*D
Condwiramurs, diu lieht erkant,
vil nâch nû ebenhiuze vant
an der clâren meide velles blic.
dô slôz sich in ir minnen stric
Feirefiz, der rîche gast.
sîner êrsten vriwentschaft im gebrast
mit vergezzenlîchem willen.
waz half dô Secundillen
ir minne, ir lant Tribalibot?
im gab ein magt sô strenge nôt:
Clauditte unt Olimpia,
Secundille unt wîten anderswâ,
dâ wîb im dienstes lônden
unt sînes prîses schônden,
Gahmuretes sun von Zazamanc,
den dûhte ir aller minne kranc.
Dô sach der clâre Anfortas,
daz sîn geselle in pînen was.
des blankiu mâl gar wurden bleich,
sô daz im hôher muot gesweich.
Dô sprach er: »hêrre, diu swester mîn,
mir ist leit, ob iuch diu lêret pîn,
den noch niemen durch si erleit.
nie rîter in ir dienst gereit;
dô nam ouch niemen lôn dâ zir.
si was mit jâmer grôz bî mir.
daz krenket ouch ir varwe ein teil,
daz man si sach sô selten geil.
iwer bruoder ist ir swester sun;
der mag iu dâ wol helfe tuon.«
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
in irmir D
ClauditteChlavditte D
GahmuretesGahmvrets D
ZazamancZazamanch D
*m
Condwieramurs, diu lieht erkant,
vil nâch nû ebenhiuze vant
an der clâren megde velles blic.
dô slôz sich in ir minnestric
Ferefiz, der werde gast.
sîner êrsten vriuntschaft ime gebrast
mit vergezzelîchem willen.
waz half dô Secundillen
ir minne und ir lant Tribalibot?
im gap ein maget strenge nôt:
Clauditte und Olimpia,
Secundille und wîten anderswâ,
dâ wîp im dienstes lônden
und sînes prîses schônden,
Gahmuretes sun von Zazamanc,
den dûhte ir aller minne kranc.
Dô sach der clâre Anfortas,
daz sîn geselle in pîne was.
des blankiu mâl gar wurden bleich,
sô daz im hôher muot gesweich.
dô sprach er: »hêrre, diu swester mîn,
mir ist leit, ob iuch diu lêret pîn,
den noch nieman durch si erleit.
nie ritter in ir dienst gereit;
dô nam ouch niemen lôn zuo ir.
si was mit jâmer grôz bî mir.
daz krenket ouch ir vröude ein teil,
daz man si sach sô selten geil.
iuwer bruoder ist ir swester sun;
der mac ouch dâ wol helfe tuon.«
Initiale mk V W
Capitulumzeichen nk
Die Verse 808.12-816.5 fehlen VV
CondwieramursCondewier amirs nk Kundewiramurs V W
vil nâchWil ich mk
nûẏme nk
ebenhiuzeebenhitz mk nk ebenhutze W
minnestricminnen stric V
FerefizFerefis mk (V) Ferrefis nk Ferafiß W
vriuntschaft imefruntsch nẏe mk
dôda mk
Tribalibottribabilot W
imNu̽ mk nk
strengeso strenge nk V W
ClauditteClaudite nk V Klaudite W
Olimpiaolinpia nk
dâDo mk V W Die nk
GahmuretesGahmurettes mk Gamúretes nk Gamurehtez V Gamuretes W
Zazamanczazamang mk nk V zazamanck W
Anfortasanfortaß W
pînepinen nk
des blankiuDer blancken mk Des blancken nk Die blancken W
wurdenwurde mk wur*wurden V
gesweichentweich W
iuch diudie úch W
den nochDenne noch nk Dannach V (W)
nieNoch nie W
ir dienst gereitdie dienst gesprach gereit mk irem dienste rait W
zuodo zvͦ V von W
ouchúch nk (W) *v́ch V
dâdo nk W *do V
*G
Condwiramurs, diu lieht erkant,
vil nâch nû ebenhiuze vant
an der clâren meide velles blic.
dô slôz sich in ir minnen stric
Feirafiz, der werde gast.
sîner êrsten vriuntschaft im gebrast
mit vergezzenlîchem willen.
waz half nû Secundillen
ir lîp, ir lant Tribalibot?
im vuoget ein maget sô strenge nôt:
Claudite unde Olimpia,
Secundille unde wîten anderswâ
diu wîp im dienstes lônden
unde sînes prîses schônden.
