Parzival

*D »Sol diu magt iwer swester sîn«, sprach Feirefiz Anschevin, »diu die krône ûf blôzem hâre dort hât, sô gebt mir umb ir minne rât. nâch ir ist al mînes herzen ger. ob ich prîs erwarb ie mit sper, wan wære daz gar durch si geschehen unt wolde si danne ir lônes jehen! Vünf stiche mac turnieren hân, die sint mit mîner hant getân: Einer ist zem puneiz, ze triviers ich den anderen weiz, der dritte ist zentmuoten; ze rehter tjost den guoten hurteclîch ich hân geriten unt den zer volge ouch niht vermiten. Sît der schilt von êrste wart mîn dach, hiute ist mîn hœhste ungemach. Ich stach vor Agremuntin gein eime rîter viurîn. wan mîn kursît salamander, aspindê mîn schilt der ander, ich wære verbrunnen von der tjoste. swâ ich holte ie prîs ûfes lîbes koste, owî, hete si mich gesendet gar, iwer swester minneclîch gevar! ich wære gein strîte noch ir bote. Jupitern, mîme gote, wil ich immer hazzen tragen, ern wende mir diz starke klagen.«

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

AnschevinAnscivin D

*m »sol diu maget iuwer swester sîn«, sprach Ferefiz Anschevin, »diu krôn ûf blôzem hâr dort hât, sô gebt mir umb ir minne rât. nâch ir ist alles mînes herzen ger. ob ich ie prîs erwarp mit sper, wan wær daz gar durch si geschehen und wolte si dan ir lônes jehen! vünf stich mac turnieren hân, die sint mit mîner hant getân: einer ist zem puneiz, zuo trivers ich den anderen weiz, der dritte ist zentmuoten; zuo rehter juste den guoten hurteclîch ich hân geriten und den zer volge ouch niht vermiten. sît der schilt von êrste wart mîn dach, hiute ist mîn hœheste ungemach. ouch stach ich vor Agremontin gegen einem ritter viurîn. wan mîn kursît salamander, aspindê mîn schilt der ander, ich wær verbrunnen von der joste. wâ ich holt ûf des lîbes koste, owê, wan het mich gesendet dar iuwer swester minneclîch gevar! ich wær gegen strît noch ir bot. Jupiter, minnen got, wil ich iemer hazze tragen, er wende mir dan diz starke klagen.«

mk nk V VV W

Die Verse 808.12-816.5 fehlen VV Ferefizferefis mk (V) ferrefis nk ferafiß W Anschevinauscevin mk nk anschefin V antscheuin W hârhoͮbete V allesalle W prîsprises nk geschehenbeschehen W dan irdann*danne mir V turnierentyostieren W mînersiner nk zemzuͦ W zentmuotenzen tu̽mten mk zu̽ tmu̽ten nk ze *muͦten V zuͦ trinuͦten W zuoZer V ouchom. nk W vonom. W hœhesteho̽hestes nk (W) Vers 812.19 fehlt mk Die Verse 812.19-20 fehlen nk ouch stach ichJch stach V Agremontinagromontin W nach 812.20: Mit starcken sarfurin mk jostebrust nk wâSwo V holthalt mk nk *ie pris geholte V ûf des*vffens V kostecu̽ste mk cust nk hethat W Versfolge 812.28-27 nk JupiterJupitter mk Juppiter V Iupiter W minnenminem nk (W) *mineme V hazzehassen V wendeenwende V danom. V

