91.27 wird im freien Raum der nächsten Zeile nach dem folgenden Vers weiter geführt. da er din cleinode trvͦc Vurſten die geſellen ſin tvͦnt iam̉erliche clage ſcîn ſi hant ir ſcilte breite nach iamerſ geleite zerde gekêret grôz tiriuwe ſi doch dcaz lerte alſvſ tvͦnt ſi riterſcaft vn̄de ſint v̉erladen mit leideſ craft ſit Galoeſ miner mvͦmen ſvͦn nach dienſte niht ſolte minne tvͦn. Do er vrieſc deſ brvͦd̉er tot dcaz waſ ſin and̉er h̉erze not mit iamer ſparach er diſiv wort wie hat ſvſ mineſ ankerſ ort in riͮwe ergrifen landeſ habe d̉er wapene tet er ſich do abe groz riͮwe im kvmberſ iach d̉er helt mit waren tiriuwen ſparach Von Anſchouwe Galoes vurbaz darf niem̄en vrâgen deſ ez en wart nie manlicher zvht geborn. d̉er waren minne vrvht vz dinem h̉erzen blvͤte nv erbarmet mich din gv̂ete Er ſparach ſa ze kaylet wie gehabt ſich Tſcêuwet min mvͦter vrouden arme ſo dcaz ſich got erbarme do ir ſtarp Gandin vn̄de Galoes d̉er brvͦder min vn̄de do ſi den niht bi ir ſach Der tôt ir ouch ir h̉erze brach Do ſparach d̉er kvnec Hardiz nv kerent an manheit iuwern vliz ob ir manheit kvnnet tragen*tragen ſo ſvlt ir leit ze mâze clagen do waſ ſin kvmber alze grôz ein gvzze im von den ovgen vlôz Er ſchvf den ritern ir gemach vn̄de gie da er ſine kamere ſach ein cleine gezelt von Samit die naht dolt er iamerſ zit Deſ morgenſ do d̉er tac erſcein ſi wunden alle glich in ein die innern vn̄de dcaz v̂zer her dcaz da mit ſtrîteclicher wer ſi weren ivnc od̉er alde Bloͤde od̉er balde ſine ſolten tioſtieren niht dcaz wart mit tiriuwen gar v̉erpfliht ſi waren mit ſtrîte ſo v̉ertriben vn̄de div orſ mit ſporn v̉erriben da von ſi horten riterſcaft Mit grozer ſamenvnge craft div kvnegin ir reiſe tete ze velde hin Gahmvrete vn̄de wuͦrte in mit ir in die ſtat die beſten er dort inne bat dcaz ſi zer leuwe planie riten da wart ir bete niht v̉ermiten Si vuͦren da man meſſe ſanc dem trvrigen kvnege von Zazamanc Do d̉er Benediz wart getan Vrov h̉erzelôyde com do ſan an Gahmvreteſ lip ſi ſparach vn̄de gerte alſir div volge iach Do ſparach er vrouwe ich han ein wip div iſt mir lieber danne min lip ob ich der ane wêre dannoch weſſich ein mêre da mit ich im îv enbrêſte gar nêm ieman mineſ rehteſ war Jr ſvlt div morinne lân dvrch mine minne deſ tovfeſ ſegen hat bezzer craft wan tvͦnt îv abe d̉er heidenſcaft vn̄de minnent mich nach vnſer ê mir iſt nach îuwer minne wê od̉er ſol mir ſcade ſcade ſin d̉er Franzoyſer kvnegin d̉er boten ſparachen ſveziv wort vn̄de pflihten ir mêre vnz in den ort Seht div iſt min warhe Jch brahte in Anſcôuwe ir rat vn̄de miner zvhte ſite mir wont noch hîvte ir helfe mite da von dcaz mich min vrouwe zoch do ich wibeſ miſſewende vloch wir waren beide kinder do vn̄de doch zeſehene ein and̉er vrô div kvnegin Anfliſe wont an wiplichem piriſe mir gap div gehv̂re von dem lande die beſten ſtv̂re da greif ich willeclichen zvͦ ich waſ do ermer danne nv nv zelt mich vur die armen Lât mich îv vrouwe erbarmeN. mir iſt min werd̉er brvͦd̉er tôt dvrch iuw̉er zvht lat mich ane nôt kert îuw̉er minne da vroude ſi mir wont niht wan iam̉er bî Lat mich den lip niht lang̉er zern ſaget an wa mit welt ir îv wern. Jch ſage nach îuw̉er vrâge ger ez wart ein tvrnei da her geſprochen deſen wart hie niht manec gezîvc mir deſ giht den hat ein veſperie erlemt hie ſint die vrechen ſo gezemt dcaz d̉er tvrnei da von v̉erdarp îuw̉er ſtate îv lop er warp mit den diez gvͦt hant getân ir ſvlt mich nôt rede erlân ez tet hie manec riter baz îuw̉er reht iſt gegn mir laz niht wan îuw̉er gemeiner grvͦz ob ich den von îv enpfahen mvͦz. Alſ vnſ div Aventv̂re ſaget do nam d̉er riter vn̄de div magt einen rihtere vbr d̉er vroͮwen clage do nahet ez dem mittem tage vn̄de ſparach ein Vrteil zehant ſwelch riter hie helm vf bant d̉er har zetvrnei waſ com̄en hat er den piriſ hie genom̄en den ſol div kvnegin han*han dar nach div volge wart getan Do ſparach ſi h̉erre nv ſit ir min ich tvͦn îv dienſt nach ſchvlden ſcin vn̄de vuͤge îv vrovde ſolhen teil dcaz ir nach iamer werdent geil Jr hetent doch von jamer pin Do waſ deſ abrellen ſchin zergangen. dar nach com̄en waſ kvrz. cleine grvene graſ dcaz velt waſ gar ergrvenet dcaz bloͤde h̉erze kvenet vn̄de in git hoch gemvete vil bôvme ſtvͦnt in blv̂ete von dem ſvezen lvft deſ mêien Sin art von d̉er fêien mveſer minnen. od̉er minne gern deſ woltin vrivndin da gewern. An vrôvn h̉erzeloyden er do ſach ſin ſvezer mvnt mit zvhten ſparach vrôuwe ſol ich mit îv geneſen ſo lat mich ane hvͦte weſen wan v̉erlat mich iem̉er iamerſ craft ſo tâtet ich g̉erne riterſcaft lât ir niht tvrniern mich ſo kan ich noch den alten ſlich alſ do ich minem wibe entrán die ich mit riterſcaft gewan do ſi mich vf von ſtrite bant ich liez ir lip vn̄de lant Si ſprach herre nemt ſelbe ein zil ich lâziv iuwerſ willen vil Jch vrvme noch vil d̉er ſper en*enzwei aller manegelich einen tvrnei dcaz ich den mveze ſvͦchen deſ ſvlt ir vrôuwe gervͦchen Diz lobete ſi wart mir geſaget er enpfienc div lant vn̄de div magt Diſiv drîv Jvncherrelin Anfliſen d̉er kvnegin hie ſtvͦnden. vn̄de ir kappelan da volge vn̄de vrteil wart getân D*Der pfaffe ez horte vn̄de ſach *heinliche er gahmuren ſparach *man tet miner vrouwen kvnt *daz ir vor patelamvnt den beſten piriſ behieltent vn̄de da zweir crône ~~wiettent~~wieltent .ijꝰus. iijꝰus eſt ſext̉ernꝰus k ſi hat lant vn̄de gvͦt vn̄de git îv lip vn̄de mvͦt Do ſi mich werte riterſcaft do mveſich nach d̉er ordenſ craft alſ mir deſ ſcilteſ ambt ſaget d̉er bi beliben vnv̉erzaget wan dcaz ich ſcilt von ir gewan ez were noch anderz vngetan ich werdez trûric od̉er geil mich behabt hie riterſ vrteil. Vart wider ſaget ir den dienſt min ich ſol ie doch ir dienſt ſin Ob mir alle crône wêren bereit ich han nach ir min hoheſte leit er bôt imin ſine grôze habe Siner gâbe tâten ſiſich abe die boten vuͦren ze lande gar ane ir vrouwen ſchande ſine gerten vrlôvbeſ niht alſ noch in zorne geſciht ir knappen vurſten diſiv kint waren vor weinen vil nach blint. Die den ſcilt v̉erkêrt hant getragen begvnde ir vrivnt ze velde ſagen Vroͮ Herzeloyde div kvnegin hat behabt den Anſchevin we wer waſ von Anſchôuwe da vnſer h̉erre iſt leider and̉erſwa dvrch riterſ piriſ zen riterſ dcaz iſt nv vnſer hoheſte pin. Der da den prîſ hat bezalt vn̄de manegen riterſ abe gevalt vn̄de d̉er ſo ſtach vn̄de ſo ſlvͦc vn̄de d̉er den tv̂ren anker trvͦc vf dem helme lieht geſtêinet dcaz iſt d̉er den ir da meinet vnſ ſagete d̉er kvnec kaylet d̉er anſchevin wêre ~~gemvret~~gamvret dem ſi da wol gelvngen. Zen orſen ſi do ſprvngen jr ôu*ôugen wurden von regene naz do ſi cômen da ir h̉erre ſaz Si enpfiengen inJn. ſam tet er ~~ſie~~ſje vroude vn̄de iamer dcaz waſ hie Do kvſter die getiriuwen er ſprach îv ſol niht riͮwen zvn mâzer wîſe d̉er brvͦder min ich mag îv wol ergetzen ſin kêrt vf den ſcilt nach ſiner art vn̄de habt iv an d̉er vrouden vart ich wil minſ vater wapen tragen ſin lant min anker hat beſlagen der anker iſt einſ recken zil den tragen vn̄de neme nv ſw̉er d̉er wil ich mvͦz nv lebeliche gebâren. ich bin riche ſolt ich minreſ volkeſ h̉erre ſin den tête wê d̉er iam̉er min vrôv h̉erzeloyde nv helfet mir dcaz beidiv biten ich vn̄de ir kvnege vn̄de vurſten die hie ſin dcaz ſi dvrh den dienſt min blîben vnz ir mich gewert deſ minnen werc zezer minne gert Div bete warp ir beid̉er mvnt Die werden lobetenſ ſa zeſtvnt Jeglicher vuͦr an ſin gæmach gæmach: Vielleicht handelt es sich hier auch um eine Korrektur von gamach zu gemach. Siehe auch andere Ligatur. Div kvnegin zir vrivnde ſparach nv halt îv an mine pflege ſi wîſte in hêinliche wege Siner geſte pflac man wol ze vrom̄en ſw̉er halt ir wirt were com̄en dcaz geſinde wart gemeine doch vuͦr er dan alleine wan zwei Jvncherrelin Jvncvrôuwen vn̄de div kvnegin ir magetvͦm da ane wart vn̄de alſin riͮwe da v̉erſchart : Hier wurde anscheinend (auch mit Hilfe von 100.15-r) versucht, den Ausfall von Vers 100.09 zu "kaschieren". entſchvmpfieret wart ſin riͮwe vn̄de ſin hoher mvͦt al niͮwe dcaz mveſe iedoch von liebe ſin Vrôv Herzeloyde div kvnegin ir magetvͦm da ane wart die mvnde wâren vngeſpart die begvnden ſi mit kvſſen zern vn̄de dem iamer von den vroͮden wern. Dar nach er eine zvht begienc ſi wurden ledic dier vienc Hardŷs vn̄de kaylet die v̉erſvͦnde gahmvret Da ergienc ein ſolhe hoch gezit ſw̉er der hat gelichet ſit deſ hant iedoch gewalteſ pflac gahmvret ſich deſ bewac ſin habe div waſ vngeſpart arabeſc golt geteilet wart armen ritern Algemeine Den kvnegen edel geſteine teilte gahmvreteſ hant vn̄de ſwcaz er da vurſten vant Da wart dcaz varnde volc vil geil ſi enpfiengen richer gabe teil Lat riten die da geſte ſin den gab vrlôvp d̉er anſcevin *Dcaz pantel dcaz ſin vater trvͦc von Zobele vf ſinen ſcilt man ſlvͦc Alcleine wîz ſidin ein hemde d̉er kvnegin alſ ez rvͦrte ir blôzen lip div nv waſ worden ſin wip dcaz waſ ſinſ halſpergeſ tach ahzeniv man dvrch ſtochen ſach vn̄de mit ſwerten gar zerhoͮwen ê er ſciede von d̉er vroͮwen dcaz leiter an ir blôze hv̂t ſo com von riterſcaft ir trv̂t d̉er manegen ſcilt dvrkel ſtach ir zweir minne tiriuwen iach. ER hate werdekeite gnvͦc do in ſin manlich ellen trvͦc hin vber gegn d̉er herte mich iamert ſiner verte im com div ware botſcaft ſin herre d̉er Barvc were mit craft vber riten von den von Babilon Einer hiez Jhpomidon Der andere Pompeius den nennet div Aventv̂re ſvs dcaz waſ ein werder man niht d̉er von Rome entran Jvlio da voR d̉er kvnec NabuchodonoſoR ſiner mvͦter brvͦder waſ d̉er an valſchen bvͦchen laſ er wolte ſelbe ſin ein got ez wêre nv d̉er livte ſpôt ir lip. ir gvͦt waſ vngeſpart die brvͦder waren von hoher art Von Linvs d̉er gewalteſ pflac ê wurde Baldac der ſelbe ſtifte ninive im tet ſcade vn̄de laſter we d̉er iach d̉er Barvc zevrborn deſ wart gewunnen vn̄de v̉erlorn gnvͦc zebeiden ſiten man ſach die helde ſtrîten Do ſcifte er ſich vber mer vn̄de vant den Barvc mit wer mit vrouden ernpfangen wart ſwie mich iamere ſiner vart Waz da geſcêhe wiez dort er gê gewin v̉erlvſt. wie dcaz geſte l deſen weiz vrôv Herzeloyde niͤht div waſ alſ die ſvnne lieht vn̄de hete minnenclichen lip richeit bi ivgent pflac dcaz wip vn̄de vroͮden me danne ze vil ſi waſ gar ob dem wunſc ein zil ſi kerte ir ſinne an gvͦte cvnſt deſ beiagete ſi die waren gvſ*gvnſt vrôv Herzeloyde div kvnegin ir ſite an hohe *vant gewin ir kvſce waſ vur piriſ erkant d̉er kvneginne vber driv lant Waleiſ. vn̄de Anſchouwe d̉er vber waſ ſi vroͮwe Si trvͦc ouch crône ze Nvrgalſ in d̉er hovbetſtat ze kyngrivalſ ir waſ ouch wol ſo liep ir man ob ir kein vrouwe me gewan ſo werden vrivnt waz war ir daz ſi mohtez lazen âne haz. Do er v̂ze bleip ein halbez îar ſin com̄en warte ſi vur wâr dcaz waſ ir lip gedinge do braſt ir vrovden clinge mitten in dem hefte enzwej ôuwe vn̄de hei a hêi dcaz gvͦt alſolhen iamer treget vn̄de iem̉er tiriuwe iamer *reget alſvſ vert div menſcheit *hivte vroͮde morgen leit *hivte: Auch am Original nicht mit letzter Sicherheit als Rasur zu erkennen. Position und Schabspuren legen das aber nahe. Div vroͮwe vmb einen mitten tac einſ angeſtlichen ſlafeſ pflac ir com ein angeſtlicher ſchric ſi dvhte wie ein ſternen blic ſi gegn den luften vuͦrte Da ſi mit creften rvͦrte manec donre ſtrâle flvgen al ze mâle gegn ir. ſvnke vn̄de ſanc von gênêſtern ir zopfe lanc von crache gap d̉er donre dv̂z brinnenne zeher waſ ir gv̂z Jr lip ſi dar nach wider vant ir zvhte ein grîfe ir zeſewe hant dcaz wart verkêrt ir hie mite ſi dvhte wund̉erlichei ſite wie ſi wêre einſ tiereſ amme dcaz ir zer vuͦrte ir wamme vn̄de wie irein trache ir brvſte ſvge vn̄de dcaz d̉er gaheſ von ir vluge ſo dcaz ſin niem̉er mer geſach dcaz h̉erze er ir v̂z dem libe brach Div vorhte mveſe ir ouge ſehn ez iſt ſelten wibe me geſcehn in ſlâfe kvmber dem glich. da vor waſ ſi riterliche ach wênich dcaz wirt v̉erker*v̉erkeret gar ſi wart nach iamer gevar ir ſcade wirt cranc vn̄de breit ir nahent niͮwe h̉erzeleit Div vrouwe do begvnde deſ ſi da vor niht kvnde beidiv zabeln vn̄de wuefen vn̄de in ſlafe lûte rvefen. vil ivncvrouwen ſazen hie die ſprvngen dar vn̄de wahten ſîe Do com geriten Tampanîs ir manneſ meiſt̉er knappen wîs vn̄de cleiner ivnch̉erren vil do gienc ez v̂z d̉er vroͮden ſpil Si clageten vaſte ir h̉erren tôt deſ com vrôv h̉erzeloyde in nôt ſi viel hin vnv̉erſvnnen die riter ſparachen wie iſt gewunnen vnſer h̉erre in ſinem harnaſc ſo wol gewapent er waſ Swie den knappen iam̉er iagete den helden *rer do ſagete minſ h̉erren lebenſ lenge vloch ſin herſenier er von im zoch deſ twangin ſtarke hitze gevnêrte heidenſ witze hat vnſ v̉erſtoln den helt gvͦt ein riter hete bockeſ blvͦt genom̄en in ein langez glaſ dcaz ſlvͦger vf den Adamas do wart er weicher dannein ſwamp den man noch mâlet vur dcaz lamp vn̄de dcaz cruce in ſinen clân den erbarme dcaz da ſi getan Do ſi mit ſcarn zein and̉er riten avoy wîe da wart geſtriten Deſ Barvckeſ riterſcaft ſich werte wol mit ellenſ craft Vor Balde vf dem gevilde dvrch ſtochen wart vil ſchilde do ſi zeinand̉er gahten die poynd̉er ſich da vlahten ſich wurren die barrier da viel manic degen fier do worhte da minſ herren hant dcaz vor in allen prîſ v̉erſwant Svſ com gevarn Jhpomidôn mit tode er minem h̉erren lôn gap. dcaz er in nid̉er ſtach dcaz ez manec tvſent rit̉er ſach Vor Alexandrîe min h̉erre valſceſ vrîe gegn dem kvnege kerte die tioſt in ſterben lerte ſinen helm v̉erſneit deſ ſperſ ort dvrh ſin hovbet wart gebort dcaz man den trvnzv̂n drinne vant Jedoch geſaz d̉er wigant al tôuwender v̂z dem ſtrîte *rêit vf ein plân d̉er waſ breit Da côm vber in ſin kapelân er ſparach mit kvrzen worten ſan ſine bihte. vn̄de ſante her diz hemde vn̄de dcaz ſelbe ſper dcaz vnſ von im geſvndert hat er ſtarp âne alle miſſetat ivnch̉erren. vn̄de die knappen ſin bevalher der kvnegin. ER wart geleit ze Baldac die coſte den Barvc ringe wac mit golde wart gehêret grôz richeit dran gekêret von edelme geſteine dar inne lît d̉er reine gebalſêmet wart ſin ivnger rê vor iamere wart vil livten wê ein tûre rvbin iſt der ſtein ob e ſinem grabe da dvrch er ſcein Vnſ wart gevolget hie mite ein crv̂ce nach d̉er marter ſite da mit vnſ criſte erlôſte lie man im ſtôzen ze troſte ze ſcirme d̉er ſele vberz grap d̉er Barvc die coſte gap ez waſ ein tv̂re ſmarat wir tâtenſ ane d̉er heiden rât ir orden kan niht crvceſ pflegen alſ criſteſ tôt vnſ lie den ſegen ez bettent heiden ſvnd̉er ſpôt an in. reht alſ an ir werden got niht dvrch deſ êre noch dvrh deſ tôvfeſ lêre der zem vrteilichem ende vnſ loſen ſol d̉er bende div manlichen tiriuwe ſin git im ze himele liehten ſchin m vn̄de ouch ſin riͮwic bihte d̉er valſc waſ an im ſihte. JN ſinem helme dem Adamaſ ein epitaphivn ergraben waſ v̉erſigelt vf crvce vn̄de vf grap ſvſ ſaget vnſ d̉er bvͦchſtap. Dvrh diſen helm ein helm ſlvͦc den werden den d̉er ellen trvͦc gahmvret waſ er genant gewaltic kvnec vber driv lant ieſlicheſ im d̉er crone iach da giengen riche vurſten nach er waſ von Anſchoͮwe geborn vn̄de hat vor Baldac v̉erlorn den lip dvrch den Barvc ſin piriſ gab ſo hohen rv̂c nieman ~~rehte~~reihte an ſin zil ſwa man nv rit̉er prvuen wil er iſt von mvͦter vngeborn ze dem ſin ellen habe geſworn ich meine d̉er ſcilteſ ambt hat helfe vn̄de manliche tât gaber mit ſtête den vrivnden ſin er leit dvrch vroͮwen manegen pin er trvͦc den tôvf vn̄de criſten ê ſin tôt tet ſarrazînen wê ane liegen diz iſt wâr ſiner zît v̉erſvmelichiv iar ſin ellen nach piriſe wa*warp mit riterlichem piriſe er ſtarp er hat valſcheite an geſiget nv wunſchet im hêileſ d̉er hie liget diz waſ alſ d̉er knappe iach waleiſe man vil weinen ſach Si mvͤſen wol von ſchvlden clagen Div vrôuwe hete getragen ein kint dcaz in ir libe ſtiez die man ane craft ligen liez ahzehen wochen hat ez gelebet deſn mvͦter mit dem tode *ſtrebet Vrôv Herzeloyde div kvnegin die andern heten cranken ſin dcaz ſi hvlfen niht dem wibe wand ſi trvͦc in ir libe d̉er aller riter blvͦme wirt ob in ein ſterben da v̉erbirt Do com ein alt wiſer man dvrch clagen vber die vrouwe ſan al da ſi mit dem tode ranc die zêne ſi von ein and̉er twanc man gôzir wazzer in den mvnt do wart ir v̉erſinnen kvnt Si ſparach ôuwe com min trv̂t div vrôuwe clagetin vber lv̂t vn̄de minſ h̉erzen vroude breit waſ gahmvreteſ werdecheit den nam irmir ſin *vrechiv ger ich waſ vil ivnger dan er vn̄de bin ſin mvͦter vn̄de ſin wip ich trage alhie doch ſinen lip vn̄de ſineſ v̉erheſ ſâmen den gaben vn̄de namen vnſ zweir minne habe got getiriuwe ſinne ſo lâze ern mirn ze vrvhte com̄en ich han doch ſchaden vil genom̄en an minem werden ſtolzen man wie hat d̉er tôt ze mir getan ernpfie nie wibeſ teil ern were al ir vroͮden geil in mvͦte wibeſ riͮwe dcaz riet ſin manliche tiriuwe er waſ gar valſcheſ lêre Nv horet ein and̉er mêre waz div vrôuwe do begienc kint vn̄de lip ſi zir gevienc mit armen vn̄de mit henden ſi ſparach mir ſol got ſenden die werden vrvht von Gahmvrete dcaz iſt minſ h̉erzen bête got wende mich ſo tvmber nôt ez wêre gahmvreteſ and̉er tôt ob ich mich ſelben erſlvege die wile dcaz ich trvege dcaz ich von ſiner minne enpfienc d̉er manneſ tiriuwe an mir begienc Div vrouwe en rvͦhte wer dcaz ſach dcaz hemede ſi von den ~~brvſten~~bten brach ir ~~brvſte linde vn̄de wîz~~ dar an kerte ſirn vliz ſi drvhtez an ir roten mvnt ſi tet ~~wiplicher~~wipliche vuͦre kvnt alſo ſparach div wîſe dv biſt kvſce eineſ kindeſ ſpiſe div het ez vor im har geſant ſît ichſ mit lebendem libe enpfant Div vroͮwe ir willen daran ſach dcaz div ſpîſe waſ irz h̉erzen tach ~~die milch in ir ttelin~~ drvhte drv̂z div kvnegin Si ſparach dv biſt von tiriuwen com̄en hetich deſ tovfeſ niht genom̄en dv wêrez doch minſ tovfeſ zil ich ſol mich begiezen vil mit dir vn̄de mit den ôvgen offenliche vn̄de tôvgen wan ich wil gahmvreten clagen div vrouwe hiez dar naher taragen ein hemede nach blvͦte var dar inne in deſ Barvckeſ ſchar Gahmvret den lip v̉erlos d̉er wêrlicheſ ende côs mit rehter manlicher ger Div vrouwe ôuch vragete nach dem ſper dcaz Gahmvrete gap den rê Jhpomidon von Ninivê gap alſvſ werden lôn d̉er ſtolce werde Babylôn Dcaz hemde ein had̉er waſ von ſlegen div vrouwe woltez an ſich legen alſ ſi da vor hate getan ſo von rit̉erſchaft com ir man Do brachen ſi irſ v̂z der hant Die beſten vber al dcaz lant beſtatent ſper vn̄de blvͦt zem mvnſter ſam man die tôten tvͦt in gahmvreteſ lande grôz iamer man bekande. DAr nach vbern vierzigeſten tac div vrôuwe einſ ſvneſ gelac der ſolher gelide waſ dcaz ſi vil kv̂me genas Hie iſt d̉er aventv̂re wurf geſpilt vn̄de ir beginnenſ gezilt wander iſt aller erſt geborn dem diz mêre iſt ercorn. Sineſ vater. vn̄de deſ nôt Beidiv ſin leben. vn̄de ſ*ſin tôt deſ hant ir ein teil v̉ernom̄en nv wizzent wa von îv iſt com̄en diz mêreſ ſache walte Vn̄de wie man in behalte man barc in vor riterſcaft ê er kême an ſiner witze craft Do div kvnegin ſich v̉erſân vn̄de wider ir kint zvͦ zir gewan Si vn̄de ander ir vrôuwen begvnden allentalben ſcouwen ~~zwelin~~ er mveſe vil getrvtet ſin do heter manlichiv lit er wart mit ſwerten ſît ein ſmît n Onfanc eurân ſon : Die Notiz sieht aus, als sei sie mit Bleistift geschrieben. Die Transkription ist äußerst fraglich, da die Notiz kaum leserlich ist. Im Menger nicht erwähnt. vil vîvreſ er v̂z helmen ſlvͦc ſin h̉erze manlich ellen trvͦc Sin mvͦter deſ gelvſte dcaz ſin ofte kvſte Sin mvͦter ſparach in allen vliz Bônfiz. Beafiz. Befiz. Div kvnegin nam do ſvnd̉er twâl ~~ir r valwehten mâl~~ ich ~~meine ir titel griͤnſel~~ die ſtiez ſim in ſin vlenſel ſelbe waſ ſi ſin ~~amane~~amme div in trvͦc in ir wamme an ir brvſten ſi in zoch div wibeſ miſſewende vloch ſi dvhte ſi hete Gahmvreten wid̉er an ir arm gebeten ſi kerte ſich niht an lôſheit demvͦt waſ ir wol bereit Vrôv Herzeloyde ſparach mit ſinne div hoheſte kvneginne Jeſvſe ir brvſte bôt d̉er ſît dvrch vnſ ſcharpfen tôt an dem crv̂ce menſcliche enpfie vn̄de ſine tiriuwe an vnſ begie Swez lip ſinēn zorn ~~erringen~~erringett deſ ſele vnſanfte dinget wie kvſce er ſi vn̄de were deſ weiz ich wariv mêre. Sich begôz deſ landeſ vroͮwe mit ir h̉erzen iamerſ toͮwe ir ougen ~~regentten~~regeneten vf den knaben ſi kvnde wibeſ tiriuwe haben Beide ſvfcen vn̄de lachen kvnde ir mvͦt wol machen Si vrôvte ſich ir ſvneſ gebvrt ir ſvfc ertranc in riͮwen vurt. Swer nv wiben ſprichet baz deiſwâr dcaz lâz ich ane hâz ich vreiſce g̉erne ir vrôvde breit wan einer bin ich vnbereit Dienſtlicher tiriuwe min zorn iſt iem̉er niͮwe gegn ir. ſit ich ſi an wancke ſach ich bin wolfram von Eſcebach vn̄de kan ein teil mit ſ*ſange ich bin ein habendiv zange min zorn iſt gegn einem wibe div hat minem libe erboten ſolhiv miſſetât ich han ſi hazzenſ keinen rât darvmbe han ich d̉er andern haz ôuwe warvmbe tvͦnt ſi daz alleine iſt mir ir hazzen leit ez iſt iedoch ir wipheit ſit ich mich v̉erſprochen han vn̄de an mir ſelbem miſſetân dcaz lihte niem̉er me geſciht doch ſvln ſi ſich v̉ergâhen niht mit hvrte an min hamît ſi vindent werlichen ſtrit ich han deſ niht vergezzen ine kvnne wol gemezzen beide ir geberde vn̄de ir ſite Swelhem wibe volget kvſce mite deſ lobeſ kempfe wil ich ſin mir iſt von h̉erzen leit ir pin. Sin lop hinket an me ſpat ſwer allen vroͮwen ſprichet mat dvrch ſin eineſ vrôuwen ſwelhiv min reht wil ſchôuwen beidiv ſehen vn̄de horen diene wil ich niht betôren ſcilteſ ambt iſt min art ſwa min ellen ſi geſpart Swelhiv mich minnet vmbe ſanc div dvnket mich ir witze cranc ob ich werdeſ wibeſ minne ger mvge ich mit ſchilte vn̄de mit ſper v̉erdienen niht ir minnen ſolt aldar nach ſî ſi mir holt vil hoheſ topelſ er doch ſpilt ſwer mit riterſchaft nach minnen zilt Hetenz die wip niht vur ein ſmeichen ich wolt îv vurbaz reichen an diſem mêre vnkvndiv wort ich ſpreche îv div Aventvre vort Swer deſ von mir gervͦche der en zal ſi ze keinem bvͦche wandich enkan dekeinen bvͦchſtap da nemt gnvͦge ir hap diſe Aventv̂re vert ane d̉er bvͦche ſtv̂re ê man ſi hate vur ein bvͦch*bvͦch ich wêre naket ane brvͦch ſo ich in dem bade ſêze ob ich deſ coſten niht v̉ergêze. Ez machet truric mir dēnn lip Dcaz ſo manegiv heizet wip Jr ſtimme ſint gliche hel gnvͦge ſint gegn valſce ſnel vn̄de etſlichiv ~~ualſceſ~~valſceſ lêre da teilnt ſich div mêre Deſ hat min h̉erze ſich geſcamt dcaz ſi gliche ſint genamt Wip in ordenlichem ſite der vert vn̄de vuͦr ie tiriuwe mite Gnvͦge ſprechent Armvͦt dcaz div ze nihte ſi gvͦt ſwer die durch lîdet helle vîvr div ſele midet. D.iv dolte ein wip dvrch tiriuwe deſ wart ir gabe niͮwe ze himele mit endeloſer gebe ich wên ir nv vil *lvzel lebe *lvzel: Federansatz die ivnc d̉er erde richtvͦm lâze. dvrch deſ himelſ rvͦm ich erkennir dekeine man vn̄de wip ſint mir alleine die mîdenz algliche Vrôv Herzeloyde div riche ir drîer lande wart ein gaſt ſi trvͦc d̉er vrovden mangelſ laſt Der valſc vil gar an ir v̉erſwant ôuge noch ôre in nie da vant ir waſ ein nebel div ſvnne ſi vlôch d̉er werlde wunne ir waſ glich naht vn̄de tac ir h̉erze niht wan iamerſ pflac. Sich zoch zoch div vroͮwe iamerſ balt vz ir lande in einen walt Ze wueſten Soltanie niht dvrch blvͦmen vf die planie ir h̉erzen iamer waſ ſo ganz ſine kerte ſich an dekeinen cranz er wêre rôt od̉er val ſi brahte dar dvrh vluhte ſal deſ werden gahmvreteſ kint Livte die bi ir da ſint Mvͤſen bv̂wen vn̄de rîvten ſi kvnde wol getrîvten ir ſv́n. ê dcaz er ſich v̉erſan ir volc ſi gar vur ſich gewan*gewan gewan*gewang: Federansatz ez *wêre man. od̉er wip den gebôt ſi allen an ir lip dcaz ieman riterſ wurde lv̂t wan vrieſce dcaz minſ h̉erzen trût wie riterſ *leben wêre dcaz wurde mir vil ſwere o nv habt îv an d̉er witze craft vn̄de helnt in aller riterſcaft. Der ſît vuͦr angeſtlichiv vart d̉er knabe alſvſ verborgen wart