Parzival

*D Manec juncvrouwe unt ir ander diet sich von der küneginne schiet, sô daz si tâten klage schîn. dô nâmen Loherangrin unt sîn muoter wolgetân die templeise unt riten dan gein Munsalvæsche balde. »zeiner zît ûf disem walde«, sprach Parzival, »dâ sach ich stên eine klôsen, dâ durch balde gên einen snellen brunnen clâr; ob ir si wizzet, sô wîset mich dar.« von sînen gesellen wart im gesagt, si wisten eine: »dâ wont ein magt al klagende ûf vriwendes sarche; diu ist rehter güete ein arche. unser reise gêt ir nâhe bî. man vindet si selten jâmers vrî.« Der künec sprach: »wir sulen si sehen.« des wart im volge an in verjehen. si riten vür sich drâte unt vunden des âbents spâte Sigunen an ir venje tôt. dâ sach diu künegîn jâmers nôt. Si brâchen zuo zir dar în. Parzival durch die nifteln sîn bat ûf wegen den sarches stein. Schianatulander schein unervûlt schône balsemvar. man leite si nâhe zuo zim dar,

Initiale D Majuskel D Majuskel D

sînsi D MunsalvæscheMvnsalvæsce D ParzivalParcifal D vindetvindent D imin D ParzivalParcifal D SchianatulanderScianatvlander D

*m manigiu juncvrowe und ander diet sich von der künigîn schiet, sô daz si tâten klage schîn. dô nâmen Lohelangrin und sîn muoter wol getân die templeis und riten sân gegen Muntsalvasche balde. »in disem selben walde«, sprach Parcifal, »dâ sach ich stên ein klôsen und dâ durch gên einen snellen brunnen clâr; obe ir si wizzet, sô wîset mich dar.« von sînen gesellen wart im gesaget, si wusten ein: »dâ wonte ein maget al klagende ûf vriundes sarc; diu ist rehter güete ein arc. unser reise gât ir nâhe bî. man vint si selten jâmers vrî.« der künic sprach: »wir sullen si sehen.« des wart im volge verjehen. si riten vür sich drâte und vundens des âbendes spâte, Sigunen, an ir venjen tôt. dâ sach diu künigîn jâmers nôt. si brâchen zuo ir dar în. Parcifal durch die niftel sîn bat ûf wegen des sarkes stein. Schianatulander schein unervûlet schône balsamvar. man leit si nâhe zuo im dar,

mk nk ok V VV W

Initiale W

juncvrowejungfrowen ok künigînkonig ok Grosze clage sie taten schin VV dazom. ok klageclagen ok nâmennomen*noment sv́ V namen sie VV Lohelangrinlohelangrim ok lohelagrin VV lohelangrein W dieDen p ok Vnd die VV sân*dan V dan VV W Muntsalvaschemu̽ntsalua mk muntsaluasce nk ok munsalfasche V mvnschalfasche VV montsoluatsch W disemdeme VV (W) walde~~wu̽nde~~walde ok Herr partzifal sach stan W Parcifalpazifal V parzifal VV dâdo mk nk ok V VV ein klôsen undVnd ein closen mk nk ok dâdo mk nk ok V W Vers 804.12 fehlt mk imin mk nk ok dâdo mk nk ok V VV W wontewonet VV (W) alAlle nk Alzu VV vriundes*ir frúdez V ir frundes VV eineyn e ok volgevolge an in V volgen an in VV verjehenverehen mk drâtetraten ok vundensfundent W desom. V VV SigunenSigunin ok dâDo mk nk ok V VV W brâchenbrach mk zuo irzvͦzir V darhin VV ParcifalParzefal V Parzifal VV Herr partzifal W niftelnifteln V wegenwegens mk des sarkesden starcken W *Er smarket wol er schein VV SchianatulanderSchionatulander mk nk Schionantulander ok Zschinatulander V Tschionatulanders W scheinschin ok unervûletVnferfu̽let ok *fuletVnerfulet V schônewol VV balsamvarbalsemen var V gepelsamet var W leitleite V VV W nâhenaher VV

