Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 801 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D umbe sich siz deckelachen swanc, vürz bette ûfen teppech spranc Condwiramurs, diu lieht gemâl. ouch umbevienc si Parzival. man sagte mir, si kusten sich. Si sprach: »mir hât gelücke dich gesendet, herzen vreude mîn!« si bat in willekomen sîn. »Nû solt ich zürnen. ine mac. geêrt sî diu wîle unt dirre tac, der mir brâhte disen umbevanc, dâ von mîn trûren wirdet kranc. ich hân nû, des mîn herze gert; sorge ist an mir vil ungewert.« Nû erwachten ouch diu kindelîn, Kardeiz unt Loherangrin, die lâgen ûf dem bette al blôz. Parzivalen des niht verdrôz, ern kuste si minneclîche. Kyot, der zühte rîche, bat die knaben dannen tragen. er begunde ouch al den vrouwen sagen, daz si ûzem gezelte giengen. si tâtenz, dô si enpfiengen ir hêrren von langer reise. Kyot, der kurteise, bevalh der künegîn ir man; al die juncvrouwen er vuorte dan. dennoch was ez harte vruo; kamerære sluogen die winden zuo.
D
Majuskel D Majuskel D Majuskel D
CondwiramursCvndwir amvrs D ParzivalParcifal D diedi D ParzivalenParcifalen D
*m umb sich si daz declachen swanc, vür daz bette ûf den teppich spranc Condwieramurs, diu lieht gemâl. ouch umbevienc si Parcifal. man seite mir, si kusten sich. si sprach: »mir hât glücke dich gesendet, herzevröude mîn!« si bat in willekomen sîn. »nû solt ich zürnen. ich enmac. geêret sî diu wîle und diser tac, der mir brâht disen umbevanc, dâ von mîn trûren wirt kranc. ich hân nû, des mîn herze gert; sorge ist an mir ungewert.« nû erwachten ouch diu kindelîn, Cardeiz und Lohelangrin, die lâgen ûf dem bette alblôz. Parcifaln des niht verdrôz, er kuste si minneclîch. Kyot, der zühten rîch, bat die knaben dannen tragen und begunde ouch allen vrowen sagen, daz si ûz dem gezelt giengen. si tâtenz, dô si enpfiengen ir hêrren von langer reise. Kyot, der kurteise, bevalh der künigîn ir man; alle die juncvrouwen er vuorte dan. dannoch was ez harte vruo; die kamerer sluogen die winden zuo.
mk nk ok V VV W
Initiale W Initiale V
si daz declachensich das tegeliches ok sie ez tegelich VV ûf den teppichvffes teppit V vf daz bden tepich VV CondwieramursCundewier amúrs nk Cunwir anurs ok Kvndewiramurs V VV (W) ParcifalParzefal V parzifal VV partzifal W seitesaget V VV herzevröudeher*herze froide V her zuͦ froͤden W solt ichsolt ir ok ich enmacin enmag V diserder W mînmir V VV wirtwart VV ungewertvil vngewert V vil vngemert VV NûSu̽ mk (nk ok) CardeizCardeis mk (nk) ok V VV W Lohelangrinlogelangrin ok lohelangrein W ParcifalnParcifalen nk Parzefalen V Parzifal VV Herr partzifal W kusteenkvste V KyotKẏot mk ok undEr V VV begundebegu̽nnen ok allenallen den V (VV) siDie VV langerder langen VV KyotKẏot nk kurteisekẏotkurteise ok bevalhBefalsch ok künigînkonige ok dieom. W er vuortefurten mk furte er VV Do slugen sie die wende zu VV kamererk*kamerere V kameren W windenwinde V W
*G umbe sich siz declachen swanc, ûfen tepech vür daz bette spranc Condwiramurs, diu lieht gemâl. ouch umbevienc si Parzival. man sagte mir, si kusten sich. si sprach: »mir hât gelücke dich gesendet her zen vröuden mîn.« si bat in willekomen sîn. »nû solde ich zürnen. ichne mac. sælic sî wîle unde tac, der mir brâht disen umbevanc, dâ von mîn trûren wirdet kranc. ich hân nû, des mîn herze gert; sorge ist mînhalp ungewert.« nû erwacheten ouch diu kindelîn, Kardeiz unde Loherangrin, diu lâgen ûf dem bette alblôz. Parzivalen des niht verdrôz, erne kuste si minneclîche. Kiot, der zühte rîche, bat die knaben danne tragen. er begunde ouch al den vrouwen sagen, daz si ûzzem gezelte giengen. si tâtenz, dô si enpfiengen ir hêrren von langer reise. Kiot, der kurteise, bevalh der künigîn ir man; al die juncvrouwen vuorte er dan. dannoch was ez harte vruo; kamerære sluogen zuo.