Zer wueſten Soltanie erzogen an kvneclicher vuͦre betrogen Ez mohte an einem ſite ſin bogen. vn̄de bolzelin ſneid er mit ſin ſelbeſ hant vn̄de ſchôz vil vogele dier vant. Swenne abr er den vogel er ſchôz deſ ſcal von ſange waſ ê grôz ſo rvͦfter vn̄de ſlvͦc ſich an ſin hâr kerter gerich ſin lip waſ ſtarc vn̄de ~~vier~~fier *bi d̉er planie vf d̉er rivier *bi: Federansatz twoger ſich alle morgen ern kvnde niht geſorgen ez en wêre obim d̉er vogele ſanc div ſveze in ſin h̉erze dranc dcaz er ſtrahtim ſin brvſtelin weinende liefer zer kvnegin So ſparach ſi wer ~~bat~~hat dir getân du wêre hin v̂z vf den plân er enkvnde ſir geſagen niht ſam lihte kinden noch geſciht Dem mêre gienc ſi lange nach einſ tageſ ſi geſach dcaz er kapfete nach d̉er vôgele ſcal ſiwart wol innen dcaz ſwal von d̉er ſtimme ir kindeſ brvſt deſ twanc in art vnvn̄de ſin gelvſt vnvn̄de: Federansatz Vrôv Herzeloyde kertir haz an die vogele. ſi neweſte vmb waz ſi wolte ir ſcal v̉ercrenken ir bv̂livte vn̄de ir enken hiez ſi balde gahen vogele werfen vn̄de vahen Die vogele wâren baz geriten etſlicher ſterben wart v̉ermiten ir bleip da lebendic ein teil die ſît mit ſange wurden geil. Der knappe ſparach zer kunegin vc vc: Marginalie scheint mit Bleistift geschrieben worden zu sein. Auf was es sich bezieht ist leider nicht ersichtlich. waz wîzet man den vogellin er gerte in vrideſ ſa zeſtvnt Sin mvͦter kvſtin an den mvnt ſi ſparach wez wendich ſin gebot d̉er doch iſt d̉er oberſte gôt ſvln vogele dvrch mich vroͮde lan Der knabe ſparach zer mvͦter ſan Ôwe mvͦter waz iſt got ſvn ich ſage dirz ane ſpôt er iſt noch liehter danne d̉er tac d̉er antlitzeſ ſich bewac nach manneſ antlitze ſvn merke eine witze vn̄de vlehe imin vmbe dine nôt ſin tiriuwe d̉er werlte ie helfe bôt So heizet einer einer d̉er helle wirt d̉er iſt ſwarz vntiriuwe in niht v̉erbirt von dem kêre dine gedanke vn̄de ouch von zwivelſ wanke. Sin mvͦter vnd̉erſchied im gar dcaz vin ſter vn̄de dcaz lieht gevar Dar nach ſin ſnelliv verre ſpranc er lernete den gabyloteſ ſwanc Da miter manegen hirz er ſchôz deſ er vn̄de ſin mvͦter volc genôz ez were Eber. od̉er Rê dem wilde tet ſin ſchiezzen wê Nv horent vremde mêre alſer ~~erz~~erſchôz dcaz ſwere deſ wêre ein mvl geladen gnvͦc al vn zerworht erz heim trvͦc Eineſ tageſ gienc er den weide ganc An eine halden div waſ lanc er brach zer blatſtimme ein zwic bi im nahen gienc ein ſtîc da horter ſchal von hvͦfſlegen ſin gabelot begvnder wegen do ſparach er wcaz han ich v̉er nom̄en wan wolte nv d̉er tivel com̄en mit ſinem zorne riche dem beſtvendich ſicherliche min mvͦt̉er vreiſen von im ſaget ich wene ir ellen ſitv̉erzaget alſvſ ſtvͦnt er in ſtrîteſ ger Nv ſeht dort côm̄en geriten her drie riter nach wunſce var von vuͦze vf gewapent gar. d̉er knabe wânde ſvnd̉er ſpôt ir ieglicher wêre ein gôt. Do ſtvnt er niht leng̉er hie in dem pfade viel er vf die knîe Vil lûte rief d̉er knabe hilf gôt du maht wol helfe han. Der vorder zorneſ ſich bewâc do d̉er knabe ſvſ in dem pfade lac Dirre tôrſche walêise vnſ wendet gaher rêiſe Den piriſ den wir bêier tragen mvͦz ich von Waleiſen ſagen die ſint torſcer danne beierſc her vn̄de doch bi manlicher wer ſw̉er in den zwein landen wirt gevuege ein wund̉er an im birt Do com ~~gelaiſeieret~~gelaiſieret vn̄de wol gezimieret ein riter dem waſ harte gach er reit in ſtriteclichen nach die verre wâren von im com̄en Zwene riter heten im genom̄en eine vroͮwen īn ſinem lande den helt ez dvhte ſchande imin mvͦte der ivncvrouwen leit div iamerlichen vor im reit Diſe drie waren ſine man er reit ein ſchone kaſtelan ſinſ ſcilteſ waſ vil wenic ganz er hiez Garnagarnanz Lech cvnſ vlter lech der ſparach wer irret vnſ den wec Svſ vur er nach dem knappen ſan den dvhter alſ ein got getân ern hate ſo liehteſ niht erkant vf dem tôv d̉er wapenroc erwant mit gvldinen ſchellen cleine vor ietwederm beide wâren die ſtegereife erclenget vn̄de zer rehter mâze erlenget Sin zweſewer arm von ſchellen clanc ſwar er inbôt oder ſwanc d̉er waſ dvrh ſwert ſloge ſo hel d̉er helt waſ gegn priſe ſnel ſvſ vuͦr der vurſte riche gezimieret wunnencliche. Aller manne ſchone ein bluͦmen cranz den vragete ~~Garnagananz~~Garnagarnanz ivnch̉erre ſahet ir vur îv varn zwene riter die ſich niht bewarn kvnnen an riterlicher zvnft ſi ringent mit d̉er nôt nvnft vn̄de ſint an werdecheit verzaget ſi vuerent *rovbeſ eine maget *rovbeſ: Federansatz Der knappe wânde ſwcaz er ſparach er wêre ein got. alſim ver iach vrôv h̉erzeloyde div kvnegin do ſim vnd̉erſciet den liehten ſchîn Do rief er lvte ſvnder ſpôt nv hilf mir helferîcher got vil dicke viel an ſin gebet filly rôiſ Gahmvret p p Der riter ſparach ine bin niht got ich leiſte abr gerne ſin gebot dv maht ~~vie~~hie vier riter ſpehn ob dvſe ze rehte kvndeſt ſehn Der knappe vragete vurbaz dv nenneſt riter waz iſt daz? haſtu niht gotelicher craft ſo ſage mir wer git riterſchaft? Dcaz tvͦt d̉er kvnec Artv̂ſ ivnch̉erre comet ir irin deſ hv̂ſ er bringet îv an riterſ nam̄en dcaz irſ îv n*nîem̉er dvrfet ſcham̄en ir mvgt wol ſin von riterſ art von den helden er beſchouwet wart Do lac div goteſ kvnſt anim von d̉er aventv̂r ich dcaz nim div mich mit warheit deſ beſchiet niemanneſ varwe bcaz geriet vor im ſit adameſ zît deſ wart ſin lop von wiben wît abr ſparach d̉er knappe ſan da von ein lachen wart getân Eî riter gvͦt waz mahtu ſin dv haſt ſvſ manec vingerlin an dinen lip gebunden dort oben. vn̄de hie vnden da begreif deſ knappen hant ſwcaz er iserſ an dem vurſten vant Dcaz harnaſc begvnd̉er ſchôuwen miner mvͦter ivncvrôuwen in vingerliv an ſnveren tragent die niht ſvſ an ein ander ragent Der knappe ſprach dvrch ſinen mvͦt ia h̉erre wa zvͦ iſt diz gvͦt? didcaz dich ſvſ wol kan ſchicken ine magſ niht abe ge*gezwicken Der riter zeigetim ſa ſin ſwert nv ſich ſw̉er ſtriteſ an mich gert deſ ſwſelben werich mich mit ſlegen vur ~~dine~~die ſine ~~mv́z~~mvͦz ich an mich legen vn̄de vur den ſchvtz. vn̄de vur den ſtich mvͦz ich alſvſ wapenen mich Abr ſparach d̉er knappe ſnel ob *die hirze truegen ſvſ ir vel ſo ver wunt ir niht min gabelot d̉er vellet maneg̉er vor mir tôt. Die riter ~~zvnden~~zvrnden dcaz er hielt bi dem knappen. d̉er vil tvmpheit wielt ôuwe wan wêre din ſchôniv min der ſvurſte ſparach got huete din dir hat got den wunſchc gegebn ob dv mit witzen ſolteſt lebn div goteſ craft dir virre leit die ſine vn̄de er ôuch ſelbe *reit vn̄de gahten dannen balde zeinem velde in dem walde da ſach d̉er ggevuege vrôvn h̉erzeloyden pflvege ir volcke leid̉er nie geſcach dier vil ~~vil~~ balde eren ſach ſi begvnden ſêien. vn̄de dar nach egen ir garten ob den ſtarken ohſen wegen Der vurſte in gvͦten morgen bot vn̄de vrage ob ſi ſehen nôt eine ivncvrouwen liden Sine kvnden niht v̉erſwîgen ~~ſw̉er~~ſwez er ſi vragte ez wart geſaget zwene riter vn̄de eine maget hie riten hivte morgen div vrouwe vuͦ*vuͦr mit ſorg*ſorgen mit ſporn ſi vaſte rvͦrten die die ivncvrouwen v*vuͦrten dcaz waſ Meliaganz den er gahte Garnagarnanz mit ſtrite er im die vrouwēn nan div waſ da vor an vrôuden lâm ſi hiez Jmanŷe von d̉er Beahfontanie Die bv̂livte ſêre v̉erzageten do die helde vur ſi iageten ſi ſprâchen wie iſt vnſ geſcehn hat vnſer ivnherre erſehn vf ~~die~~diſen ritern helm ſchart ſo habe wir vnſ niht wol bewart wir ſvln d̉er kvneginne haz von ſchvlden horen vmbe daz wand̉er mit vnſ da her lief hivte morgen. do ſi noch ſ*ſlief Der knappe enrvͦht ouch wer da ſchôz diͤ hirze cleine oder grôz er hvͦp ſich gegn d̉er mvͦter wider vn̄de ſagetir mêre do viel er nider ſiner worte ſi ſo ſêre erſchrac dcaz ſvnverſvnnen vor im lac Do div kvneginne wider com zir ſinne ſwie ſi da vor wêre v̉erzaget doch ſparach ſi ſvn wer hat geſaget dir von riterſ orden wa*wa biſtv̂z innen worden wa*wa: Federansatz vrôuwe ich ſach vier man noch lieht̉er danne got getan die ſageten mir von riterſcaft Artuſeſ kvneclichiv craft ſol mich nach riterſ êren an ſcilteſ ambt kêren Sich hvͦp ein niͮwez iam̉er hie div vrouwe enweſſe rehte wie ſi einen liſt erdêhte vn̄de in von dem willen brehte. Der knappe tvmp. vn̄de wert ieſc von d̉er mvͦter dîcke ein pfert dcaz begvnde ſim in ir h̉erzen clagen ſi gedahte ine wilſ im niht v̉erſagen. ez mvͦz abr harte bveſe ſin do dahte mer div kvnegin d̉er livte vil bi ſpotte ſint tôren cleid̉er ſol min kint ob ſinem ~~liebe~~liehten libe tragen wirt er gervefet od̉er geſlagen ſo kvmt er her wid̉er wol ôuwe d̉er iam̉erlichen dol Div vrôuwe nam ein ſac tvͦch ſi ſneit im hemede vn̄de brvͦch dcaz doch an einem ſtvcke ſcein vnz en mitten an ſin blankeſ bein dcaz wart vur tôren cleit erkant einen kvgelhvͦt man drvfe vant Rvch. vrisc. kelberin v̂z einer hv̂t zwei Ribalin nach ſinem beine wart geſniten da wart grôz iam̉er niht v̉ermiten Div kvnegin wa*waſ ſo bedaht ſi bat blîben in die naht dvne ſolt niht hinnen kêren ich wil dich liſte lêren An vngebanten ſtrâzen ſoltu tvnkele vurte lâzen die geſiht vn̄de lûte*lûter ſin da ſoltu balde riten in Dv ſolt dich ſite nieten d̉er werlte grveze biten Ob dich ein alt wiſer man Zvht wil lêren alſer wol kan dem ſoltu gerne volgen vn̄de wiſ im niht erbolgen Svn lâ dir bevolhen ſin ſwa dv gvͦteſ wibeſ vingerlin mvgeſt er werben vn̄de ir grvͦz die nim. ez tuͦt dir kvmberſ bvͦz dv ſolt zir kvſſe gahen vn̄de ir lip vaſte vmbe vahen dcaz git dir glvcke vn̄de hohen mvͦt ob ſi iſt kvſce vn̄de gvͦt Dv ſolt ouch wizzen ſvn min d̉er ſtolze kvͤne Lehelin dinen vurſten abe er vaht zwei lant die ſolten dienen diner hant Waleiſc. vn̄de. Norgals diner vurſten einer Tvrkentals den tôt von ſiner hant enpfienc din volc er ſlvͦc vn̄de vienc. Dcaz riche ich mvͦter rvͦchetz gôt in v̉erwundet noch min gabelôt. Deſ morgenſ do d̉er tac erſcein d̉er knabe wart vil balde in ein im waſ gegn Artvſe gach ſin mvͦter in niem̉er me geſach er vert hin wem iſt deſte baz Do viel div vrôuwe valſcheſ laz vf die erde al da ſi iam̉er ſneit ſo dcaz ein ſterben niht v̉ermeit Jr viel getiriuwelicher tôt DaDer vrouwen wert die helle not wol ir dcaz ſi ie mvͦter wart Svſ vuͦr div loneſ bernde vart ein wurzel d̉er gvete vn̄de ein ſtam d̉er demvete. *Oͮwe dcaz wir nv niht han ir ſippe vnz an ir eilften ſpan deſ wirt gevelſcet manec ~~wip~~lip doch ſolten nv getiriuwe wip : Vers 129.02-129.04 für Initiale in 129.05 mit eingerückt hêilſ wunſcen diſem knaben Der ſich von ir hat erhaben. Do kerte d̉er knapp wol getan. Gegn dem foreht in prezilian Er kam an einen bach geriten in hete ein hâne wol vber ſcriten Swie da ſtvenden blvͦmen vn̄de graſ dvrch dcaz ſin. ~~vlieſ~~vliez ſo tvnkel waſ d̉er knabe den vurt dar an v̉ermeit den tac er gar d̉erneben reit alſez ſinen witzen tohte er bleip die naht ſwier mohte Deſ morgenſ do d̉er tac er ſcein der knape hvͦp ſich dan allein Zeinem vurte lv̂ter vn̄de wol getân dcaz waſ and̉ertalp d̉er plân mit einem gezelte gehêret grôz richeit dran gekêret von drier varwe ſamit ez waſ hoch vn̄de wît vf den nêten lagen porten gvͦt da hienc ein lideriner hvͦt den man dar vber ziehen ſolde alſez regenen wolde. Dvc Orilvſ de Lalander deſ wip dort vnden vander ligende wunnencliche die h̉erzoginne riche glich einſ riterſ trv̂te ſi hiez Jeſcvte div vrouwe waſ entſlâfen ſi trvͦc d̉er minne wafen einen mvnt dvrch lieht rôt vn̄de gernder riterſ h̉erzenôt. Jnnen deſ div vrouwe ſlief d̉er mvnt ir von ein and̉er lief d̉er trvͦc d̉er minne hitze vîvr ſvſ lac d̉er ~~minner~~minnen Aventîvr mitt ſnêwizen beine : Der Vers scheint durchgestrichen oder teilweise radiert worden zu sein, er ist aber immer noch lesbar. nahen bi ein and̉er cleine : Der Vers scheint durchgestrichen oder teilweise radiert worden zu sein, er ist aber immer noch lesbar. ſvſ ſtvnden ir die wîzen zene ich wene mich ieman kvſſenſ wene ich wene mich ieman kvſſenſ: Der Vers, ohne Reimwort, scheint durchgestrichen oder teilweise radiert worden zu sein. Er ist aber immer noch lesbar. an einen ſvſ gelobeten mvnt daz iſt mir worden ſelten kvnt. Ein deckelachen zobelin er want an ir hvfelin dcaz ſi dvrch hizze von ir ſtiez die d̉er vurſte alleine liez ſi waſ geſciket vn̄de geſniten an ir waſ kvnſt niht v̉ermiten got ſelbe worhte ir ſvͤzen lip ôuch hete dcaz minnencliche wip lange arme. vn̄de blanke hant Der knappe ein vingerlin da vant dcaz ſich gegn dem bete twanc da er mit d̉er h̉erzoginne ranc. Do dahter an die mvͦter ſin div im riet an wibeſ ving̉erlin Do ſpranc d̉er knabe wol getân von me teppic vf dcaz bete ſan Div ſveze kvſce vnſanfte er ſcrac do d̉er knabe anir arme lac ſi mveſe doch er wachen mit ſcâme ſvnd̉er lachen Div vroͧwe zvht gelêret ſparach wer hat mich entêret Jvncherre ez iſt îv gar ze vil ir moht îv nemen ein and̉er ſpil div vroͮwe lûte clagete Ern rvͦhte waz ſi ſagete Jr mvnt er an den ſinen twanc dar nach wart ~~riht~~niht zelanc er druhte an ſich div h̉erzogin vn̄de nam ir ôuch ein ving̉erlin An ir hemde er ein vurſpan ſach mit vnvuͦge erz dannen brach Div vrouwe waſ mit wibeſ wer ir waſ ſin craft ein ganzeſ her doch wart da ringenſ vil getan Der knappe clagete hvnger ſan Div vroͮwe waſ ir libes lieht ſi ſparach ir ſvlt min ezzen nicht Wêret ir ze vrom̄en wîſe ir nêmt iv and̉er ſpiſe dort ſtêt brôt vn̄de win vn̄de ouch zwei pardriſekin alſ ein ivncvroͮwe brahte dîvz îv wenic gedahte. Do enrvͦhtin wa div *wirtin ſaz einen gvͦten cropf er az dar nach er ſwere trvnke tranc Div vrouwen dvhte gar ze lanc ſineſ weſenſ in dem pavelv̂n Si wande ez wêre ein garzv̂n geſceiden von den witzen ir ſchame begvnde ſwizzen Jedoch ſparach div h̉erzogin ivnch̉erre ir ſvlt min vingerlin hie lâzen vn̄de min vurſpan hebt îv enwec. wan kvmt min man ir mvezent zorn lîden dcaz ir g̉erner mohtet mîden. Waz voͤrhtich iuwerſ manneſ zorn ſo ſparach d̉er knappe wol geborn wan ſcadetz îv an ê*êren ſo wil ich *hinnen kêren Do ſparanc er gegn dem *bette ſan ein and̉er kvſ dawart getân Dcaz waſ d̉er h̉erzoginne leit d̉er knapp ane vr*vrloͮp dannen reit Jedoch ſparach̉er got hvete din alſvſ riet div mvͦter min Der waſ deſ ruͦbeſ gemeit da er eine wile von dan ge vil nach ~~gne~~gegn ir einer mile zil do com von dem ~~von dem~~ ich ſperechen wil er ſpvrte an me tovwe dcaz geſvͦchet waſ ſin ~~wrouve~~vrouve. d̉er *ſnvere ein teil waſ v̉ertren da hete ein knappe daz graſ gewehten Der vurſte riche vn̄de erkant ſin wip er dort vnd̉er trvrec vant Do ſparach d̉er h̉erzoge Orilvſ Wafen vrôuwe wie han ich ſvſ min dienſt gegn îv gewendet mir iſt nach laſter gendet *vil manec riterlicher prîſ ir habent ein and̉er amîs. Div vroͮwe bôt ir lôvgen ~~mir~~mit wazzer richen ôugen ſo dcaz ſi vnſchvldic wêre er en gelôvpt ir niht ir mêre iedoch ſparach ſi mit vorhte ſiten ez com ein tôre her zvͦ geriten ſwcaz ich livte erkennet han ichn geſach nie lip ſo wol getân min vurſpân vn̄de min ving̉erlin nam er vber den willen min. Hei ſin lip îv wol gevellet ir habt îv zim geſellet Div vrôuwe ſparach nvne welle gôt ſiniv ribalin. ſin gabilôt wâren mir ze nahen div rede ſolt îv v̉erſmâhen Vurſtinne ez vbel gezême obſi ſine minne nême. Aber ſparach d̉er vurſte ſan vrouwe ih han iv niht getan irn welt îv danne d̉er rede ſcamen ir liezet kvneginne namen vn̄de heizet ein h̉erzogin d̉er wehſel git mir vngewin Min manheit iſt doch ſo qvec dcaz îuuw̉er brvͦder Erec min ſwager Filly roi lâc îv drvmbe wol hazzen mâc mich bekennet ouch d̉er wiſe an ſo gewantem prîſe d̉er niend̉er mac entêret ſin wan dcaz er mich vor prurin mit ſiner tioſte valte an im ich ſit bezalte vil hohen piriſ vor Garnant Ze rehter tioſt ſtach in min hant hinderz orſ dvrch Fianze dvrch ſinen ſcilt min lanze îuw̉er cleinoder brahte Wie wenic ich do gedahte iuw̉er minnne einem andern trv̂te Min vrôv Jeſcvte ir ſvlt mir gelôvben deſ dcaz d̉er ſtolze Galoes filli rois Gandin tôt lac von d̉er tioſt min Jr hieltent ouch da nahe bj da Plyopliorj gegn mir dvrch tioſtieren reit vn̄de in mi*min ſtrîten niht v̉erm*v̉erm min tioſt in hinderſ orſ *ſwanc dcaz in d̉er ſatel niend̉er dranc ich han dicke piriſ bezalt vn̄de manegen degen abe gevalt deſ mohtich nv geniͤzen niht ein hoheſ laſter mir deſ giht. Si hazzent mich beſvnder die von d̉er tavelrvnder dcaz ich ir ehtwe nider ſtach dcaz ez manec vrouwe ſach vmb den ſperwere ze kanadic ich hehielt îv den piriſ. vn̄de mir den ſic dcaz ſahent ir vn̄de artus d̉er *mine ſweſter hat ze hvs die ſvezen kvnnewâren d̉er mvnt kan niht gebâren mit lachene ê ſi den ſiht den man deſ beſten piriſeſ giht wan kême mir d̉erſelbe man ſo wurde ein ſtrîten hie getân alſ hivte morgen do ich ſtreit vn̄de einem vurſten vrvmte leit d̉er mir tioſtieren bôt von miner tioſte lac er tôt Jch wil îv niht von zorne ſagen dcaz maneg̉er hat ſin wip geſlagen vmbe michel crenker ſcvlde hetich dienſt od̉er hvlde dcaz ich îv ſolte bieten ir mv̂ezet îv mangelſ nieten ich ſol niht me erwarmen an îuwern blanken armen da ich etſwenne dvrch minne lac vil manegen wunnenclichen tac ich ſol velwen îuwern mvnt vn̄de îv machen weinen kvnt ich ſol îv vrôude entêret vn̄de îuw̉er h̉erze ſvften lêren. Div ivncfrôuwe an den vurſten ſach ir mvnt do iam̉erliche ſparach nv êrent an mir riterſ piriſ ir ſit getiriuwe vn̄de wiſ vn̄de doch wol ſo gewaltic min ir mvget *noch *noch: Federansatz : Der Vers ist unvollständig. Am Original ist jedoch keine Rasur festzustellen. ir ſvlt ê min gerihte nemen *dvrch alliv wip lât îv gezem̄en ir mvgent mir dannoch vuegen nôt lêgich von andern handen tôt dcaz îv niht prîſ neigete *ſwie ſchiere ich danne vêigete dcaz wêre ein vil ſveze zît ſit îuw̉er hazzen an mir lît. Aber ſprach d̉er vurſte her vrôuwe ir warent mir ze her dcaz ſol ich an îv a*mâzen geſelleſcaft wirt v̉erlâzen mit tirinkene vn̄de mit ezzen bî ligenſ wirt v̉ergezzen ir enpfahet ni me von miner hant keine wât wan alſ ich iv vant îuw̉er zôvm mvͦz ſin ein beſtin ſeil iuw̉er pfert beiaget hvngerſ g îuw̉er ſatel wol gezieret wirt gar entſcvmpfieret Vil balde er zarte vn̄de brach den ſamit drabe. do dcaz geſcach er ſlvͦc den ſatel da ſinne reit ir kvſce vn̄de ir wipheit ſin hazzen lîden mvͦſte mit baſtînen bvͦſte bant er in aber wid̉er zvͦ ir com ſin hazzen alze vr*vrvͦ. Do ſpracher an den zîten vroͮwe wir ſvln rîten côme er mir zvͦ deſ wurdich geil d̉er hie nam îuw̉er minne teil Jch beſtvendin vf Aventv̂r ob ich ſin âtem gêbe vîvr alſ einſ wilden trachen alweinende ſvnd̉er lachen. Div vrôuwe iamerſ riche ſciet dannen trvrecliche ſine mvͦte niht ſwcaz ir geſcach niht wanir manneſ vngemach deſ trûren gabir ſelhe nôt dcaz ſi noch lihter wêre tôt Nv ſvlt ir ſi dvrch tiriuwe clagen ſi beginnet nv hohen cvmber tragen were mir aller wibe haz bereit mich mvͦte doch vrôvn Jeſcvten leit Svſ ritenſ vf ir ſla hin nach dem knappen wowaſ ouch vor in gach Do en weſſe der vnv̉erzagete niht dcaz man in iagete. wan ſwen ſin ougen ſâhen ſo er dem begvnde nahen den grvͦzte d̉er knappe gvͦter vn̄de iach ſvſ hiez mich min mvͦter. ALſvs com vnſer tôrſcher knabe Geriten eine halden Abe Wibeſ ſtimme er horte vor einſ velſeſ orte. Ein wip von rehtem iam̉er ſchrê ir waſ div rehte vrovde enzwei der knappe reit ir baldec zvͦ nv horet waz div vroͮwe tvͦ Si hiez mit namen Sygv̂ne ir langen zepfe brv̂ne zôch ſi v̂z ir ſwarten Der knappe begvnde warten *delanderSchinohtvdelander den vurſten tôt da vander der îvncvrôuwen in ir ſchôz allez ſchimpfeſ ſi bedrôz Er ſi trvric od̉er vrouden var die hiez min mvͦter grvezen gar *got haltîv ſparach deſ knappen mvnt *got: Federansatz ich han hie iam̉erlichen vunt in îuw̉er ſchôz vunden wer gabîv den rit̉er wunden Der knappe vnv̉erdrozzen ſparach wer hat in er ſchozzen? geſcach ez mit einem gabelôt mich dvnket vrouwe er lige tôt kvnnet ir mir iht geſagen wer den riter habe erſlagen ob ich in mvge errîten ich wolte mit im ſtrîten Do greif d̉er knappe mêre ze ſinem kockêre vil ſcharpfiv gabelôt er vant er vuͦrte dannoch beidiv pfant dier von Jeſcvten brach von im ein tvmpheit da geſcach. Heter gelernet ſineſ vater ſite div werdekeit im wonte mite div bvkel wêre gehvrtet baz do div h̉erzoginne alleine ſaz vDiv ſit vil kvmberſ vdvrch in leit mer danne ein ganzeſ îar ſimeit grvͦz von ir manneſ libe vnrehte geſcach dem wibe. Nv ~~horet~~horent ouch von Sigvnen ſagen div kvnde ir leit mit zvhten taragen Si ſparach zem knappen dv haſt tvgent gêret ſi din ſveze ivgent vn̄de din antlitze minnenclich dv wirſt benamen ſelden rich diſen riter meit dcaz gabelot êr lac zêiner tioſt tôt dv biſt geborn von tririuwen dcaz er dich ſvſ kan riͮwen Êſin riten lîeze ſi vragetin wier hîeze ſi iach er iach den goteſ vliz Bonfiz. Beafiz Befiz alſvſ hat mich genennet ſw*ſw̉er da heime mich erkennet ſw*ſw̉er: Federansatz Do div rede waſ getân ſi erkantin bi dem namen ſan : Auf Vers 140.10 folgt unmittelbar 140.15. Die Verse 140.11 bis 140.14 wurden rechts von der Spalte vom Schreiber nachgetragen. .Nv horet in rehte nennen dcaz ir mvgt erkennen w̉er dirre Aventv̂re h̉erre ſi der hielt d̉er ivnchvroͮwen bî. Jr roter mvnt ſparach ſvnd̉er twal benamen dv heizez Parzifal d̉er name iſt rehte enmiten dvrch mit diner mvͦter tiriuwe mit diner mvͦter tiriuwe din vater liez ir riͮwe îne gihe dirz niht ze rvͦme din mvͦter iſt min ~~mvͦt~~mvͦme ich ſage dir ſvnd̉er valſcen liſt die rehten ~~waheit~~warheit wer dv biſt din vater waſ ein Anſcevin ein waleiſ von d̉er mvͦter din biſt dv geborn von kanvoleiz die rehten wârheit ich deſ weiz dv biſt ovch kvnec ze Norgalſ in d̉er hôvbet ſtat ze kingrivalſ ſol din hôvbet crône tragen dirre vurſte wart dvrch dich erſlagen wand̉er din lant ie werte ſine tiriuwe er nie v̉erzerte Jvnc vlêtic ſvezer man Die brvͦder hant dir vil getân Zwei *lant nam dir lehelin *lant: Federansatz diſen riter vn̄de den vetern din mit tioſte er ſlvͦc in Orilvs d̉er liez ouch mich in iam̉er ſvſ. mit diente ane alle ſcande dirre vurſte von dinem lande do zoch mich din mvͦter Lieber neve gvͦter nv hore waz d̉er mêre ſi ein bracken ſeil ~~gabin~~gabim den pin in vnſer zweir dienſte den tôt hat er beiaget. vn̄de iem̉er nôt mir nach ſiner minne ch hate cranke ſinne dcaz ich im niht minne gab deſ hat ſorgen vrhap mir vrôude v̉erſchrôten nv minne ich in tôten. Do ſparacher niftel mir iſt leit din kvmber vn̄de min laſter brêit ſwennich dcaz mac gerechen dcaz wil ich g̉erne zechen Do waſ im ze ſtrîte gach ſi wîſtin vnrehte nach ſi vorhte dcaz er den lip v̉erlv̂r vn̄de dcaz ſi grozern ſcaden kvr Eine ſtrâze er do gevienc div giengen den Britvnêiſ*Britvnêiſen gienc div waſ geſtrichen vn̄de breit ſwer im wid̉er gie od̉er reit ez wêre riter od̉er covfman die ſelben gruͦzter allez an vn̄de iach ez wêre ſiner mvͦter rât div gaben im ouch ane miſſetât Der abent begvnde nahen grôz mv̂ede engegn im gahen Do geſach d̉er tvmpheit genôz ein hv̂*hûſ zegvͦter mâze grôz da inne waſ ein arger wirt alſ noch vf geſlehte birt dcaz waſ ein viſcêre vn̄de maneg̉er gvͤte lêre den knappen hvnger lerte dcaz er d̉er gegne kerte Vn̄de clagete dem wirte hvngerſ nôt d̉er ſparach ine gêbe ein hab*halbez brôt îv niht zehvndert îaren Sw̉er miner milte vâren v̉ergebene wil d̉er ſv̂met ſich ine ſorge niht wan vmbe mich danach vmbe mine kindelin ir en comet talanc daher in hetir pfenninge od̉er pfant ich behielt îv alzehant Jm bôt d̉er knappe wol getân vrôvn Jeſcvten vurſpan do dcaz d̉er vilan geſach ſin mvnt lachende ſparach wiltu bliben ſvezeſ kint dich êrent alle die hinne ſint Wilt dv mich hint ſpiſen vn̄de morgen rehte wiſen gegn Artuſe dem bin ich holt ſo mac dir blîben dcaz golt. Diz tvͦn ich ſparach d̉er vilan ichn geſach nie lip ſo wol getân ich bringe dich dvrch wunder vur die tavelrvnder Die naht bleip d̉er knappe da man ſach in deſ morgenſ anderſwa deſ tageſ er kv̂me erbeite Der wirt ôuch ſich bereite vn̄de lief im vor. d̉er knappe nach