*G Manic juncvrouwe unde ir ander diet sich von der küneginne schiet, sô daz si tâten klage schîn. dô nam Loherangrin unde sîn muoter wolgetân die templeis unde riten dan gên Muntsalvatsche balde. »zeiner zît ûf disem walde«, sprach Parzival, »dâ sach ich stên eine klôsen, dâ durch balde gên einen snellen brunnen clâr; obe ir si wizzet, sô wîset mich dar.« von sînen gesellen wart im gesaget, si wessen ein: »dâ wont ein maget al klagende ûf ir vriundes sarch; ir herze ist rehter güete ein arch. unser strâze gêt dâ nâhen bî. man vindet si selten jâmers vrî.« der künic sprach: »wir sulen si sehen.« des wart ein volge an in verjehen. si riten des endes drâte unde vunden des âbendes spâte Sigunen an ir venje tôt. des kom diu küniginne in nôt. si brâchen zuo ir dar în. Parzival durch die niftelen sîn hiez ûf wegen des sarches stein. dâr ûz der tôte rîter schein unervûlt schône balsemvar. man leit si nâhen zuo im dar,

G I L Z Fr48

Initiale G I Z Fr48 Initiale I

irom. L Z namnamen si I namen L Fr48 LoherangrinLeharagrin I joherangrin L lohagrin Z Lohrangrin Fr48 Muntsalvatschemuntshaluasce I montsalvatsche Z Munsaluatsch Fr48 Parzivalparzifal I L parcifal Z partzifal Fr48 dâdo L Fr48 clârchlare G ir siirsz L sôom. L sînensinem G imin Z dâdo L Fr48 alAlle Fr48 ir herzeDie L Z (Fr48) dâ nâhennahe da L inim I Sigunen:::unen Fr48 inom. L si brâchen::: brach Fr48 irzir G Parzivalparzifal I (L) Parcifal Z :::rtzifal Fr48 niftelenniftel L des sarchesden sarg L dâr ûz der tôte rîterShýonatv delander L Tschionatulander Z :::chianatulander Fr48 unervûltVnverfvlet Z imzim G

*T manegiu junge vrouwe und ir ander diet sich von der küneginne schiet, sô daz si tâten klage schîn. dô nâmen Lohrangrin und sîne muoter wol getân die templeise und riten dan gein Munsalvasche balde. »zuo einer zît ûf disem walde«, sprach Parcifal, »dâ sach ich stên eine klôse, dâ durch balde gên einen snellen brunnen clâr; ob ir si wizzet, sô wîset mich dar.« von sînen gesellen wart im gesaget, si wisten eine: »dâ wont einiu maget al klagende ûf ir vriundes sarke; diu ist ouch rehter güete ein arke. unser strâze gêt ir nâhe bî. man vindet si selten jâmers vrî.« Der künec sprach: »wir soln si sehen.« des wart ein volge an in verjehen. si riten des endes drâte und vunden des âbendes spâte Sygunen an ir venje tôt. des kam diu küneginne in nôt. si brâchen zuo ir dar în. Parcifal durch die niftel sîn hiez ûf wegen des sarkes stein. Schinohtudelander schein unervûlt schône balsemvar. man leite si im nâhe zuo im dar,

U Q R

Initiale R Initiale U

manegiu junge vrouweManick iunckfrawe Q (R) irom. R der küneginnedem kung R klageclagen Q Lohrangrinlorangrin U lohrangrein Q templeisetempleiser Q Munsalvaschemuͦntsalvatsche U muntsaluasche Q Munschaual*Munshauasche R ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R dâdo U Q R klôseclosen R dâdo U Q snellenschlechtten R vonVo Q imin Q wistenwosten Q dâdo Q wontwuͦnt U irirm U irs Q R ouchom. Q R nâhe~~naher~~nahez Q SygunenSyguͦnen U Siegúne Q Sygunnen R brâchensprachen nachträglich korrigiert zu: brachen Q ParcifalParzifal U Partzifal Q Parczifal R SchinohtudelanderSyonatulander U Sciotulanders Q Schionatulander R unervûltVnevult U Vnerfullet Q balsemvarbalseme var U leitelegt R si imsie Q om. R