*G »sol diu maget iwer swester sîn«, sprach Feirafiz Anschevin, »diu krône obe blôzem hâre hât, sô gebet mir umbe ir minne rât. nâch ir ist al mînes herzen ger. obe ich ie prîs gewan mit sper, wan wær daz gar durch si geschehen unde wolde si danne ir lônes jehen! vünf stiche mac turnieren hân, die sint mit mîner hant getân: einer ist ze puneiz, ze treviers ich den anderen weiz, der dritte ist zen ††; ze rehter tjost den guoten ich hurticlîchen hân geriten unde den ze volge niht vermiten. sît der schilt von êrst wart mîn dach, hînt ist mîn êrst ungemach. ich stach vor Agremontin gein einem rîter viurîn. wan mîn kursît salamander unde aspindê der ander, ich wær verbrunnen von der tjost. swâ ich ie brîs geholt ûf lîbes kost, wan hiet mich gesendet dar iwer swester wol gevar! ich wær gên strîte noch ir bot. Juppiter, minnen got, wil ich iemer hazzen tragen, sine wende mir mîn grôzez klagen.«

G I L Z

Initiale L Initiale I

Feirafizferefiz L feirefiz Z Anschevinanschvin G antsheuin I Anshevin L (Z) diuDie hie L Die die Z obevf L hârehaubet I (L) har dort Z irom. I getânom. I zezvm Z zenGein den zenen I zu̽ dem mv̽ten L zv mvten Z zeom. G ichdie ich I zezvr Z nihtouch niht Z vonom. L mîn êrstvon erste min I min hohstez Z Agremontinagremvnein G Agremotin I Agremvntin L mînmir G aspindêaspinde mýn schilt L (Z) vonvor L swâWa L geholtgedolt L michich mich L sie mich Z gesendetgendet G wolmynneclich L (Z) botGebot I JuppiterIvpiter G Jvpiter L Jupitern Z minnenmin beshizner I mynen L (Z) hazzenhaz I Z sine wendesine wenden G sin erwende I mîn grôzez klagenmine groz chlag G myn grosze klagen L (Z)

*T »sol diu magt iuwer swester sîn«, sprach Ferefis Anschevin, »diu krône ûf blôzeme hâre dort hât, sô gebet mir umb ir minne rât. nâch ir ist alle mînes herzen ger. ob ich ie prîs gewan mit sper, wan wære daz gar durch si geschehen und wolte si mir dan lônes jehen! vünf stiche mac turnieren hân, die sint von mîner hant getân: einer ist zuo dem pungeiz, zuo trevers ich den anderen weiz, der drite ist zentmuoten; zuo rehter jost den guoten herteclîche ich hân geriten und den zuo volge niht vermiten. sît der schilt von êrst wart mîn dach, hînt ist mîn êrstez ungemach. ouch stach ich in Agremontin gein eime rîter viurîn. wan mîn kursît salamander, von aspindê mîn schilt der ander, ich wære verbrunnen von der jost. waz ich ie prîses bezalt ûf lieber kost, wan hete mich gesendet dar iuwer swester minneclîch gevar! ich wære gein strîte noch ir bote. Jupiter, mîme gote, wil ich imer haz tragen, er enwende nû dise grôzen klagen.«

U Q R

solSo Q Ferefisfeirefisz Q feirefis R Anschevinanscheuin Q anshevin R diuDie die Q (R) blôzemedem blosen R nâchNagt Q alleals Q R obWan ob R sperwer R gargancz R geschehenbeschechen R si mir dansie do mit ir Q sy denne irs R vonmit Q om. R getânvnderton R pungeizPuͦngreiz U ichoch R zentmuotenzuͦ dem muͦten U jostziost Q denvnd R herteclîche ichJch hurtenclichen Q (R) Vnd willentlich durch weip gestriten Q ich invor Q ich vor R Agremontinagremonim Q agromoin R viurînfeurem Q vonVnd Q R verbrunnenverbruͦmiere U wazWo Q (R) ieom. R bezaltgeholt Q gelolt R lieberleibes Q (R) wan hete michO wy hett sie mich Q (R) minneclîchmindiglich Q noch ir botenach ir gebot Q mîme gotemein got Q minen got R hazhassen Q nûmir Q R dise grôzen klagendise groze clagen U disz grosze klagen Q mine clage R