*D
Des tages blic was dennoch grâ.
Kyot iedoch erkant al dâ
des Grâles wâpen an der schar;
si vuorten turteltûben gar.
dô ersiufte sîn alter lîp,
wan Schoysianen, sîn kiusche wîp,
ze Munsalvæsche im sælde erwarp,
diu von Sigunen gebürte erstarp.
Kyot gein Parzivale gienc,
in unt die sîne er wol enpfienc.
Er sant ein junchêrrelîn
nâch dem marschalke der künegîn
unt bat in schaffen guot gemach,
swaz er dâ rîter halden sach.
Er vuort in selben mit der hant,
dâ er der küneginne kamern vant,
ein kleine gezelt von buckeram.
daz harnasch man gar von im dâ nam.
diu künegîn des noch niht enweiz.
Loherangrin unt Kardeiz
vant Parzival bî ir ligen
- dô muose vreude an im gesigen -
in eime gezelt hôch unt wît,
dâ her unt dâ in alle sît
clârer vrouwen lac genuoc.
Kyot ûfez declachen sluoc;
er bat die küneginne wachen
unt vrœlîche lachen.
Si blicte ûf unt sach ir man.
si hete niht wanz hemde an;
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
Des÷es D
SchoysianenScoysianen D
MunsalvæscheMvnsalvæsce D
ParzivaleParcifale D
ParzivalParcifalnParcifal D
Si÷i D
*m
des tages blic was dannoch grâ.
Kyot erkante dâ
des Grâles wâpen an der schar;
si vuorten turteltûben gar.
dô ersiufzet sîn alter lîp,
wan Schoisianen, sîn süezez wîp,
zuo Muntsalvasche im sælde erwarp,
diu von Sigunen geburt erstarp.
Kyot gegen Parcifal gienc,
in und die sîn er wol enpfienc.
er sant ein junchêrrelîn
nâch dem marschalk der künigîn
und bat in schaffen guot gemach,
waz er dâ ritter halten sach.
er vuorte in selben mit der hant,
dâ er der künigîn kamern vant,
ein klein gezelt von buckeram.
daz harnasch man von im dâ nam.
diu künigîn des noch niht weiz.
Lohelangrin und Cardeiz
vant Parcifal bî ir ligen
- dô muos vröude an im gesigen -
in einem gezelt hôch und wît,
dâ her und in alle sît
clârer vrowen lac genuoc.
Kyot ûf daz declachen sluoc;
er bat die künigîn wachen
und vrœlîchen lachen.
si blicket ûf und sach ir man.
si het niht wan daz hemde an;
tagestagez tages ok
blicom. nk blike V (VV)
was dannoch grâwasz dannoch frogro ok erkante dowaz dannoch gro VV
KyotKẏot mk Kiot nk
erkanteiedoch erkante V (VV)
dâdo mk nk ok V VV
turteltûbendurczel tuben ok
dôDer ok
ersiufzetersúfzete V (VV W)
alteralten ok
SchoisianenScoisianen mk nk scoisanen ok *sociane V sociane VV tschosiane W
süezezsu̽ssen mk
Muntsalvaschemuntsaluasce mk nk (ok) montsalfasche V mvnschalsche VV montsaluatschs W
imom. VV
Sigunensigu̽nen mk sigune V om. VV sygunen W
geburtedilme geburte VV
KyotKẏot mk
Parcifalparzefale V parzifale VV partzifale W
sînsinen V (W)
erom. ok
einin nk
marschalkmarschag mk
wazSwaz V
dâ ritterdo ritter mk nk ok (V) W ritter do VV
haltenhaben VV
selbenselber nk W selbe ok V VV
dâDo mk nk ok V VV W
künigînkonig ok
kamernkamerer ok kamere V (VV W)
buckerambuckorren ok bruckeram VV
dâdo mk nk ok V om. VV W
des noch nihtnach nit daz VV
weizenweiz V
LohelangrinLoelangrin ok
Cardeizcordeis mk cardeis nk ok VV cardeiß W
ParcifalParzefal V partzifal W
muosmvͤste V
Die Verse 800.23-25 fehlen VV
einemein mk nk ok V
dâDo mk nk ok V om. W
undvnd dar W
alleallen mk
lac*lag V
Verse 800.26-27 kontrahiert zu: Kyot bat die kvnigin wachen VV
KyotKẏot mk nk
ûf dazvffens V
Vnd zucte sy sy begonde lachen VV
blicketblickete V sach W
irden VV
hetenhette VV hat W
*G
Des tages blic was dannoch grâ.
Kiot iedoch erkande al dâ
des Grâles wâpen an der schar;
si vuorten turteltûben gar.
dô ersiufte sîn alter lîp,
wan Schoysiane, sîn kiusche wîp,
ze Muntsalvatsche im sælde erwarp,
dâ von Sigunen geburt erstarp.
