Parzival

*D Si hete die wârheit ê vernomen: solch botschaft was nâch ir komen, daz wendec wære ir klagendiu nôt. der herzoge Kyot unt anders manec werder man heten si gevüeret dan ze Terre de Salvæsche in den walt, dâ mit der tjoste wart gevalt Segramors unt dâ der snê mit bluote sich ir gelîcht ê. dâ solte Parzival si holn; die reise er gerne mohte doln. Dise mære sagte im ein templeis: »manec rîter kurteis die küneginne hânt mit zühten brâht.« Parzival was sô bedâht, er nam ein teil des Grâles schar unt reit vür Trevrizende dar. des herze wart der mære vrô, daz Anfortases dinc alsô stuont, daz er der tjost niht starp unt im diu vrâge ruowe erwarp. Dô sprach er: »got vil tougen hât. wer gesaz ie an sînen rât oder wer weiz ende sîner kraft? al die engele mit ir geselleschaft bevindentz nimmer an den ort. got ist mennesch unt sînes vater wort, got ist vater und sun, sîn geist mac grôze helfe tuon.«

Initiale D Majuskel D Majuskel D

Si÷i D Terre de SalvæscheTerre de Salvæsce D ParzivalParcifal D ParzivalParcifal D AnfortasesAnfortass D stuontom. D

*m si het die wârheit ê vernomen: solich botschaft was ouch ir komen, daz wendic wære ir klagendiu nôt. der herzoge Kyot und anders manic werder man heten si gevüeret dan zuo Terre de Salvasche in den walt, dâ mit der juste wart gevalt Segramors und dâ der snê mit bluote sich ir glîchet ê. dâ solt Parcifal si holn; die reise er gerne wolte doln. dise mære seite ein templeis: »manic ritter kurteis die künigîn hânt mit zühten brâht.« Parcifal was sô bedâht, er nam ein teil des Grâles schar und reit vür Trevrizenden dar. des herze was der mære vrô, daz Anfortases dinc alsô stuont, daz er der juste niht starp und im diu vrâge ruowe erwarp. dô sprach er: »got vil tougen hât. wer gesaz ie an sînen rât oder wer weiz ende sîner kraft? alle die engel und ir geselleschaft bevündenz nimer an den ort. got ist mensch und sînes vater wort, got ist vater und sun, sîn geist mac wol grôze helfe tuon.«

mk nk ok V VV W

Initiale W

si hetDie hetze W ouchnoch nk ok V (W) om. VV wæreom. mk nk ok was W Kyotkẏot mk ok V kiot nk andersander VV W Terre de Salvaschetere de saluasce mk terre de saluasce nk ok terre desalfasche V terre defalsche VV terre saluatsch W dâDo mk nk ok V VV W SegramorsSagremors VV Segremors W dâdo mk nk ok V VV W sich~~su̽~~sich nk glîchetglichete V dâDo mk nk ok V VV W soltsol ok Parcifalparzefal V parzifal VV partzifal W holndo haln VV gerneom. ok woltemoͤhte V mochte VV Die Verse 797.13-798.30 fehlen VV seiteseit nk (W) templeistumpleis mk kurteisturteis mk nk ok mitmi mk ParcifalParzefal V Partzifal W sôalso V erEin mk nk ok reittreit mk Trevrizendentrefrizenden nk treurizenden ok Trefrizenten V trefrizzenden W waswart nk ok V dersin mk Anfortasesanfortas mk nk ok V W juste nihtjuste pflag vnd nit mk starperstarb W vrâgesorge W ruowerúwe W erom. ok tougentauwen ok tugent W gesazgosses mk gohas ok sînenseinem W endeemde ok irseiner W bevündenzBefundens mk Fúndens nk Befindens ok V Befindentz W nimer annẏmer von an mk meiner an W dender nk ein V dem W Vers 797.28 fehlt ok sunsin ok geist~~helff~~geist mk wolom. nk ok V W