reit. do waſ in beiden gach. Min her Hartman von ôuwe vrov Gynouer îuw̉er vrôuwe vn̄de îuw̉er herre kvnec Artuſ vden kvmt ein min vrivnt zehv̂ſ bitent hveten ſin vor ſpotte ern iſt div gige noch div ~~rote~~rotte ſi ſvln ein and̉er gampel nemen deſ lazen ſi dvrch zvht gezemen anderz ~~vro~~îuw̉er vroͮwe Enîte vn̄de ir mvͦter karſenafite werdent dvrch die mvl gezvcket vn̄de ir lôp gebvcket ſol ich den mvnt mit ſpotte zern ſo wil ich minen vrivnt mit ſpotte wern Svſ com d̉er viſchêre vn̄de d̉er knappe mêre einer hovbetſtat ſo nahen alda ſi nanteſ ſahen Do ſparach er kint got hûete din nv ſich dort ſolt dv riten in Do ſparach dcaz kint an witzen laz dv ſolt mich wiſen vurbaz Wie wol min lip dcaz bewart div maſſenie iſt ſolher art genahet ir iem̉er vilan dcaz iſt vil ſere miſſetân Dcaz kint alleine vur ſich rêit vf einen plân niht zebreit d̉er ſtvnt vol blvͦmen wol gemâl in zôch dekein Cvrvenal er kvnde kvrtoſîe niht alſ vngevarnen man geſciht Sin zôvm waſ ~~beſten~~beſtin vn̄de harte cranc ſin pferdelin dcaz tet von ſtrvchen manegen val ouch waſ ſin ſatel vber al *vnbeſlagen mit *niͮwen vedern *niͮwen: Federansatz Samit. harmine vedern d̉er zweir man wenic *an im ſiht er bedorfte d̉er mantel ſnv̂ere niht vur ſvckenîe. vn̄de vur ſvrkôt da vur namer ſin gabelôt Deſ ſite man gegn piriſe maz ſin vater waſ gecleidet baz vf me teppic vor kanvoleiz er gelîe vorhteclichen ſweiz. jme com ein riter wid̉er riten den grvͦzter nach ſinen ~~ſîn~~ſîten Got halt îv riet div mvͦter mir Jvncherre got lône îv vn̄de ir ſparach artvſeſ baſen ſvn in zoch vtpandragvn ôvch ſparach d̉er werde wigant erbeſchaft vf artuſeſ lant dcaz waſ Jther von kaheviez den rôten riter man in hiez Sin harnaſc waſ gar *ſo rôt dcaz ez den ôugen rôtiv bôt Sin orſ rôt. vn̄de ſnel al rôt waſ ſin gvgerêl Rôt waſ ſin Covertv̂re ſin ſcilt rôt von vîvre al rôt waſ ſin kvrſit vn̄de wol an im geſniten wît rôt waſ ſin ~~ſper~~ſcaft vn̄de ſin ſper al rôt nach deſ heldeſ ger waſ im ſin ſwert geroͤten gegn d̉er ſcherpfiv gelôtet Der kvnec von kvkvmerlant alrôt von golde vf ſiner hant ſtvͦnt ein gcopf wol ergraben ob d̉er tavelrvnde vf erhaben Blanc waſ ſin vel. vn̄de rôt ſin hâr er ſparach zem knappen ſvnd̉er vâr gêret ſi din ſvezer lip dich brahte zer werlte ein reine wip wol d̉er mvͦter div dich gebar ichn *geſach nie lip ſo wol gevar dv biſt d̉er waren minne blic ir tſchvmpfentv̂re vn̄de ir ſic vil wibeſ vroude an dir geſiget dar nach ir iam̉er ſwere wiget Lieber vrîvnt wiltu hin in ſo ſage dvrch den dienſt min Artvſe vn̄de den ſinen ichn welle niht vluhtic ſchinen ich wil hie gerne beiten ſw̉er zer tioſt ſich ſol bereiten ir deheiner habez vur wund̉er ich reit vur die tavelrvnd̉er mi*mineſ landeſ ich mich vnd̉er want diſen côvpf min vngevuege hant vf zvhte. dcaz ſich d̉er win v̉ergoz vrôvn Genovern in ir ſcôz vnd̉erwinden mich dcaz lerte ob ich ſchôvbe vmbe kerte ſo wurde ruͦzic mir min vel dcaz mein ich ſparach d̉er helt ſnel Jnehanz niht dvrch rvͦp getân deſ hat min crone mich v̉erlan Vrivnt nanv ſage d̉er kvnegin ich begvzze ſi ane den willen min al da die recken ſâzen die helde craft v̉ergâzen ez ſin kvnege od̉er vurſten wez lant *ſi den wirt dvrſten wan holnt ſi hie ſin golt vaz ir ſneller piriſ wirt anderz laz Der knappe ſparach ich wirbe dir ſwcaz dv geſprochen haſt ze mir er reit von im ze Nanteſ in da volgeten im die kindelin vf hden hof vur den palaſ da maneg̉erhande vuͦre waſ vil ſciere wart vmb in gedranc Jwanet ſan dar naher ſpranc d̉er knappe valſceſ vrie. vn̄de bôt im kvmpanie. Der knappe ſparach got halte dich ſvſ hiez ~~div~~ min mvͦter mich ê dcaz ich ſciede von ir hvs ich ſihe manegen artvſ wer ſol mich riter machen Ywanet begvnde lachen er ſparach dv ſiheſt deſ rehten niht dcaz aber ſciere doch geſciht Do vuͦrtern hin zem palaſ da div werde maſſenie waſ Svſ vil kvnde er in ſcalle er ſparach got halt iv h̉erren *alle *alle: Federansatz Benam̄en den kvnec vn̄de ſin wip mir gebôt min mvͦter an den lip dcaz ich ſi gruͦzte ſunder vn̄de die zer Tavelrvnder mit rehtem piriſe haten ſtat die alle ſi mich grvezen bat dar an ein kvnſt mich v̉erbirt ineweiz welher *hinne iſt wirt dem hat ein riter har enboten den ſach ich allentalben rotten dcaz er ſin welle bîten mich dvnket er welle ſtrîten Jm iſt *ouch leit dcaz er den win v̉ergôz vf die kvnegin ôuwe wan hetich ſin gewant enpfangen von deſ kvnegeſ hant ſo wêre ich vrôvden riche wan ez ſtat riterliche Der knappe vnbetwungen wart harte vil gedrvngen gehvrt her vn̄de dar ſinam̄en ſiner varwe war die waſ ſelbſcôuwet gêret noch gevroͮwet wart nie minnenclicher vrvht got waſ an ſiner reinen zvht dôr Parzifaln worhte d̉er vreiſen wenic vorhte Svſ wart vur artvſen braht an dem got wunſceſ hat er daht im kvnde nieman vient ſin Do beſah in ôuch div kvnegin ê ſi ſciede von dem palas dar vffe ſi begozzen waſ. Der kvnec an den knappen ſach mit ſvezen worten er ſparach Jvnch̉erre got v̉ergeltîv grvͦz den ich vil g̉erne gedienen mvͦz mit libe vn̄de mit gvͦte deſ iſt mir wol ze mvͦte Dcaz wolte got wan wêrez wâr d̉er wile dvncket mich ein iar dcaz ich niht riter weſen ſol dcaz tvͦt mir wirſ danne wol nv ſv̂met ni*mich niht mere pfleget min nach riterſ êre dcaz tvͦn ich g̉erne ſparach d̉er wirt ob werdekeit mich niht v̉erbirt dv biſt wol ſo gehv̂re rîche an koſte tûre wirt dir min gabe vnd̉er tân deiſwâr ich ſoltz vng̉erne lân Dv ſolt biz morgen bêiten ich wil dich wol bereiten. Der wol geborne knappe hielt gagernde alſ ein trappe er ſparach ine wil hie niht ~~bîten~~biten mir kam ein riter wid̉er riten mac mir deſ harnaſc werden niht ſone ich wer kvnegeſ gâbe giht mir git abr div mvͦter min ich wêne divſt noch ein kvnegin Artvſ ſparach zem knappen ſan den harnaſc hat an im ein man dcaz ich dirz niht getorſte geben ich mvͦz von im mit kvmber lebn ane alle mine ſchvlde ſit ich darbe ſiner hvlde Ez iſt Jther von kaheviez d̉er trvren mir vur vroͮde ſtiez. JR wêret ein kvnec vnmilte ob îv ſolher gabe *bevilte gebt ſim dar ſparach kêy ſan lât in zvͦzim vf den plân ſol ieman bringen vnſ den copf hie halt die geiſel dort d̉er topf Lânt diz kint in vmbe tiriben ſo lobet manſ vor den wîben ez mvͦz doch dicke ~~gâgen~~bâgen vn̄de ſolhe ſcanze wâgen ich ſorge wenic vmbir beid̉er leben man ſol hvnde vmbe eberſ hoͮbet gebn vng̉erne ſoltichſ im v̉erſagen wandcaz ich vuͤrhte er werde er ſlagen dem ich ſol helfen riterſcaft ſparach artuſ mit tiriuwen craft Der knappe doch die gâbe enpfie da von ein iamer ſît ergie do waſ im von dem kvnege gach ivnc vn̄de alt im giengen nach Jwanet in an der hende zoch vur eine loͮben niht ze hoch da ſaher vur vn̄de wider div lv̂obe waſ wol nider dcaz er drvfe hôrte vn̄de ſach da von ir trv̂ren im geſcach Da wolte ouch div kvnegin ſelbe in den venſtern ſin mit ritern. vn̄de mit vrôuwen die begvnden in alle ſcouwen Da ſaz vrôv kvndeware div fiere. vn̄de div clâre div en lachete deheine wîſ ſiv en ſêhe den d̉er den hoheſten piriſ hate od̉er ſolte er werben ſi wolte ê ſuz er ſterben allez lachen ſi v̉er meit biz dcaz d̉er knappe vur ſi rêit do lachete ir minnenclicher mvnt deſ wart ir rvcke vngeſvnt Do nam kêy Seneſcalt vrôvn kvnnewaren mit gewalt mit ir reideme hâre ir langen zopfe clâre wander vmbe ſine hant vn̄de ſpîen ſi ane tvrbant ir rvcke wart dehein eit geſtabet doch wart ein ſtap dran gehabet biz dcaz ſin ſv̂zen gar v̉erſwang dvrch wât. vn̄de dvrch vel ez dranc Do ſprach d̉er vnwîſe îvwerm werden piriſe iſt gegebn ein ſmêhe letze ich bin ſin vancnetze vn̄de ſoln *hin wid̉er inîv ſmîden dcaz irſ enpfindet vf den liden. EZ iſt dem kvnege Artv̂ſ vf ſinen hof vn̄de in ſin hv̂ſ ſo manec werd̉erman geriten dvrch den ir lachen hant v̉ermiten vn̄de lachent nv dvrch einen man d̉er niht mit riterſ vuͦre kan. Jn zorne wunderſ vil geſciht ſineſ ſlahenſ wêre im erteilt niht vor dem riche vf diſe maget div vil von vrivnden wirt geclaget ob ſi ſcilt ſolte tragen ſine wêre ſo ſere niht geſlagen Doch waſ ſi von Art ein vurſtin Orilvs. vn̄de Lehelin Jr brvͦder hatenſ die geſehen d̉er ſlege wêre niht geſcehn. Der v̉erſwigene AntenoR d̉er dvrch ſwîgen waſ ein toR ſin rede vn̄de ~~ſin~~ir lachen waſ gezilt mit zwein ſachen ern wolte niem̉er wort geſagen ſine lachete div da waſ geſlagen Do ir lachen waſ getân ſin mvnt ſprach ze *key ſan Goteweiz her Seneſcalt dcaz ~~irn~~ir vrôvn kvnnewaren mit gewalt dvrch den knappen iſt zer bert îuwer vroude drvmbe wart v̉erzert noch von ſiner hende ern ſi nie ſo ellende Sît îuwer erſte rede mir drôvt ich wene irz wenec îv gevrôvt ſin brât wart galv̂net mit ſlegen vil gerv̂net dem witze haften tôren mit vuſten in ſin ôren Dem wîſelôſen tôren mit ſv̂ſene vmbe ſin ôren dcaz tet key ſvnd̉er twal Do mveſe d̉er ivnge Parzifal diſen kvmber ſchôuwen Antenorſ vn̄de d̉er vrôuwen im waſ von h̉erzen leit ir nôt vil dicke er greif zem gabylot vor d̉er kvneginne waſ ſolch gedranc dcaz er dvrch dcaz v̉ermeit den ſwanc VRlôvp nam do Jwanet ze filli rois gahmvret deſ reiſe alleine wart getan vhin vf gegn Jther vf den plân dem ſageter ſolhiv mêre dcaz da inne niem̄en wêre d̉er tioſtierneſ gerte d̉er kvnec mich gâbe ~~were~~werte Jch ſagete alſ dvmir iehe wiez âne danc geſcêhe dcaz dv den win v̉ergvzze vnvuͦge dich v̉erdrvzze ir dekeinen lvſtet ſtrîteſ *gip mir da dvfe rîteſ din orſ vn̄de dinen harnaſ dcaz enpfienc ich vf dem palaſ da inne ich riter werden mvͦz wid̉er ſaget ſi dir min grvͦz ob dv mirſ vng̉erne giſt gewer mich ob dv wîſe ſiſt Der kvnec von kvkvmerlant ſparach hat Artvſeſ hant dir min harnaſc gegebn deſwâr dcaz têter ouch min leben mohtez dvz mir abegewinnen ſvſ kan*kan er vrivnt minnen kan*kan: Federansatz waſ er dir ê iht holt dv haſt gedient ſo ſciere den ſolt jch getar gedienen ſwcaz ich ſol ôuch hat er mich gewert wol Gip her vn̄de lâ din Lant*Lantreht Lant*Lantreht: Federansatz, womöglich zu k ich wil niht lenger ſin ein kneht ich ſol ſchilteſ ambt haben vn̄de alſ vnſanfte niht me draben alſich nv lange han getân er greif im nach dem zôvme ſan dv maht wol weſen lehelin von dem mir clagete div mvͦter mir. Der riter miſſekerte*miſſekerte den ſcaft miſſekerte*miſſekerte: Federansatz vn̄de ſtach den knappen ſo mit craft dcaz er vn̄de ſin orſelin vielen vf d̉er blvͦmen ſchin Der helt waſ zorneſ drête er ſlvͦc in dcaz im wête Von me ſcafte v̂z d̉er ſwarten blvͦt Parzifal der knappe gvͦt ſtvͦnt alzornic vf dem plân zem *gabylote grêifer ſan Da d̉er helm vn̄de die barbier loſten ob ~~d̉er~~dēm herſenier dvrch dôvgen ſ*ſnêit im dcaz gabylot vn̄de dvrch den nac. dcaz er tôt viel nider von deſ kindeſ craft : bisher als Plusverse gehandhabt, ist für mich aber eher Variante (vgl. auch Hofmeister) Vroͮwen ſvften ſigehaft gap Jtherſ tot von kaheviez d̉er wiben nazziv ôugen liez Swelhiv ſiner minne enpfant dvrch d̉er vroude waſ gerant vn̄de ir ſchimpf entſcvmpfieret gegn d̉er riͮwe gekondewieret. PArzifal d̉er tvmbe PArzifal: Initiale erstreckt sich über 3 Zeilen, nur 2 eingerückt kertin dicke al*allvmbe ern kvndez im abe geziehen niht dcaz waſ ein wund̉erlich geſciht helm ſnv̂ere . noch ſchellier mit ſinen blanken handen fier kvnderz niht vf geſtricken noh her abe gezwicken vil *dicke erſ doch v̉erſvͦhte wiſheite der vnbervͦhte Dcaz orſ vn̄de ſin pferdelin hvͦben einen ſolhen grin dcaz ez ywanet erhorte an deſ graben orte. vrôvn Gynovern knappe vn̄de ir mâc dor vorme orſe erhorte den bâc vn̄de dcaz er niem̄en drvffe ſach von ſinen triͮwen dcaz geſcach dier nach Parzifale trvͦc Do gahte dar d̉er knappe clvͦc do vander Jthern tôt vn̄de parzifaln in tvmb̉er nôt ſnellicher izuͦ in beiden ſpranc vn̄de ſagete Parzifale danc priſeſ deſ erwarp ſin hant an dem von kv*kvkvmerlant Got lône dir. nv rât waz ich tvͦ ich kan hie harte wenic zvͦ wie bringichz abe im an mich? Dcaz kan ich wol gelêr*gelêren dich ſparach d̉er ſtolze Jwanet Ze filli royſ gahmvret Entwapent wart d̉er ivnge man al da vor nantiſ vf dem plan vn̄de an den lebendigen gele*gelegt daden dannoch grozîv tvmpheit reget Ywanet ſprach div ribalin ſvln niht ~~vnder~~vnderm îſene ſin dv mvͦſt nv tragen riterſcleit Div rede waſ parcifale leit do ſparach d̉er knappe gvͦter ſwcaz mir gap min mvͦter deſ ſol vil wenic von mir com̄en ez gê ze ſchaden od̉er ze vrom̄en. Daz dvhte wund̉erliclich gnvͦc Jweneten. d̉er waſ clvͦc ie doch mveſer im volgen er waſ im niht er bolgen zwo liehte hoſen Jſerin ſchvͦhterm vber die ribalin ſvnd̉er le*leder mit zwein borten *zwene ſporn da zvͦ horten Er ſpien im vmb dcaz goldeſ werc er bot im dar den halſperc er ſtrictim vmbe die Tſchillier ſvnd̉er twal wart harte ſchier von vuͦze vf gewapent wol Parcifal mit gernder dol dedo ieſch der knappe mêre ſinen Cokêre ine reiche dir dehein gabylôt div riterſchaft dir daz v̉erbôt ſparach ywanet d̉er knappe wert er gvrtim vmbe ein ſcharpfez ſwert dcaz lêrter in zvz ziehen vn̄de wid̉er riet im vliehen Do zoher im dar naher ſan : Schwer lesbare Verse 157.25 bis 158.10 nach 158.10 am Beginn des nächsten Blattes wiederholt : Die Verse wurden mit Bleistift nachgezogen. deſ toten riterſ caſtelân dcaz truͦc bein hoch vn̄de lanc gewavēnt er in den ſatel ſpranc ern gerte ſtegereffes niht dem man noch ſnelheite giht dēn kappēn niht bevilte ern lertin vnderm ſchilte kvnſtecliche gebâren vn̄de d̉er viende ſchaden vâren er bôt im in die hant ein ſper dcaz waſ gar ane ſine ger doch vrageter war zvͦ iſt diz vrome? ſw̉er gegn dir zer tioſt come da ſolt vz balde brechen dvrch ſinen ſchilt * verſtechen. .iijꝰus. .iiijꝰus. diſe bog hoͤrt nach dēm iij. ſext̉ern. do zoch man im dar naher ſân deſ roten riterſ kaſtelan dcaz trvͦc bein hoch vn̄de lanc gewapent er in den ſatel ſpranc dcaz er ſtegereifeſ gerte niht da man noch ſnellekeite giht ywaneten niht bevilte bevilte: Punkt über dem e. ern lertin vnderme ſcilte kvnſtecliche gebaren vn̄de d̉er viende ſcaden waren er bot im in die hant ein ſper dcaz waſ gar an ſiner ger Do ſparacher warzvͦ iſt diz vrome? Sw̉er gegn dir zer tioſte come. da ſoltvz balde brechen vn̄de dvrch ſinen ſcilt ſtechen wiltv deſ vil getriben man lobtich vor den wiben Alſ vnſ div aventvre giht v Colne noch von Maſtriht dehein ſciltere entwurfe baz danner vf dem orſe ſaz do ſparach er ze ywanete ſan Lieber vrivnt min Cvmpan ich han erworben deſ ich hie bat dv ſolt min dienſt in die ſtat dem kvnege Artvſe ſagen vn̄de ovch min hohez laſter clagen bringim wider ſin ~~golffaz~~goltfaz Ein riter ſin an mir vergaz dcaz er die ivncvrouwen ſlvͦc dvrh dcaz ſi lachenſ min gewuͦc mich mvent ir iemerlichen wort die rverent mir minſ h̉erzen ort vn̄de mvezent mitten drinne ſin d̉er vrouwen vngedienter pin tvͦz dvrch dine geſellecheit vn̄de la dir ſin min laſter leit got pflege din ich wil von dir varn der mac vnſ beide wol bewarn jteren von kaheviez er iem̉erlichen ligen liez d̉er waſ doch tot ſo minnenclich lebende waſ er ſeldenrich were riterſchaft ſineſ endeſ wer zer tioſt dvrch ſcilt mit einem ſper wer clagete danne die wunderſ nôt erſtarp von einem gabylôt. Ywanet vf in do brach d̉er liehten blvͦmen zeinen tach er ſtiez d̉er gabylote ſtil zvͦ im nach der marter zil d̉er knappe kvſce vn̄de ſtolz drvhte cruce wiſ ein holz dvrchtz gabyloteſ ſniden ern wolte niht v̉ermiden in die ſtat erz ſagete ſtat: Möglicherweise Korrektur in at. deſ manec wip verzagete vn̄de deſ manec riter weinde d̉er clagende tiriuwe er ſcheinde da wart iamerſ vil gedolt d̉er tote ſcone wart geholt Div kvnegin reit vzder ſtat dcaz heiltvͦm ſi vuͦren bat obeme kvnege von Cv*Cvkvmberlant den tote Parcifalſ hant. Frou Gynover div kvnegin Frou: Initiale erstreckt sich über 4 Zeilen, nur 2 eingerückt ſparach iemerlicher worte ſchin ouwe. heia. hei Artvſeſ werdecheit enzwei ſol brechen noch diz wunder d̉er ob der tavelrvnder den hoheſten priſ ſolte tragen dcaz der von Nanteſ lit erſlagen ſineſ erbeteileſ er gerte do er in ſterbenſ werte. er waſ doch maſſenie alhie alſo. dcaz dehein ore nie dehein ſin vntat vernam er waſ vor ~~widem~~wildem valſce zam d̉er waſ vil gar von im geſcaben nv mvͦz ich alze vruͦ begraben ein ſloz obem priſe vn̄de ſin herze anzvhte wiſe obem ſlozze ein hant veſte er riet im benamen dcaz beſte ſwa man *nach wibeſ minne mit ellenthaftem ſinne ſolte erzeigen manneſ tiriuwe ein berndiv vrvht alniͮwe iſt trvren vf div wip geſat vz diner wunden iamer wât dir waſ doch wol ſo rot din har dcaz din blvͦt die blvͦmen clar niht roter dorften machen dv ſwendeſ wiplich lachen. ITher d̉er lobeſ riche wart beſtat kvnecliche ſin tot mahte ſvften div wip ſin harnaſc v̉erlos im den lip dar vmbe waſ ſinſ endeſ wer deſ tvmben Parcifalſ ger Sit do er ſich bcaz v̉erſan vngerne heterz do getân. Dcaz orſ einer ſite pflac groz Arbeit er zeringe wac ez were kalt od̉er heiz ez liez dvrch reiſe deheinen ſweiz ez trete ſtein od̉er ronen man dorftez deheineſ gvrtenſ wonen deheineſ locheſ naher baz ſwer zwene tage drvffe ſaz gewapent reit ez d̉er tvmbe man den tac ſo verre. ez hete verlan ein blozer wiſer ſolterz han geriten zwene tage ez were v̉ermiten Ez wolte ſcvften. od̉er traben ern kvndin zvgel vf gehaben Hin gegn dem abende er do ſach eineſ tvrneſ gvpfel vn̄de deſ tach den tvmben dvhte ſêre wie d̉er tvrn wuͦehſe ie mêre der ſtvnt da vil vf einem hvs do wander ſi ſate Artv̂s deſ iach er im vur heilecheit vn̄de dcaz ſin ſelde were breit alſo ſparach der tvmbe man miner mvͦter volc niht buwen kan ezen wehſet niht ſo lanc ir ſat ſwcazſir indem walde hat groz regn ſi ſelten da verbirt Gvnnemaz de Greharz hiez d̉er wirt vf d̉er bvrc. da zvͦ er reit da vor ſtvͦnt ein linde breit vf einem grvenen anger dcaz en waſ breiter noch langer niͮwan zerehter maze dcaz orſ vn̄de div ſtraze in trvͦgen. da er ſitzen vant deſ waſ dedie bvrc vn̄de dcaz lant ein groze mvede in deſ twanc dcaz er den ſcilt vnrehte ſwanc ze verre hind̉er od̉er vur eht niend̉er nach d̉er ſite kvr die man do gegn priſe maz Gvrnemanz alleine ſaz Oovch gap d̉er linden tolde ir ſchate alſe ſi ſolde dem hovbet man d̉er waren zvht deſ ſite waſ gegn valſce ein vlvht er enpfienc den gaſt dcaz waſ ſin reht biim waſ weder riter noch kneht Deſ antwurtim do Parcifal vz tvmben witzen ſvnd̉er twal mich bat min mvͦter nemen rat zvͦ dem d̉er grawe locke hat da wil ich iv dienen nach ~~ſnt~~ſit mir ~~mir~~min mvͦter deſ v̉eriach Sit ir durh rateſ ſchvlde her comen ivwer hvlde mvͦzet ir mir dvrch raten lân weltir rateſ volge hân Do warf d̉er vurſte mêre einen mvzer ~~ſpewere~~ſperwere von der hende in die bvrc erſwanc ein gvldin ſchelle dran erclanc dcaz waſ ein bote do com im ſan vil ~~ivncheren~~ivncherren wolgetan er hiez den gaſt den er da ſach hin in vuͦren. vn̄de vn̄de ſchaffen ſin gemach Er ſparach min mvͦter ſagt alwar alteſ manneſ rede ſtet niht zevar Hin in ſin vuͦrten alzehant da er manegen riter vant vf dem hove an einer ſtat ieſlicher in erbeizen bat An ſiner ſprache waſ tvmpheit ſchin ſchin: evtl. wurde ſchin nachgetragen - das t von tvmpheit weist eine verlängerten Balken auf, der sonst nur am Versende vorkommt mich hiez ein kvnec riter ſin ſwaz halt drvffe mir geſchiht ine cvme von diſem orſe niht grvͦz gegn îv ~~ret~~riet div mvͦter mir ſiSi dancten beidiv im vn̄de ir Do diz grvͦzen waſ getân dcaz orſ waſ mvede vn̄de ovc d̉er man maneger bete ſi do gedahten bete: Strich wie i-Punkt über e, aber keine Korrektur erkennbar bete: Strich viel kleiner als sonst, deshalb nicht als Diakritikum gewertet. biz ſin vom orſe brahten in eine kemenaten Si begvnden im alle raten lat den harnaſc von iv bringen vn̄de iuwern liden ringen vil ſchiere mvͦſer entwapent ſin do ſi die rvhen ribalin er ſahen vn̄de div toren cleit ſi er*erſchrachen vn̄de waſ in leit vil blvde ez wart ze hove geſaget vor ſchame waſ nach v̉erzaget ein riter der ſprach dvrch ſine zvht deſ war ſo werdecliche vrvht er koſ nie miner ovgen ſehe an im lit d̉er ſelden ſpehe mit reiner ſvͦzen hohen art wie iſt d̉er minnen blic bewart mich iamert iemer dcaz ich vant an der werlte vroude ſelch gewant Wol doch d̉er mvͦter div in trvͦc an im liget wunſcheſ gnvͦc ſin zimier iſt riche ſin harnaſc ſtvͦnt riterliche E ich keme von dem gehvren von einer qvaſchvren blvͦtic Amiſiere kos ich an im ſciere Do ſparach zvͦzim ein riter ſan ez iſt lihte dvrch wibeſ gebot getân Nein herre er iſt mit ſolhen ſiten ern kvnde niemer wip gebîten dcaz ſi ſin dienſt nineme ſin varvwe d̉er minnen zeme Do ſparach d̉er wirt nv ſvle wir ſehen andeſ wete ein wund̉er iſt geſchen ſi giengen da ſi vunden Parcifal den wunden von einem ſper dcaz bleip doch ganz ſich vnder want ſin ~~Gvnemanz~~Gvrnemanz Selch waſ ſin vnder winden dcaz ein vater ſinen kinden d̉er ſich tiriuwen kvnde nieten niht bcaz mohte erbieten ſſ Sine wunden wuͦſc vn̄de bant der wirt mit ſin ſelbeſ hant nv waſ ovch vf geleit dcaz brot deſ waſ dem ivngen gaſte nôt wandin groz hvnger niht v̉ermeheit alvaſtender deſ morgenſ reit vonme viſchere ſin wunde. vn̄de d̉er harna*harnaſch ſwere dier vor Nanteſ beiagete im mvede vn̄de hvnger ſagete die verre tage reiſe von Artvſe dem Britvneiſe da man in allenthalben vaſten liez d̉er wirt in mit im ezzen hiez. Do er ſich da gelabete in den barn er ſich do habete da er d̉er ſpiſe ſwante vil dcaz nam d̉er wirt gar zeime ſpil Do bat in vlizeche Gvrnemanz d̉er tiriuwen riche dcaz er vaſte êze vn̄de d̉er mvede ſin vergêze man hvͦp den tiſch do deſ wart zit Jch wene dcaz ir mvͦde ſit ſparach der wirt. wart ir vf iht vrvͦ Goteweiz min mvͦter ſliefe nvͦ ſi kan ſo vil niht wachen d̉er wirt begvnde lachen er vuͦrtin andie ſlaf ſtat da er in vz ſloefen bat vngernerz tet doch mveſez ſin ein Declachen harmin wart geleit vber ſinen blozen lip ſo werde vrvht gebar nie wip groz mvede vn̄de ſlaf in lerte dcaz er ſich wenic kerte vmbe andie andern ſiten ſv kvnder deſ tageſ bîten. Do gebot d̉er vurſte mêre dcaz ein bat bereit wêre rehte vmbe den miten morgenſ tâc zende andem teppic da er lac dcaz mveſe deſ morgenſ alſo ſin man warfim roſen oben drin ſwie wenic man vmbe in darief d̉er gaſt erwachete dar da ſlief d̉er ivnge werde ſveze man gie ſit*ſitzen in die kvͦfen ſan Jne weiz wer ſi deſ bete ivncvrouwen in richer wete vn̄de an libeſ varvwe minneclich die kamen zvhte ſite glich ſi twuͦgen vn̄de ſtrichen ſchiere von im ſin amiſiere mit blanchen linden henden ione dorftin niht ellenden d̉er da witze waſ ein weiſe ſvſ dolter vroude vn̄de eiſe tvmpheiter wenic da engalt ein ivncvrouwe beidiv kvſce vn̄de balt in alſvſ condewierte da von er ſich Parlierte da kvnder wol geſwigen zvͦ iane dorftez in dvnken niht zevrvͦ dcaz von in ſchein d̉er and̉er tac d̉er glaſt alſvſ in ſtrite lâc ſin varvwe glaſte beidiv lieht deſ waſ ſin lip v̉erſvmet nieht Man bot ein badelachen dar deſ nam er vil cleine war Svſ kvnder ſich vor vrouwen ſchemen vor in wolterz niht vmbe nemen Die ivncvrouwen mveſen gan die liez er lenger da niht ſtan Jch wene ſi gerne heten geſehen ob im dort vnden iht were geſchehen .iiijꝰus. q. .vꝰus. eſt quuint̉ernꝰus eſt quuint̉ernꝰus Wipheit vert mit triuwen ſi kan vrivndeſ kvmber riͮwen Der gaſt andaz bette ſchreit alwiz gewant waſ im bereit einen brvͦch gvrtel zoch man drin d̉er waſ von golde. vn̄de ſitlin Scharlachenſ hoſen roc man ſtreich an in. dem nie engel geſweich avoy wie ſtvͦnden ſiniv bein wol geſchicket. ab im ſchein brûn ſcharlachen wol geſniten dem waſ fvrrieren niht v̉ermiten beidiv von harnen blanc roc. vn̄de mantel waren lanc breit ſwarz. vn̄de grâ einen zobel d̉er vor koſ man da da leit an der gehîvre vnd̉er einen gvrtel tîvre Wart er gefiſieret vn̄de wol gezimieret mit einem tivren vurſpan ſin mvnt da vor von rôte bran Do com d̉er wirt mit triuwen craft nach dem gienc ſtolze riterſchaft er grvͦzte den gaſt. do dcaz