*D
diu werde Waleisinne.
si twanc iedoch sîn minne.
Er saz vür si sô nâhe nider,
daz si in begreif unt zôch in wider
anderhalp vaste an ir lîp.
si was ein maget unt niht ein wîp,
diu in sô nâhen sitzen liez.
welt ir nû hœren, wie si hiez?
diu küneginne Herzeloyde,
unt ir base Rischoyde,
die hete der künec Kaylet.
des muomen sun was Gahmuret.
Vrou Herzeloyde gap den schîn,
wæren erloschen gar die kerzen sîn,
dâ wære doch lieht von ir genuoc.
wan daz grôz jâmer undersluoc
die hœhe an sîner vreude breit,
sîn minne wære ir vil bereit.
Si sprâchen gruoz nâch zühte kür.
bî einer wîle giengen schenken vür
mit gezierde von Azagouc,
dâr an grôziu rîcheit niemen trouc.
die truogen junchêrren în.
daz muosen tiure nepfe sîn
von edelem gesteine,
wît, niht ze kleine.
si wâren alle sunder golt.
ez was des landes zinses solt,
daz Isenhart vil dicke bôt
vrôn Belakanen vür grôze nôt.
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
HerzeloydeHerzelôyde D
RischoydeRiscôyde D
GahmuretGahmvret D
HerzeloydeHerzelôyde D
AzagoucAzagoͮch D
IsenhartJsenhart D
*m
diu werde Waleisinne.
si twanc iedoch sîn minne.
er saz vür si sô nâhe nider,
daz si in begreif und zôch in wider
anderhalp vaste an ir lîp.
si was ein maget, niht ein wîp,
diu in sô nâhen sitzen liez.
wollet ir nû hœren, wie si hiez?
si hiez diu künigîn Herczeloide.
ir base hiez Ritschoide,
die hete der künic Kailet.
des muomen sun was Gahmuret.
vrowe Herczeloide gap den schîn,
wæren erloschen gar die kerzen sîn,
dâ wære doch lieht von ir genuoc.
wanne daz grôz jâmer undersluoc
die hœhe an sîner vröude breit,
sîn minne wær ir vil bereit.
si sprâchen gruoz nâch zühte kür.
bî einer wîle giengen schenken vür
mit gezierde von Azagouc,
dâr an grôz rîcheit niemen trouc.
die truogen junchêrren în.
daz muosen tiure nepfe sîn
von edelem gesteine,
grôz, niht ze kleine.
si wâren alle sunder golt.
ez was des lantzinses solt,
daz Ysenhart vil dicke bôt
vrouwen Belakanen vür grôze nôt.
Waleisinnewaleisunne mk walesinne nk
sînom. ok
nihtvnd nit nk
nûim ok
Herczeloidehertzoleide nk herczeleide ok
Ritschoideritter scheide ok
Kailetgaẏlet nk ok
Gahmuretgahmmuret mk gamúret nk gamu̽ret ok
vroweFreide ok
Herczeloidehertzeloide nk herczeleide ok
kerzen sînkertzin nk (ok)
dâDo mk nk ok
grôzgrosse mk nk ok
jâmerlant ok
vröudefreu̽iden ok
irin nk
siDiSi mk
Azagoucaragoug mk nk aragant ok
junchêrrenjuncker ok
Vers 84.24 fehlt ok
muosenmu̽ssent nk
siDie ok
lantzinseslanczines mk lanczensses ok
YsenhartIsenhart mk ẏsenhart nk ok
vrouwenFrouwe mk nk (ok)
Belakanenbelakannen mk
vürom. ok
*G
diu werde Waleisinne.
si twanc iedoch sîn minne.
er saz vor ir sô nâhen nider,
daz sin begreif und zôch in wider
anderhalp an ir lîp.
si was ein maget, niht ein wîp,
diu in sô nâhen sitzen liez.
nû hœret, wie diu hiez,
diu künigîn Herzeloide -
unde ir base Ritschoide.
vrô Herzeloide gap den schîn,
wæren erloschen gar die kerzen sîn,
dâ wære doch lieht von ir genuoc.
wan daz grôz jâmer undersluoc
die hœhe an sîner vröude breit,
sîn minne wære ir vil bereit.
si sprâchen gruoz nâch zühten kür.
bî einer wîle giengen schenken vür
mit gezierde von Azagouch,
dâr an grôz rîcheit niemen trouc.
die truogen junchêrren în.
ez muosen tiure nepfe sîn
von edelem gesteine,
wît, niht ze kleine.
si wâren alle sunder golt.
Daz was des landes zinses solt,
den Ysenhart vil dicke bôt
vrôn Belacanen vür grôze nôt.
