Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 96 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D man sprach ein urteile zehant: »swelch ritter helm hie ûf gebant, der her nâch rîterschaft ist komen, hât er den prîs hie genomen, den sol diu küneginne hân.« dar nâch diu volge wart getân. dô sprach si: »hêrre, nû sît ir mîn. ich tuon iu dienest nâch hulden schîn unt vüege iu sölher vröuden teil, daz ir nâch jâmer werdet geil.« Er hete iedoch von jâmer pîn. dô was des aberellen schîn zergangen. dar nâch komen was kurz kleine, grüene gras. daz velt was gar vergrüenet, daz blœdiu herzen küenet unt in gît hôchgemüete. vil boume stuont in blüete von dem süezen lufte des meien. sîn art von der feien muose minnen oder minne gern. des wolde in vriundîn dâ gewern. An vron Herzeloyden er dô sach. sîn süezer munt mit zühten sprach: »vrouwe, sol ich mit iu genesen, sô lât mich âne huote wesen. wan verlæt mich immer jâmers kraft, sô tæt ich gerne rîterschaft. lât ir niht turnieren mich, sô kan ich noch den alten slich,
D
Initiale D Majuskel D
*m man sprach ein urteil zehant: »welch ritter helm hie ûf bant, der her nâch ritterschaft ist komen, hât er den brîs alhie genomen, den sol diu küniginne hân.« dar nâch diu volge wart getân. dô sprach si: »hêrre, nû sît ir mîn. ich tuon iu dienst nâch hulden schîn und vüege iu solicher vröude teil, daz ir nâch jâmer werdet geil.« er hete iedoch noch jâmerpîn. dô was des aberellen schîn zergangen. dar nâch komen was †durch† daz kleine, grüene gras. daz velt was gar vergrüenet, daz blœdiu herzen küenet und in gît hôchgemüete. vil boume stuont in blüete von dem süezen luft des meien. sîn art von der feien muose minnen oder minne gern. des wolte in †vriunden† dâ gewern. an vrouwen Herczeloiden er dô sach. sîn süezer munt mit zühten sprach: »vrouwe, sol ich mit iu genesen, sô lât mich âne huote wesen. wan verlât mich iemer jâmers kraft, sô tæte ich gerne ritterschaft. lât ir niht turnieren mich, sô kan ich noch den alten slich,
mk nk ok
welchWehWelh mk bantgebant nk ok dienstdienste ok huldenhulde nk (ok) vröudefreiden nk ok hetehat nk dô was desDas was das ok herzenhertze nk (ok) küenetkro̽nnet mk stuontstont nk (ok) demden ok derdem nk muoseMu̽sz nk (ok) vriundenfreiden nk (ok) dâdo mk nk om. ok gewerngenern ok vrouwenfro̽uwe mk (nk ok) Herczeloidenhertzeleide nk herczeleiden ok altenom. mk
*G man sprach ein urteil dâ zehant: »swelch rîter helm hie ûf gebant, der her durch rîterschaft was komen, hât der den brîs hie genomen, den sol diu küniginne hân.« des wart ein urteil getân. si sprach: »hêrre, nû sît ir mîn. ich tuon iu dienst nâch hulden schîn unde vüege iu solher vröuden teil, daz ir nâch jâmere werdet geil.« er het iedoch von jâmer pîn. nû was des aberellen schîn zergangen. dar nâch komen was kurz kleine, grüene gras. daz velt was gar vergrüenet, daz blœdiu herze küenet von dem süezen luft des meien. sîn art von der feien muose minnen oder minne gern. des wolt in vriundîn dâ gewern. an vrouwen Herzeloide er sach. sîn süezer munt mit zühten sprach: »Vrouwe, sul ich mit iu genesen, sô lât mich âne huote wesen. wan verlât mich imer jâmers kraft, sô tæte ich gerne rîterschaft. lât ir niht turnieren mich, sô kan ich noch den alten slich,
G I O L M Q R Z Fr36 (96.1-6)
Initiale O Initiale L Q R Z Initiale I Capitulumzeichen L Initiale G