geſchach d̉er riter iegelicher ſprach ſine geſehen nie ſo ſchonen lip mit tiriuwen lobeten ſi dcaz wip div d̉er werlte gap alſolhe vruht dvrch warheit. vn̄de vmbe zuht ſi ſprâchen er wirt wol gewert ſwa ſin dienſt gnaden gert im iſt minne vn̄de grvͦz bereit mag er geniezen werdekeit ir iegelicher im deſ v̉eriach vn̄de dar nach ſwer in ie geſach Der wirt in bider hant gevienc geſellecliche er dannan gienc in vrâgete d̉er vurſte mêre wie lich ſin rvͦwe wêre deſ nahteſ da bi im geweſen? Herre da were ich niht geweſen wan dcaz min mvͦter mir her riet deſ tageſ do ich von ir ſchiet got mveze lonen îv vn̄de ir herre ir tvͦt genade an mir Svs gienc d̉er helt an witzen cranc da man gote. vn̄de dem wirte ſanc der wirt zer meſſe in lerte Vn̄de ovch ſin ſelde merte opfern. vn̄de ſegenen ſich Vn̄de gegen dem tivel keren gerich Dar nach giengenſ vf den palas al da d̉er tiſch gedecket was. Der gaſt zvͦ ſinem wirte ſaz die ~~ſpiſer~~ſpiſe er vnge ſmehet az Der wirt ſprach dvrch hoveſcheit herre iv ſol niht weſen leit ob ich îv vragete mere wannan îvwer reiſe were Er ſeitim gar die vnder ſcheit wie er von ſiner mvͦter reit Vmbe dez vingerlin vn̄de vurſpan Vn̄de wierz harnac*harnaſch gewan Der wirt er kande den riter rot er ſvfte. vn̄de erbarmete in ſin not den deſ namen er niht er liez den roten riter er in do hiez Do man den tiſc her dan genam dar nach wart ſin wild̉er mvͦt vil zam der wirt ſprach zem gaſte ſin ir redet alſein kindelin wan geſwiget ir ivw̉erre mvͦter gar vn̄de nemet anderre mere war haltet îv an minen rât er ſcheidet îv vor miſſetât Svſ hebich an latz iv gezemen ir ſvlt niemer ivch v̉erſchemen v̉erſmahter lip waz tovc der mer er wont in der mvze rer da im werdekeit entriſet vn̄de gegen d̉er helle wiſet ir traget geſchicke vn̄de ſchin ir mvget wol landeſ herre ſin iſt hoch vn̄de hohet ſich ivw̉er art lat iuwern willen deſ bewart iv ſol er barmen notic her gegen deſ kvmber ſit zewer mit milte. vn̄de mit gvete vn̄de vlizet îv demvete der kvmberhafte werde man wol mit ſchame ringen kan dcaz iſt ein vnſveze arbeit dem ſvlt ir helfe ſin bereit wan ſwenne ir dem tvͦt kvmberſ bvͦz ſo nahet îv der goteſ grvͦz im iſt noch wirſ danne den die gant nach brote. da die venſter ſtant Jr ſvlt beſcheidenliche ſin arm. vn̄de riche wan ſwa d̉er herre gar vertvͦt dcaz eniſt niht herlicher mvͦt ſamnet er abr ſchatz mere dcaz ſint grôz vnêre gebt rehter maze ir orden ich bin wol innen worden dcaz ir rateſ dvrftic ſit nv lat der vnvuͦge ſtrit Jr ſvlt niht vil gevragen ovch ſol îv niht betragen beidentalp div rede die ge rehte alſ ienſ vragen ſte ſw̉er iuw̉er wil mit worten ſpehen ir kvnnet horen. vn̄de ſehen entſcheben vn̄de drehen dcaz ſol iv witze nehen lat die erbermede bider vrevel ſin ſvs tvͦt mir rateſ volge ſchin an ſwem ir ſtriteſ ſicherheit bezalt. ern habiv leit getan die herzen kvmber weſen die nemet vn̄de lat in geneſen Jr mvezet dicke wapen tragen ſo ez von îv come dcaz ir getwagen vndern ovgen. vn̄de anden handen ſît dcaz iſt nach iſerſ rame zit ſo werdet ir minnecliche var deſ nemet wibeſ ovgen war weſet menlich vn̄de wol gemvͦt dcaz iſt zemenlichem priſe gvͦt dcaz tiuwert ivngeſ manneſ lip vn̄de lât îv liep weſen div wip gewenkent niem̉er tac an in dcaz iſt reht manlicher ſin welt ir in gerne liegen ir mvget ir vil betriegen gegn werder minne valſcher liſt hat zepriſe kvrze vriſt dcaz wirt der ſlichere clage dcaz dvrre holz imme hage briſtet vn̄de crachet der wahter er wachet vngeverte vn̄de hamit dar gedichet manec ſtrît dcaz mezzet gegen d̉er minne die werde hat ſinne gegen valſche liſtecliche kvnſt ſwennir beiaget vngvnſt ſo mvezet ir gvneret ſin Vn̄de iemer doln ſchamenden pin Die lere ſvlt ir nahe tragen ine wil niht mer von wibeſ orden ſagen r man vn̄de wip die ſint allêin alſam der ſvnne d̉er hivte ſchein Vn̄de der name der heizet tac d̉er dewederz ſich geſcheiden mac die blvent vz eime kernen gar deſ nemet kvnſtecliche war Der gaſt dem wirte dvrh vrâgen neic ſiner mvͦter er gar geſweic mit rede vn̄de imme herzen niht alſe noch ~~getrwen~~getrvwen man geſchiht. Der wirt ſparach ſin ere noh ſvlt ir lernen mere kvnſt anriterlichen ſiten wie kamet ir zemir geriten ich han beſchouwet manege want da ich den ſchilt baz hangen vant danner îv zehalſe tête ez iſt vnſ niht zeſpête wir ſvln zevelde gahen da ſvlntir kvnſte nahen Bringet im ſin orſ vn̄de mir dcaz min vn̄de iegelichem riter dcaz ſin dar ſvln ovch ivncheren comen vn̄de dcaz iegelicher habe genomen einen ſchaft vn̄de bringin dar der nach der nivwe ſi gevar Svs kom d̉er vurſte vf den plân da wart von ritern kvnſt getân ſinem gaſte er den rat gâp Wier deſ orſ vz dem walap mit ſporn grvͦzeſ pine nach ſchenkeln vliegenſ ſchine in dem pondyer ſvlt ir wenken vn̄de den ſchaft zerehte ſenken vn̄de gegn der tioſt vur ſich nemen er ſparach deſ lat îv gezemen ~~Vn̄de~~Vnvuͦge er im ſvs werte baz danne ein ſwankel gerte div argen kinden brichet vel. Die hiez er comen riter ſnêl gegn im dvr tioſtieren er begvndin kondewieren einen ze gegene anden rinc do brach der ivngelinc ſin erſte tioſt dvr dem ſchilt deſ von in allen wart bevilt vn̄de dcaz er hin derz orſ ſwanc Ein ſtarker riter niht zecranc zer andern tioſt waſ komen Nv hete ovch Parcifal genom̄en einen ſtarken iwinen ſchaft ſin ivgent hete ellen vn̄de craft d̉er ivnge ſveze ane bart deſ twanc in gahmvreteſ art vn̄de angeborne manheit daz orſ von rabine er reit mit volleclicher hurte dar er nam der vier nagele war Deſ wirteſ riter niht vergaz alvallende er den acker maz da mveſen cleine ſtvckelin al da von trvnzvnen ſin Al da ſtach er ir vunfe nider d̉er wirt in nam vn̄de vuͦrtin wider ſeht da behielt er ſchvmfphenſ priſ vn̄de wart ôvch ſît anſtrîte wîſ Die ſin riten da ſahen die wiſen im deſ iahen da were kvnſt vn̄de ellen bi Nv wirt min herre iamerſ vri ſich mac wol ivngen nv ſi leben er ſol im zewibe geben ſine tohter vnſer vnſer vrôuwen obe wirn bi witzen ſchouwen ſo er leſchet im ſineſ iamerſ not vur ſiner drier ſvne tot mn m mmnn mm mmmnm : erste Zeile aufgefüllt mit (sinnlosen?) Strichen iſt im ein gelt zehuſe geriten nv en hat in ſelde niht v̉ermiten Svs kom der vurſte wider in d̉er tiſch gedecket mveſe ſin Der wirt ze tiſche hiez komen ſine tohter. ſvs han ich v̉ernom̄en do er die maget comen ~~ſch~~ſach nv horet wie d̉er wirt ſparach zvͦ der ſchonen lŷazen nv ſolt dv kvſſen lâzen diſen riter dich. vn̄de bivt im êre er vert mit ſêlde lêre ovch ſol an îv gedinget ſin dcaz ir d̉er megede ir vingerlin lazet. ob ſiz mohte han nvne hat ſiſ niht. noch vurſpan wer gebir ſolhen volleiſt ſam d̉er vrouwen in dem foreiſt div etſwen vondem ſiſ enpfienc dcaz îv zenpfahenne ſit ergienc ir mvget lŷazen niht genemen Der gaſt begvnde ſich do ſchemen ie doch kvſter ſi anden mvnt dem waſ wol vivreſ varuwe kvnt Lyazen lip waſ minnenclich da bi der waren kvſche rich Der tiſch waſ nidere niht ze lanc d̉er wirt mit niem̄en ſich da dranc er ſaz alleine anden ort sinen gaſt liez er ſitzen dort zwiſchen im vn̄de ſinem kinde ir blanken hende linde mveſen ſniden. ſo d̉er wirt gebôt dem. den man da hiez d̉er riter rôt al dcaz er ezzen wolte. niemān ſiſ wen=den ſolte ſi gebarten heimliche. die maget zvhte riche leiſte ir vater willen gar ſi vn̄de ir gaſt waren wol gevar dar nach ſchiere gie div maget wider Alſvs pflac man deſ heldeſ ſider Vnzanden vierzehenden tac bi ſinem herzen kvmber lac anderſ niht wan vmbe daz er wolte erſtrichen baz ê dcaz er daran wurde *warm dcaz man da heizet vrouwen arm in dvhte wert gedinge ez were ein hohe linge ze diſem libe hie vn̄de dort dcaz ſint noch vngelogeniv wort. Eineſ morgenſ vrlop er *bat do rvmder greharz die ſtat d̉er wirt mit im zevelde reit hie hvͦp ſich nivwez herze leit Do ſparach der wirt vz triuwen erkorn ir ſit min vierder ſvn verlorn ich wande dcaz ich ergezzet wêre drier iemerlicher mêre d̉er en waren dannoch nivwan drîv d̉er nv min herze in vieriv mit ſiner hende ſlvͤge vn̄de iegelich ſtvcke trvege dcaz dvhte mich ein groz gewin einez vur iv. ir ritet hin div driv vur miniv w̉erden kint die ellenthaft erſtorben ſint ſvs lonet iedoch div riterſchaft ir zagel d̉er iſt mit iamerſ craft ein tot mich lemet an vrouden gar mineſ ſvneſ d̉er wol gevar d̉er waſ geheizen Schentaflvrs do Condewiramvrs lip. vn̄de lant niht wolte geben in ir helfe v̉erlos er ſin leben ſ. von Clamide vn̄de von kingrv̂n deſ iſt tvrkel alſ ein zv̂n min herze von iamere v̉erſnîten nv ſit ir alze vrvͦ geriten Von mir troſteloſen man ouwe dcaz ich niht ſterben kan ſit lyaze div ſchone maget Vn̄de ovch min lant iv niht behaget Min ander ſvn hiez kynſôt den ſlvͦc mir yderſ fillinot vmbe den ſperewere deſ bin ich vrouden lere Min driter ſvn hiez kvrvngri dem reit Mehodi bî mit ir ſchonen libe wan ſi gap im zewibe ir ſtolzer brvͦder Ehkvnat gegn Brandigan der hovbet ſtat com er nach. Deſcoydelakvrt geriten deſ wart ſin ſterben niht v̉ermiten da ſlvͦc in Mobonagrin deſ v̉erloſ Mehodi ir liehten ſchin vn̄de lac min wip ſin mvͦter tôt groz ~~irſ~~iamer irſ *nach im gebot Der gaſt nam deſ wirteſ iam̉er war wanderz im vnder ſchiet ſo gar do ſparach er herre ine bin niht wis ſol ich aber riterſ pris iem̉er gewinnen. ſo dcaz ich mac minnen gern ir ſvlt mich Lŷazen wern ivwerre tohter d̉er ſchonen magt ir hat mir alzevil geclagt magich danne iamer ent*entsagen deſ en laze ich îv ſo vil niht tragen Vrlop nam d̉er ivnge man ze dem getriuwen vurſten ſan vn̄de zalder maſſenŷe deſ vurſten iamerſ drîe Waſ riͮwic vnzem quater comen die vierde vluſt heter genomen Von greharz ſchiet ſvſ Parcifal Riterſ ſite vn̄de riterſ mal ſin lip mit zvhten vuͦrte ôuwi wan dcaz in ruͦrte manec vnſveze ſtrenge im waſ die wite zenge vn̄de ovch die breite gar zeſmal alle grvene in dvhte val ſin rot harnaſch in dvhte blanc ſin herze die ovgen deſ betwanc ſit er tvmpheite ane wart ſone woltin Gahmvreteſ art denkenſ niht er lazen nach der werden lŷazen der megde ſeldenriche div im geſellecliche ſvnder minne bot vn̄de êre war ſin orſ nv kêre ern magz vor iamer niht enthaben eſ welle ſpringen. oder traben Crvce. vn̄de d̉er ſtvden ſtric*ſtric dar zvͦ d̉er wageleiſen bic ſine walt ſtrazen er meit vil vngeverteſ er do reit da lvtzel wegericheſ ſtvnt tal. vn̄de berc. waren im vnkvnt Gnvͦge hant deſ einen ſite vn̄de iehnt deſ ſw̉er irre rite dcaz er den ſlegel vunde ſlegelſ vrkvnde lac da ane maze vil ſvln groze ronen herzen ſlegelſ zil Do reit er wenic irre die ſlihte nach d̉er virre koſ er deſ tageſ von Greharz in dcaz kvnecriche ze Breharz dvrch ~~wide~~wilde gebirge hoch der tac ſich gegn dem abende zoch Do com er an ein wazzer ſnel dcaz waſ von ſinem gvzze hel dcaz gaben die velſe ein ander dcaz reit er nider. do vander dieſtat ze Peilrapere d̉er kvnec Tampvntere hete ſi gerbet vf ſin kint bider vil livte in kvmber ſint dcaz wazzer vuͦr nach bolze ſiten die wol gevidert. vn̄de geſniten ſint ſo ſi armbrvſteſ ſpan mit ſenvwe ſwancke tribet dan dar vbr gienc ein brvcken ſlac da manec hvrt vffe lac dcaz vloz alda rehte in dcaz mer Peilrapere ſtvͦnt wol zewer ſeht wie kint vf ſchocken varn die man ſchockenſ niht wil ſparn ſvſ vuͦr div brvcke ane ſeil div waſ vor ivgende niht ſo geil Dort ander halben ſtvnden mit helmen vf gebvnden wol ſehzic riter od̉er mer ſi riefen alle kera ker mit vf geworfen ſwerten die kranken ſtriteſ gerten dvrch dcaz ſi dicke ſahen ê ſi wanden ez were Clamidê wander ſo kvnecliche reit gegn d̉er brvcke vf dem velde breit. Do ſi diſen ivngen man alſvs mit ſchalle riefen an ſwie vil erz orſ mit ſporn v̉erſneit dvrch vorhte ez doch die brvcke meit den rehte zageheit ie vloch d̉er er beizete nid̉er. vn̄de zoch ſin orſ vber der brvcken ſwanc eineſ zagen mvͦt were al zecranc ſolter gegn ſolhem ſtrite varn dar zvͦ mveſe er ein dinc bewarn wander vorhte deſ orſes val. Nv er laſch ovch anderhalp der ſchal die riter trvͦgen wider in helme. ſchilte. ſwerte ſchin vn̄de ſlvzzen zvͦ ir porten grozer her ſi vorhten Svſ zoch hin vber Parcifal vn̄de com geriten an einen wal da manger ſinen tôt kôs d̉er dvrh riterſ priſ den lip v̉erlôs vor der porte gegen dem palas d̉er hoch vn̄de wol geheret was einen rinc er ander porten vant er rief vn̄de rvͦrtin mit der hant Sineſ rvͦfenſ nam da niemen war wan ein ivncvrouwe wol gevar v̂z einem venſter ſach div maget den helt halten vnverzaget Div ſchone zvhte riche ſparach ſit ir vientliche her comen. deſtane nôt ane îv man vnſ vil hahazzeſ bot Von me lande vn̄de vf dem mer zornic. vn̄de ellentahftez her. Do ſparach er vrouwe hie haltet ein man der îv dienet ob er kan ivw̉er grvͦz ſol ſin ſin ſolt er iſt îv dienſtlichen holt Do gie div maget mit ſinne vur die kvneginne vn̄de half im dcaz er com dar in dcaz in ſit wante hohen pin Svſ wart er in verlazen die vrouwen an der ~~ſtraze~~ſtrazen. pri s ſtvnt von bovele grôze ſchar die werliche comen dar ſlingere. Patelirre d̉er waſ ein lange virre vn̄de arger ſchvtzen harte vil er koſ ovch andem ſelben zil vil kvener ~~ſariande~~ſariande die beſten von me lande mit ſtarken ſtangen lanzen ſcharpfen. vn̄de ganzen alſich dcaz mêre vernomen han da ſtvͦnt ovch manec kovfman mit hatſchen. vn̄de mit gabelôt alſin ir meiſterſchaft gebot ſi trvͦgen alle ſlachen balc Der kvneginne marſchalc ~~meſen~~mveſen dvrſi leiten vf den hof mit arebeiten d̉er waſ gegn wer berâten tvrne obe den kemenâten wichvſ. perfrit. arkêr d̉er ſtvnt da ſicherlichen mer danner da vor geſehe îe Do com̄en allenthalben hie ritere. die in enpfiengen die riten. vn̄de giengen Do waſ div iamerlichiv ſchar alliv nach eſchen var od̉er alſein valuwer lein Min herre d̉er grave vo Werthein were vngerne ſoldier da geweſen er mohte deſ ſoldeſ niht ſin geneſen d̉er zadel vuͦctin hvngerſ nôt ſine heten. keſe vleiſch. noch brot ſi liezen ir zene ſtvrmen ſin ſi ſmalzten ovch dekeinen win mit ir mvnde ſo ſi trvnken die wanben in nider ſvnken ir hvffe hoch vn̄de mager rvmpfen alſein ~~vngeſchi~~vngerſchi zager waſ in die hvt hin zvͦ den riben in hete der hvnger dcaz vleiſch *tribenv̉ertriben den mveſen ſi dvrch zadel doln in trovf wenic in die koln deſ twanc ſi ein werden man d̉er ſtolze kvnec von Brandigan ſi arneten Clamedeſ bete ſich v̉ergoz da ſelten mit dem mete d̉er zvber. oder div kanne ein elnwitiv pfanne mit crapfen ſelten da er ſcherei in waſ d̉er ſelbe don enzwei Soltich nv dcaz wizen in ſo heitich harte krancen ſin wan da ich dicke bin er beizet W*vn̄de man mich wirt heizet da heime in min ſelbeſ hv̂s da wirt gevrout vil ſelten mv̂s wan ſi mveſe ir ſpiſe ſteln dien dorfe niemen vor mir heln ine vindir offenliche niht alze dicke dcaz geſchiht mir Wolframe von Eſchebach dcaz ich dvlte ſolich gemach Miner clage iſt vil vernomen nv lat dcaz mere wider komen wie Peilrapere ſtvͦnt iamerſ vol da gap div diet vrouden zol die helde tiriuwenrîche lebeten kvmberlichê ir ware manheit dcaz gebôt nv ſolte erbarmen iv die nôt ir lip mvͦz ſin benennet pfant ſine loſe drvz die hoheſte hant Nv horet me von ~~dem~~den armen ſi ſolten iv erbarmen ſi en pfiengen ſchemeliche den gaſt ellenſriche d̉er dvhte ſi anderſ wol ſo wert dcaz er niht dorfte han gegert ir herberge alſez in ſtvnt ir groze not waſ im vnkvnt Man leite ein teppic vf dcaz gras da v̉ermvret. vn̄de geleitet was dvrh ſchate ein linde da entwapentin dcaz geſinde er waſ in vngeliche var do er den ram von im gar *cgetwuͦc mit einem brvnnen *erdo heter d̉er ſvnnen v̉erkrenket nach ir liehten glaſt deſ dvhter ſi ein w̉erder gaſt man brahtim einen mantel ſan glich alſam d̉er roc getan d̉er ê deſ obe dem hemede lac d̉er zobel gap wilden nivwen ſmac Die riter ſprachen weltir ſchouwen die kvneginne vnſer vrouwen? Do ſprach der helt ſtête dcaz er daz gerne tête Si giegen gegen dem palas d̉er hoch hin vf gegretet was ein minneclich antlizen ſchin dar zvͦ d̉er ovgen ſveze ſin vonder kvneginne gienc ein glaſt do ſin enpfienc *Von Katelange Kyot vn̄de ſin brvͦder manfilot die waren zwene h̉erzogen an werder vuͦre niht betrogen die comen rehte ich ſagiv wie ir brvͦder kint ſi brahten hie deſ landeſ kvneginne durh die goteſ minne hetenſ vf gegeben ir ſwert do giengen die vurſten wert gra. vn̄de wol gevar mit grozer zvht ſi brâhten dar ir vroͮwen en mitten andie ſtegen da kvſte ſi den werden degen Die mvnde waren beide rot div kvnegin ir hant im bot Parcifaln ſi uvͦrte wider alda ſi beidiv ſazen nider vrouwen vn̄de riterſchaft heten alle ſwache craft die da ſtvͦnden vn̄de ſâzen die heten vroude gelazen dcaz geſinde. vn̄de div wirtin Condewiramvrſ ir ſchin doch ſchiet von diſen ſtriten Jeſcvten. vn̄de Eniten vn̄de kvnnewaren de Lalant od̉er ſwa man lobeſ die beſten vant od̉er ſwa man ſchoner vrouwen gewuͦc ir glaſteſ ſchin vaſte wider ſlvͦc vn̄de beider yſalden îa mveſe priſeſ walden Cvndewiramvrs die trvͦc den rehten beakvrs d̉er name iſt tvſchen ſchoner lip ez waren wol nvzzeiv wip div diſiv zwei gebâren div da bi einander wâren Do ſchvͦf wip vn̄de man niht me wan dcaz ſi ſahen an diſe zwei bi ein ander gvͦte vrivnt da vander Der gaſt gedahte ich ſagiv wie Lyaze iſt dort. Lyaze iſt hie got wil mich ſorgen mâzen nv ſihich Lŷazen t deſ werden Gvrnemanzeſ kint Lyazen ſchone waſ ein wint gegen der megede div da ſaz ander got wunſcheſ niht vergaz do waſ deſ landeſ vrôuwe ſam von dem touwe die roſe vz ir belgelin en blecket nivwen w̉erden ſchin d̉er beide wiz iſt vn̄de rôt do vuͦcte ir gaſte groze nôt ſin manlich zvht waſ wol ſo ganz ſit in der werde Gvrnemanz von ſiner tvmpheit gar geſchiet vn̄de im vragen wider riet ez enwere beſcheidenliche bi d̉er kvneginne riche ſaz ſin mvnt gar ane wort nahe alda niht verre dort Maneger kan noch rede ſparn d̉er me zevroͮwen iſt gevarn Div kvnegin gedahte ſan ich wene mich machet dirre man dvrh dcaz min lip v̉ertwalet iſt Nein er tvͦt ez dvr einen liſt er iſt gaſt. ich bin wirtin div erſte rede ſol weſen min dar nach er gvͦtliche an mich ſach ſit im ze ſitzenne geſchach er hat ſich zvht gegn mir enbart min rede iſt alze vil geſpart hie ſol niht me geſwigen ſin zir gaſte ſprach div kvnegin herre ein wirtin reden mvͦz ein kvſ erwarp mir iuwern grvͦz er en bivtet ovch dienſt da her in dcaz ſagete ein ivncvroͮwe min ovch hantſ vnſ geſte niht gewent deſ hat min h̉erze ſich geſent Herre ich vrâgiv mêre wannan iuwer reiſe were? Froͮwe ich reit bi diſem tage F: Die Initiale ist fünf Zeilen ausgeführt, jedoch wurden dafür nur zwei Zeilen eingerückt. von einem man d̉er mich in clage liez mit tiriuwen ane ſchranz d̉er vurſte hiez Gvrnnemanz vn̄de iſt von Greharz genant von dem ich reit hivte in diz lant Do ſparach div minneclichiv maget hete ieman anderſ mirz geſaget d̉er volge imwurd im niht veriehen dcaz eineſ tageſ were geſchehen wan ſwelch min bote ie baldeſte reit die reiſe er zwene tage meit ſin ſweſter waſ div mvͦter min ivwerſ wirteſ tohter ſchin ſich ovch von *iamereiamere ſenen mac wir han vil manegen ſvren tac mit weinenden ovgen geclaget ich vn̄de Lyaze div maget ſit ir iuwerm wirte holt ſo nement ez hint alſe wirſ gedolt hie lange han wip vn̄de man ir eine dienet im dar an ich mvͦz îv minen kvmber clagen wir mvͦzen ſtrengen zadel *tragen Do ſparach ir veter kŷot vrouwe ich ſendiv zwelf brôt ſchvltern. vn̄de hammen. dri da ligen ahte kêſe bî vn̄de zwei barel mit wine îv ſol d̉er brvͦder mine ſtivren hint deſ iſt îv nôt Do ſprach Manfilôt vrouwe ich ſendiv alſe vil do ſaz div vrouwe an vrouden zil ir grozer danc wart niht vermiten ſi namen vrlop vn̄de rîten da bi zeweidehvſen zer wilden abe clvſen die alten ſazen ane wer vn̄de heten vride vonme her. Die boten wider comen gedrabet deſ wart die kranke diet erlabet do waſ der bvrgere nar gedigen an die ſpiſe gar ir waſ vilmaneger hvngerſ tôt ê dcaz in keme dar dcaz brôt Teilen hiez div kvnegin die keſe. dcaz vleiſch. dcaz brot. den win dirre krefteloſen diet Parcifal ir gaſt dcaz riet ez bleip in zwein vil kvme ein ſnite die teiltenſ ane bagenſ ſite Div wirtſchaft div waſ ovch v̉erzert da mite manegeſ tot erwert den der hvnger leben liez dem gaſte man do betten hiez ſanfte deſ ich wenen wil weren die bvrgere vederſpil ſi weren vber krofphet niht deſ noch ir ticſch gerihte giht ſi trvͦgen alle hvnger mal niͮwan der ivnge Parcifal d̉er nam ſlafenſ vrlôp ob ſine kerzen weren ſchôvp nein. ſi waren bezzer gar do gie d̉er ivnge wol gevar an ein bette riche gezieret kvnecliche niht nach armvete kvr da wart geleit ein teppic vur Die riter mveſen wider gân die ne liez er da niht lenger ſtân kint im entſchvͦhten ſan er ſlief vnz im der ware iamer rief ein liehter ovgen herzen regen er wahte ſchiere den werden degen dcaz com alſ ich iv ſagen wil ez en brach niht wiplichiv zil mit ſtete kvſche trvͦt div maget von der ein teil iv wir geſaget ſi twanc vrlvgeſ nôt vn̄de lieber helfere tôt ir h̉erze an ſolheſ crachen dcaz ir ovgen mveſen wachen. Do gie div kvneginne niht nach ſolher minne div diſen namen reizet dcaz maget wip heizet ſi ſvͦchte helfe vn̄de rât an ir waſ werlichiv wât ein hemede wiz ſýdin waz mohte kampflicher ſin danne gegn dem man ſvſ komende ein wip do ſwanc div maget vmbe ir lip von ſamide einen mantel lanc vn̄de gie alſe ſi d̉er kvmber twanc Jvncvrvͦwen vn̄de kamerere ſwaz d̉er bi ir were die lie ſi ſlafen vbir al do ſleich ſi liſe ane allen ſchal in eine kemenâten ez ſchvͦfen diez da tâten dcaz Parcifal alleine lac kerzen lieht ſo d̉er tac waſ bi ſiner ſlaf ſtat gegn ſinem bette gienc ir pfat vffen teppic kniete ſi vur in ſi heten beide kranken ſin er vn̄de die kvneginne an bi ligender minne wart alſvs geworben an vrouden * verdorben ſwaz div maget deſ twanc ſi ſcheme? ober ſi hin an ſich iht neme? Nein. deſ enkan er niht ane kvnſt ez doch geſchiht mit eime ſo gewante vride ~~dcaz ſi die ſv́neberen lide~~ niender zeſamene brahten wenec ſi deſ gedahten. Der megde iamer waſ ſo grôz dcaz vil zehere von ir ovgen vlôz vf den ivngen Parcifal d̉er erhorte ir weinenſ ſchal dcaz er ſi wachen de ane ſach leit vn̄de liep im dran geſchach vf rihte ſich der ivnge man zer kvneginne ſparach er ſan vroͮwe bin ich iuwer ſpot ir ſoltet knien ſvſ vur got gervͦchet ſitzen zvͦ mir her dcaz waſ ſin bete vn̄de ovch ſin ger od̉er leget îv hie da ich lac lat mich bliben ſwa ich mac Si ſprach welt ir îv êren ſolhe maze gegen îv kerên dcaz ir mit mir ringet niht min ligen da bi îv geſchiht deſ wart ein vride von in getân : Unregelmässig. Vielleicht auch angesetzt um ihn durchzustreichen? ſi ſmovc ſich an dcaz bette ſan ez waſ dannoch ſo ſpâte dcaz niender hane crate die hanebovme ſtvͦnden blôz d̉er zadel von hvenren waſ ſo grôz Div kvnegin iamerſ riche vragetin zvhtecliche ob er horen wolte ir clage ſi ſprach ich vorhte ob ichz îv ſâge ez wendiv ſlaf ezdaz tvͦt mir we Mir het d̉er kvnec Clamide vn̄de kyngrvn mit ſiner hant v̉erwueſtet bvrge vn̄de lant vnzan Peilrapere min vater Tampv̂ntere lie mich armen weiſen in vorhtlichen vreiſen mage. vn̄de vurſten mine mân rîche. vn̄de arme vndertân waſ im ellenthaftez her die ſint erſtorben ander wer halbe. od̉er dcaz mere teil weſ mohtich arme weſen geil Nv iſt ez comen mir an ein zil dcaz ich mich ſelben toten wîl ê dcaz ich magetvͦm vn̄de lip gebe. vn̄de Clamedeſ wip werde. wan deſ hant mir ſlvͦc Schentaflvren deſ h̉erze ie trvͦc manegen riterlichen prîs ir manneſ ſchone ein blvende rîs er kvnde valſcheit mazen d̉er brvͦder Lyazen Do Lyaze wart genant nach ir vil kvmberſ wart gemant d̉er dienſtbernde Parcifal ſin hoher mvͦt kom in ein tal dcaz riet Lyazen minne er ſparach zer kvneginne vroͮwe hilfet îv iemanneſ troſt Ja herre ob ich wirde erloſt von kyngrvne dem Seneſchalt ze rehter tioſt heter gevalt mir vil manegen riter nider vn̄de kvmt morgen da her wider