G I O L M Q R Z Fr50 (84.3-6)
Initiale O
Initiale L R Z
Initiale I
Initiale G
Initiale I
diu÷iv O
Waleisinnewaleisẏnne L waleisynne M waleysinne Q walassine R
siDy Q
sîn minnesine sinne R
erder I Es Q
irsi Fr50
daz sinDaz si O Das in Q Da sy in R
widernider O (Q)
anhin an O L Q Z vaste an Fr50
nihtvnd niht I (O M Q Fr50)
hœret wiehoret reht wie G mvgt ir horen wie O (L M Q R Z)
diusi O (Z)
Herzeloideherzelaude I herzelavde O Hertzelayde L herczeloide M herzeloúde Q herczelaude R herzelovde Z
Ritschoiderischoide I Richavde O Ritschau̽de L richowde Q Ritschaude R ritschovde Z
Die Verse 84.11-12 fehlen G I
Die het der chunich kaylet (kailet M kalet Q KaylerKaylet R Gailet Z) O (L M Q R Z)
Des mvͦmen svn was GamoretGamvret (Gahmu̽ret L gamuret M Q Z gahmuret R) O (L M Q R Z)
Herzeloideherzenlaude I herzelavde O Hertzelau̽de L herczeloide M herzeloude Q herczelaude R herzelovde Z
gap dengabt den I gab O
wærenwarn I Were M
erloschen gargar erloschen O Q R erloschen L
dâDo Q
dochauch I
liehtliehtes Z
von irvon in I vor in O vor ir Q
grôzez grozzer I iz groz O
vröudevreuden I
wærewarn I
irin O om M ir gar Q
vilwol R
sprâchensprach L R
gruozgroz O
zühtenzuhte I (L M R)
giengengie O
mitMir Q
gezierdegetierdegezierde G
Azagouchazagoͮch G azagoͮc I azagauck azagouc M (Z) Q argavo R azagovc
rîcheitRichart R
niemennienen I niht O
troucbetravch O
truogentrúngen Q
ezDaz Z
nepfenepfin Q
nihtvnd niht L (Q)
Versfolge 84.29-30-28 Q
DazEz L
landeslant O L
Ysenhartẏsenhart G jsenhart L (R) Jsenart M eysjnhart Q isenhart Z
vrônVrov L (Q R) Vor en M
Belacanenbellicanen I Belanen O Belecanen L belacane M Bellaconen R belacan Z
*T
diu werde Waleisinne.
si twanc iedoch sîn minne.
er saz von ir sô nâhe nider,
daz si in begreif und zôch in wider
hin anderhalben an ir lîp.
si was ein maget, niht ein wîp,
diu in sô nâhe sitzen liez.
wolt ir nû hœren, wie diu hiez?
diu küneginne Herzeloyde,
und ir base Rischoyde,
die hete der künec Kaylet.
des muomen sun was Gahmuret.
vrô Herzeloyde gap den schîn,
wæren gar erleschet die kerzen sîn,
sô wære doch lieht von ir genuoc.
wan daz sîn jâmer undersluoc
die hœhe an sîner vreude breit,
sîn minne wære ir vil bereit.
si sprâchen gruoz nâch zühte kür.
bî einer wîlen giengen schenken vür
mit gezierde von Azagouc,
dâr an grôz rîcheit nieman trouc.
die truogen junchêrren în.
ez muosen tiure nepfe sîn
von edeleme gesteine,
wît, niht zuo kleine.
si wâren alle sunder golt.
ez was des landes zinses solt,
den Isenhart vil dicke bôt
vroun Belakanen vür grôze nôt.
Waleisinnewallessinne V waleisynne W
Er satzte so nahe von ir nyder W
vonvor V T
siom. W
zôch inzoch *in wider V z*zoch T
hinom. W T
nihtvnde niht V
wolt ir nûnv mvget ir T
diusisv́ V sy W (T)
Herzeloydeherzeleide U hertzelaude V hertzeloyde W
Rischoyderitterscheide U Ritschaude V ritsoyde W Ritschôye T
Versdoppelung: Do hete der kuͦnec kaylet U
Kayletkaẏlet V gaylet W
GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W)
Herzeloydeherzeleit U Hertzelaude V hertzeloyde W
gar erleschetgar erloschen W erloscen T
sôda T
sînein V W ez grôz T
mir wart svnder wân geseit T
sprâchensprach W sprêche T
zühtezúchten W
bî einer wîlenbi einer wile V (W) dar nach T
gezierdezierde W
Azagoucazaguͦc U Azagoͮg V azagoug W Azagôvc T
dâr anDar in W an den T
grôz rîcheit nieman*nieman gros richeit V
junchêrrenJuͦncherre U
nihtvnd nicht W (T)
soltgolt U
IsenhartJsenhart U T Jsinhart V ysenhart W
vrounVor in U Frauw W
BelakanenBalacanen U Belecanen V Belacanen T