Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 86 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D dem dû vor Patelamunt tæte ouch fîanze kunt. des gert dîn prîs an strîte der hœhe unt ouch der wîte.« Er sprach: »mîn vrouwe mac wænen, daz dû tobst, sît dû mich alsô verlobst. dûne maht mîn doch verkoufen niht, wande etswer wandel an mir siht. dîn munt ist lobes ze vil vernomen. sag êt, wie bistû widerkomen?« »Diu werde diet von Punturteys hât mich unt disen Schamponeys ledic lâzen über al. Morholt, der mînen neven stal, von dem sol er ledic sîn, mac mîn hêr Brandelidelin ledic sîn von dîner hant. wir sîn noch anders beide pfant, ich unt mîner swester sun. dû solt an uns genâde tuon. ein vesperîe ist hie erliten. daz turnieren wirt vermiten an dirre zît vor Kanvoleiz. die rehten wârheit ich des weiz, wan diu ûzer sitzet hie. nû sprich êt, wâ von oder wie mohten si uns vor gehalden? dû muost vil prîses walden.« Diu künegîn sprach ze Gahmurete von herzen eine süeze bete:
D
Majuskel D Initiale D Majuskel D
PatelamuntPantelamvnt D PunturteysPvntvrteẏs D SchamponeysScamponeẏs D demden D vorvon D GahmureteGahmvrete D
*m dem dû vor Patelamunt tæte ouch fîanze kunt. des gerte dîn prîs an strîte der hœhe und ouch der wîte.« er sprach: »sît dû mich alsô lobest, mîn vrouwe mac wænen, daz dû tobest. dû maht mich doch verkoufen niht, wanne etwer wandel an mir siht. dînem munde ist lobes vil vernomen. sage eht, wie bistû widerkomen?« »Diu werde diet von Ponturteis hât mich und disen Schamponeis ledic lâzen überal. Morolt, der mînen neven stal, von dem sol er ledic sîn, mac mîn hêrre Brandelidelin ledic sîn von dîner hant. wir sîn noch anders beide pfant, ich und mîner swester sun. dû solt an uns gnâde tuon. ein vesperîe ist hie erliten. daz turnieren wirt vermiten an dirre zît vor Kanvoleiz. die rehten wârheit ich des weiz, wand diu ûzere herte sitzet hie. nû sprich eht, wâ oder wie mohtens uns vor gehalten? dû maht vil prîses walten.« diu künigîn sprach zuo Gahmurete: »vernemet, hêrre, mîne bete:
mk nk ok
Initiale mk ok Capitulumzeichen nk
Patelamuntpantelamumt mk panthalamunt nk pantalamunt ok tæteDie ok desDer mk Das ok hœheho̽we ok der wîtedieder wit ok dazda mk mahtmlchtmecht ok etwerietweder nk sihtsciht mk vilzuͦ vil nk ok bistûbist ok Ponturteisponnturteis mk pantu̽rteis ok disendisem mk Schamponeisscamponeis mk nk ok Brandelidelinbrandelidin mk brandilin nk brandeli::: ok sînsint mk nk ok wirtist hút nk Kanvoleizkanuoleis mk kanfoleis nk ok rehtenrechte nk (ok) desdas ok herte sitzetherten siczen ok mohtensMo̽chtens mk nk unsvns auch ok mahtmach ok prîsesprisset mk Gahmuretegahmurette mk gamiret nk gamu̽rete ok
*G dem dû vor Patelamunt tæte ouch fîanze kunt. des gert dîn prîs an strîte der hœhe und ouch der wîte.« »Mîn vrouwe mac wænen, daz dû tobest, sît dû mich alsus vor ir lobest. dûne maht mîn doch verkoufen niht, wan etswer wandel an mir siht. dîn munt ist lobes ze vil vernomen. sage an, wie bistû widerkomen?« »diu werde diet von Ponturteis hânt mich und disen Tschanponeis lâzen ledic über al. Morolt, der mînen neven stal, von dem sol er ledic sîn, mac mîn hêr Brandelidelin werden ledic von dîner hant. wir sîn noch anders bêde pfant, ich und mîner swester sun. dû solt an uns genâde tuon. hie ist ein vesperîe erliten. daz turnieren wirt vermiten an dirre zît vor Kanvoleiz. die rehten wârheit ich des weiz, gar dûzer herte sitzet hie. nû sprich êt, wâ oder wie si uns mohten vor gehalten. dû muost vil brîses walten.« diu künigîn sprach ze Gahmurete von herzen eine süeze bete:
G I O L M Q R Z