Gahmuretes sun von Zazamanc,
den dûht ir aller minne kranc.
nû sach der clâre Anfortas,
daz sîn geselle in pîne was.
des blankiu mâl gar wurden bleich,
sô daz im hôher muot gesweich.
dô sprach er: »hêrre, diu swester mîn,
mir leidet, ob iuch diu lêrt pîn,
den noch nieman durch si erleit.
nie rîter in ir dienst gestreit;
dô nam ouch niemen lôn dâ zir.
si was in jâmer grôz bî mir.
daz krenket ouch ir varwe ein teil,
daz man si sach sô selten geil.
iwer bruoder ist ir swester sun;
der mag iu dâ wol helfe tuon.«
Die Verse 810.24-811.4 fehlen L
Condwiramurskvndewiramvrs G Conduwiramurs I Kvndwiramvrs Z
dôDa Z
minnenminne Z
FeirafizFeiraviz G Ferefis L Feirefiz Z
der werdedem werden L
im gebraster verGazim Gebrast I gebrast L
vergezzenlîchemvergezzenlichen G
nûin nu I
Secundillensecuntillen I
TribalibotTripalibot I Trýbalibot L
sôom. Z
ClauditeClavdite G Clauditte L Z
OlimpiaOlýmpia L
SecundilleSecuntillen I
diuDa Z
GahmuretesGahmvrets G Gamuretes Z
Zazamanczazamanch G L
AnfortasAmfortas L
desDaz L
blankiuplanchen G
mâl gar wurdenvarwe waz worden L
er hêrreom. L
leidetist leit I Z
nieDie L
gestreitgereit L Z
dôDa Z
lônom. Z
inmit L Z
iwerdaz ewer I
ist irminer I
des han ich Grozen ruͦm I
dâ wol helfehelfe wol da L da wol genade Z
*T
Kundewiramurs, diu lieht erkant,
vil nâch nû ebenhiuze vant
an der clâren megede velles blic.
dô slôz sich der minnen stric
Ferefis, der werde gast.
sîner êrsten vriuntschaft im gebrast
mit vergezzelîchem willen.
waz half nû Secundillen
ir lîp, ir lant Tribalibot?
im vuogete ein magt sô strenge nôt:
Claudite und Olimpia,
Secundille und wîten anderswâ,
dâ wîp im dienstes lônten
und sînes prîses schônten,
Gahmuretes sun von Zazamanc,
den dûhte ir aller minne kranc.
Nû sach der clâre Anfortas,
daz sîn geselle in pînen was,
daz blankiu mâl wurden bleich,
sô daz im hôher muot gesweich.
dô sprach er: »hêrre, diu swester mîn,
mir leidet, ob iuch diu lêret pîn,
den noch nieman durch si erleit.
nie rîter in ir dienst gereit;
dô nam ouch nieman lôn dâ zuo ir.
si was mit jâmer grôz bî mir.
daz krenket ouch ir varwe ein teil,
daz man si sach sô selten geil.
iuwer bruoder ist ir swester sun;
der mac iu dâ wol helfe tuon.«
KundewiramursKuͦndewiramuͦrs U kundwiramurs Q Kondwiramuͦrs R
nûim R
slôzflos R
derin ir Q in ir hercz R
minnenminne Q (R)
FerefisFeirefisz Q Feirefis R
vriuntschaftvruͦnschaft U
Secundillensecundille Q
Tribalibottrabilibot R
ClauditeClamide U Clauditte Q
Olimpiaolympia U
SecundilleSecúndille Q Secundillen R
dâDo U Q R
sînessin R
GahmuretesGahmuͦretes U Gamúretes Q Gahmurtes R
dûhteduch R
Anfortasantefortes R
pînenpein Q (R)
dazDes Q R
blankiublanken R
wurdengar wurden Q R
gesweichentweich R
erom. R
iuch diudie euch Q
den noch niemanDen man mer Q Denne nie man R
erleitleit Q
Nẏe Ritter in ir dienstes gert noch me gereit R
irirn U
dôDa R
dâdo U
dâdo U om. Q