vn̄de wenet dcaz der herre nſin ſvle ligen andem arme min Jr ſahet wol min palas d̉er niend̉er ſo gehohet was da von viel ich ê inden graben ê Clamede ſolte haben mit gewalt minen magetvͦm ſvs woltich ê wenden ſinen rvͦm Do ſparach er vroͮwe iſt kyngrvn Franzoys od̉er Britvn od̉er von ſwelhem lande er vert von miner hant ir ſit gewert alſez der lip volle bringen mac die Naht hete ende vn̄de com d̉er tac Div kvnegin ſtvͦnt vf vn̄de neic ir grozen danc ſi niht verſweic vn̄de ſleich hin wider liſe niem̄en waſ da ſo wîſe d̉er wurde ir gangeſ da gewar wan Parcifal d̉er lieht gevar d̉er ſlief niht langer do dar nach d̉er ſvnnen waſ gegn hohe gach d̉er glaſt dvrh die wolken dranc do er horter maneger glocken clanc kirchen. mvnſter ſvͦchte ein diet die Clamide von vrouden ſchiet vf ſtvͦnt do d̉er ivnge man Der kvneginne kappelan ſanc. gote vn̄de ſiner vroͮwen ir gaſt ſi mveſe ſchouwen vnze dcaz d̉er Benediz geſchach nach ſinem harnaſch er do ſparach da wart er wol gewapent in er tet ouch riterſ ellen ſchin mit manlicher wer do com Clamideſ her mit maneger baniere kyngrvn com ſchiere vor den andern verre vf einem orſe. von Jſenterre Alſich dcaz mere han vernom̄en nv waſ ovch vur die porten com̄en Filliroys Gahmvret der hete d̉er bvrgere gebet diz waſ ſin erſter ſwerteſ ſtrit er nam den poyndier wol ſo wit dcaz von ſiner tioſten hvrt beiden orſen wart engvrt die dar̄mgvrtele braſten vmbe daz ietwed̉er orſ vf den hehſenen ſaz beide ſi doch geſâzen der ſwerte ſi niht vergâzen in den ſcheiden ſi die vunden kyngrvn trvͦc wunden dvrh den arm vn̄de in die brvſt diſe tioſt in lerte vlvſt an ſelhem priſe deſ er pflac vnz an ſiner hochvart ſwindenſ tac ~~ſoh~~ſolch ellen waſ vf in gezalt ſehſ riter ſolter han ~~gewalt~~gevalt die gegn im kamen vf ein velt Parcifal im brahte gelt mit ſiner ellenthaf den hant ſin priſ gegn im vil gar verſwant Jn dvhte vremede mere wie ein pfederere mit wurfen vf in ſeigete and̉er ſtrit in neigete ein ſwert im dvrch den helm erclanc Parcifal in nider ſwanc vn̄de ſaztin an die brvſt ein knie er bot dcaz wart von im geboten nie deheinem man ſicherheit done woltir niht der mit im ſtreit er batin Fianze bringen Gvrnemanze Nein herre dv maht mir gerner tvͦn den tot. ich ſlvͦc im ſinen ſvͦn Schentaflvre ich nam ſin leben dir hat got eren vil gegeben co iiii + ſwa man ſaget dcaz von dir dcaz din craf er zeiget ſi an mir vn̄de dv mich haſt betwunden ſo iſt dir wol gelvngen Do ſparach d̉er ivnge Parcifal ich wil dir lazen ander wal ſchiere d̉er kvnegin d̉er din herre hohen pin hat gevrvmt mit zorne. Hei ſo were ich der verlorne mit ſwerten were min lip v̉erzert cleine ſam do ind̉er ſvnnen vert wan ich hanir herzeleit getân dort inne an manegem werden man So vuere von dirre planye in dcaz lant ze Britanye dine riterliche ſicherheit einer megde div dvr mich leit deſ ſi niht liden ſolte d̉er vuͦge erkennen wolte vn̄de ſagir ſwaz halt mir geſchehe dcaz ich ſi niemer vro geſehe ê dcaz ich ſi gereche alda ich ſchilt dvrch ſteche gſage Artvſe vn̄de dem wibe ſin in beiden von mir den dienſt min dar zvͦ d̉er maſſenye gar vn̄de dcaz ich niemer come dar ê dcaz ich laſterſ mich entſage dcaz ich geſellecliche trage mit ir div mir lachen bôt deſ com ir lip in groze nôt ſagir ich ſi irdienſt mân dienſtlicheſ dienſteſ vnder tân DeR rede ein volge da geſchach die helde man ſich ſcheiden ſach hin wider com gegangen da ſin orſ waſ gevangen der bûrgere kampfeſ trôſt ſi wurden ſit von im erloſt Zwivelſ pflac dcaz vzer her dcaz kyngrvn an ſiner wer ſvſ wart entſclvmpfieret da wart gekvndewieret Parcifal zer kvnegin div tet im vmbevahenſ ſchin vn̄de drvhtin vaſte an ir lip ſi ſprach ine wirde niemer wip vf d̉er erde keineſ man wan den ich vmbe vangen han ir dienſt waſ vil vngeſpart ſi halfim dcaz er entwapent wart nach ſiner grozen arbeit waſ cranke wirtſchaft bereit Die burgere ſo gevuͦren dcaz ſiim alle ſwuͦren vn̄de iahen er mveſe ir herre ſin Do ſparach ovch div kvnegin er ſolte ſin ir amis sit dcaz er ſo hohen prîs bezalte an kyngrvne. Zwene ſegel brvne koſ man vonder wer hin abe die ſlvͦc der wint vaſte indie habe die kyele waren geladen ſo dcaz ir die burgere wurden vrô ſi trvͦgen niht wan ſpiſe dcaz vuͦcte got der wiſe Hin vonden zinnen ſi vielen vn̄de gaheten gegn den kyelen dcaz hvngerige her dvrh den rovp ſimohten vliegen ſam div loͮp die magern. vn̄de ſihten vor vleiſche die lihten in waſ er ſchoben niht d̉er balc Der kvneginne marſchalc tet den ſchiflivten ſolhen vride er gebot in allen bider wide dcaz ſi deheiner rvͦrte die ſchiflivte er vuͦrte vur ſinen herren in die ſtat Parcifal in gelten bat ir habe zwiſv*zwiſbilde die ſchiflvte eſ bevilde Svſ wart vergolten in ir kouf den burgeren in die koln trouf ich were nv wol da ſoldier man trinket da nimer bier ſi hant ſpiſe vn̄de wineſ vil Do warp alſich îv ſagen wil Parcifal d̉er reine von erſt die ſpiſe cleine teilter mit ſin ſelbeſ hant er ſazte die werden die er da vant er wolte niht ir leren magen vber krophe lazen tragen er gabin rehter maze teil ~~ſie~~ſi wurden ſineſ rateſ geil zenaht ſchvͦf er in mere d̉er vnloſe niht zehere Bi ligenſ wart gevraget da er vn̄de div kvnegin ſprachen ja. Er lac mit ſolhen vuͦgen deſ nv niht wil gnvͦgen manec wip d̉er in ſo tvͦt dcaz ſi dvrch arbeitlichen mvͦt. ir zvht ſvſ parrierent vn̄de ſich d̉er gegene zierent vor geſten ſint ſi ankvſchen ſîten ir herze den willen hat v̉erſnîten waz mac anden geberden ſin irn vrivnden ſi heinlichen pin vuegent mit ir zarte d̉er maze ie ſich bewarte d̉er getiriuwe d̉er ſtete man wol vrivndinne ſchonen kan er gedenket alſez iſt wâr ich han gedienet miniv îar nach lone diſem wibe div minem libe erbivtet troſt. vn̄de lige ich hie eſ hete mich genveget ie ob ich mit miner blozen hant mveſe rveren ir gewant ob ich nv giteſ gerte vntiriuwe ez vur mich werte ſoltich ſi arbeiten vnſer beider laſter brêiten vor ſlafe ſveziv mêre ſint vroͮwen ſite bêre. Svſ lac d̉er waleiſe cranc waſ ſin vreiſe den man den roten riter hiez div kvneginne er magt liez ſi wande ie do ſi were ſin wip dur ſinen minneclichen lip deſ morgenſ ſi ir hovbet bant Do gab im lvte vn̄de lant diſe magt beriv brv̂t wand er waſ ir herzen trv̂t ſi bliben bi ein ander dô dcaz ſi durch liebe waren vrô zwene tage vn̄de die drite naht von im dicke wart bedaht vmbe vahenſ deſ ſin mvͦter riet Gvrnemanz im vnd̉er ſchiet wip vn̄de man die weren allein ~~ſich vlahten arm vn̄de bein~~ ob ichz iv ſagen mveze er vant dcaz nahe ſveze d̉er alte vn̄de d̉er niuwe ſite wont in da al beiden mite Svſ wart im wol vn̄de niht zewe Nv horet ovch wie Clamede in crefteclicher hervart mit meren vngetroſtet wart Svſ begvndin ein knappe ſagen deſ orſ zen ſiten waſ dvrh ſlagen vor Peilrapere vf dem plân iſt werde riterſchaft getân ſcharpf gnvͦc deſt mir bekant be twungen iſt mit riterſhant deſ herſ meiſter kyngrvn d̉er vert gegn Artvſe dem Britv̂n iu were ſoldiere ligent noch vor d̉er ſtat do er von in ſchiet alſer ſi bat ir vn̄de iuwer beidiv her Vindet Peilrapere zewer dainne iſt ein riter wert d̉er anderſ niht wan ſtriteſ gert die ſoldiere iehnt beſvnder dcaz vonder tavelrvnder div kvnegin in habe beſant Jthern von Cvkvmberlant deſ wapen com zer tioſt vur vn̄de wart getragen nach priſes kvr Der kvnec ſparach zeme knappen ſan kvndewiramvrſ wil mich han vn̄de ich ir lip. vn̄de ir lant kyngrvn wil. eſ weſen pfant wand̉er mit warheit mir enbôt ſi geben die ſtat dvrh hvngerſ nôt vn̄de dcaz div kvneginne mir bute ir werde mimme Der knappe er warp da niht wan haz d̉er kvnec mit her reit vurbaz im com ein riter wider varn d̉er ovch dcaz orſ niht kvnde ſparn d̉er ſagete die ſelben mêre Clamide wart ſwêre vroude vn̄de riterlicher ſin dcaz dvhtin groz vngewin Deſ kvnegeſ man ein vurſte ſprach kyngrvnen niem̄en ſach ſtriten vur vnſer manheit vur ſich einen d̉er da ſtreit nv lat in ſin zetode erſlagen ſlvn vmbe dcaz zwei her verzagen diz. vn̄de ienz vor der ſtat ſinen herren er trvren lazen bat wir ſvln ez baz ver ſvͦchen wellent ſi wer gervͦchen wir geben in noch ſtriteſ vil vn̄de bringenz vz ir vrouden zil ir ſvnt mage. vn̄de man manen ſvͦchent die ſtat mit zwein vanen wir mvgen an einer liten wol zeorſe zvͦ in riten die porten ſvͦche man zevuͦz deiſwar wir tvͦn in ſchimpheſ ~~buͦrz~~buͦz Den rat gap Galoganderſ d̉er herzoge von ſchamponeſ d̉er brahte die burgere in nôt der dolte an ir letze den tôt alſ tet ovch d̉er grave Harant ein vurſte von Vckerlant vn̄de anderſ manec werder man die man tot. trvͦc d̉er van Nv horet ein ander mere wie die burgere ir letze taten gôvme ſi namen lange bôvme vn̄de ſpizten ſtarke ſtecken drin dcaz gap den ſvͦcheren pin in ſeil ſi die hiengen die ronen in redern giengen dcaz waſ geprveuet allez ê ê ſi ſvͦchte ~~ſtrvrmeſ~~ſtvrmeſ Clamide nach kyngrvneſ ſcvmpfentivr *com in heidenſch wildez vivr mit ir ſpiſe in dcaz lant dcaz vzer antwerc wart verbrant ir ebenhohe vn̄de ir mangen ſwaz vf redern con gegangen katzen. igele inden graben dcaz kvnde vivr hin dan wol ſchaben Nv waſ ovch kyngrvn dan gewant vn̄de com ze Britanie in dcaz lant er vant den kvnec Artvs in Brecilian in dem ~~wei~~wedehvs dcaz waſ geheizen Carminal do warber alſin Parcifal gevangen hete dar geſant Vrovn Cvnnewaren delalant brahter ſine ſicherheit Do waſ div ivncvrouwe gemêit dcaz mit tiriuwen clagete ir nôt den man da hiez den riter rôt Vber al dcaz lant dcaz mere wart v̉ernom̄en Nv waſ ovch vur den kvnec com̄en d̉er betwungene werde man im vn̄de d̉er maſſenye ſan ſageter waſ im waſ enboten Key er ſchrac vn̄de begvnde roten do ſparach er biſt dvz kŷngrvn avoy wie manegen Britvn ha*hat vnſ entſchvmpfieret din hant gevuͦger priſ gegn dir v̉erſwant wirt mir din *meiſt̉er niem̉er holt dineſ dienſteſ dvdoch geniezen ſolt vnſ iſt d̉er kezzer vndertan mir hie. vn̄de dir ze Brandigan hilf mir dvrh dine werdekeit kvnnewaren hvlde vmbe crapfen breit er enbot ir anderſ wandelſ niht Die rede lat ſin. hore waz geſchiht dcaz wir dcaz mêre liezen ê vur Peilrapere com Clamide dane wart groz ſtvrmen niht v̉ermiten die innern mit den vzern ſtriten ſi heten troſt vn̄de craft man vant die helde werhaft da von behabeten ſi dcaz wal ir landeſ herre Parcifal ſtreit den ſinen verre vor da ſtvͦnden offen gar div tor mit ſlegen er die arme erſwanc ſin ſwert dvrch herte helme erclanc ſwaz er d̉er riter nider ſlvͦc die gewunnen arbeite gnvͦc die kvnde man ſi lêren zir halſperge geren die burgere taten rache ſchin ſi ſtachen ſi zen ſlitzen in Parcifal in werte daz do ſi drvmbe horten ſinen haz zwencic ſir lebendic viengen ê ſi vōmme ſtrite giegen. Parcifal wart wol gewar P: Initiale vier Zeilen ausgeführt, jedoch nur zwei Zeilen dafür eingerückt. dcaz Clamide mit ſiner ſchar die riterſchaft zen porten meit vn̄de dcaz er and̉erhalben ſtreit Der ivnge mvͦteſ herte kerte an dcaz vngeverte er begvnde hin vmbe gahen deſ kvnegeſ vanen nahen Do wart Clamideſ ſolt alreſt mit ſchaden da geholt Die burgere ſtriten kvnden ſo dcaz in gar v̉erſwunden die herten ſchilte vord̉er hant Parcifalſ ſchilt v̉erſwant von ſlegen vn̄de von ſchvzzen ſwie wenec ſiz doch genvzzen die ſvͦchêre dcaz ſahên deſ priſeſ ſim alle iahen Galogranderſ vuͦrte den vanen d̉er dcaz her wol kvnde manen d̉er lac andeſ kvnegeſ ſiten tôt Clamide com ſelbe in nôt im vn̄de den ſinen wart da wê den ſtvrm v̉erbot do Clamide die burgere manheite wis behielten vromen vn̄de pris Parcifal d̉er werde degen P: Initiale 4 Zeilen ausgeführt, jedoch nur zwei Zeilen dafür eingerückt. hiez d̉er gevangenen ſchone pflegen vnz an den driten morgen dcaz vzer her pflac ſorgen Der ivnge ſtolze wirt gemeit nam d̉er gevangen ſicherheit er ſprach ſwenne ichz îv enbivte komet wider gvͦte lîvte ir harnaſch er behalten bat inz her ſi kerten vur die ſtat ſwie ſi von trunken weren rôt Die vzern ſprachen hvngerſ nôt habt ir gedolt ir armen Lât îv vnſ niht erbarmen ſparach dîv gevangene riterſchaft dort inne iſt ſpiſe alſolhe craft weltir hie ligen noch ein iar ſi behielten îv vur war Div kvnegin hat den ſchoneſten man d̉er ſchilteſ ambt ie wan er mac wol ſin von hoher art aller riter ere iſt zim bewart Do diz erhorte Clamide alrerſt tet im ſin arbeit wê ſine boten ſanter hin in vn̄de enbot ſwer bider kvnegin da gelegen wêre iſt er kampf bêre ſo dcaz ſin da vur hete erkant dcaz er ir lip. vn̄de ir lant mit kampfe getvrre wern ſo ſi ein vride. von beiden hern Parcifal deſ wart al vro dcaz im div botſchaft alſo gegn ſin eineſ kampfe wart geſagt do ſparach d̉er ivnge vnver zagt da vur ſi min tiriuwe pfant dcaz deſ innern herſ ldehein hant kvmt dvrh mine not zewer zwiſchen dem graben vn̄de dem vzern her wart geſtetet dirre vride Do wapentent ſich die kamfph ſmide Do ſaz d̉er kvnec von Brandigan vf ein gewapent kaſtelan dcaz waſ geheizen Gvͤuerſchorz von ſinem neven Grigorz dem ~~knege~~kvnege von ypotente mit richer priſente Waſ ez com̄en Clamide norden vber den Vcker ſe ez brahte grave Narant vn̄de dar zvͦ tvſent ſariant mit harnaſche alle ſvnd̉er ſchilt den waſ ir ſolt alſvs gezilt vollecliche zwei iar ob div aventvre ſagt war Grigorz im ſante riter clvͦc Vunfhvndert iegeſlicher trvͦc einen helm vf ſin hovbet gebvnden die wol mit ſtrite kvnden. Do hete Clamideſ her vf dem lande vn̄de indem mer Peilrapere alſo belegen die burgere kvmberſ mveſen pflegn v̂z com geriten Parcifal in dcaz ~~vrteillche~~vrteilliche wal da got erzeigen wolte ob er im lazen ſolte deſ kvnegeſ Tampvntereſ barn ſtolzliche er com gevarn niͮwan alſ daz orſ den walâp vorder rabine gap dcaz waſ gewapent wol vur nôt von ſamide ein decke rot lac vf d̉er iſerinen an im liez er ſchinen roten ſchilt. vn̄de rot curſit Clamide er hvͦp den ſtrit kvrz ein vmbe ſtinten ſper brahter durh tioſt vellen her da mite nam er den poynd̉er lanc ~~Gveverſchoz~~Gveverſchorz mit hurte ſpranc wol da getioſtieret wart von den zwein ivngen âne bart ſvnder fallieren von livten noch von tieren wart nie geſtriten herter kampf ietwed̉er orſ ~~vom~~von mvede tampf Svs heten ſi gevohten dcaz div orſ niht mer mohten do ſtvrzten ſi drvnder en ſamet. niht beſvnder ietwed̉er deſ gervͦchte dcaz er vivr in den helmen ſvͦchte ſine mohten doch vivreſ niht geleben in waſ zewerke alda gegeben Do zer ſtvben in die ſchilte alſe d̉er in ſchimpf ſpilte vn̄de vedern wurfe in den wint Dannoch waſ Gahmvreteſ kint niend̉er mvede andeheinem lide Do wande Clamide der vride were gebrochen vond̉er ſtat ſinen kampf genoz erbat dcaz er ſich ſelben erte vn̄de manegem wurfe werte ez giengen vf in ſlege grôz die waren wol manegen ſteine gênoz Svſ antwurtim deſ landeſ wirt ich wene dich manegen wurf v̉erbirt *wan da vur iſt min triuwe pfant heteſt eht vride von miner hant dir enbreche mangen ſwenkel brvſt. hovbet. noch den ſchenkel Clamide dranc mvede zvͦ div waſ im dannoch alze vruͦ Sige gewunnen. ſige v̉erlorn wart ſvnd̉er damit ſtrite ercorn mit einem niderzvcke nider zvcke: Zwischen 'nider' und 'zvcke' ein Bogen. Wohl Marker für Zusammenschreibung - von Schreiber_in? von Parzifalſ drvcke wat. im blvͦt vz oren. vn̄de vz naſen dcaz mahte rot. den grvenen waſen er entwapent im dcaz hovbet ſchiere vom helme. vn̄de von harſcheniere gegn ſlage ſaz d̉er betwungene lip Der ſigehafte ſprach min wip mac vordir nv bliben vrî nv lerne waz ſterben ſi Neina werder degen balt din ere wirt ſvſ drizcic valt vaſte an mir erzeiget ſit dv mich haſt geneiget wa mac dir hoher priſ geſchehen Cvdewiramvrſ div mvͦz iehen dcaz ich der vnſelige bin vn̄de din gelvcke hat gewin din lant iſt erloſêt alſe d̉er ſin ſchif oſêt ez iſt vil deſte lihter min gewalt iſt ſihter rehte manliche wunne iſt ammir worden dvnne durh wcaz wolteſtv mich ſterben ich mvͦz doch laſter erben vf alle mine nach com̄en dv haſt den priſ. vn̄de den vromen Tvͦſt dv mir mer deſt ane nôt ich trage den lebendigen tôt ſit ich von der geſcheiden bin div mir herze vn̄de ſin ie mit ir gewalt beſlôz vn̄de ich deſ nie gegn ir genôz deſ mvͦz ich vnſelic man Jr lip. ir lant. ir ledic lan Do gedahte d̉er den ſigen da hat ſan an Gvrnemanzeſ rat dcaz ellenthafter manheit ſolte erbermede ſin berêit ſvſ volget er dem rate nach hin ze Clamide er ſprach ine wil dich niht erlazen dem vater Lyazen dvne bringeſt dine ſicherheit. Nein herre. dem han ich herze leit getan. ich ſlvͦc im ſinen ſvn dvne ſolt mit mir niht alſo tvͦn Dvrch vroͮn Cvndewiramvrſ vaht ouch mit mir Schentaflvrs ovch were ich tot von im gevalt wan dcaz mir half min ſeneſchalt in ſante. in diz lant ze Breharz Gvrnemanz von Graharz mit werdeclicher herſchaft die taten guͦte riterſchaft viͮnfhvndert riter die wolten ſtrîten gewapente orſ ſi alle riten vn̄de vunfzehen hvndert Sariant gewapent ich ſi in ſtrite vant in gebraſt niht wander ſchilte ſineſ herſ mich gar bevilte ir com vil kvme d̉er ſehſte wider mer helde verloſ ich ſider nv darbich vroude vn̄de êre weſ gerſtv anmir mêre Jch wil ſenften dine vreiſe var gegn dem Britvneiſe da vert ovch din kyngrvn gegn Artvſe dem Britvn dem ſoltv minen dienſt ſagen bitin dcaz er mir helfe clagen laſter dcaz ich vuͦrte dan ein ivnvroͮwe mich lachete an dcaz man die dvrh mich zerblôv ſo ſere mich nie dinc gerôv d̉er ſelben ſage ez ſimir leit vn̄de bringir dine ſicherheit ſo dcaz dv leiſteſt ir gebôt od̉er nim alhie von mir den tôt Sol dcaz ~~geleite~~geteile gelten ſone wil ich ſin niht ſchelten ſparach d̉er kvnec von Brandigan ich wil die vart von hinnen han mit gelvbede dannan ſchiet den ê ſin ſtolzheit v̉erriet? Parcifal d̉er wigant gie. da er ſin orſ almvedez vant ſin vuͦz d̉er nach nie geg*gegreif. er ſpranc drvf ane ſtegreif dcaz ez vmbe begvnde zwirben ſiner ~~v̉erhovwenen̉er~~v̉erhovwenen ſchilt ſchirben waren die burgere gemeit Dcaz vzer her ſach herzeleit andem kvnege Clamide brat. vn̄de lide im taten wê man vuͦrtin daſine helfere waren die toten mit den baren vrvmt er andie reſte do rvmden dcaz lant die beſten Clamide der werde reit gegn loͤver vf die erde enſamt niht beſvnder die von der tavelrvnder waren ze Dyanarſvn bi artvſe dem Britv̂m ob ich iv niht gelogen han vor Dianarſvn vf den plan mveſe me gezelt ſtangen won danne indem ſpeht ſart ſi ronen mit ſolher maſſenye lac durch hochvart den pfinckeſtac artvſ mit maneger vrouwen ouch mohte man da ſchouwen vilmanege baniere vn̄de ſchilt den ſvnder wapen waſ gezilt manegen wol geherten rinc ez dvhten nv vil groze dinc wer wolte die reiſe lachen ſolhen wiben her gemachen Do kvnte ein ieſlich vroͮwe ſan ſi ſolte den priſ verlorn han hete ſi niht da ir amis Jneteteſ niht deheine wis ez waſ do manec tvmber lîp ich brêhte vngerne nv min wîp in alſo groz gemenge ich vorhte vnkvnt gedrenge etſlicher hin zir ſpreche dcaz in ir minne ſtêche vn̄de in div vroude blante ob ſi div not erwante dcaz gediender vor vn̄de nach mir were mit ir dannan gach Jch han geredet vmbe min dinc Nv horet ouch wie Artvſeſ rinc ſvnder waſ erkennelich vor vz mit maneger ſchoye rich Div maſſenye vor im az manec werder man gegn valſche laz. vn̄de manec ivncvroͮwe ſtolz dcaz niht wan tioſt waſ ir bolz ir vrivnt ſi gegn den vienden ſchôz wart ſin arbeit do iht groz ſo ſtvnt lihte ir gemvete dcaz ſi dcaz galt mit gvete Clamide d̉er ivngelinc reit en miten inden rinc ver decket orſ. gewapent lip ſach an im Artvſes wip den helm. den ſchilt v̉erhovwen dcaz ſahen gar die vrouwen Alſvs waſ er zehoue comen ir habet ê wol v̉ernomen wie er deſ wart betwungen er erbeizete. vil gedrvngen wart ſin lip. ê er ſitzende vant vrovn Cvnnewaren deLalant. Do ſprach er vrouwe ſit ir daz d̉er ich ſol dienen ane haz ein teil betwinget mich deſ nôt dienſt en bivt iv d̉er riter rôt d̉er wil vil vilganze pflihte han ſwaz iv laſterſ iſt getan ovch bittet erz Artvſen clagen ich wene ir ſit dvrch in geſlagen Vroͮwe ich bringiv ſicherheit alſez gebot der mit mir ſtrêit dcaz leiſtich gerne ſwennir welt min lip gegn tode waſ v̉erſelt Frou Cvnneware deLalant F: Initiale ist vier Zeilen ausgeführt, jedoch wurden dafür nur zwei Zeilen eingerückt. greif andie giſerten hant alda vro Gynover ſaz div ane den kvnec mit ir az. Key ovch vor dem tiſche ſtvnt alda im wart diz mere kvnt vꝰus v .vjꝰus est ſext̉ernꝰus. er wid̉er ſaz ez einteil deſ wart vrôu Kvnneware geil do ſparach er vrôuwe dirre man ſwcaz d̉er hat gegn îv getân deſ iſt er vaſte vnd̉erzogen doch wênich vaſte er ſi belogen ich tet ez durch hoveſlichen ſite vn̄de wolte îv han gebezzert mite dar vmbe hatich îuwern haz doch wil ich îv râten daz *heizent entwapen diſen gevangen in mac hie ſtênſ erlangen. in hiez div ivncvroͮwe fier : Zur Linken des Verses möglicherweise Federprobe. abe nemen helm vn̄de herſernier Do manſ von im ſtrôvfte vn̄de bant Clamide wart ſciere erkant kyngrv̂n ſach dicke an im kvntliche blicke do wurden an den ſtvnden ſine hende alſo gewunden dcaz ſi begvnden crachen alſam die dvrren ſpachen ander ſtvnt ſin vroude ſwant er ſtiez den tiſc von im zehant ſinen herren vrâgeter mêre den vander vrôuden lêre Er ſparach ich bin zeſcaden erborn ich han werlich her v̉erlorn dcaz mvͦter nie gebôt ir brvſt dem d̉er erkande hoher v̉erlvſt ich clagete wenic minſ herſ tôt da en gegne minne mangelſ nôt leit vf mich ſolhen laſt mirſt vroude geſte in hohem mvͦte gaſt Cvndewiramvrſ vrvmt mich grâ Pylatus von Poncia noch d̉er arme Jvdas. d̉er bi einem kvſſe was. an d̉er tiriuwelôſen vart da Jeſvſ verrâten wart ſwie dcaz ir ſchepfer rêche die nôt ich niht v̉erſpreche dcaz ze Brebarz d̉er vrôuwen lip mit ir hvlden were min wip ſo dcaz ich ſi vmbe vienge ſwiez mir dar nach ergienge ir minne iſt leider verre dem kvnege von Jſerterre min lant vn̄de dcaz volc ze Brandigan mvezenſ iemer iamer han minſ vetern ſvn Mobonagrin leit ouch da ze langen pin. Nv bin ich kvnec Artvs her geriten in din hv̂s betwungen von riterſ hant ich weiz wol dir min lant grôz laſter hat getân deſ v̉ergiz nv werder man die wîle ich hie gevangen ſî lâ mich ſolheſ hazzeſ vrî mich ſol vrôu Cvnnewâre ouch ſceiden von dem vâre div mine ſicherheit enpfie do ich gevangen vur ſi gie. Artvſes vil getiriuwer mvnt v̉erkôſ die ſchvlde ſa ze ſtvnt. No vrieſc wip vn̄de man dcaz d̉er kvnec von Brandigan wêre geriten in den rinc nv dar naher dringa drinc ſchiere wart dcaz mêre breit mit zvhten ieſc geſellecheit Clamide d̉er vrôuden ane ir ſvlt mich Gawane bevelhen vroͮwe bin ichſ wert ſo weiz ich wol dcaz erſ ouch gert leiſt er dar an ſin gebôt er êret îv vn̄de den riter rôt Artvſ bat ſiner baſen ſvn geſelleſcaft dem kvnege tvn dcaz wêre ie doch ergangen do wart wol enpfangen d̉er betwungene valſceſ vrîe von al der maſſenie Ze Clamide ſparach Kyngrvn ouwe dcaz ie kein Britvn dich betwungen ſach zehv̂ſ noch richer danne Artvs wêre dv helfe vn̄de vrboR vn̄de heteſ doch dine ivgent bevoR ſol artvſ da von prîſ nv tragen dcaz key dvrch zorn hat geſlagen ein edele vurſtinne div von ir h̉erzen ſinne den mit lachene hat erwelt d̉er ane liegen iſt gezelt mit warheit vur den hoheſten prîſ die britvnêiſe ir lobeſ ris wênt nv hohe geſtôzen han ane ir arbeit ez wart getan dcaz dort her wid̉er wart geſant d̉er kvnec von Kvcvmerlant vn̄de min herre im ſigeſ iach den man gegn im in kampfe ſach d̉er ſelbe hat betwungen mich gar ane hêlingeſ ſlich man ſach da vîvr vz helmen wên vn̄de ſwert in handen vmbe gên. Do ſparachenſ alle gliche beide arm vn̄de riche dcaz key hete miſſetan. Hie ſvln wir diz mêre lân vn̄de comen wider an die var*vart dcaz wueſte lant erbuwen wart da crône trvͦc parzifal man ſach da vroude vn̄de ſcal Sin ſweher tampvntêre liez im vf pelrapeire lieth geſteine. vn̄de roteſ golt dcaz teilter ſo dcaz man im holt waſ dvrch ſine milte vil baniere. niͮwer ſcilte deſ wart ſin lant gezieret vn̄de vil getvrnieret von