Parzival

*D doch læse ich samfter süeze birn, swie die ritter vor im nider rirn. Der krîe dô vil maneger wielt, swer vor sîner tjoste hielt: »hie kumt der anker, fîâ fî!« zegegen kom im gehurtet bî Ein vürste von Anschouwe - diu riwe was sîn vrouwe - mit ûf kêrter schildes spitze. daz lêrt in jâmers witze. diu wâpen er erkande. wâr umbe er von im wande? welt ir, ich bescheide iuch des. si gap der stolze Galoes, filiiroy Gandin, der vil getriwe bruoder sîn, dâ vor, unz im diu minne erwarp, daz er an einer tjost erstarp. Dô bant er ab sînen helm. wederz gras noch den melm sîn strît dâ niht mêre bante. grôz jâmer in des mante. mit sîme sinne er bâgete, daz er niht dicke envrâgete Kayleten, sîner muomen sun, waz sîn bruoder wolde tuon, daz er niht turnierte hie. daz enwesser leider, wie er starp vor Muntori. dâ vor was im ein kumber bî.

Majuskel D Initiale D Majuskel D

AnschouweAnscoͮwe D vorvon D MuntoriMvnthôri D

*m doch læse ich sanfter süeze birn, wie die ritter vor ime nider rirn. der krîge dô vil maniger wielt, wer vor sîner juste hielt: »hie kumt der anker, fîâ fî!« zegegen kam im gehurtet bî ein vürste ûz Anschouwe - diu riuwe was sîn vrouwe - mit ûf gekêrter spitze. daz lêrt in jâmers witze. diu wâpen er erkante. wâr umbe er von im wante? wellet ir, ich bescheide iuch des. si gap der stolze Galoes, fili rois Gandin, der vil getriuwe bruoder sîn, dâ vor, unz ime diu minne erwarp, daz er an einer just erstarp. dô bant er abe sînen helm. wederz gras noch den melm sîn strît dô niht mêre bante. grôz jâmer in des mante. mit sînem sinne er bâgete, daz er niht ê gevrâgete Kaileten, sîner muomen sun, waz sîn bruoder wolte tuon, daz er niht turnierte hie. daz enweiz er leider reht, wie er starp vor Munnthori. dâ vor was im ein kumber bî.

mk nk ok

rirnfarn mk manigermanigen ok Anschouwe~~schwen~~schwe mk enschowe ok riuwe was sînruwessin nk mitom. nk gekêrter spitzegekerte spise ok lêrtlerte nk ok wâpenknappen ok wanterante nk (ok) siDes ok roisrosz nk derDie ok dâJr ok er aner anMe an mk wederzWenders mk Wider das nk ok dendem mk ok melmmelnn ok bantebant nk ok grôzGrosses nk desdas ok mantemant nk (ok) sinnesunne mk ême nk KailetenKailetten mk Kaẏleten nk ok sînersinen nachträglich korrigiert zu: siner mk sînsiner nachträglich korrigiert zu: sin mk dazDes nk ok enweizweisz nk (ok) leiderlieder mk Munnthorimunnthorÿ mk monthori nk mu̽ntori ok eineẏ ok

*G doch læse ich sanfter süeze biren, swie die rîter vor im riren. der crîge dâ vil maniger wielt, swer ie gein sîner tjoste hielt: »hie kumt der anker, phîâ phî!« gein im kom gehurt bî ein vürste ûz Anschouwe - diu riwe was sîn vrouwe - mit ûf gekêrter spitze. daz lêrt in jâmers witze. diu wâpen er erkande. wâr umber von im wande? welt ir, ich bescheide iuch des. si gap der stolze Galoes, fily rois Gandin, der vil liebe bruoder sîn, dâ vor, ê im diu minne erwarp, daz er an einer tjoste starp. man bant im abe sînen helm. weder daz ors noch den melm sîn strît dâ nimer bante. grôz jâmer in des mante. Mit sînem sinner bâgte, wâr umber nine vrâgte Kaileten, sîner muomen sun, waz sîn bruoder wolte tuon, daz er niht turnierte hie. dône wesser leider reht, wie er starp vor Muntori. dâ vor was im ein kumber bî.