man÷an O dâ zehantalzehant G do zu hant Q zehand R swelchWelch L (Q Z) Welhe R helm hiehelm da I hie helm O Q helm R Fr36 helm ie Z gebanthaubet bant I bant O M (R) Fr36 haubt gebant Q der herDy her M Der herre Q hâtHatte M derer I O (M) Q R Z Fr36 denDer L Q hângiehie han I Da nach div volge wart (war Q) getan O (L M Q R Z Fr36) si sprachDa sprach si O (M) Do sprach die kvnigin L Do sprach sie Q (R Z) nûso O Q R om. M sît irsit I ir sit M dienst nâch huldendienstes nach hulden R vnd hulde Z vüegesucht Q iuom. Z vröudenvroide M jâmerevreudiamer I hethat M iedochdoch L nûez I Do O Q aberellenapriles L zergangenErgangen M ErZEr gangen Q dazDa M vergrüenetgegruͤnt I (L) blœdiublode O (R) herzehertzen L (R) küenetchoͮzetchoͮnet G mvd* chvͦnet O kvlet L erku̽net R Die Verse 96.17-18 fehlen G I Vnde in geit hoh gemvͦte O (L M Q Z) Vnd git Jn hochgemu̽tte R Vil bavme stvͦnt (stvnden L [M R] stent Q) in (mit L) blvͦte O (L M Q R Z) demdes O der M den Q süezensuͤzzem I luftlust R meienmenginmeigin M muosemuͤs I minnenmynne M (R) odervnd L minneminnen I O Z gernger M vriundînsin friundinne I (Z) die frewdin Q fro̽den R dâom. Q Z vrouwendie chungin G vrow L (R) Herzeloideom. G herzenlauden I herzenlavden O Hertzeleu̽den L herzeloidin M herzeloúde Q herczenlauden R herzelovden Z sachersach O do sach L R da sach M Z sînein I Siner R sprachsprac G mit iueuch nicht Q huoteheute Q wanom. G imermyner M meines Q jâmersiameriamers Q rîterschaftriteschaftriterschaft G nochwol L altenRechten R slichsic I
*T man sprach ein urteil dô zehant: »welch ritter hie helm ûf bant, der her durch ritterschaft was komen, hete der den prîs al hie genomen, den sol diu küniginne hân.« dar nâch diu volge wart getân. Dô sprach si: »hêrre, nû sît ir mîn. ich tuon iu dienst nâch hulden schîn und vüege iu solher vreuden teil, daz ir nâch jâmer werdet geil.« er hete iedoch von jâmer pîn. nû was des aberellen schîn ergangen. dar nâch komen was kurz kleine, grüene gras. daz velt was ergrüenet, daz brœdiu herze küenet und in gît hôchgemüete. vil bluomen stuont in blüete von dem süezen lufte des meien. sîn art von der feien muose minnen oder minnen gern. des wolt in diu vriundinne wern. an vrouwen Herzeloyd er dô sach. sîn munt mit süezen zühten sprach: »vrouwe, sol ich mit iu genesen, sô lât mich âne huote wesen. wan verlât mich imer jâmers kraft, sô tæte ich gerne ritterschaft. lâzet ir niht turnieren mich, sô kan ich noch den alten slich,
U V W T
Initiale U V Majuskel T Initiale W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T
manvnd T dôsa V (W) om. T Das ward in allen erkand W welchswelich V (T) ûfuf hoͮbet V Dy vmb ritterschaft dar warn komen W durch ritterschaftzetvrnei T hete derHat er W (T) alom. W T nâchan V huldenschvlden T iu solher vreudensol er vreiden U îv vrovde solhen T er hete iedochJr hetent doch T vonnach W nûEs W Do T desauch W ergangen*Zergangen V zergangen T dar nâchwen doch W kurzMaye kurtz W waswas gar T brœdiubernde W bloͤde T küeneterkuͤnet V W in gîtgibt im W bluomenbôvme T stuontstan W süezensuͦze U om. W derden W muosemveser T minnen gernminne gern V W T diu vriundinnedie vruͦndinnen U da frúndinne V sein frúndinne W vrivndin da T werngewern T vrouwenvroͮ V Herzeloydherzele*herzeleit U Herzelauden V herzoloyden W herzeloyden T munt mit süezenmund mit schoͤnen W svezer mvnt mit T vrouweVreuͦwen U sol ichsúllen wir W imerom. W tætetâtet T lâzetLassen V slichslichin U strich W