im vn̄de von den ſinen er lie dicke ellen ſchinen an d̉er marke ſineſ landeſ ort d̉er ivnge degen vnervort ſin tât waſ gegn den geſten geprvevet vur die beſten. Nv ſprechet ouch von d̉er kvnegin wie mohtir iem̉er baz geſin div ivnge ſveze werde hete den wunſc vf d̉er erde ir minne ſtvnt mit ſelher craft gar ane wankeſ anehaft ſi hete ir man da vur erkant ietwederſ an dem andern vant er waſ ir liep alſ waſ ſi ime ſwennich dcaz mere an mich genime dcaz ſiſich mvezen ſcheiden da wahſet ſcade in beiden ouch riͮwet mich dcaz werde wip ir livte. ir lant. dar zvͦ ir lip die ſciet ſin hant von grôzer nôt da engegn ſim ir minne bot Einſ morgenſ er mit zvhten ſparach manec riter hôrtez vn̄de ſach ob ir gebiet ~~vroude~~vrouwe mit vrlovbe ich ſchoͮwe wiez vmbe mine mvͦter ſtê ob d̉er ſi wol oder wê .u. ſi dcaz iſt mir vnkvnt dar wil ich zeiner kvrzen ſtvnt vn̄de ouch dvrch Aventvre zil mag ich îv ~~gedienen~~dienen vil dcaz giltet îuwer minne wert ſvſ heter vrlôvbeſ gegert er waſ ir lieb ſo dcaz mêre giht ſine wolteſ im v̉erſagen niht von allen ſinen mannen ſchied er alleine dannen. Swer rvͦchet hôren war nv kvmet Den Aventvre hat v̂z gevrumet d̉er mac grôz wund̉er merken al beſvnder Lat rîten Gahmvreteſ kint ſwa nv getiriuwe livte ſint die wunſcen im hêileſ. ez mvͦz ſin dcaz er nv lidet hohen pin etſwenne vrovde vn̄de êre ein dinc in mvͦte ſêre dcaz er von ir geſceiden waſ dcaz mvnt von wibe nie gelaſ noch ſvſ geſagete mêre div ſconer vn̄de bezzer were gedanke nach d̉er kvnegin begvnde crenken im den ſin den mveſer gar v̉erlorn han wêrer niht ein h̉erzehafter man mit gewalt den zovm dcaz *ſ trvͦc vber rônen vn̄de dvrh moſ eſen wiſete niemanneſ hant vnſ tvͦt div Aventvre bekant dcaz er bi dem tage reit ein vogel hetez Arbeit ſolterz allez ~~har~~han er vlogen mirn habe div Aventv̂re gelogen ſin reiſe waſ vnnach ſo grôz deſ tageſ do er Jthern ſcôz od̉er ſit do er von Greharz com in dcaz lant ze Brebarz Welt ir nv horen wiez im geſtê er com deſ abendeſ an einen ſê da heten geankert weideman den waſ dcaz wazzer vnd̉ertân do ſin rîten ſahen ſi wâren dem ſtâde ſo nahen dcaz ſi wol horten ſwcaz er ſparach einen er in dem ſciffe ſach d̉er hete an im ſolch gewant obim dienten elliv lant dcaz ez niht bezzer mohte ſin gefvrriert. ſin hvͦt waſ pfewin den ſelben viſcêre begvnder vrâgen mêre dcaz er im riete dvrch got vn̄de dvrch ſiner zvhte gebot wa er die herberge mohte han Svſ antwirtim der trvrige man herre mir iſt niht bekant dcaz wed̉er wazzer od̉er lant in drizic mile erbuwen ſi wan ein bvrc div ſtet hie bi mit tiriuwen ich îv râte dar war mohtir talanc and̉erſwar dort an deſ velſeſ wende da keret zer *eſewenzeſewen hende ſo ir coment hin vf den graben ich wene da mvezet ir ſtille haben bitet îv die brvcke nider lazen vn̄de îv offenen die ſtrâzen Mit vrlovbe er dannen ſciet alſ im der viſcêre riet er ſparach vn̄de ~~kvment~~koment ir rehte dar ich nim îuw̉er hint ſelbe war ſo danket alſ man îuw̉er pflege hvetent îv da gânt vnkvnde wege ~~vil~~ Jr mvgent an d̉er lîten vil lihte miſſeriten deſwar deſ ich îv niht engân Parzifal d̉er hvͦp ſich dan vn̄de begvnde werliche draben den rehten wec. vnz an den graben do waſ div brvcke vf gezogen div bvrc an veſte niht betrogen ſtſj ſtvnt alſ ſi wêre gedrat ez vluge. od̉er hete d̉er wint gewât mit ſtvrme ir niht geſcadet waſ vil tvrne. vn̄de manec palas da ſtvnt mit wund̉erlicher wer ob ſi ſvͦhten alle wer ſi engêben vur die ſelben nôt ze drizec îaren niht ein brôt Ein knappe dcaz gervͦhte vn̄de vragetin waſ er ſvͦhte od̉er wannen ſin rêiſe wêre Er ſparach d̉er viſchêre hat mich vor im her geſant ich han genigen ſiner hant niͮwan dvrch d̉er herberge wân er bat die brvcke nider lân vn̄de hiez mich zvͦ zîv rîten in So ſvlt ir willecome ſin ſidez d̉er viſchere v̉eriach man bivt îv êre vn̄de gemach dvrch îv d̉er îv ſante wider ſparach d̉er knappe. vn̄de lie brvcke nider Jn die bvrc d̉er kvene reit vf einen hof wit vn̄de breit da ſtvnt al cvrz cleine ~~grâz~~grâſ dvrch ſchimpf ez niht zer trettet waſ da waſ bvherdieren v̉ermiten mit banieren ſelten vber riten alſ d̉er anger ze Abenberc ſelten vroliche werc vrvmten ſi zelang̉er ſtvnt in waſ h̉erzeriͮwe kvnt deſ er doch wenic gegn in engalt in enpfiengen riter ivnc vn̄de alt vn̄de clâre jvnch̉errelin die ſprvngen gegn dem zvzôvme ſin ~~ieſlicher~~ieſlicheſ vur dcaz ander greif vn̄de habeten im den ſtegreif Svſ mveſer von dem orſe ſtêin *in bâten die riter vur b*baz gên vn̄de vuͦrten in an ſin gemach dar nach vil ſciere dcaz geſcach daz er mit zvht entwapent wart do ſi den ivngen ane bart geſahen alſo minnen clich ſi iahen er wêre ſeldenrich Ein wazzer ieſc d̉er ivnge man er twuͦc den râm von im ſan vndern ôvgen. vn̄de abe den handen alt vn̄de ivnge wânden dcaz d̉er and̉er tac von im ſcine ſvſ ſaz d̉er minnencliche wine gar vor allem zâdel vri pfelle von arabŷ brahte man im einen mantel dar ~~d̉er~~dēn leite an ſich d̉er wol gevar mit offener ſnv̂ere dcaz waſ im ein lobeſ gevue gevue: Es ist nicht klar, ob es sich hier um eine Beeinträchtigung durch einen Wasserfleck oder eine Korrektur handelt. Do ſparach d̉er kamerere clvͦc Repanſe deioie in trvͦc min vrovwe div kvnegin aber ſol er îv gelvhen ſin îv iſt niht cleider noch geſniten ouch moht ich ſiz mit eren biten .x. ir dvnket mich ein werder man obichſ geprveuen rehte kan Juw̉er gnâde herre dcaz irz ieht ob ir mich ze rehte ſpeht. Man ſchancte im vn̄de pflac ſin ſo die trvrigen wâren mit im vrô ſi bûten im wirde vn̄de êre wan da waſ râteſ mêre danner ze Peilrapeire vant die von kvmber ſciet ſin hant Sin harnaſc waſ von im getragen dcaz er iedoch begvnde clagen do er ſich ſcimpfez niht v̉erſan Zehove ein rede ſpeher man hiez com̄en ze vrevenliche den gaſt ellenſ riche zem wirte. alſ ob im wêre zorn deſ hater nach den lip v̉erlorn von dem ivngen Parzifal do er ſin ſwert wol gemal bi im ligen niend̉er vant zêiner vuſt twang er ſine hant dcaz dcaz blvͦt v̂z den nageln ſchoz vn̄de im den ermel gar begôz Nein h̉erre ſparach div riterſcaft ez iſt ein man d̉er ſchimpfeſ craft hat. ſwie trvric wir ſelbe ſin tvͦt îuw̉er zvht gegn im ſchin ir ſvltz niht anderz han v̉ernom̄en wan dcaz d̉er viſchêre ſi comen dar gât ir ſit im ein lieber gaſt vn̄de ſchvtet ab îv zorneſ laſt Si giengen gegn dem palas hvndert cronen da gehangen waſ vil kerzen drvf geſtôzen ob den hvſgenôzen cleine lieht vmb and̉er want hvndert bette er da ligen vant ez ſchvͦfen diez da pflagen hvndert cvlter drvfe lagen ie vier geſellen einſvnd̉er ſitz da enzwiſcen waſ ein d*vnd̉erwitz dar vf ein teppic ſinewel Filli roys Frimvtel mohte wol geleiſten daz eineſ dingeſ man da niht v̉ergaz ſine hete deſ niht betv̂ret mit marmel waſ gemv̂ret drîe vier ecke vîvr râme dar vf waſ deſ vivreſ nâme holz heizet lignalôe ſo grôze vîvr ſit noch ê ſach niem̄en hie ze Wildenberc ienſ wâren coſtecliche werc. Der wirt ſich ſelbe ſetzen bat gegn d̉er miteln hert ſtat vf ein ſpambete ez waſ worden wette Zwiſcen im vn̄de d̉er vroude ern lebete niht wan tôvde Jn dcaz palaſ com gegangen d̉er da wart wol enpfangen von im. der in ſante dar Parzifal d̉er lieht gevar ern liez in niht langer ſtân d̉er wirt bat in naher gan ſitzet zvͦmir da her an ſat ich îv verre dort hin dan dcaz wêre al ze gaſtlich ſparach d̉er wirt iamerſ rich Der wirt hete dvrch ſiecheit grôz vivr. vn̄de anim warmiv clêit wît. vn̄de lanc zobelin alſ mveſe v̂z vn̄de inne ſin d̉er ~~betlez~~bellez vn̄de d̉er ~~manltel~~mantel drobe der ſwechſte balc wêre wol zelobe d̉er waſ doch ſwarz vn̄de grâ deſ ſelben waſ ein hv̂be da vf ſinem hôvbete zwivalt von zobele den man tîvre galt ſinewel ein arabeſc borte oben drvf horte in mitten dran ein knôpfelin ein dvrch luhtic rvbin da waſ manec riter clvͦc da man iam̉er vur ſi trvͦc Ein knappe ſparanc zer tvr dar in d̉er trvͦc eine glevin deſ ſite waſ ze trv̂rene gvͦt oben an d̉er ſnîden erhvͦp ſich blvͦt vn̄de lief den ſcaft nid̉er vnz vf die hant dcaz ſin dem ermele er want Do wart geweinet vn̄de geſcrît in dem palaſe wît dcaz von drizic landen mohtenſ niht den ôugen enblanden ôugen: das Zirkumflex steht in der Hs. über g. er trvͦc in ſinen henden allvmbe ze vier wenden vn̄de aber wider zvͦ d̉er tvr d̉er knappe ſpranc hin v̂z zer tv̂r geſtillet waſ deſ volkeſ nôt alſ in d̉er iam̉er ê gebôt deſ ſi die gleve hete ermant die d̉er knappe trvͦc an ſiner hant. Wil îv nv niht erlangen ſo wirt hie zvͦ gegangen dcaz ich îv bringe an die vart wie da mit zvht gedient wart Zende an dem palaſ ein ſtehelin tv̂r eintſlozzen waſ da giengen v̂z zwei werdiv kint nv horent wie die geprveuet ſint dcaz ſi wol gêben minnen ſolt ſwerz da mit dienſte het erholt ez waren ivncvrôuwen clâr Zwei ſchapel vber blôzeſ hâr blvemin waſ ir gebende ietwederiv vf ir hende trvͦc von golde ein kerzeſtal ir hâr waſ reit vn̄de val ſi trvͦgen brennende lieht ouch ſvl wir v̉ergezzen nieht vmb d̉er ivncvroͮwen gewant da man ſi comende inne vant Div grevin von Tenebroc brv̂n ſcharlachen waſ ir roc deſ ſelben trvͦc ouch ir geſpil ſi wâren ~~gefiſceret~~gefiſcieret vil mit zwein gvrteln an d̉er crenke ob d̉er hvf an dem gelenke Nach den zwein gienc ein h̉erzogin vn̄de ir geſpil zwei ſtollelin trvͦgen ſin von helfenbein ir mvnt nach vivreſ rôte ſchein die nigen alle viere die zwo ſazten ſchiere vur den wirt die ſtollen da wart gedient mit vollen ſi ſtvͦnden ſamt an eine ſcar ſi wâren alle wol gevar Den vieren waſ gliche ir wât ſeht wa ſich niht v̉erſv̂met hat adander ivncvrowen vierſtvnt zwo die wâren da geſcaffet zvͦ dcaz ſi trvͦgen kerzen grôz die andern viere niht v̉erdrôz ſine trvegen einen tv̂ren ſtein da tageſ die ſvnne lieht dvrch ſchein deſ name waſ da vur erkant ez waſ ein granat Jochant beidiv lanc vn̄de breit dvrh die lihte in dvnne ſneit .y. ſwer in zeinem tiſce maz dar v*obe d̉er wirt dvrch richeit az die giengen harte rehte vur den kvnec alle ehte dvrch nigen ſir hôvbet wegeten viere die taveln legeten vf helfen bein wiz alſein ſnê ſtollen die da cômen ê Mit zvhten ſi kvnden wid̉er gân Zvͦ den êrſten vieren ſtân rocke grvener dannein graſ an diſen ahte vroͮwen waſ von Azagôvc ſamit geſniten la*lanc vn̄de wît da mitten ſi zeſamne twanc gvrtele tv̂re vn̄de lanc diſe ahte ivncvrouwen clvͦc ieſliche ob ir hâre trvͦc ein cleine blvemin ſchapel Der grave Jwân von Jonel vn̄de Scharivſ von Rile ze dienſte vber manege mile waren ir tohtere dar genom̄en man ſach die zwo vurſtinne com̄en in harte wunnenclicher wât Zwei mezzer ſnidende alſ ein grât brahten ſi dvrch wunder vf zwein tweheln wîz beſvnder ez waſ ſilber harte wiz dar an lac ein ſpeher vliz im waſ ſolh ſcherpfiv niht v̉ermiten ez hete ſtahel wol geſniten Vor dem ſilber cômen vrouwen wert d̉er waſ ze dienſte dar gegert vier kint vor miſſewende vrî die trvͦgen lieht dem ſilber bi Svſ giengen ſalle ſehſe zvͦ nv horet waz ieglichiv tvͦ ſi nigen. do trvͦgen zwo dar vf die taveln wol gevar dcaz ſilber. vn̄de legetenſ nider mit grozer zvht ſi giengen wider Zvͦ den erſten zwelven ſtân Avoy nv ſiht man ſehſe gân in wête die man tv̂re galt ez waſ halbez Plyalt dcaz and̉er waſ pfelle von Ninivê diſe vn̄de die erſten ſehſe ê trvͦgen zwelf rocke geteilet gegn tîvrer coſte gevielet Nach den gie div kvnegin d̉er antlitze gap den ſchin ſi wânden alle ez wolte tagen man ſach die maget an ir tragen pfelle von Araby vf einem grvenen achmardi trvͦc ſi den wunſc von paradys beidiv wurzeln vn̄de ris dcaz waſ ein dinc dcaz heizet d̉er gral erden wunſceſ vberal Repanse de îoie ſi hiez die ſich d̉er gral tragen liez Der gral waſ von ſolher art wol mveſe ir kivſce ſin bewart die ſin rehte ſolte pflegen die mveſe valſceſ ſich bewegen For dem grale cômen lieht F: Initiale vier Zeilen ausgeführt, jedoch nur zwei Zeilen dafür eingerückt. die waren von Armer coſte nieht ſehſ glaſ. lanc. lvter wol getan da inne bl*balſem d̉er wol bran Do ſi cômen von d̉er tvr zerehter mâze alſvſ her vur mit zvhten neic div kvnegin vn̄de aldiv ivncvrouwelin die da trvͦgen balſemen vaz div kvnegin valſcheite laz ſazte vur den wirt den gral Dcaz mêre giht dcaz parzifal dicke an ſi ſach vn̄de dahte div den gral da brahte er hete iedoch ir mantel an mit zvht die ſibene giengen dan zvͦ den Ahzehn êrſten do liezen ſi die hêrſten zwiſcen ſich. man ſagete mir man ſazte zwelve ietwed̉erhalben ir Div maget mit d̉er crône ſtvͦnt da harte ſchone ſwcaz riter da geſezzen waſ vber alden palas den wâren kamerere mit gvldinen beckinen ſwêre ie vieren geſcaffet einer dar vn̄de ein ~~ivncvrouwe~~ivnch̉erre wol gevar d̉er eine wize twehele trvͦc man ſach da richeite gnvͦc Der taveln mveſen hvndert ſin die man do trvͦc zer tvr dar in man ſatte iegliche ſchiere vur werde riter viere tiſcelachen gevar nach wîze wurden drvf geleit *mit vlîze Der wirt do ſelbe wazzer nam d̉er waſ an hohem mvͦte lam mit im twuͦc ſich parzifal eine ~~ſydini~~ſydine twehele wol gemal die bôt einſ greven ſvn dar nach dem waſ ze kniwene vur ſi gach Swa do d̉er taveln deheiniv ſtvnt da tet man vier knappen kvnt dcaz ſirz dienſteſ niht v̉ergêzen den die drobe ſêzen zwene knieten vn̄de ſniten die andern zwene niht v̉ermiten ſine trvegen trinken vn̄de ezzen dar vn̄de namen ir mit dienſte war Nv horet me von richeit ſagen vier karratſcen mveſen taragen manec tv̂re golt vaz ieſclichem riter d̉er da ſaz man zoch ſi zen vier wenden Vier riter mit ir henden man ſvf die taveln ſetzen ſach ieglichem gienc ein ſcribêre nach d̉er ſich dar zvͦ ~~bereite~~ arbeite vn̄de ſi wid̉er vf bereite ſo da gedient wêre Nv horent ein and̉er mêre hvndert knappen man gebôt die nâmen in wîze tweheln ~~bôt~~brôt mit zvhten vor dem grale die giengen al zemâle vn̄de ~~teilen~~teileten vur die taveln ſich man ſagete mir dcaz ſage ouch ich vf îuwer ieglicheſ eit dcaz vor dem grâle wêre bereit ſol ich deſ iemannen triegen ſo mvezet ir mit mir liegen ſwa nach ieglicher bôt die hant dcaz er al bereit vant ſpiſe warm. ſpiſe kalt ſpiſe niͮwe. ſpiſe alt dcaz zame. vn̄de dcaz wilde ezen wurde nie kein bilde beginnet maneg̉er ſprechen d̉er wil ſich mit vbele rechen wan d̉er gral waſ d̉er ſelden vrvht d̉er welte ſveze ein ſ*ſolch genvht er wac vil nach geliche ſo man ſaget von himelriche in cleine goltvaz man nam alſ ieglicher ſpiſe zam z. ſalſen. pfeffer. agraz da hete d̉er kvſce vn̄de d̉er vrâz algliche gnvͦc mit grôzer zvht man vur ſi trvͦc moraz. win. Siropel rôt ſwa nach den napfe ieglicher bôt vn̄de ſwcaz er trinkenſ kvnde nennen dcaz mohter drinne erkennen allez von deſ graleſ craft die werde geſelleſcaft heten wirtſcaft von me gral vil wol ~~mah~~marhte Parcifal die richeit vn̄de dcaz wund̉er grôz dvrch zvht in vragenſ do v̉erdroz Er dahte mir riet Gvrnemanz mit gvͦten tiriuwen ane ſcharanz ine ſolte vil gevrâgen niht waz ob min weſen hie geſciht d̉er mâze alſ dort bi ime ane vrâgen ich v̉ernime wiez vmb diſe maſſenie ſtêt Jn diſen gedanken naher get ein knappe. d̉er trvͦc ein ſwert deſ balc waſ tvſent marke wert dcaz gehilze waſ ein rvbin ouch mohte div clinge ſin grozer wund̉er vrhap d̉er wirt ez ſinem gaſte gap er ſparach h̉erre ich brahtez in nôt an maneg̉er ſtat. ê dcaz mich gôt an dem libe hat geletzet nv ſît d̉er mit ergetzet ob man îuw̉er hie niht wol pflege ir mvgetz vûeren alle wege geprvevet ir rehte ſinen art ir ſit gegn ſtrîte d̉er mit bewart Oûwe dcaz er niht vragete do deſ bin ich vur in noch vnvrô wan do erz enpfienc von ſiner hant do waſ er vrâgenſ gemant ouch riͮwet mich ſin ſvezer wirt den vngnâde niht v̉erbirt d̉er im von vrâgene wêre rât Gnvͦc man da gegebn hat diez pflâgen die grîfenſ an vn̄de trvͦgen dcaz gervſte dan Vier karratſcen man da lvͦt ieglich vrouwe ir dienſt tvͦt ê die ivngeſten. nv die êrſten do ſchvͦfen ſaber die hêrſten wid̉er zvͦ me grale dem wirte vn̄de Parzifale mit zvhten neic div kvnegin vn̄de al div ivncvrouwelin ſi brahten wid̉er in zer tvr dcaz ſi mit zvhten ê trvͦgen vur. PArzifal in blicte nach PArzifal: Insgesamt umfasst die Initiale 5 Zeilen, eingerückt ist allerdings nur der Bauch des P. an einem ſpambete er ſach in einer kemenaten ê ſi nach in zvͦ ~~getân~~getâten den aller ſchoneſten alten man deſ er kvnde ie gewan ich magez wol ſagen ane gvft er waſ noch grawer dan d̉er tvft wer d̉er ſelbe wêre deſ vreiſcet ir har nach mêre dar zvͦ d̉er wirt. ſin bvrc. ſin lant div werdent îv von mir ~~genat~~genant har nach ſo deſ wirt zît beſcheidenlichen ane ſtrit vn̄de ane allez vorzogen ich ſage îv die ſenewen ane bogen div ſenewe iſt ein biſpel ouch dvnket îv d̉er boge ſnel noch iſt ſneller daz di ſenewe iaget obich îv rehte han geſaget div ſenewe glichet mêren ſleht die dvnket ouch die livte reht wan ſwer îv ſaget von d̉er crvmbe d̉er wil iv leiten vmbe wan ſwer den bogen geſpannen ſiht d̉er ſenewen er d̉er ſlihte giht man en welle ſi zer brochen denen ſo ſi den ſchvtz mvͦz ze vaſte menen ſw̉er dem ſin mêre ſchivzet dcaz ſin dvrch nôt v̉erdrivzet wan dez enhat daniend̉er pfat noch gerv̂mecliche ſtât pfat/ſtât: Im Gegensatz zur Lachmannausgabe sind die Reimwörter vertauscht. zeinem ôren in. zem andern vur min arbeit ich gar v̉erlur ich ſagete od̉er ſvnge ob den min mêre drvnge dcaz ez noch bâz v̉ernême ein boc od̉er ein vlmiger ſtoc. jch wil îv noch baz betîvten von diſen iam̉erbêreren lîvten dar geriten com Parzifal man ſach da ſelten vrouden ſchal ez wêre bvhvrt od̉er tanz ir clagende ſtête waſ ſo ganz ſi kerten ſich an ſcimpf niht ſwa man noch minre livte ſiht den tvͦt ouch etſwenne vroͮde wol da wâren die winkele alle vol vn̄de ouch zehove ſwa man ſi ſach Der wirt zeſinem gaſte ſparach ich wene man îv gebetet hat ſit ir mvede ſo iſt min rât dcaz ir gêt îv legen ſlâfen Nv ſoltich ſchrîen wâfen vmbir ſcheiden dcaz ſi tvͦnt deſ wirt grôz trv̂ren in beiden kvnt. von d̉er hert ſtat er trat vf einen tepic an eine ſtat parzifal d̉er wol geſlaht bôt dem wirte gvͦte naht Div riterſchaft do gar vf ſparanc ein ir im dar naher dranc vn̄de vuͦrten den ivngen man in eine keme*kemenâte ſan div waſ alſo gehêret mit einem bette gêret dcaz mich min armvͦt mvet ſit die erde alſolhe richeit blv̂et Dem bete waſ Armvͦt tîvre alſer gleſte v̂z einem vîvre lac drvfe ein pfelle lieht gemal die ritere hiez do parzifal wid̉er varn anir gemach do er niht mêre dabette ſach Mit vrlôvbe ſi ſcie d*ſcieden dan hie hebet ſich and̉er dienſt an Vil kerzen vn̄de div varwe ſin gâben zegegn ſtrîte ſchin waz mohte ſin liehter danne d̉er tac vor ſinem bete ein tepic lac dar vf ein kvlter da er ſaz Jvnch̉erren ſnel. vn̄de niht ze laz gnvͦge ir im dar naher ſpranc ſi ent ſchvͦhten im div bein div waren blanc ouch zoch im me gewandeſ abe manec wol geborner knabe vletic wâren diſe kindelin dar nach gie zer tvr dar in Vier clâre ivncvrôuwen die ſolten dannoch ſchoͮwen wie man deſ heldeſ pflêge vn̄de ober ſanfte lêge Alſ mir div Aventîvre gewuͦc vor ieglicher ein knappe trvͦc est. eine kerze div wol brân Parzival d̉er werde man ſpranc vnderz deckelachen Si ſprachen ir ſvlt wachen dvrch vnſ eine wile ein ſpil mit d̉er ile het er vnz in ~~d̉er~~den ort geſpilt dcaz waſ gegn liehter varwe gezilt ôuch vuͦcten in gedanke nôt dcaz im ſin mvnt waſ rôſe rôt vn̄de dcaz von ivgende niem̄en dran kôs einen halben grân. Diſe vie vier ivncvrouwen clvͦc nv horet waz iegliche trvͦc môraz. win. Lvter tranc brahten drîe v*vf handen blanc div vierde ivncvroͮwe wis trvͦc obez d̉er art von paradys vf einer tweheln blanc gevar div ſelbe knîete vur in dar er bat die vroͮwen ſitzen Nein h̉erre lat mich bi witzen ſo wêret ir dienſteſ vngewert alſich bin vur îv gegert Svezer rede er gegn ir niht v̉ergaz d̉er h̉erre tranc. ein ~~ten~~teil er az Mit vrlôvbe ſi giengen wider parcifal ſich leite nider. Do ſazten die ivnchherrelin vf den tepic die kerzen ſin do ſin ſlâfen ſahen ſi begvnden dannen gahen. Parzifal niht eine lac Parzifal: Initiale erstreckt sich insgesamt über 4 Zeilen, eingerückt ist nur der "Bauch" des P. geſellecliche vnz anden tac waſ bi im ſtrenge arbeit ir boten cvnftigîv leit ſanten im in ſlafe dar ſo dcaz d̉er ivnge wol gevar *ſiner mvͦter trôvm gar wid̉er wac deſ ſi nach gahmvrete pflac ſvſ wart geſteppet im ſin trôvm mit ſwertſlegen vmbe den ſôvm d̉er vor mit maneg̉er tioſt riche von rabine hvrtecliche er leit in ſlafe ſelhe nôt mohter drîzic ſtvnt ſin*ſin tot dcaz het er wachende ê gedolt ſvſ teiltim vngemach den ſolt Von diſen ſtrengen ſachen mveſer dvrch nôt erwachen im ſwizten adern vn̄de bein d̉er tac ouch dvrch die venſter ſchein Do ſparach er wê wa ſint div kint dcaz ſi hie vor mir niht ſint wer ſol mir bieten min gewant ſvſ wartetir d̉er wigant vnz dcaz er and̉er ſtvnt entſlief niem̄en da redete noch en rief ſi wâren gar v̉erborgen Rechte vmb den mitten morgen do er wachete aber d̉er ivngen man vf rihte ſich d̉er kvene ſan Vf dem teppige ſach d̉er degen wert ligen ſin harnaſc vn̄de zwei ſwert dcaz eine im d̉er wirt geben hiez dcaz and̉er waſ von kaheviez. Do ſprarach er zim ſelben ſan ôuwe dvrch wcaz iſt diz getân deiſwâr ich ſol mich wapen drin ich leit in ſlafe ſelhen pin dcaz mir *wachende arbeit noh hivte wênich iſt bereit Hat dirre wirt vrlivgeſ not ſo leiſt ich gerne ſin gebot vn̄de ir gebot mit tiriuwen div diſen mantel niͮwen mir leich dvrch ir gvete wan ſtvende ir gemvete dcaz ſi min dienſt wolte nem̄en dcaz kvnde mich dvrch ſi gezem̄en vn̄de doch niht vmbir minne wand min wip div kvneginne iſt an ir libe alſ clâr od̉er vurbcaz dcaz iſt wâr Der tet alſman tvͦn ſol von vuͦze vf wapenter ſich wol gegn ſtrîteſ antwurte Zwei ſwert er vmbe gvrte zer tvr gie v̂z d̉er werde degn Nv waſ ſin orſ an die ſtegen geheftet. ſcilt vn̄de ſper lente lente d̉erbi. dcaz waſ ſin ger Parzifal d̉er wigant ſich deſ orſes vnd̉erwant vil manegeſ er der gadem er lief ſo dcaz er nach den livten rief ern horte niem̄en nohn ſach vnvuͦge leide im geſcach dcaz hetim zorn gereizet er lief da er waſ erbeizet deſ abendeſ do er com̄en waſ da waſ erde vn̄de graſ mit to*treten gerveret vn̄de d̉er tôv zer vueret alſchrîende lief d̉er ivnge man wid̉er zvͦ dem orſe*orſe ſan mit bâgenden worten ſazer drvf. die porten vant er wit offen ſtân d̉er dvrch grôze ſla gân Ein v̉erborgen knappe dcaz ſeil zôch. d̉er ſlage brvcken teil hete dcaz orſ nach gevellet nider Parzifal d̉er ſach wider vn̄de wolte han gevraget baz Jr ſvlt varn d̉er ſvnnen haz ſparach d̉er knappe ir ſit ein ~~ganz~~ganſ mohtir gerveret han den vlanſ vn̄de hetet den wirt gevrâget vil prîſeſ îv hat betrâget Nach den mêren ſchrei d̉er gaſt d̉er gegn rede im gar gebraſt ſwie vil er nach geriefe rehte alſer gânde ſliefe warp d̉er knappe. vn̄de ſlvͦc die porten zvͦ do waſ ſin ſcieden dan ze vrvͦ an dirre vluſtebêren zît dem d̉er nv zinſ von vrovden git div waſ an im v̉erborgen vmb den wurf d̉er ſorgen wart getopelt. do er den gral vant mit ſinen ôvgen ane hant vn̄de ane wurfelſ ecke obin nv kvmber wecke deſ waſ er da vor vngewent ern hete ſich niht vil geſent Parzifal d̉er hvͦp ſich nach vaſte vf ir ſla dier da ſach er dahte die vor mir ritent ich wên ſi noch hivte ſtrîtent manliche vmbe minſ wirteſ dinc gervͦhtenſiz ſo were ir rinc mit mir niht v̉ercrenket dane wirde niht gewenket ine hvlfin an d̉er ſelben nôt dcaz ich gediende min brot vn̄de ovch diz wunnencliche ſwert dcaz mir gab ir h̉erre wert vngedient ich dcaz trage ſi wênt lihte ich ein zage Der valſcheite wid̉erſatz kerte vf d̉er hvͦfſlege cratz ſin ſceiden dan dcaz riͮwet mich Nv êrſt aventv̂ret ſich do begvnde crenken ſich ir ſpoR ſich ſcieden die da riten voR ir ſla wart ſmal die ê waſ breit die v̉erloſ er gar dcaz waſ im leit. Mêre vrieſc d̉er ivnge man da von er h̉erzenôt gewan do erhorte der helt ellenſ rich einer vrôuwen ſtimme iemerlich ez waſ dannoch