Parzival

*D diu liefen elliu driu vür in und sprâchen: »hêrre, hâstû sin, dir zelt regin de Franze der werden minne sô ganze, sô mahtû spiln sunder pfant. dîn vreude ist kumbers ledic zehant.« dô diu botschaft was vernomen, Kaylet, der ê was komen, saz der künegîn under ir mandels ort. hin zim sprach si disiu wort: »Sag an, ist dir iht mêr geschehen? ich hân slege an dir gesehen.« dô begreif im diu gehiure sîne quaschiure mit ir linden handen wîz. dâr an lac der gotes vlîz. dô was im geamsieret unt zerquaschieret hiufel, kinne unt an der nasen. er hete der küneginne basen, diu dise êre an im begienc, daz si in mit handen zir gevienc. Si sprach nâch zühte lêre hin ze Gahmurete mêre: »iu biutet vaste ir minne diu werde Franzoysinne. nû êret an mir elliu wîp unt lât ze rehte mînen lîp. sît hie, unz ich mîn reht genem. ir lâzet anders mich in schem.«

Initiale D Majuskel D

geamsieretgæmsieret D hin zehinz D GahmureteGahmvrete D

*m diu liefen alliu driu vür in. si sprâchen: »hêrre, hâstû sin, dir zelt regine de Franze der werden minne schanze, sô maht dû spiln sunder pfant. dîn munt ist kumbers ledic zehant.« Dô diu botschaft was vernomen, Kailet, der ê was komen, saz der künigîn under ir mantels ort. hin zuo im sprach si disiu wort: »sage an, ist dir iht mêr geschehen? ich hân slege an dir ersehen.« dô begreif in diu gehiure, sîne quaschiure, mit ir linden henden wîz. an den lac gotes vlîz. dô was ime geamsieret und sêre zerquaschieret hiufel, kinne und an der nasen. er het der küniginne basen, diu dise êre an ime begienc, daz si in sô nâhe zuo ir gevienc. si sprach nâch zühte lêre hin zuo Gahmurete mêre: »iu biutet vaste ir minne diu werde Franzoisinne. nû êret an mir alliu wîp und lât ze rehte mînen lîp. sît hie, unz ich mîn reht geneme. ir lâzet anders mich in scheme.«

mk nk ok

Initiale mk nk ok

vür indo hin ok dirDie nk ok zeltzelte ok de Franzedie francze mk ok defrantze nk werdenwerde mk minnemẏnnen ok pfant~~schancz~~pfant ok waswart nk KailetKaẏles nk sazDas ok künigînkonig ok ir mantels ortjrem mantelsort ok geschehenbeschehen ok quaschiuredo atscúre nk doat scu̽re ok hendenhende nk ok geamsieretgemasieret mk (nk) zerquaschieretcoascieret nk zuͦ toascieret ok kinnekome nk derom. mk sôzuͦ ok irie ok geviencfing nk Gahmuretegamiret nk gamúret ok mêrehohe mere nk iuJch nk Franzoisinnefranczossinnne mk frantzosinne nk franczosinne ok hiesie ok genemegememe ok lâzetlossent es nk

*G diu liefen elliu driu vür in. si sprâchen: »hêrre, hâstû sin, Dir zelt roy de Franze der werden minne schanze, sô mahtû spilen sunder pfant. dîn vröude ist kumbers ledec zehant.« diu botschaft was ouch vernomen. Kailet, der ê was komen, saz der künigîn unders mandeles ort. si sprach hin ze im disiu wort: »sage an, ist dir iht mê geschehen? ich hân slege an dir ersehen.« dô begreif im diu gehiure sîne quatschiure mit ir linden handen wîz. an den lac der gotes vlîz. dô was im geamisieret unde sêre zerquatschieret hiufel, kinne und an der nasen. er het der küniginne basen, diu dise êre an im begienc, daz sin mit handen zir gevienc. si sprach mit zühte lêre ze Gahmurete mêre: »diu werde Franzoisinne iu biut vaste ir minne. nû êret an mir elliu wîp unde lât ze rehte mînen lîp. sît hie, unz ich mîn reht geneme. ir lât anders mich in scheme.«