Kiot gein Parzivale gienc,
in unde die sîne er wol enpfienc.
er sande ein junchêrrelîn
nâch dem marschalke der künigîn
unde bat in schaffen guot gemach,
swaz er dâ rîter halden sach.
er vuorte in selben bî der hant,
dâ er der künigîn kamer vant,
ein kleine gezelt von buggeram.
daz harnasch man gar von im nam.
diu künigîn des niht enweiz.
Loherangrin unde Kardeiz
vant Parzival bî ir ligen
- dô muose vröude an im gesigen -
in einem gezelt hôch unde wît,
her unde dâ in alle sît
clârer vrouwen lac genuoc.
Kiot ûffez declachen sluoc;
er bat die künigîn wachen
unde vrœlîchen lachen.
si blicte ûf unde sach ir man.
sine hete niht wanez hemde an;
Initiale G L Z
Initiale I
Initiale I
tagesmorgens M
KiotKýot L Kyot Z
alom. L M
sidie I
dôDa M Z
ersiufteer svnftzte L
alter lîpalte wiplip M
Schoysianescoẏsian G schoisian I schosiane L scosian M tschoisiane Z
sînsine Z
Muntsalvatschemuntsaluasce I Munsalvatsche M montsalvatsche Z
sældesolt I selbe L
dâDie Z
Kiotkẏot G (L) Kyot Z
Parzivaleparcivale G parzifal I M parzifale L parcifaln Z
sînesinen Z
batom. M
swazWaz L (M)
vuortevuͤrt I (Z)
selbenselbe L Z
Zu̽ der kvnigýnne ob der er vant L
dazDar M
man garman do L man M gar man Z
namda nam M (Z)
niht enweiznoch nihtenweizniht enweiz L noch nicht weisz M (Z)
LoherangrinLaheragrim I Joherangrin L Johangryn M Loagrin Z
Kardeizkaredeiz L kardeisz M
Parzivalparcifal G Z parzifal I M parazifal L
dôDa M Des Z
einemein G I (M)
alleallen I L Z
clârerClare G
Kiotkẏot G Kýot L Kyot Z
wachenlachenwachen I
Vers 800.29 fehlt L
blicteblicht I (Z)
sineSi I (M)
niht wanezniht wan ir I
nach 800.30: Do sẏ wachte der werde man L
*T
des tages blic was dannoch grâ.
Kyot iedoch erkante aldâ
des Grâles wâpen an der schar;
si vuorten turteltûben gar.
dô ersiufzete sîn alter lîp,
wan Schosiane, sîn kiuschez wîp,
zuo Munsalvasche im sælde erwarp,
diu von Sygunen geburt erstarp.
Kyot gein Parcifale gienc,
in und die sîne er wol enpfienc.
er sante ein junchêrrelîn
nâch dem marschalke der künegîn.
den bat er schaffen guot gemach,
waz er dâ rîter halten sach.
er vuorte in selber bî der hant,
dâ er der küneginne kamer vant,
ein kleine gezelt von buckeram.
Den harnasch man von im dâ nam.
diu künegîn des noch niht enweiz.
Lohrangrin und Kardeiz
vant Parcifal bî ir ligen
- dô muose vreude an im gesigen -
in eime gezelt hôch und wît,
her und dâ alle sît
clârer vrouwen lac genuoc.
Kyot ûf daz bette sluoc;
er bat die küneginne wachen
und vrœlîche lachen.
si blicte ûf und sach in an.
si enhâte niht wan daz hemede an;
erkanteerkente U
derdem Q
turteltûbenturtuben U turteltublin R
ersiufzeteer sunfftte R
Schosianetschosian Q Schoisiane R
Munsalvaschemuͦntsalvatsche U muntsaluasche Q Munsha̽lesche R
SygunenSyguͦnen U sigúnen Q
geburtburck Q purt R
ParcifaleParzifale U partzifalen Q parczifaln R
sînesinen R
den bat erVnd bat in Q Er bat Jn R
dâdo Q
dâDo Q
küneginnekúnginnen R
Versfolge 800.18-17 U
DenDas Q R
von im dâvon im do U do von im Q (R)
noch nihtnicht noch Q
enweizweisz Q (R)
LohrangrinLorangrin U Lohrangin R
KardeizCardeiz U kardeis Q R
ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R
gesigenversigen Q
dâdo Q R
alleallen U in allen Q in allem R
sîtzit sit R
clârerClaren Q (R)
laclagent R
bettedeclachen Q (R)
küneginnekunginnen R
blictebliktt R
in aniren man Q (R)
enhâtehet R