von tôuwe naz vor im vf einer linden ſaz ein maget. d̉er vuͦcte ir tiriuwe nôt ein gebalſemeter riter tôt lac an air armen den ſi niht wolte erbarmen d̉er ſi alſo ſitzen ſêhe vntiriuwen ich im îehe ſin ôre er gegn ir wande d̉er wenic ſi erkande ſi waſ doch ſiner mvͦmen kint alle irdenſce tiriuwe waſ ein wint wan dier an ir libe ſach Parcifal ſi grvͦzte vn̄de ſparach er ſparach vroͮwe mir iſt leit îuw̉er ſeneliche arbeit bedvrfet ir mineſ dienſteſ iht in îuwerm dienſte man mich ſiht Deſ dankete ſim v̂z iamer ſiten vn̄de vragetin wannen er kême geriten ſi ſparach ez iſt mir wid̉erzême dcaz ieman an ſich nême ſin reiſe in diſe waſte vnkvndeme gaſte mac wol hie ſchade geſcehn ich hanz gehoret vn̄de geſehn dcaz hie vil livte ir lip v̉erlvrn die werlichen tôt erkvrn vart hinnen ob ir welt geneſen ſaget ê. wa ſît ir hint geweſen? Dar iſt ein mîle oder mer dcaz ich geſach nie bvrc ſo her mit aller ſlahte richeit in kvrzer wile ich dannen reit Si ſparach ſwer îv getiriuwet iht den ſvlt ir vil getiriegen niht ir traget doch ~~ein~~eins gaſteſ ſcilt îv mohte deſ ~~walteſ~~waldeſ han bevilt von erbuweme lande geriten in drizic mile wart nie v̉erſniten ze dekeinem bûwe holz noch ſtêin wan ein bvrc div ſtat allein div iſt erden wunſceſ riche ſw̉er die ſvͦchet ~~vlizecliche~~vlizeclihe leid̉er d̉er envindet ir niht vil livte manſ doch werben ſiht ez mvͦz vnwizzende geſcehn ſw̉er iem̉er ſol die bvrc ~~geſcehn~~geſehn ſi ſparach h̉erre divſt îv niht bekant Mvnſalvaſce iſt ſi genant der bvrge wirteſ Rôiam Terre de Salvaſce iſt ſin nam ez brahte d̉er alte Tytvrel an ſinen ſvn rôiſ Frimvtel ſvſ hiez d̉er werde wigant vil manegen piriſ erwarp ſin hant d̉er lac an einer tioſt tot alſ im div minne dar gebot d̉er ſelbe lie vier werdiv kint bi richeit driv in iamere ſint d̉er vierde lidet armvͦt dvrch got vur ſvnde er dcaz tvͦt d̉er iſt geheizen Trefrizent Anfortaſ ſin brvͦder lent d̉er mac gerîten noch gegân noch geligen noch geſtân d̉er iſt vf Mvnſalvaſce wirt vngnâde in da niht v̉erbirt Si ſparach h̉erre wêret ir dar c com̄en. zer iam̉erlichen ſcar ſo wêre dem wirte worden rât vil kvmerſ den er nv lange hat. Der Waleis zvͦ d̉er megde ſparach grôz wunder ich da ſach vn̄de manege vrôuwe wol getân Bi d̉er ſtimme erkante ſi den man do ſparach ſi dv biſt Parzifal nv ſage ſehe dv den ge*gral vn̄de den wirt vrouden lêre la horen liebiv mêre ob wendic ſi ſin ~~reiſe~~vreiſe ob dich d̉er ſelden reiſe wan ſwcaz die lvfte hant beſlagen dar obe mvͦz dv crone tragen dir dient Zam vn̄de wilt Ze reichene iſt dir wunſc gezilt Parcifal d̉er wigant ſparach wa von habt ir mich bekant? Si v̉eriaheſ im. dcaz bin div maget div dir ê cvmber hat geclaget vn̄de dir ſagete dinen namen dv ne darftich niht d̉er ſippe ſchamen dcaz din mvͦter iſt min mvͦme wiplicher kvſce ein blvͦme iſt ſi gelvtert âne tôv got *lône dir dcaz dich ſo rôv min vrivnt. d̉er mir zer tioſt lac tôt ich han i*in alhie nv prveve nôt die mir hat got an*an im geben an: nach dem "n" findet sich ein Federansatz. dcaz er niht lang̉er ſolte leben er pflac manlicher gvete ſin ſterben mich do mvete ouch han ich von tage ze tage vurbaz erkennet niͮwe clage Fûwe war com din rôter mvnt? Fûwe: Insgesamt erstreckt sich die Initiale über 4 Zeilen, eingerückt sind allerdings nur die ersten beiden. biſtvz Sygvne? div mir kvnt tet. wer ich waſ ane allen var din rêidolot lanc brv̂neſ hâr deſ iſt din hovbet blôz getân Zem Foreht in prezilian ſah ich dich do vil minnenclich ſwie dv wêrez iamerſ rich dv haſt v̉erlorn varwe craft diner herten geſelleſcaft v̉erdrvzze mich. ſoltich ſi *haben wir ſvln diſen tôten man begraben Do nazten ir ovgen div wât ôuch *en waſ vrôvn Lvneten rât niend̉er da bi ir geweſen die riet ir vrouwen lât geneſen diſen man d̉er den îuwern ſlvͦc er mac îv ſin ergetzen gnvͦc Sigvne gerte ergetzenſ niht al wip die man bi wanke ſiht gnvͦge. d̉er wil ich gedagen horet me von Sygvnen tiriuwe ſagen Si ſparach. vn̄de ſol mich iht gevrôvn dcaz iſt ein dinc ob in ſin tôvn lât den vil getiriuwen man ſchiedv helfecliche dan ſo iſt din lip wol piriſeſ wert dv vuereſt ouch vmb dich ſin ſwert haſtv gelernet deſ ſwerteſ ſegen dv maht ane angeſt ſtrîteſ pflegen Sin ecke ligent im rehte von edelme geſlehte worhteſ Trebvketeſ hant ein brvnne ſtêt bi Garnant dar nach d̉er kvnec heizet Lac dcaz ſwert ſtat ganz einen tac an dem andern ez zer vellet gar wilt dvz danne bringen dar ez wirt ganz von deſ wazzerſ trân dv mvͦſt deſ vrſprvngeſ han von dem velſe. ê in beſchîne d̉er tac d̉er ſelbe brvnne heizet lac ſint die ſtvcke niht v̉errêret d̉er ſi rehte zeinand̉er kêret ſo ſi d̉er brvnne machet naz ganz vn̄de veſter baz werdent im valtz vn̄de eckeſin vn̄de v̉erlieſent niht div mâl ir ſcîn dcaz ſwert bedarf wol ſegeneſ wort ich vorhte die habeſt dv gelâzen dort hat ſi aber din mvnt gelernet ſo wehſet vn̄de gernet iem̉er ſelden craft bi dir lieber neve gelôvbe mir ſo mvͦz gar dienen diner hant ſwcaz din lip da wunderſ vant dv maht ouch tragen ſchône iem̉er ſelden crône hohe ob den werden den wunſc vf d̉er erden haſtv vollecliche nieman iſt ſo riche d̉er gegn dir coſte mvge han haſt dv d̉er vrâge ir reht getân. ER ſprarach ine habe gevraget niht Ôuwe dcaz îv min ouge ſiht ſparach div iam̉erberiv maget ſît ir vragenſ v̉erzaget ir ſahet doch ſolh wund̉er grôz dcaz îv vrâgenſ do v̉erdrôz alda ir wâret dem grâle bî vn̄de maneg̉er vrôuwen valſceſ vrî die werden Garſcilôien vn̄deRepanſen deioien vn̄de ſnîdende ſiber vn̄de blvͦtic ſper ouwe waz woltir zvͦ mir her gevnêret̉er lip. v̉ervluͦchet̉er man ir trvͦget den eiter volveſ zan do div galle in d̉er tiriuwe an îv bleip al niͮwe îuw̉er wirt îv ſolte erbarmet han an dem got wund̉er hat getan vn̄de hetet ir gevrâget ſiner nôt ir lebet vn̄de ſit an ſelden tôt Tvͦ bezzern wellen gegn mir ſchin ſparacher liebe niftele min ich wandele han ich iht getân Jr ſvlt wandelſ ſin er lân ſparach div maget mir iſt wol bekant ze Mvntſalvaſce an îv v̉erſwant êre vn̄de ritterlicher pris ir envindet nv deheine wîs deheine wid̉er rede an mir parzifal ſvſ ſchiet von ir. Daz er vragenſ waſ ſo laz do er bi dēm trvrigen wirte ſaz dcaz rôv do grôzliche den helt ellenſ riche Dvrch clage vn̄de dvrch dēn tac ſo heiz begvnde netzen in d̉er ſweiz dvrch den luft er von im bant den helm vn̄de vurtin in d̉er hant er enſtricte die fintellen ſin dvrch iſerſ râm waſ lieht ſin ſchin er com vf eine niͮwe ſla wan ez gienc vor im alda ein orſ daz waſ wol beſlagen vn̄de ein barvuͦz pfert dcaz mveſe tragen eine vrôuwen dier ſach nach d̉er *ze ritene im geſcach *ze: Federansatz dcaz pfert von kvmber waſ v̉erſelt man het im dvrch div hv̂t gezelt wol alle ſine ripe gar alſ eim harm ez waſ gevar da lac ein beſtin britel an vnz vf den hvͦf ſwanc im div man div ôvgen tief. die grvͦben wît ouch d̉er vroͮwen rvnzit v̉ertwalet. vn̄de v̉ertrecket dvrch kvmber dicke erwecket ez waſ dvrre alſ ein zvnder ſin gân dcaz waſ wunder wan ez reit ein vroͮwe wert die ſelten kvnrierte pfert da lac vf ein gerêite ſmal. ane alle breite geſcelle vn̄de boge v̉errêret grôz zadel dran gemêret Der vrowen trvric niht ze geil ir dvrch zingel waſ ein ſeil dem waſ ſi doch ze wol geborn ôuch heten die eſte vn̄de etſlich dorn ir hemde zer vûeret ſwa ez mit zerrenne waſ gerveret da ſaher vil d̉er ſtricke da vnd̉er liehte blicke ir hvt waſ glicher danne ein ſwan ſi vuͦrte niht wan Knoden an ſwa die wâren deſ velleſ tach in blanker varwe er daz ſach dcaz and̉er leit von ſvnnen nôt ſwiez îe*îe côm ir mvnt waſ rôt d̉er mveſe alſohe varwe tragen man hete dcaz vivr wol drv̂z geſlagen ſwa man ſi wolte an rîten dcaz waſ ze blozer ſiten nante ſieman vilan d̉er hotir vnreht getân wan ſi hete wenic an ir dvrch iuwer zvht gelôvbet mir ſi tî*trvͦc vn̄de gedienten haz wiplich̉er gvete ſi nie *ergazvergaz îch ſêit îv vil von Armvͦt war zvͦ diz iſ alſ gvͦt doch nêm ich ſolhen blôzen lip vur etſlich wol gecleidet wip Do parzifal grvͦz gegn ir ſparach an in ſi erkennecliche ſach er waſ d̉er ſchoneſte vber alliv lant davon ſin ſcîere hete erkant Si ſparach ich han îv ê geſehen da von mir leide iſt geſcehen doch mvez îv vrôude vn̄de êre got gebn iem̉er mêre dannir vmbe mich gedient hat ez iſt nv êrmer min wât danne ir ſi zeivngeſt ſahet wêret ir niht genahet mir an d̉er ſelben zît ſo hetich êre âne ſtrit Do ſparach er vrouwe merket baz gegn wem ir kêret îuwern haz ione wart von minem libe îv noch deheinem wibe laſter nie gemêret ſo hetich mich gevneret ſit ich den ſcilt von erſt gewan vn̄de riterſ vuͦre mich v̉erſan mirſt anderſ îuw̉er kvmber leit Al weinende div vrouwe reit dcaz ſi begôz ir brvſtelin alſ ſi gedrât ſolten ſin ſtvͦnden ſi blanc. hoch ſinewel ione wart nie dreſcel alſ ſnel d̉er ſi gedrat hete baz ſwie minnenclich div vrôuwe ſaz ſi mveſin doch erbarmen mit henden. vn̄de mit armen begvnde ſi ſich decken vor Parzifale dem recken z z z z : Die Federprobe befindet sich links der Spalte 52rb. Do ſparach er vrouwe nemt dvrch gôt vf rehten dienſt ſvnd̉er ſpôt an îuwern lip min kvrſît Si ſparach vn̄de were dcaz ane ſtrît dcaz al min vroude lêge dran ſo ne getorſtichz niht grîfen an welt ir vnſ machen todeſ vrî ſo rîtet dcaz ich îv v̉erre ſî doch claget ich wenic minen tôt wan dcaz ich vorhte ir komentz in nôt Do ſparach er vrouwe wer nêm vnſ dcaz leben dcaz hat vnſ goteſ craft gegebn vn̄de ob deſ gerte ein ganzeſ her man ſêhe mich vor in ze wer Si ſparach deſ gert ein werder degen d̉er hat ſich ſtrîteſ ſo bewegen îuw̉er ſehſe cômet ez in Arbeit mir iſt îuw̉er riten bi mir leit ich waſ etſwenne ſint wip nvne mohte min v̉ertwalet lip deſ heldeſ dirne niht geſin ſvſ tvͦt er gegn mir zvrnen ſchin Do ſparach er zvͦ d̉er vrouwen ſan wer iſt hie mit îuwerm man vluhe ich nv dvrch iuwern rat dcaz dvhte îv lihte ein miſſetat ſwennich vliehen lerne ſo ſtirbich alſ gerne Do ſparach div blôze h̉erzogin er hat hie niem̄en danne min Der troſt ~~ich~~iſt cranc gegn ſtrîteſ ſige niht wan knoden vn̄de d̉er rige waſ an d̉er vrouwen hemde ganſt wiplicher kvſce lobeſ cranz trvͦc ſi mit armvete ſi pflac d̉er wâren gv̂ete ſit dcaz d̉er valſc an ir v̉erſwant Die fintellen er vur ſich bant gegn ſtrîte er wolte rv̂eren Den helm mit den ſnv̂eren er eben zeſehene drvcte innen deſ dcaz orſ ſich bvcte mit dem pferde ez ſchrîen niht v̉ermeit Der vor parzifale da reit vn̄de vor d̉er blôzen vrouwen d̉er horte vn̄de wolte ſchowen wer da bi ſinem wibe dcaz orſ warf er mit vnſite v̂zer dem ſtîge gegn ſtrîteclichem wîge hielt d̉er h̉erzoge Orilvs d̉er reit gegn einer tioſt alſvs mit rehter manlicher ger von kaheviez mit einem ſper dcaz waſ geverwet gnvͦc reht alſ er ſin wapen trvͦc Sin helm den worhte Trebvket ſin ſcilt waſ ze Dolet in Kayleteſ lande geworht dem wigande rant vn̄de bvckel heten craft Ze Alexandrie in heidenſcaft waſ geworht ein pfelle gvͦt deſ d̉er *vurſte hochgemvͦt trvͦc cvrſit vn̄de wapen roc ſin decke waſ ze Tenebroc geworht v̂z ringen herte ſin ſtolzheit ez in lerte Der yſerinen *decke tach waſ ein pfelle deſ man iach dcaz der tv̂re wêre riche vn̄de doch niht ſwêre Hoſen. halſperc. herſenier vn̄de iſer*iſerrniv tſcellier dar in waſ gewapent dirre man *geworht ze Bealzenan *in d̉er ſtat ze Anſchoͮwe *diſiv blôziv vrowe vuͦrtim vnglichiv cleit div da ſo trvric nach im reit. Dane hete ſiz niht bezzer ſtate Ze ſeſſvn waſ geſlagen ſin blate ſin orſ von Brvmbanie Letſcavaſche a montanie mit einer tioſt royſ lehelin beiagetez da d̉er brvͦd̉er ſin. Parzifal waſ ouch bereit P: Die Initiale ist vier Zeilen ausgeführt, es wurden jedoch nur zwei Zeilen dafür eingerückt. ſin orſ mit walap er reit gegn Orilvſe de Lalander vf deſ ſcilte vande einen trachen alſ er lebete ein and̉er trache ſtrebete vf ſinem helme gebvnden an den ſelben ſtvnden manec gvldin trache cleine mit manegem edeln ſteine mveſen die gehêret ſin ir ougen wâren Rvbin vf d̉er decke vn̄de vf dem Cvrſit hie wart genom̄en d̉er poynd̉er wît von den zwein helnden vnv̉erzaget de wed̉erhalp wart wid̉er ſaget ſi wâren doch ledic ir tiriuwe trvnzv̂ne ſtarc al niͮwe von in wâten gegn den lvften ich wolte mich deſ gvften hetich ein ſolhe tioſt geſehn alſ mir diz mêre hat v̉eriehn da wart von rabine geriten ein ſelh tioſt niht v̉ermiten Vrôvn Jeſcvten mvͦt v̉eriach ſchoner tioſt ſi nie geſach die hielt da vn̄de want ir hende ſi vrovden ellende vn̄de engvnde de*dewederme helde ſchaden div orſ in ſweize mveſen baden priſeſ ſi beide gerten die blicke von den ſwerten vn̄de viur dcaz von helmen ſpranc vn̄de manec ellenthafter ſwanc die b*begvnden verre gleſten begvnden: über dem "e" befindet sich ein Häckchen mit unbestimmter Bedeutung. da waren ſtrîteſ die beſten mit hvrte an ein ander com̄en ez gê ze ſchaden od̉er ze vrom̄en. Den kvenen helden meren ſwie gewillic div orſ in wêren da ſi beide vffe ſâzen d̉er ſporn ſi niht v̉ergâzen vn̄de irre ſwerte lieht gemal prîſ gediende parzifal dcaz er ſich alſvſ wern kan ~~vvndert~~hvndert trachen vn̄de einſ man ein trache wart v̉erſeret ſine wunden gemeret d̉er vf Orilvs helme lac ſo dvrlvhtic dcaz d̉er tac vollecliche dvrch in ſchein dawart drabe geſlagen manec edel ſtein ez ergienc zorſ. vn̄de nicht ze vuͦz vrôvn Jeſcvten wart d̉er grvͦz mit ſwerteſ ſchimpfe alda beiaget mit heldeſ handen vnv̉erzaget mit hvrte ſi ſich an ein and̉er ſchvben dcaz die ringe vor den knien zer ſtvben ſwie ſi wêren Jſerin gervͦchet irz ſi tâten ſtrîten ſchin Jch wil îv ſagen deſ eineſ zorn dcaz im ſin wip wol geborn da vor waſ genot zoget er waſ iedoch ir rehter voget ſo dcaz ſi ſchirmeſ wart an in er wânde ir wiplicher ſin wêre gegn im v̉erkêret vn̄de dcaz ſi gevnêret hete ir kivſce vn̄de ir piriſ mit einem andern amiſ deſ laſterſ nam er pflihte ouch ergienc ſin gerihte vber ſi. dcaz grôzer nôt nie wip gedolte ane den tôt vn̄de ane alle ir ſchvlde er mohtir ſine hvlde v̉erſagen ſwenner wolte niem̄en dcaz wenden ~~dcaz wenden~~ ſolte ob man deſ wibeſ hat gewalt Parzifal d̉er degen balt Orilvſ hvlde gerte vrôvn Jeſcvten mit dem ſwerte d̉er hortich ie gvetliche biten ez com da gar v̂z ſmeichenſ ſiten mich dv́nkent ſi haben beide reht d̉er beidiv crvmb vn̄de ſleht geſcvͤfe. kvnner ſcheiden ſo wender dcaz an beiden dcaz ez ane ſterben da ergê ſi tvͦnt ſvſ beide ein and̉er wê. PaDa er gienc div ſchar*ſcharpfe hêrte ietwed̉er vaſte werte ſinen priſ vor dem ander Dvc Orilvſ de Lalander ~~ſteeit~~ſtreit nach ſinem gelerten ſite ich wene ieman ſo vil geſtrite er hete cvnſt vn̄de craft deſ wart er dicke ſigehaft an maneg̉er ſtat ſwiez da ergienc dvrch den trôſt er zvͦ zim vienc den ivngen ſtarken parzifal d̉er begreif ovch in do ſvnd̉er twal vn̄de zvhtin v̂z dem ſatel ſin alſ eine garbe heberin vaſte ern vndern arm ſwanc mit im er von dem orſe ſpranc vn̄de drvhtin vber einen ronen do mveſe tſcvmpfentv̂re wonen d̉er ſolh̉er not niht waſ gewent Dv garneſt dcaz ſich hat v̉erſent diſe vrôvwe von diſem zorne deſ biſt dv d̉er v̉erlorne dv lazez ſi dine hvlde han Dcaz en wirt ſo gaheſ niht getan ſparach d̉er h̉erzoge Orilvſ ine bin noch niht betwungen ſvs PArzifal d̉er werde degen P: Die Initiale wurde über vier Zeilen ausgeführt, jedoch sind nur zwei Zeilen dafür eingerückt. drvhten an ſich dcaz blvͦteſ regen im ſpranc dvrch die barbiere do wart d̉er vurſte ſchiere betwungen ſweſ er an in warp er tet alſ d̉er vng̉erne ſtarp er ſparach ze parzefale ſan ouwe kvene ſtarker man wa gediend ich ie diſe nôt dcaz ich von dir ſol ligen tot? Jch lâze dich vil g̉erne leben ſprarach parzifal. ob dv wilt geben dirre vroͮwen dine hvlde. Jne tvͦn ez niht ir ſchvlde iſt gegn mir alze groͤzlich ſi waſ werdecheite rich die hat ſi gar v̉ercrenket vn̄de mich in not geſenket ich leiſte anderſ ſwez dv gerſt ob dv mich deſ lebenſ werſt dcaz hetich etſwenne von gote nv iſt din hant deſ worden bote dcaz ichſ danke prîſe ſvſ ſprarach d̉er vurſte wîſe min leben côvfich ſchône i*in zwein landen crône trêit gewaltecliche min brvͦder d̉er iſt riche d̉er nim dir ſwed̉er dv welleſt dcaz dv mich tôt niht velleſt ich bin im liep er lôſet mich alſich gedinge wid̉er dich dar zvͦ enpfahe ich min h̉erzogentvͦm von dir. din piriſlicher rvͦm hat werdecheit an mir bezalt nv erlâ mich kv̂ener degen balt ſvͦne gegn diſem wibe vn̄de gebîvt minem libe anderz ſwcaz din êre ſin gegn d̉er gvnerten h̉erzogin magich ſvͦne gepflegen niht ſwcaz ioh anderſ mir geſciht. Parcifal d̉er hochgemvͦt P: Die Initiale wurde über vier Zeilen ausgeführt, jedoch sind dafür nur zwei Zeilen eingerückt. ſparach. livte. lant. varnde gvͦt d̉er deheineſ mac gehelfen dir dv ne tvͦz deſ ſicher gegn mir dcaz dv gegn Britanie varſt vn̄de dine reiſe niht lang̉er ſparſt gegn einer maget die bl*bloͮ dvrh mich ein man. gegn dem iſt min gerich vn̄de mit ir bete niht v̉ercorn dv ſolt d̉er megde wol geborn ſichern. vn̄de minen dienſt ſagen oder wirt alhie erſlagen ſage Artvſe vn̄de dem wibe ſin in beiden von mir den dienſt min bit ſi min dienſt ſvſ letzen die maget ir ſlege ergetzen dar zvͦ wilich ſcôwen in dinen hvlden diſe vroͮwen mit ſvͦne ane vâre od̉er dv mvͦſt eine bâre tôt von hinnen rîten wilt dv mich wid̉er ſtrîten merke div wort. vn̄de wiſ d̉er werke ein wer deſ gip mir ſicherheit alher. Do ſparach d̉er h̉erzoge Orilvs zem kvenen parzifale ſvs mac niem̄en da vur niht gegeben ſo leiſt ichſ wan ich wil noch leben Dvrch die vorhte ir man vroͮ Jeſcvte div wol getan ſtrît ſceidenſ gar v̉erzagete ir viendeſ nôt ſi clagete Parzifal in vf v̉erliez do er vrovn Jeſcvten ſvͦne gehiez Der betwungene vurſte ſparach vroͮwe ſit dvrch îv geſcach in ſtrite div tſchvmpfentv̂re min wol her ir ſvlt gekvſſet ſin ich han vil priſeſ dvrch iv v̉erlorn wcaz danne dcaz iſt nv v̉ercorn Div vroͮwe mit ir blôzem vel waſ zeinem ſprvnge harte ſnel von dem pferde vf den waſen ſwie im dcaz blvͦt von d̉er naſen den mvnt hete gemachet rôt ſi kvſtin do er kvſ gebot Donewart niht leng̉er da gebiten ſi beide vn̄de ouch die vroͮwe riten zeiner clôſen in eineſ velſeſ want eine kafſen parzifal da vant ein gemalet ſper da bi lente der einſidel hiez Trefrizente Parzifal mit tiriuwen do ſwuͦr : Es befindet sich ein Punkt rechts der Spalte. Wahrscheinlich handelt es sich um Korrekturanweisung für das falsche Reimwort. er nam dcaz heiltvͦm vn̄de ſwuͦr ſvſ ſtabeter ſelbe ſinen eit er ſparach han ich werdekeit ich habeſi. od̉er ichn habir niht ſwer mich bi dem ſcilte ſiht d̉er prvevet mich gegn riterſcaft deſ name ordenlichiv craft al*alſ mir deſ ſcilteſ ambt ſaget hat dicke hohen piriſ beiaget dcaz iſt ouch noch ein hoher name min lip gegn werltlicher ſchame iem̉er ſi gewenket vn̄de al min prîſ v̉ercrenket d̉er worte ſi mit werken pfant min glvcke vor d̉er hoheſten hant ich hanſ da vur die treit got nv mvͤzich vlvhteclichen ſpôt ze beiden liben iem̉er han vor ſiner craft. ob miſſetan div vrôwͮe habe. do dcaz geſcach vrôwͮe: Das Superskript v über dem w gehört wohl eigentlich noch über das o. Da aber bereits ein Zirkumflex über dem o steht, wurde das v wohl vom Schreiber über das w gesetzt. Wie wäre das zu transkribieren? dcaz ich ir vurſpân von ir brach ouch vuͦrtich mêre goldeſ dan ich waſ ein tôre niht ein man gewahſen niht bi witzen vil weineſ da bi ſwitzen *mit iamer dolte vil ir lip ſîſt benam̄en ein vnſcvldic wip da ne ſceidich v̂z niht mêre wan deſ ſi pfant min ſelde vn̄de êre gervͦchet irz ſi ſol vnſcvldic ſin ſent gebt ir wid̉er dcaz *vingerlin ir vurſpâ*vurſpân wart alſo v̉ertân alſez min tôrheit danc ſol han Die gâbe enpfie d̉er helt gvͦt do ſtreicher von dem mvnde dcaz blvͦt vn̄de kvſte ſineſ h̉erzen trv̂t ouch wart bedecket ir blôze hv̂t Orilvſ d̉er vurſte erka*erkant ſtiez dcaz vingerlin wid̉er anir hant vn̄de gabir an ſin kvrſit dcaz waſ von richem pfelle wit mit ~~heldef~~heldeſ hant v̉erhowen ich han doch ſelten vrowen geſehen wapenroc An tragen An: Es könnte sich bei dem Majuskel A auch um eine Korrektur von bspw. l zu a handeln. die wêren in ſtrîte alſvſ zerſlagen von ir crîe wart nie tvrnêj geſamblieret. noch ſper enzwej geſtochen. ſwa dcaz ſolte ſin Der gvͦte knappe. vn̄de Lembekin die tioſt zeſamne trvͦgen baz ſvſ wart div vroͮwe trv̂renſ laz Do ſparach d̉er h̉erzoge Orilvs ab ze parzifale ſvs helt din vmbetwungen eit git mir grôz liep. vn̄de crankeſ leit ich han tſcvmpfentîvre gedolt div mir vrovde hat erholt ouch mac mit êren nv min lip ergetzen diz werde *ipwip dcaz ich ſi miner hvlde v̉erſtiez do ich div gvͦten eine liez waz mohte ſi ſwcaz ir geſcach do ſi aber von diner ſchone ſparach ich wânde da wêre ein vrîvntſcaft bî nv lô*lône dir gôt ſiſt valſceſ vrî ich han vnvuͦge an ir getân dvrh dcaz foreht in prezilian reit ich vor ir alſo von Poyſ Parzifal diz ſper von Troys nam. vn̄de vuͦrtez mit im dan deſ v̉ergaz d̉er wilde Tavrian Dodineſ brvͦder da Nv ſprechet od̉er wa die helde deſ nahteſ mvgen ſin helme vn̄de ſcilte heten pin die ſach man gar v̉erhoͮwen Parzifal zer vroͮwen nam vrlovp. vn̄de zir amiſ do ladete in d̉er vurſte wiſ vil an ſine vivr ſtat ezen half niht ſwie vil er bat ſvſ ſchiden die helde ſich Div Aventvre wert mêre mich do Orilvſ d̉er vurſte erkant com da er ſin pavelvn vant vn̄de ſiner maſſenie ein teil dcaz volc waſ al gliche geil dcaz *ſvͦne waſ worden ſchin gegn d̉er ſeldebêren h̉erzogin EZen wirt niht do geſpart do Orilvſ entwapent wart blvͦt vn̄de râm man von im twuͦc er nam die h̉erzoginne clvͦc vn̄de vuͦrte ſi an die ſvͦn ſtat ez hiez bereiten in zwej bât zwej: Es ist nicht genau zu entscheiden, ob eventuell eine Korrektur von "j" zu "i" vorliegt. da lac vrôv Jeſcvte al weinde biir trv̂te von liebe vn̄de doch von leide niht alſ gvͦtem wîbe noch geſciht ouch iſt gnvͦgen livten kvnt weindiv ôvgen hant ſvezen mvnt da von ich mer noch ſprechen wil grôz vrôvde iſt liebe vn̄de *amerſiamerſ zil Swer von d̉er liebe ir mêre treit vf den ſêiere oberz iem̉er wolte wegen ez kan niht anderre ſcanze pflegen Die ergienc ein ſvͦne deſ wênich do vuͦren ſi ſvnd̉er baden ſich Zwo clâre ivncvroͮwen bi ir man mohte ſchouwen die pflâgen ir do ſi gewan zorn ane ir ſ*ſchvlt von ir man ſi hete iedoch deſ nahteſ decke cleit ſwie *blôzſi bi dem tage reit die badeten do mit vrôvden ſie Gervͦchet ir nv hôren wie Orilvſ deſ innen wart aventvre. von Artvſeſ vart ſvſ begvndim ein riter ſagen ich ſach vf einen plân geſlagen tvſent pavelvn od̉er mer Artvſ d̉er riche kvnec her d̉er britv*britvneſce herre lît vnſ bi niht verre mit wunnenclicher vroͮwen ſchar vngevertez iſt ein mîle dar da iſt ouch von ritern grozer ſcal bi dem plymizol ze tal ligent ſi andietwederme ~~ſtate~~ſtade Do gahte d̉er vurſte v̂z dem bade der herzoge Orilvs Jeſcvte. vn̄de er gewurben ſvs. Div ſenfte ſveze wol getân gie v̂z ir bade ſan an ir bette da wart trvrenſ rât ir gedienden bezzer wât danne ſi da vor trvͦc lange mit nahem vmbe vange behielt ir minne vrovden piriſ d̉er vurſtin vn̄de deſ vurſten wîſ Jvncvrouwen ~~cleiden~~cleideten ir vroͮwen ſan ſin harnaſc troͮg man dar dem man Jeſcvten wât man mveſe loben vogele gevangen vf den cloben ſi mit vrouden âzen da ſi an ir bete ſâzen vroͮ Jeſcvte etſlichen kvſ enpfienc den gabir Orilvs Do zôch man dar d̉er vroͮwen wert ſtarc. wol gânde ſchône ein pfert geſ*geſatelt vn̄de gezôvmet wol man hvͦp ſi drvf div rîten ſol dannen mit ir kvenen man ſin orſ waſ gewapent ſan reht alſ erz gegn dem ſtr*ſtrîte reit ſin ſwert da mit er deſ tageſ ſtreit man vorne an den ſatel hienc von vuͦze vf gewapent gienc Orilvſ zvͦ dem orſe ſin er ſpranc ~~orvf~~drvf vor d̉er h̉erzogin Jeſcvten. vn̄de vuͦren dan zehant die maſſenie gegn Lalant bat er alle kêren wan ein riter ſoltin lêren gegn Artvſe rîten er bat dcaz volc deſ bîten. Si cômen Artvſe ſo nahen dcaz ſi ſine pavelvn ſahen wol eine mîle dcaz