*D
und tuost, ob wir uns scheiden.
mîn vater hât uns beiden
Gelâzen guotes harte vil;
des stôze ich dir gelîchiu zil.
ich bin dir herzenlîchen holt.
lieht gesteine, rôtez golt,
liute, wâpen, ors, gewant,
des nim sô vil von mîner hant,
daz dû nâch dînem willen varst
und dîne mildecheit bewarst.
dîn manheit ist ûzerkorn.
wærestû von Gylstram geborn
oder komen her von Ranculat,
ich hete dich immer an der stat,
als ich dich sus vil gerne hân.
dû bist mîn bruoder sunder wân.«
»Hêrre, ir lobt mich umbe nôt,
sît ez iwer zuht gebôt.
dâr nâch tuot iwer helfe schîn.
welt ir und diu muoter mîn
mir teilen iwer varnde habe,
sô stîge ich ûf und ninder abe.
mîn herze iedoch nâch hœhe strebet.
ine weiz, wâr umbe ez alsus lebet,
daz mir swillet sus mîn winster brust.
owê, war jaget mich mîn gelust?
ich solz versuochen, ob ich mac.
nû nâhet mîn urloubes tac.«
Der künec in alles werte,
mêr denne er selbe gerte:
Initiale D
Versal D
Initiale D
liehtlîht D
GylstramGẏlstram D
*m
unde tuost, ob wir uns scheiden.
mîn vater het uns beiden
gegeben guotes harte vil;
†solt ich dir glîchem zil,†
†was ich† dir herzelîchen holt.
lieht gesteine, rôtez golt,
liute, wâpen, ors, gewant,
des nim sô vil von mîner hant,
daz dû nâch dînem willen varst
und dîn miltekeit bewarst.
dîn manheit dir ist ûzerkorn.
wærest dû von Gilstram geborn
oder komen her von Ranckulat,
ich het dich imer an der stat,
als ich dich sust vil gerne hân.
dû bist mîn bruoder sunder wân.«
»hêrre, ir krieget mich umb nôt,
sît ez iuwer zuht gebôt.
dâr nâch tuot iuwer helfe schîn.
wellet ir und diu muoter mîn
mir teilen iuwer varende habe,
sô stîge ich ûf und wider abe.
mîn herz iedoch nâch hœhe strebet.
wer weiz, wâr umb ez alsus lebet,
daz mir swillet sust mîn winster brust?
owê, war jaget mich mîn gelust?
ich solt versuochen, ob ich mac.
nû nâhet mîn urloubes tac.«
Der künic in alles werte,
mêr denne er selbes gerte:
Initiale W
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
oboh mk
wirirre ok
unsvnduns mk
scheidenscheident mk
gegebenGeben W
hartehartez ok
glîchemgleichen W
goltgultgolt mk
orsvrs nachträglich korrigiert zu: ors mk
desDas ok
nim sô vilso vil nim du nk so vil nymm ok (W)
mînermyn ok
Gilstramglistram nk ok W
Ranckulatkanckulet mk kanckulat nk ok kankulat W
dichom. W
undom. W
mirWir nk ok Mit W
stîgestigend mk
widerniemer W
weizweißt W
alsusalso nk ok W
sustom. nk ok W
nû nâhet mînEs nahet nun meim W
inim W
werteworte ok
*G
unt tuost, op wir uns scheiden.
mîn vater hât uns beiden
verlâzen guotes harte vil;
des stôze ich dir gelîchiu zil.
ich bin dir herzenlîchen holt.
lieht gesteine, rôtez golt,
liute, wâpen, ors, gewant,
des nim sô vil von mîner hant,
daz dû nâch dînem willen varst
unt dîne miltecheit bewarst.
dîn manheit, diu ist ûzerkoren.
wærstû von Glistram geboren
Oder her komen von Rankulat,
ich het dich imer an der stat,
als ich dich sus vil gerne hân.
dû bist mîn bruoder sunder wân.«
»hêrre, ir lobet mich ungenôt,
sît ez iwer zuht gebôt.