G I O L M Q R Z Fr21

Initiale G Initiale I L R Z Fr21 Initiale I

diuSie M sprâchensprach I hâstûvnd hastu R DirDiesz M Die R zelttailet L royRoyn O (L Q R Fr21) rein Z deder O om. L zu Q von Fr21 Franzefrancze R frantze Z derdie I minneminnen Z schanzetantze Q ~~lanze~~tscanze Fr21 sunderSundern M kumbers ledecledic kummers Z ouchda L KailetGahilet I Kaylet O L Q R Fr21 Gailet Z ê waswas ê O sazVnde saz O Das R künigînkúng R undersvnder ir L mandelesmantess I wandels Q sprachsprachin M hinzuͤ I ihtnicht Q Vers 88.12 fehlt R ichHJch O slegeflege O ersehengesehen I O L Z dôDa M Z imin O (M R) quatschiurequaskure I lindenliehten I handenhende R dender Q gotestodes Q dôDa O M R Z imin R geamisieretzemasciert I gemisieret O gemusieret M R zerquatschieretquatschieret O (Fr21) geqwatschieret L hethat M küniginnekúnginnen R imJn R sinsein Q om. R in Fr21 geviencgewinck Q mitnach Z zühtezúchten R GahmureteGahmureten I Gamvreten O Gahmu̽reten L gamurete M Q Z Gahmuretten R Gahmoreten Fr21 Franzoisinnefronzoisinne I franzoysinne O Q franzossẏnne L franciosynne M franzosinne R frantzoisinne Z francisinne Fr21 biut vastevaste biutet I unzbiz G waz Fr21 ichom. Q mînmit Q mine Z irê ir I anders mich inmich in rehter I andirs mich M schemeerschem M schein Q

*T diu liefen alliu driu vür in. si sprâchen: »hêrre, hâst dû sin, dir zelt royn de Franze der werden minne schanze, sô maht dû spiln sunder pfant. diu vreude ist kumbers ledic zuohant.« Diu botschaft was ouch vernomen. Kaylet, der ê was komen, saz under der küneginne mantels ort. si sprach hin zuo im disiu wort: »sage an, ist dir êt mê geschehen? ich hân slege an dir gesehen.« dô begreif im diu gehiure sîne quatschiure mit ir linden henden wîz. an den lac der gotes vlîz. dô was im geamisieret und sêre gequatschieret hiufel, kinne und der nasen. er hâte der küneginne basen, diu dise êre an im begienc, daz sin mit henden zuo gevienc. si sprach mit zühte lêre zuo Gahmurete mêre: »diu werde Franzoysinne iu biutet vaste ir minne. êret an mir alliu wîp und lât zuo rehte mînen lîp. sît hie, unz ich mîn reht geneme. ir lâzet anders mich in scheme.«

U V W T

Majuskel T Majuskel T Initiale U V W T Majuskel T Majuskel T

diudie T roynroy W deder U Franzefrantze W derdie V sunderom. W diudin V (W) T vreudefrauw W kumbers ledic zuohantvon kvmbers bant T KayletKalet U Kaẏlet V Gaylet W under der küneginne mantelsvnder der kuͦneginne mantel U der kúnigin vnder des mantels W (T) hinom. W T êtit U iht V (W) T slegeschlege vil W imin W om. T quatschiuremicheln quatschúre W dender T der gotesgoldes so grosser W im geamisiereter gegasieret W gequatschieretzerqvarscieret T Húlffe kúnne vnd nasen W undvnde an T derdie V hâtehat U bat W derom. U imir W mitmit irn W zuo gevienczir ~~gefienge~~gefieng V zuͦ ir fing W zir gevienc T zühtezúhtiger V GahmureteGahmuͦrete U Gamurete V gamuret W Versfolge 88.25-26 W Franzoysinnefrantzoẏssinne V franzosinne W iu biutet vaste irIm erbeútet vast ir W îv enbîvtet werde T êretnv êrent T Sprach ir minnenclicher lip V lâtlond mich W lânt comen T mînenmynne W sîtSist U unzbit U genemeneme W