wazzer nider Der vurſte ſante den vurſten wider d̉er in gewiſet hete dar vrôv Jeſcvte div wol gevar waſ ſin geſinde vn̄de niem̄en mer d̉er vnlôſe Artvſ niht ze her waſ gegangen dôr deſ abendeſ gâz vf einen plân. vmbin da ſaz div werde maſſenîe Orilvſ d̉er valſceſ vrîe com in den ſelben rinc geriten ſin helm. ſin ſcilt waſ ſo v̉erſniten dcaz niem̄en côſ dran keiniv mal die ſlege vrumte parcifal von dem orſe ſtvnt d̉er kvene man vrôv Jeſcvte enpfiengez ſan vil ivnch̉erren d̉er naher ſpranc vmbe ſi zwei wart grôz gedranc ſi iahen wil ſvln d̉er orſe pflegen Orilvſ d̉er werde degen leite deſ ſcilteſ ſcirben vf ez grâſ nach d̉er durch die er dar com̄en waſ begvnd̉er vrâgen alzehant vrôvn Cvͦnewaren de Lalant zeicte man im wa div ſaz ir ſite man gegn priſe maz gewapent er ſo nahen gienc d̉er kvnec vn̄de div kvnegin in enpfienc er dankete vn̄de bôt Fianze ſan ſin ſweſter wol getân bi dem trachen vf dem cvrſit erkande ſin wol ane ſtrit ſi ſparach dv biſt d̉er brvͦd̉er min Orilvſ oder Lehelin ich nim îuw̉er dewederz ſicherheit ir waret mir beide ie ~~beret~~bereit ze dienſte alſ ich îv bat mir wêre vf den tiriuwen mât ſolt ich gegn iv criegen min ſelbeſ zvht betriegen. Der vurſte kniete vur die maget er ſparach dv heſt al wâr geſaget ich bin din brvͦder Orilvs d̉er rôte riter twanc mich ſvſ dcaz ich dir ſicherheit mvͦz geben da mit côvftich do min leben daz enpfach ſo wirt hie gar getân alſ ich gegn im gelobt han Do enpfienc ſi tiriuwe in wize hant von dem d̉er trvͦc den ſ̉erpant vn̄de liez in ledic. do dcaz geſcach Do ſtvͦnt er vf vn̄de ſparach Jch ſol vn̄de mvͦz dvrch tiriuwe clagen ôuwe wer hat dich geſlagen dine ſlege tvͦnt mir niem̉er wol wirt zît dcaz ich rechen ſol ich gevnêre den derz rvͦchet ſehn dcaz mir grôz leit iſt dran geſcehn ouch hilfet mirz clagen d̉er kveneſte man den mvͦter ie zer werlt gewan er nennet ſich d̉er riter rôt her kvnec vrôv kvnegin er enbôt iv beidenſamt den dienſt ſin dar zvͦ benamen d̉er ſweſter min er bittet îv ſinen dienſt letzen die magt d̉er ſlege ergetzen ôuch hetichz do genozzen gegn dem helde vnv̉erdrozzen weſſer wie ſi mich beſtet vn̄de mir ir leit ze h̉erzen gêt Key erwarp do niwen haz K: Initiale wurde vier Zeilen ausgeführt, es wurden jedoch nur zwei Zeilen dafür eingerückt. von ritern vn̄de vroͮwen ſw̉er da ſaz an dem ſtade bi dem plymizol JGawein vn̄de Jofêit fiſidol vn̄de anderſ manec werder man ir namen ich wol genennen kan wan dcaz ichſ niht wil lengen die begvnden ſich mengen ir dienſt mit zvhten wart gedolt vrôv Jeſcvte wart geholt vf ir pferde alda ſi ſaz Artvſ d̉er kvnec niht v̉ergaz alſ tet div kvnegin ſin wip ſi enpfiengen vrôvn Jeſcvten lip von vroͮwen da manec kvſ geſcach Artvſ ze vrôvn Jeſcvten ſparach Juwern vater den kvnec von Garnant Lacken. han ich deſ erkant dcaz ich iuwern kvmber clagete ſit man mirn ze merſten ſagete ouch ſit ir ſelbe ſo wol getân ez ſolt in vrivnt erlâzen hân wand îuw̉er minnenclicher blic behielt den piriſ ze kanadic dvrch îuw̉er ſcône mêre bleip îv d̉er ſperwere îuwer hant er dannen reit ſwie mir von Orilvſe leit geſcêhe. ich gvnde îv trvrenſ niht nochn getvͦ niem̉er ſwcaz mir geſciht mirſt liep dcaz ir die hvlde hat vn̄de dcaz ir vroliche wât traget nach îuw̉er grôzen nôt Herre dcaz ~~vergo~~vergeltîv gôt dcaz ir hohet îuwern prîſ vrôvn Jeſcvten vn̄de ir Amis vrôv kvnneware de Lalant dannen vuͦrte alzehant eintalp an deſ kvnegeſ rinc vber einſ brvnnen vrſprin ſtvnt ir pavelvn vf dem ~~pan~~plan alſ ez oben ein trac*trache in ſinen clân hete deſ ganzen apfelſ hab*halben teil den trachen zvgen vier wîntſeil rehte alſer lebendic da vlvge vn̄de dcaz pavelvn gegn den lvften zvge da bi erkandez Orilvs wan ſiniv wapen wâren ſvſ er wart entwapent drvnde ſin ſveziv ſweſter kvnde im bieten êre vn̄de gemach vber al die maſſenie man ſparach deſ rôten riterſ ellen vn̄de gâben im piriſ ze geſellen. Deſ abendeſ ane rv̂nen key bat Kyngrvnen Orilvſe dienen an ſiner ſtat er kvndez wol den *erz da bat wan hetez vil getân vor Clamide ze Brandigan key dvrch dcaz ſin dienſt liez vnſelde in deſ vurſten ſweſt̉er hiez ze ſêre alv̂m*alv̂nen mit ~~einen~~einem ſtabe dvrch zvht entweich er dienſteſ abe doch ſchvͦf er ſpiſe dar gnvͦc kyngrvn vur Orilvſ ez trvͦc Vrov kvnnewar div lobeſ wiſe ſneit ir brvͦder ſine ſpiſe mit ir blanken linden hant vrov Jeſcvte von Garnant *mit wiplichen zvhten az Artvſ d̉er kvnec niht v̉ergaz ~~.vꝰus.~~.vjꝰus : Korrektur mit Bleistift eingetragen. Könnte auch von sehr viel späterer Hand stammen. Allerdings stimmt die nächste Lagenbezeichnung wieder. .j. .vijꝰus. eſt ſext̉ernꝰus er enkême da die zwei ſâzen vn̄de lieplichen âzen er ſparach gezzet ir vbel hie dcaz en wart ie doch min wille nie ir geſâzet nie vber wirteſ brôt derz îv mit bezzern willen bôt ſo gar ane wankeſ vâr min vrôv Cvnnewâr ir ſvlt îuwerſ brvͦder hie wol pflegen gvͦte naht gebîv d̉er goteſ ſegen Artvſ vuͦr ſlâfen do Orilvſe wart gebetet ſo alda ſin vrôv Jeſcvte pflac geſellecliche vn an den tac. Helt nv hôren wie Artv̂ſ Helt: eigentlich w für die Initiale vorgesehen - Repräsentant am Spaltenrand ze Karidol v̂z ſinem hv̂ſ vn̄de ouch von ſinem lande ſchiet alſ im die maſſenie riet Svſ reit er mit den werden ſineſ landeſ vn̄de vf d̉er erden diz mêre giht naht vn̄de tac alſo dcaz er ſvͦchenſ pflac den man da nande den riter rôt der im ſolch êre bôt dcaz er in ſciet von kvmber grôz do er den kvnec Jthêren ſchôz vn̄de Clamiden vn̄de Kyngrvn ſante gegn den Britv̂n in ſinen hof beſvnder vber die tavelrvnder woltern dvrch geſellecheit laden. dvrch dcaz er nach im reit alſo beſceidenliche beide arm vn̄de riche die ſcilteſ ambt ane want die lobeten artvſeſ hant dcaz ſiz têten dvrh ſinen willen dcaz ſirn mvͦt begvnden ſtillen ſwa ſi ſêhen riterſcaft dcaz ſi dvrch gelvbdeſ craft deheine tioſt têten ezen wêre ob ſin bêten dcaz er ſi lîeze ~~rîten~~ſtrîten er ſparach wir mv̂ezen rîten in manegiv lant *da - riterſ tât vnſ wol ze gegn ſtrîte hât vf gerihtiv ſper wir mvezen ſehn weltir danne vur ein and̉er ſcehn alſ vreche rvden v̂z meiſterſ hant abe zvckent ir bant dar zvͦ habich niht willen ich ſol den ſcal geſtillen ich hilfîv ſwâz niht rât mac ſin deſ wartet an dcaz ellen min. Diſe gelvbede habt ir wol v̉ernom̄en welt ir nv hôren wâr ſi com̄en Parzifal d̉er waleis von ſnê waſ ein niͮwe leis deſ nahteſ vaſte vf in geſnît ez waſ iedoch niht ſnêweſ zît iſt ez alſichz v̉ernomen han Artvſ d̉er niͮwebêre man ſwcaz man ie von dem geſparach zêi*zêinen pfin*pfinkeſten dcaz geſcach oder in deſ mêien blvͦmen zît waz man im ſvezeſ lvfteſ git diz mêre iſt vaſte hie vnd̉er ſniten ez parrieret ſich mit ſneweſ ſiten Ein valkenere von karidol reit deſ abendeſ bi dem plymizol beizen. al da ſi ſchaden kvrn ir beſten valken ſi ~~v̉erlorn~~v̉erlvrn d̉er gahte von in balde vn̄de ſtvͦnt die naht ze walde v*von vber cropfe daz geſcach von: Oberhalb des "o" befindet sich ein Federansatz. dcaz im waſ von me lvͦder gach die naht bi parzifale er ſtvnt da *in beiden waſ d̉er walt vnkvnt vn̄de da ſi beide ~~ſore~~ſêre vrôſ do parzifal den tac ercôſ im waſ verſnît ſineſ pfadeſ ban vil vnverteſ reit er dan vber ronen vn̄de vber ſtein d̉er tac ie hoher ſchein ouch begvnde erlvhten ſich d̉er walt wan dcaz ein rone waſ gevalt vf einen plân da zvͦ er ſleich Artvſeſ valke al mite ſtreich da wol tvſent genſe lâgen da wart ein michel gagen mit hvrte vlvͦc er vnd̉er ſîe d̉er valke ſlvͦc ir eine hie alſo dcaz ſim kv̂me enbraſt vnd̉er deſ gevallen ron*ronen aſt an ir hohem vlvge wart ir ſo wê dcaz v̂z ir wunden vf den ſne vielen drie blvͦteſ zehere rôt die parzifale vuͦcten nôt von ſinen tiriuwen dcaz geſcach do er die blvͦteſ zehere ſach vf dem ſne d̉er waſ alwîz do dahter wer hat ſinen vlîz gewendet an diſe varwe clâr kvndewiramvrſ ia mac vur war diſe varwe dir wol glichen mich wil got ſelden richen ſît ich dir hie wowol glicheſ vant gêret ſi div goteſ hant vn̄de aldie creatvre ſin Kvndewiramvrſ hie lît din ſchîn ſît d̉er ſnê dem blvͦte wîze bot vn̄de ez den ſne ſo machet rôt Kvndewiramvrs dem glîchet ſich din beamvrs deſ en biſt*biſtu niht erlâzen deſ heldeſ ôugen mâzen wiez dort waſ ergangen zwene zeher an ir wangen vn̄de den dritten an ir kinne er pflac d̉er ~~wârer~~wâren minne gegn ir ane wenken ſvſ begvnder ſich v̉erdenken ſo dcaz er vnv̉erſvnnen hielt div ſtarke minne ſin da wielt alſoher nôt half im ſin wip dirre varwe trvͦc glîchen lip von peilraper div kvnegin die zvctim wizzenden ſin Svſ hielt er alſer ſliefe wer dar zvͦzim riefe. ~~Kvnner~~Kvnnewâren garzv̂n waſ geſant K: Die Initiale ist über vier Zeilen ausgeführt, jedoch wurden dafür nur zwei Zeilen eingerückt. d̉er ſolte gegn Lalant d̉er ſach an d̉er ſtvnden einen helm mit manegen wunden vn̄de einen ſcilt gar zer houwen in dienſte deſ knappen vroͮwen da hielt gezimiert ein degen alſer tioſtierenſ wolte pflegen die vart mit vf gerihtem ſper Der garzv̂n hvͦp ſich wid̉er her hetin d̉er knappe in *erkant in zît er wêre von *im vil vmbeſcrit dcaz er ſiner vrouwen riter were alſgegn einem ehtêre ſcvfterz volc hin v̂z an in er woltim werben vngewin ſine cvrtôyſie er dran v̉erlos lât ſin ſin vroͮwe waſ ouch lôs Solch waſ deſ knappen crie Fia fia fîe ſit ir v̉ertânen zelnt ſi gawânen .ij. vn̄de ander ir riterſchaft gegn werdeclicher prîſe craft vn̄de Artvſ d̉er Britv̂n alſvſ rief d̉er garzv̂n die tavelrvnder iſt geſcant îv iſt dvrch die ſnvere gerant Da wart von ritern grozer ſcal ſi begvnden vrâgen vber al ob riterſchaft da wêre getân Do vrieſchen ſi dcaz ein man hielt zêiner tioſt berêit gnvͦgen waſ div gelvbde leit div artvſ von in enpfienc ſo balde dcaz er niender hienc *beide lief vn̄de ſpranc Segremorſ d̉er ie nach ſtrîte ranc ſwa d̉er vehten wânde vinden da mveſe man in binden od̉er er wolte d̉er mite ſin niergen iſt ſo breit d̉er rin ſeher ſtrîten an dem and̉ern ſtade da wurde wenic nach dem bade getaſt. ez wêre warm od̉er kalt ez viele dran d̉er degen balt. Svſ com d̉er ſnelle ivngelinc zehove an artvſeſ rinc d̉er kvnec dannoch vaſte ſlief Segremorſ dvrch die ſnvere lief zor pavelv̂n tvr dranc er dar in erein deckelachen zobelin zvhter abe in da div zwei lâgen vn̄de ſvezeſ ſlafe*ſlafeſ pflâgen ſo dcaz ſi mveſen *wachen vn̄de ſiner vnvuͦge lachen Do ſparach er zvͤ d̉er niftelin ſin Genover vrôv kvnegin vvnſer ſippe iſt deſ bekant man weiz wol vber manec lant dcaz ich gnâden warte an dich nv hilf mir vrôuwe vn̄de ſprich gegn Artvſe d*dinem man dcaz ich von im mveze han ein Aventv̂re div iſt hie bî dcaz iſt zer tioſt der *erſte ſî *erſte: Am ersten "e" befindet sich ein Federansatz, der auf eine Korrektur hindeutet. ARtvſ ze Segremorſe ſparach din ſicherheit mir deſ v̉eriach dv ſolteſ nach minem willen varn vn̄de din vnbeſcheidenheit bewarn wirt hie ein tioſt von dir getân dar nach wênet manec and̉er man dcaz ich in lâze rîten vn̄de ouch nach prîſe ſtrîten damit crenket ſich min wer wir nahen Anfortaſſeſ her dcaz von ~~mvnſalveſce~~mvnſalvaſce vert vn̄de diz foieht mit ſtrîte wert welt ir nv wizzen wiwâ div ſtêt ze Arbeiten ez vnſ erget Gynover ſparach ze Artvſe ſo deſ Segremorſ wart al vro do ſim div Aventv̂re erwarp wan dcaz er niht von liebe ſtarp dcaz and̉er waſ da gar geſcehn vng̉erne heter do v̉eriehen ſineſ come*comenden priſeſ pfliht iemanne an d̉er geſciht d̉er ivnge ſveze ane bart ſin orſ vn̄de er gewapent wart Vz com geriten Segremorſ deRois gelaopiert vlter la von pôis ſin orſ vber hohe ſtvden ſpranc manec gvldin ſcelle dra*drane erclanc vf d̉er de*decke vn̄de an dem man man mohtin wol geworfen han ze dem faſan in dcaz do*dornach dem ſin zeſvͦchene were gach d̉er vundin von den ſchellen die kvnden lv̂te hellen Svs com d̉er vnbeſceiden helt ze dem d̉er mit d̉er minne waſ v̉erſelt wed̉er er en ſlvͦc noh en ſtach ê er wid̉er ſagen hin zim ſparach Vnv̉erſvnnen hielt Parzifal dcaz vuͦcten im div blvͦteſ mal vn̄de ouch div ſtrenge minne die mir dicke nimt die ſinne vn̄de mir dcaz h̉erze vnſanfte reget ach not ein wip an mich leget wil ſi mich alſvſ twingen vn̄de ſelten helfe bringen ich ſolſ ir vnd̉er ziehen vn̄de von ir trôſte vliehen. Horet ouch von ienen beiden vmbir com̄en vn̄de ir ſceiden Segremorſ d̉er ſparach alſô ir gebâret rehte alſ ir ſit vrô dcaz hie ein kvnec mit volke liget ſwie vnhohe îv dcaz wiget ir mv̂ezet im wandel drvmbe geben od̉er ich v̉erlv̂ſe min leben ir ſit dvrch ſtrît ze nahe geriten ich wil dvrch zvht îv debiten ergebet îv in mine gewalt od̉er ir ſît ſchiere von mir gevalt dcaz îuwer vallen rv̂eret den ſnê ſo têtet ir*irz baz mit êren ê. PArzifal dvrch dro niht ſparach P: Die Initiale wurde über vier Zeilen ausgeführt, jedoch wurden dafür nur zwei Zeilen eingerückt. vrôv minne im anderſ kvmberz iach Dvrch tioſt bringen warf ſin ors von im d̉er kvene Segremors vmbe wante ouch dcaz caſtelan da parzifal d̉er wol getân vnverſvnnen vffe ſaz do er dcaz blvͦt vber maz ſin ſehen wart drabe gekêret vn̄de ouch ſin piriſ gemêret do er d̉er zehêre niht en ſach vrôv witze i*im aber ſinneſ iach Hie com Segremorſ de Rois parzifal ſin ſper von trois dcaz veſte vn̄de dcaz zêhe mit varwen dcaz wêhe alſerz vor d̉er clvſen vant dcaz begvnder ſenken mit d̉er hant eine tioſt enpfienger dvrch den ſcilt ſine tioſt wid̉er wart gezilt dcaz Segremorſ d̉er werde degen ſatel rv̂menſ mveſe pflegen vn̄de dcaz ſper doch ganz beſtvnt da mit wart im vallen kvnt Parzifal reit ane vrâgen da die blvͦteſ zehere lâgen do er die mit den ougen vant vrôv minne in ſtricte an ir bant ſin mvnt ſprach wed̉er ſvſ noch ſo wand er ſchiet von witzen do Segremorſ caſtelan hvͦp ſich gegn ſinem barn ſan er mveſe vf dvrch rvͦwe ſtan ober iender wolte gân Gnvͦge legent ſich dvrch rvͦwe nider deſ hant ir vil gevreiſcet ſider waz rvͦwe côſ er in dem ſnê mir tête ein ligen drinne wê Der ſchadehafte er warp ie ſpot ſelden pflihter half ie got. Diz her lac wol ſo nahen dcaz ſi parzifaln ſahen halten alſe im waſ geſcehn d̉er minne mveſer ſigeſ iehn *div S*Salomonem ouch bet*betwanc dar nach waſ do niht zelanc .ijj. vvnz Segremorſ dar zvͦ zin gienc d̉er in hazzete od̉er wol enpfienc den waſ er algliche holt ſvſ teilter bâgenſ grozen ſolt er ſprach ir habt gevreiſcet vil riterſchaft iſt topel ſpil vn̄de dcaz ein man zer tioſt viel ez ſinket halt ein merſ kiel lât mich niem̉er niht geſtrîten dcaz er min getorſte biten ober bekande minen ſcilt deſ hat mich gar an im bevilt d̉er dort v̂ze noch tioſte gert ſin lip iſt ôuch wol piriſeſ wert Key d̉er kvene man K: Die Initiale ist über vier Zeilen ausgeführt, jedoch wurden dafür nur zwei Zeilen eingerückt. brahte dcaz mêre vur den kvnec ſan Segremorſ wêre geſtochen abe vn̄de dort v̂ze hielt ein ſtrenger knabe d̉er gerte tioſte ~~alſo~~alſê er ſparach mir tvͦt iem̉er wê ſolerz genozzen ſceiden hin obich îv nv ſo wert bin lât mich v̉erſvͦchen wez er ger ſît er mit vf gerihtem ſper dort haltet vor îuwerm wibe niem̉er ich blîbe in îuwerm dienſte mêre tavelrvnd̉er hatez vnêre ob manſ *en zît *im niht wert vf unſern piriſ ſin ellen zert zert: Federansatz oder Zierstrich? zert: Konnte auch bei der Autopsie nicht festgestellt werden. Aufgrund der eher groben Linie tendiere ich zu einem Federansatz. gebt mir ſtrîteſ vrlôvp were wir niht blint od̉er tôvp man ſoltz im wern dcaz were zît artvſ erlovbete key den ſtrît Gewapent wart d̉er Seneſcalt do wolter ſwenden den walt mit tioſt vf di*diſen comenden g*gaſt d̉er *trvͦc d̉er minne ſwêren laſt dcaz vvͦctim ſnê vn̄de blvͦt ez iſt ſvnde ſwer im nv mer tvͦt? Frôv minne wie tvͦt ir ſo Frôv: Initiale erstreckt sich über 4 Zeilen, nur 2 eingerückt dcaz ir den trvrigen machet vrô mit kvrzwerden vrovden ir tvͦt in ſchiere tôvden wie ſtat îv dcaz vrôv minne dcaz ir manliche ſinne vn̄de h̉erzehaften hohen mvͦt alſvs entſchvmpfieren tvͦt dcaz ſmêhe vn̄de dcaz werde vn̄de ſwcaz vf d̉er erde gegn îv deheineſ ſtrîteſ pfliget dem hant ir ſchiere an geſiget wir mv̂ezen îv bi creften ~~lât~~lân mit rehter warheit ſvnd̉er wân Vrôv minne ir habt ein êre vn̄de wenic deheine mêre vrôv liebe îv git geſelleſcaft anderſ wêre dvrkel îuw̉er craft Vrôv minne ir pfleget vntiriuwen mit alten ſiten niͮwen ir zvckent manegem wibe ir piriſ vn̄de râtent in an ſippiv am*amîſ vn̄de dcaz manec h̉erre an ſinem man von îuwerre *craft hat miſſetân *craft: über c Federansatz, evtl. zu h vn̄de d̉er vrivnt an ſinen geſellen îuwer ſite kanſich hellen vn̄de d̉er man an ſinem h̉erren Vroͮ minne îv ſolte werren. De ir den lip d̉er gir v̉erwent da von ſich div ſele ſent. Vrôv minne ſît ir habt gewalt dcaz ir die ivgent ſvſ machet alt d̉er man doch zelt vil cvrziv iar îuwer wer ſint ſint halſcharlichen var die rede gezême deheinem man wan d̉er nie trôſt von îv gewan hetet ir mir geholfen baz min lôp wêre gegn îv niht ſo laz ir habet mir mangel vur gezilt miner ôugen ecke alſo v̉erſpilt dcaz ich îv niht gelôvben mac min nôt îv ie vil ringe wac doch ſît ir mir ze wol geborn dcaz gegn îv min cranker zorn iem̉er ſol gebringen wort îuwer drvc hat vil ſtrengen ort ir ladet vf die h̉erce ſwêren ſôvm Meiſter heinrich von Veldecke ſinen bôvm mit kvnſt gegn îuwerm arde maz heter vnſ beſceiden baz wie man îv ſolte behalten er hat har dan geſpalten wie m*man îv erwerbern von tvmpheit mvͦz v̉erderben manegez tôren ho*hoher vunt iſt. od̉er wirt mir dcaz noch kvnt Waz wîzich îv vrôv minne ir ſît ein ſlôz ob dem ſinne ir ſit gewaltic ob d̉er wer beidei vf erde vn̄de in dem mer waz entrinnet îuwerm criege ez vlieze od̉er vliege. Frôv minne ir tâtet ouch gewalt Frôv: Initiale erstreckt sich über 4 Zeilen, 2 davon eingerückt do Parzifal d̉er degen balt dvrch îv von ſinen witzen ſciet alſ im ſin tiriuwe geriet dcaz werde ſveze clare wip ſante îv ze bôten an ſinen lip div kvnegin von Pelraperer kardeiz fiz Tampvntere ir brvͦder nâmet ir ôuch dcaz leben ſol man îv ſolhe zinſe geben wol mich dcaz ich von îv niht han irn wolt mir bezzer ſenfte lân Jch han geredet vnſer aller wort nv hôret wiez ergienge dort key d̉er ellenſ riche com gewapent riterliche alſer ſtrîteſ gêrte ich wene in ſtrîteſ werte deſ kvnegeſ Gahmvreteſ kint ſwa nv gvͦte vroͮwen ſint die ſolten im heileſ wunſcen nv wan din brahte ein wip dar zvͦ dcaz minne witze von im ſpielt Kêy ſiner tioſt enhelt vnzer ze Parzifale ſprach h̉erre ſit îv ſvſ ge*geſcach dcaz ir den k*kvnec geleſtert hat welt irz im w*wandeln ſo iſt min rât vnd dvhte mich *iuw̉er beſte hel nemt îv an ein braken ſeil vn̄de lat iv vur in ziehen ir mvget mir niht enpfliehen ine bringîv doch gevangen dar ſo nimt man îuw̉er vnſanfte war. Den waleis twanc d̉er minnen craft ſwigende key ſinen ſchaft vf zoch vn̄de vrvmt im einen ſwanc dcaz im d̉er helm vf dem hovbete er clanc do ſparacher dv mvͦſt wachen ane Lilachen wirt dir din ſlâf alhie benant ez zilt al anderſ min hant vf den ſnê wirſt dv geleit Der den ſac ze d̉er mvln treit wolte man in alſvſ bliͮwen in mohte lazheit riͮwen. Vrôv minne hie ſeht ir ſelbe zvͦ ich wene manſ îv ze laſter tvͦ wan ein gebv̂r ſprêche ſan minem h̉erren ſi dcaz getân Jr clagetet ouch moht ir ſprechen vrôv minne lât ſich rechen .iiij. den werden waleiſe wan liez in îuwer vrêiſe vn̄de îuw̉er ſtrenger vnſvezer laſt ich wene ſich werte dirre gaſt Kêy hvrte vaſte an in er dranc im deſ orſ allvmbe hin ſo dcaz d̉er waleiſ vber ſach ſin ſveze ſenfteſ vngemach ſineſ wibeſ glicher ſchin von Peilrapeire d̉er kvnegin ich meine den geparrierten ſi*ſne ſ*ſne: Über dem "e" befindet sich ein Strich, bei dem es sich um einen i-Strich gehandelt haben könnte. do com aber witze alſê die im ſin h̉erze wid̉er gap Key lie dcaz orſ in den walap vn̄de com dvrch tioſtieren her von rabine ſancten ſi die ſper key ſine tioſt brahte alſim d̉er ôugen mêz gedahte dvrch deſ waleiſ ſcilt ein venſter wit im wart v̉ergolten dirre ſtrît Key artvſeſ Seneſcalt ze gegn tioſt wart gevalt vber den ronen da div ganſ entran ſo dcaz daz orſ vn̄de d̉er man beide ſamt liten nôt d̉er man wart wunt. dcaz orſ lac tôt zweſcen dem ſatelbogen vn̄de einem ſtein keynſ zeſewe arm. ſin winſter bein keynſ: Über dem "n" befindet sich noch ein Punkt mit unklarer Bedeutung. zer braſt von diſem gevelle ſvrzingel vn̄de ſatel geſcelle von dirre hvrt gar zer braſt Svſ galt zwei bliͮwen dirre gaſt dcaz eine leit ein man*maget dvrh in mit dem andern mveſe ſin parzifal d̉er valſcheit ~~vrî~~ ſwant ſin tiriuwe lertin dcaz er vant. ſin panſieren vmbe den gral vn̄de d̉er kvneginne glichiv mal ietwederz waſ ein ſtrenge nôt an im wac vur d̉er minnen lôt trv̂ren. vn̄de minne brichet zêhe ſinne ſol diz aventvre ſin ſo mohten beide wol heizen. Kvene livte ſolten keyſ not Kvene: Initiale erstreckt sich über 3 Zeilen, 2 davon eingerückt clagen. ſin manheit im gebôt genendecliche an manegen ſtrit man ſaget in manegen landen wît dcaz key artvſ Seneſcalt mit ſiten were ein ribalt deſ ſaget in diz mêre blôz er waſ d̉er werdekeit genôz ſwie cleine ich deſ div volge han getiriuwe vn̄de ellenthafte ein man waſ key. deſ giht im min mvnt ich tvͦn von im die mêre kvnt Artvſeſ *hof waſ ein zil dar com vremder livte vil die werden vn̄de die ſmêhen mit ſiten die wêhen ſwelh̉er partierneſ pflac den ſelben key ringe wac an ſwem div kvrtoſie vn̄de div werde companîe lac. den kvnder êren ſin dienſt gegn im kêren ich gihe von im d̉er mêre er waſ ein merkere er tet vil rv̂heſ willen ſchin ze ſchirme dem herren ſin partîere vn̄de valſche diet von den werden er die ſchiet er waſ ir vuͦre ein ſtrenger hagel noch ſcherpfer danne d̉er bîen ir zagel ſeht die verkerten keyſ piriſ er waſ manlicher tiriuwen wîs vil hazzeſ er von in gewan Von Dvringen Lantgrave herman etſlich din ingeſinde ich maz d v̂z geſinde hieze * dir wêre ouch einſ key nôt ſit ware milte dir gebôt ſo manec valten ane hanc etſwa ſmêlichen gedranc vn etſwa werdez dringen Deſ mvͦz her walter ſingen gvͦten tac. bôſe. vn gvͦt ſwa man noch ſelhen ſanc nv tvͦt deſ ſint die valſchen gêret key het ſin niht geleret noch her Heinrich von Riſpach Hôret wunderz mer w dort geſcach vf dem pla* plân key wart geholt ſan in Artvſes pavelvn getragen ſine vrivnt begvnden in do clagen vil vrouwen. vn manec man dar com ouch min h gawan vber key da er lac er ſprach ôuwe vnſelic tac d diſe tioſt ie wart getan da von ich vrivnt vlorn hân er clagete in ſeneliche ey d zorneſ riche ſpch hre erbarmet îv min lip ſvſ ſolten clagen altiv wip ir ſit minſ hren ſweſter ſvn moht ich îv dienſt nv getvn alſ ich etſwenne gerte do mich got d lide werte ſo hat min hant d niht vmiten ſine habe vil dvrch îv geſtriten ſi têt ouch noch moht ez ſin claget niht mer lât mir den * d noch dort v̂ze vn vluht habt wed er en ſcvft noch en drabet ouch iſt hie niend vrôwen hâr weder ſo noch ſo clâr ezen wêre iedoch ein veſte bant ~~ſwelch ma~~ ze wern ſtriteſ îuw ſwelch man tvͦt ſolch demvͦt ſchin der êret iedoch die mvͦter ſin vater halp ſolter ellen han keret mvͦter halp her ſo werdet ir von ſwerteſ blicke blêich vn manlicher herte : Das "e" ist angesetzt aber nicht ausgeschrieben. vſ waſ d wol gelobete man gerant ze blôzen ſîten an mit rede. er kvndir gelten niht alſ wol gezogenen man geſciht dem beſlv̂zet ſinen mvnt d dem vſchameten iſt vnkvnt do ze ſpch ſwa man mich ie geſtriten ſach ſw deſ iſt von mir geſcehn d mine varwe kvnde ſpehen die wênich ie : Zwischen den Wörtern und befindet sich ein Kürzungszeichen mit unbestimmter Bedeutung. Möglicherweise handelt es sich um ein addiertes "i", da der Vers nach Lachman mit "erblich" enden müsste. In diesem Falle wäre "ie " zu transkribieren. von ſlage noch von ſtiche dv zvrneſt mit mir ane nôt ich bin d dir ie dienſt bôt z dem pavelvn gie her ſin orſ hiez er im bringen ſan ſvnder ſwert vn ane ſporn ſaz drvf d helt wol geborn