Initiale O Initiale G I R Z Capitulumzeichen L Initiale I Initiale L
demden I (M) ÷em O Patelamuntpatelamút Q pandele*pandelemunt R ouchom. I fîanzesicherheit R dînden I hœhehoch I ouchom. I O L Q R Mîn÷in I DJn R macom. Q wænen dazwenet Z sîtdaz I (L M Z) alsus vor irvor ir so I svs also O sus vor ir L (M Q) also vor ir R also Z lobestbobst Q dûneDv O (L Q R) mînmyr M mich R etswerettwar R wandelwande et I sihtgeschiht L dîn muntdinem munde I Von dir L anom. O L M Q R Z wieetwie O (R) Ponturteisponturtoys I Pvntratais L ponturteis M pűnturteis Q puͦntuͦrteis R purturteis Z Vers 86.12 fehlt Q hânthat I (L R) disenden O L M dise Z Tschanponeisschanponois I tschamponeis O Tschampanais L scanponeis M schampnanis R lâzen ledicGelaszen ledig L (M) Ledig gelazen R Moroltmorholt I (O L M Z) Mocholt R macMan Z mînnin I BrandelidelinbrandelidelidelinBrandelidelin G brandalidelin I Brandlidelin O (Q) Brantlidelin L blandelidelin Z dînermeiner Q sînsind R om. Z dazDar Z wirtwerde M dirreder M vorvon M Kanvoleizkanfolaiz I canvoleiz O kanvolaiz L kanvoleis M R kanúoleis Q kampfoleis Z desda R gar dûzergar dvz der G Harduz I Die vszer L Gar ez v*vzer M Wann die vnszer Q Wan v́nsser vnsz R Wan die vzzer Z herteherre I M (R) sitzetdiv ist O sitzet gar L nûom. Z sprichsage G sich I Sprach M êt wâ oderer wa von vnde I etwa odvon od O her wa von vnde M wo von a*eraber Q echt wa von oder R wa von oder Z unsmúsz Q an an vns Z mohten vorvor mohten O von mochten Q mohten Z gehaltenhalten O (Q) verhalden Z vilmichels I GahmureteGamvret O Gahmu̽ret L gamurete M gamúret Q gamuret Z herzenhertze Q
*T der dir vor Patelamunt tæt ouch fîanze kunt. des gerte dîn prîs an strîte der hœhe und der wîte.« »Mîn vrouwe mac wænen, daz dû tobest, daz dû mich alsus vor ir lobest. dû maht doch mich verkoufen niht, wan etswer wandel an mir siht. von dînem munt ist zuo vil lobes vernomen. sage an, wie bistû widerkomen?« »diu werde diet von Puntertoys hât mich und disen Schapenoys verlâzen ledic über al. Morolt, der mînen neven stal, von dem sol er ledic sîn, mac mîn hêrre Brandelidelin werden ledic von dîner hant. wir sîn noch beide dar umb pfant, ich und mîner muomen suon. dû solt an uns gnâde tuon. hie ist ein vesperîe erliten. daz turnieren wirt vermiten an dirre zît vor Kanvoleiz. die rehte wârheit ich des weiz, Hardiz, der hêrre, sitzet hie. nû sprechet, wâ oder wie si uns mohten vor gehalten. dû muost vil prîses walten.« Diu künigîn sprach zuo Gahmurete von herzen eine süeze bete:
U V W T
Initiale U V W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Versal T Initiale U V T
der dirDen du W dem div T PatelamuntPatelamuͦnt U patelemunt W ouchom. W gertegert V W T undvnd oͮch V (W) dazom. W dûom. U alsus vor irvor ir alsvs T doch michmin doch V mich doch W T verkoufenverkanfen W etswerman T wandelwan U Deinem munde ist zuͦuil lobe kund W vonVor U zuo vil lobesvil lobes V lobes vil T Das han ich vernomen an diser stund W aneht an V eht T diudie T dietduͦt U die T PuntertoysPuͦntercos U Puntertoẏs V ponterteis W pvntertôys T hâthant V (W) disenom. W Schapenoysscampenos U Schamponoẏs V schampaneis W Scapenêys T verlâzengelâzen T MoroltMorholt W mînen nevenminnen neue U solroße W macom. W dînerseiner W dar umbom. W anders T muomenswester T turnierender turnei V Kanvoleizkanvoleis U Kanuoleis V (W) rehterehten V (W) T *Wande die usser herte sittzet hie V HardizHardis W der hêrrede rehte T sprechetsprichet U W sprenchent V sprich T wâwo von W mohtenmoͤhten V (W) dûDas W sprachtet T GahmureteGahmuͦret U Gamurette V gamuret W herzenherren U