dâr nâch tuot iwer helfe schîn.
welt ir und diu muoter mîn
mir teilen iwer varnde habe,
sô stîge ich ûf und ninder abe.
mîn herze iedoch nâch hœhe strebet.
ine weiz, wâr umbez alsus lebet,
daz mir swillet sus mîn winster brust.
owê, war jaget mich mîn gelust?
ich sol ez versuochen, obe ich mac.
nû nâhet mîn urloubes tac.«
der künic in dô werte,
mê danne er selbe gerte:
Initiale O M Z
Versal Fr32
Initiale G
Initiale L Q Z Fr32
unt÷nd O vnde wenic Fr32
wir unsê wir wir Fr32
hâtliez Fr32
stôze ich dirich dir stozze Z
gelîchiugelichez Fr32
liehtLýcht L (M Q)
gesteinestein Z
Versfolge 9.8-7 L
liuteDar zu̽ lu̽te L
gewantgenant nachträglich korrigiert zu: gewant Q
nâch dînemnoch dyn M
untVnd ouch Z
miltecheitmilt wol O (M)
diuom. O L M Q Z
ûzerkorenvnsz erkorn Q
GlistramGylstram L gilstram M (Q Z Fr32)
Oder her komenOder chomen her O (M Z)
Rankulatranculatrankulat G Ranculant O Ranku̽lat L kankulat M rantulat Z ranculat Fr32
vilwil L Z Nu M
ungenôtsvnder not O L (M)
ezom. Fr32
gebôtdaz gebot Z
tuotom. Fr32
undom. L
nindernimmer O nerigen M
mînmim G
iedochdoch L
nâchom. M in Z
hœheder hohe L wirde Fr32
strebetswebet Z
Versfolge 9.25-26-24; vom Schreiber zu 9.24-26 korrigiert Q
alsusalso Q
lebetstrebet Q
swillet sussu̽s swillet L (Z)
winsterom. Q
owêAwe Q
warwer Fr32
gelustlust Q
versuochenverschoͮchen G
nâhetnahent O gehit irczu M
dôalles O Q (Z Fr32) alsus L dannoch M
selbeselber L selben M (Q) om. Z danne Fr32
*T
und tuost, ob wir uns scheiden.
mîn vater hât uns beiden
verlâzen guotes harte vil;
des stôz ich dir glîchez zil.
ich bin dir dienstlîchen holt.
lieht gesteine, rôtez golt,
liute, wâfen, ors, gewant,
des nim sô vil von mîner hant,
daz dû nâch dînem willen varst
und dîne miltekeit bewarst.
dîn manheit, diust ûzerkorn.
wærest dû von Gilstram geborn
oder her komen von Ranculat,
ich hete dich iemer an der stat,
dâr an ich dich doch gerne hân.
dû bist mîn bruoder sunder wân.«
»Hêrre, ir lobet mich âne nôt,
sît ez iuwer zuht gebôt.
dâr nâch tuot mir helfe schîn.
welt ir und diu muoter mîn
mir teilen iuwerre vordern habe,
sô stîg ich ûf und niender abe.
mîn herze iedoch nâch hœhe strebet.
ine weiz, wâr umbez alsus lebet,
daz mir sus swillet mîn winster brust.
ouwê, war jaget mich mîn gelust?
daz versuoche ich, ob ich mac.
nû nâhet mir urloubes tac.«
Der künec in alles werte,
mêre dann er gerte:
Majuskel T
Initiale T U V
verlâzenGelazen U
glîchezglîches T gelichin U geliche V
dienstlîchen*herzeclichen V
liehtLicht U
rôtezrôtes T (V)
liuteLichte U
dînemdinen V
diustist V
Gilstramgustram U Gilistram V
RanculatRancvlat T rancolat U (V)
vordernvorder U varnde V
stîgstege U
nienderwider U *niender V
wâr umbezwar noc*noch es V
susso V
winsterom. U
ouwê warowi wer V
michom. U V
dazDar U
nv nahet *mir vrlobes tag V
allesallez T