*G Si het die wârheit vernomen: solch botschaft was nâch ir komen, daz wendic wære ir klagendiu nôt. der herzoge Kiot unde anders manic werder man heten si gevüeret dan ze Terre de Salvatsche in den walt, dâ mit der tjoste wart gevalt Segremors unde dâ der snê mit bluote sich glîchet ê. dâ solde Parzival si holen; die reise moht er gerne dolen. disiu mære seit im ein templeis. Parzival was sô bedâht unde kurteis, er nam ein teil des Grâles schar unde reit vür Trevrizzenden dar. des herze wart der mære vrô, daz Anfortases dinc alsô stuont, daz er der tjost niht starp unde im diu vrâge ruowe erwarp. dô sprach er: »got vil tougen hât. wer gesaz ie an sînen rât ode wer weiz ende sîner kraft? al die engel mit geselleschaft bevündenz nimer an den ort. got ist mensch unde sînes vater wort, got ist vater unde sun, sîn geist mac grôze helfe tuon.«

G I L M Z Fr48 (797.5-30)

Initiale G I L Z Initiale I

wærewar M Kiotkýot L Ciot M kyot Z andersander L (M) Z (Fr48) werderwerde M Terre de Salvatscheterrd salvatsche G Terre saluasce I terre Salvatsche L (M) terre de Salvatsch Z terre de salaluathsch Fr48 SegremorsSeigremors L ~~Segmors~~Segemors Fr48 dâom. L sichir Z sich ir Fr48 soldesolt sý L Parzivalparcifal G Z parzifal I L M partzifal Fr48 si holensin holn I holn L moht er gerneer gerne mochte L (M Z Fr48) disiuDie L seitseite M imom. I Die Verse 797.14-15 fehlen G der was hofsh vnde churtoys I Mit mangem ritter kuͦrteis L (M) Manic ritter kvrteis Z (Fr48) vnd was von arde wol Geslaht I · Fu̽ren sẏ dan bi der naht L (M) · Hant die kvniginne braht Z (Fr48) Parzivalparcifal G (Z) parzifal I (L M) Partzifal Fr48 unde kurteisom. I L M Z Fr48 undeEr Z Fr48 reit vürvurte I Trevrizzendentrevezzenden G Treuerescenten I trevrizenten L trefrezent M Trefrizzenden Z Trefrizenden Fr48 vrôso fro L AnfortasesAnfortas G (I) M (Z Fr48) Amfortasses L stuontSten M Die Verse 797.23-24 fehlen M dôDa Z tougentru̽wen L ieom. L werom. M sînersinen I geselleschaftir geselleschaft Z (Fr48) bevündenzbevundenz G beuindenz I Befvnden L Erfundens M Vol freischentz Z Fr48 an denandem M sîn~~Gin~~Sin Z

*T Si hete die wârheit ê vernomen: solichiu botschaft was nâch ir komen, daz wendic was ir klagendiu nôt. der herzoge Kyot und ander manec werder man heten si gevüeret dan zuo Terre de Salvasche in den walt, dâ mit der jost wart gevalt Segremors und dâ der snê mit bluote sich gelîchet ê. dâ solte Parcifal si holn; die reise er gerne mohte doln. dise mære sagte ein templeis: »manic rîter kurteis die küneginne hânt mit zühten brâht.« Parcifal was sô bedâht, er nam ein teil des Grâles schar und reit vür Trefrizent dar. des herze wart der mære vrô, daz Anfortasses dinc alsô stuont, daz er der jost niht starp und im diu vrâge ruowe erwarp. dô sprach er: »got vil ougen hât. wer gesaz ie an sînen rât oder wer weiz ende sîner kraft? alle die engele mit geselleschaft ervindent si niemer an ein ort. got ist menschlîch und sînes vater wort, got ist vater und suon, sîn geist mac grôze helfe tuon.«

U Q R

Initiale U Q Initiale R

êom. R nâchom. R waswere Q (R) klagendiuclage R Kyotkyet U manec werderwerdig R Terre de Salvascheterre desalvatsche U terre desaluasche Q terr desaluashe R dâDo U Q R derdie U SegremorsSegermors Q Segremurs R dâdo Q gelîcheterglichet Q ir gelichet R dâDo U Q ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R diseDisu̽ R sagteseit im Q (R) hânthott Q ParcifalPartzifal Q Parczifal R undErt R Trefrizenttreffrizzenten Q treficzenten R desDas R Anfortassesanfortas Q Anfortes R undWan R dô sprach er gotGot sprach er do Q ougentougen Q (R) sînensinem R ervindent siEr fundes Q Erfundens R einden Q R menschlîchmensch Q R grôzegrosser R