G I O L M Q R Z Fr50 (80.27-30)

Initiale O Initiale L Q R Z Initiale I Initiale G Initiale I

doch÷och O læselêr I a̽se R ichir Z sanfter süeze birensansster su̽szen bri R swie dieswie da die G Wie die L Q R Wy dy vor deme M vor imvor in I nedir ir M vor mir Q rirennider riern O (Z) nit sind fry R derdeder I Den R crîgegroier I krigk Q dâdo O L Q manigermannig M swerWer L M Q R ie geinhie gein I vor Z sîner tjosteseiner trost Q sinen Iostieren R kumtkvnet Z Engegen chom hie im gehvrtet hi O En gegin qwam om gehurtet by M (R Z) einern I Anschouweanschoͮwe G antschauwe I anschowe O Q R Anschowen L aschouwe M antschowe Z riwetrúwe R (Z) ûf gekêrtervfgekerten I of gerichter L vf kerter Z spitzeschiltes spitze L spiczen Q lêrtlarte M diuDisiv O (L M Q Z) erkandebechande I irkanten M kante Q (R) wârDar L (R) umberher M wandewantin M ichicht M desdas M ~~das~~des R siSa M der stolzedeme stolczin M GaloesGaoles L Gandinchandin I gaudin Q (R) liebegetriwe O (L M Q R Z) ê imim I O (M) Q ým E L im E R e Z erwarpim erwarp Z starperstarp I (O) L Q (R) Weder daz orsWederz gras O (M Q R) Z Weder grasz L dender I sînsinen I dâ nimernimer G da ninder I da niht L da nicht mer M (R) do nicht mer Q bantebant I desdaz L mantemant I sînem sinnersinen sinnen er I (R) bâgtebeiagite M (Z) dachte R wâr umberDaz er L Dar vmbe er Z nineniht dicher I O (L Q) nit R (Z) KailetenGahileten I Kayleten O M Q Kaýleten L Kaylitten R Gaileten Z dône wesserDa on wuste er M Wone wust er R Da enweste lrer Z daz en welle er Fr50 rehtom. O L Fr50 nit R erWie er L starpstap Fr50 vor~~von~~vor I von Q Muntorimuntorie I monthori O Q monchorẏ L Montori M manchori R mvnthori Z mvntehori Fr50 vorvon Q

*T doch læse ich sanfter süeze birn, wie die rîter nider rirn. Der crîen dô vil maneger wielt, wer ie gein sîner jost hielt: »hie kumet der anker, fîa fî!« gein im kam gehurtet bî ein vürste ûz Anschouwe - die riuwe was sîn vrouwe - mit ûf gekêrter spitze. daz lêrte in jâmers witze. disiu wâpen er bekante. wâr umb er von im wante? wolt ir, ich bescheide iuch des. si gap der stolze Galoes, fillyroys Gandin, der vil getriuwe bruoder sîn, dâ vor, ê im diu minne erwarp, daz er an einer jost starp. man bant im abe sînen helm. weder gras noch den melm sîn strît dâ niemer bant. grôz jâmer in des nû mant. mit sînem sinne er bâgete, wâr umb er envrâgete Kayleten, sîner muomen sun, waz sîn bruoder wolte tuon, daz er niht turnierte hie. dô enweiz er leider reht, wie er starp vor Muntori. dô was im ein kumber bî.

U V W T

Majuskel T Initiale U V W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T

læseließ W Wie dicke ritterschafft von in riern W wie*swie V swie T niderin der U *von im nider V von im nider T crîen dô vilcrîe do T werswer V T hieDer sper hie W kamkam ainer W vürstefúrstin W ûzvon V W T AnschouweAnschowe U antschowe W anscôuwe T gekêrtergekertem*gekerteme V gekertem W geker*gekertem T spitze*schiltes spitze V schiltes spitze W lêrtelert V lertin T disiudise T gervͦchent irz ich sagîv ez T GaloesGales U Galoez T fillyroysfillyros U GandinGaudin U (W) ê imim e V im T starperstarp V T wederwederz T denom. V der W Seinen gedanck do nieman beuand W niemerniht mer T grôz jâmerSines iamers craft T desom. W nû mantnv mante V mante T sînemsiner U er bâgeteerwaget W envrâgetenie nv́t fragete V nicht enfraget W niht ê vragete T KayletenKaẏleten V Gayleten W dô enweiz erda enwuster V Do enwezzer W (T) rehtom. V W T MuntoriMuͦnthori U munthori V W Mvntorj T dô wasda waz V Do vor was W (T) einom. T