G I L M Z
Initiale L Z Initiale M Initiale I
ir dechelachen vmbe sich si swanc I sich sizsie sich das M Fu̽r das bette vf einen tepich spranch L (M Z) sprancsi spranc I Condwiramurskoͮndwiramvrs G Conduwiramurs I Condwir Amvrs L Kundwir Amu̽rs M Kvndwiramvrs Z liehtlicht M Parzivalparcifal G Z Parzifal I (L M) sagtesagt I L sichmich M gelückegilucket M gesendet herHer gesant L her zen vröudenher zcu den vrowen M herre frevde Z si bat inDv solt mir L sælic sîGert sý die L (M Z) tacder tach L (M Z) krancso kranch L deswes Z mînhalpan mir vil L (M) Z ungewertvnwert L KardeizKardeisz M LoherangrinLeherangrin I joherangrin L johangrin M Lohagrin Z ûf dem betteom. M alblôzbloz L also blosz M Parzivalenparcivalen G Parzifal I Parcifal L Parzifaln M Parcifaln Z desdas M erneEr L M KiotKýot L Kyot M Z ûzzem gezeltevz den gezelten L vsz dē gezcelten M) si tâtenzD:::atenz M dô sidoch si in I da sie en M da sie Z KiotKýot L Kyot Z derdie L alom. L juncvrouweniuncfro I vuortevurt I (L Z) ezher M kameræredie chamerere I zuodie winden zv Z
*T umb sich si daz deckelachen swanc, vür daz bette ûf einen teppich spranc Kundewiramurs, diu lieht gemâl. ouch umbevienc si Parcifal. man sagete mir, si kusten sich. si sprach: »mir het gelücke dich gesendet her zuo vreuden mîn.« si bat in willekomen sîn. »nû solt ich zürnen. ich enmac. geêrt sî diu wîle und der tac, der mir brâhte disen umbevanc, dâ von mîn trûren wirdet kranc. ich hân nû, des mîn herze gert; sorge ist noch an mir vil ungewert.« nû erwacheten ouch diu kindelîn, Kardeiz und Lohrangrin lâgen ûf dem bette blôz. Parcifaln des niht verdrôz, er kuste si minneclîche. Kyot, der zühte rîche, bat die knaben dannen tragen. er begunde ouch al den vrouwen sagen, daz si ûz dem gezelte giengen. si tâtenz, dô si enpfiengen ir hêrren von langer reise. Kyot, der kurteise, bevalh der küneginne ir man; alle die juncvrouwen vuorter dan. dannoch was ez harte vruo; kamerære sluogen die winden zuo.
U Q R
Initiale R
einenein R KundewiramursKuͦndewiramuͦrs U kondwiramurs Q Kondwiramuͦrs R liehtlicht Q liech R ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R sagetesagt R her zuo vreudenher zún frewden Q hercz fro̽de R diu wîleder wille R brâhtebrach R mînmir Q wirdetwurde R nûom. R nochom. Q R KardeizKardeis U (Q) R LohrangrinLorangrin U Lochrangrin R lâgenDie lagen Q Do lagen R ParcifalnParzifaln U Partzifalen Q Parczifaln R minneclîchemunnicklichen Q KyotKoyt Q zühtezuchten Q zuchen R batHie R al denalten U siom. Q tâtenztattent R vonom. R KyotKoyt U Q küneginnekunginnen R ezer R sluogenschluͦg R windenwúrden Q winde R