*D
Swâ man ûfen teppech trat,
kardamuome, jeroffel, muscât
lac gebrochen under ir vüezen
durch den luft süezen;
sô daz mit triten wart gebert,
sô was dâ sûwerer smac erwert.
Sîn viwer was lign alôê,
daz hân ich iu gesagt ouch ê.
Ame spanbette die stollen sîn
wâren vipperhürnîn.
durch ruowen vürz gelüppe
von würzen manec gestüppe
was ûf den kultern gesæt.
gesteppet unt niht genæt
was, dâ er ûfe lente,
pfelle von Nouriente
unt balmât was sîn matraz.
sîn spanbette was noch baz
gehêrt mit edelen steinen
unt anders enkeinen.
Daz spanbette zôch zein ander
strangen von salamander;
daz wâren under im diu ricseil.
er hete an vreuden kranken teil.
ez was rîche an allen sîten;
niemen darf des strîten,
daz er bezzerz ie gesæhe.
ez was tiwer und wæhe
von der edeln steine geslehte.
die hœret hie nennen rehte:
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
lignLing D
NourienteNoͮriente D
ricseilrich seil D
*m
wâ man ûf den estrich trat,
kardamuome, jeroffel, muscât
lac gebrochen under ir vüezen
durch den luft süezen;
sô daz mit triten wart gebert,
dô was dâ sûr gesmac erwert.
sîn viur was lingnum alôê,
daz hab ich gesaget ê.
an dem spanbette die stollen sîn
wâren vipperhürnîn.
durch ruowen vürz gelüppe,
von würz manic gestüppe
was ûf den kultern gesæt.
gesteppet und niht genæt
was, dâ er ûf lente,
pfelle von Noriente
und palmât was sîn matraz.
sîn spanbet was noch baz
gehêret mit edelen gesteinen
und anders dekeinen.
daz spanbette zôch zuo einander
strenge von salamander;
daz wâren under im diu ricseil.
er het an vröuden kranken teil.
ez was rîch an allen sîten;
niemen darf des strîten,
daz er bezzerz ie gesæhe.
ez was tiur oder wæhe
von der edeln stein geslehte.
die hœret nennen rehte:
Die Verse 789.21-791.30 fehlen VV
wâSwa V
kardamuomeCardemonie nk Cardom*Cardomonie V
jeroffeljero ok
Vers 790.4 fehlt mk
gebertgebirt mk gebort ok
dô was dâDo was do nk Das wasz das ok So waz do V Do was der W
sûrsure nk
viurvror mk nk ok
ichich úch nk (ok) V W
êoͮch e V
ruowenreúwe W
vürzsin das mk nk ok wúrzvúrz V durch das W
gelüppegeluptte mk
würzwúrzen V
gestüppegestiptte mk
den kulternder kuttern W
genætgeueget W
lentelu̽nte mk leinte W
Norientenorientte mk nouriente nk nourente ok nofriente V oriente W
undVon W
matrazviatras mk
nochauch W
edelenedelem W
gesteinensteinen V
dekeinendo keinen nk W *mit dekeinen V
zôchom. W
zuoom. nk
strengestrangen V
underander ok
diuom. W
ricseilrich seil mk ok (V) riche seil nk (W)
ezEr W
allenalle nk
niemenDiemant W
dazNas W
gesæhegesach mk
odervnd nk ok V W
wæhewere mk vehe ok
vonVnd ok
hœretho̽ren nk
*G
Wâ man ûf den tenne trat,
kardamuome, jeroffel, muscât
lac gebrochen under ir vüezen
durch den luft süezen;
sô daz mit tretene wart zerbert,
sô was dâ sûr smac erwert.
sîn viur was lign alôê,
daz hân ich iu gesaget ê.
anme spanbette die stollen sîn
wâren vipperhürnîn.
durch ruowen vürz gelüppe
von würzen manic stüppe
was ûf den kulter gesæt.
gesteppet unde niht genæt
was, dâ er ûfe lente,
pfelle von Novriente,
palmât was sîn matraz.
sîn spanbette was noch baz
gehêrt mit edeln steinen
unde mit anders neheinen.
daz spanbette zôch zein ander
strange von salamander;
daz wâren under im diu ricseil.
er het an vröuden kranken teil.
er was rîche an allen sîten;
niemen darf des strîten,
daz er bezzerz ie gesæhe.
ez was tiure unde wæhe
von der edeln steine geslehte.
die hœrt hie nennen rehte:
Initiale G L Z
Initiale I
Wâswa I Z Da L
den tennedem tenne G den ram L den tennen Z
kardamuomekardiminne I
jeroffelierofuele I kariofel L (M)
zerbertGebert I (Z)
So waz da vor swacher wert L · So was der svre smac erw*rterwert Z
spanbettespambette I
vipperhürnînJupper durnin I vrpere hvrnin L
vürzwrtz G *vor das M
gelüppegelippe M
vonom. I
stüppegistuppe M (Z)
Novrientenouriengentenourigente I Noriente M oriente Z
palmâtVnd pallnatpalmat Z
nochouch M
gehêrtGeert Z
edeln steinenedilme gesteynen M
mit andersanders mit M
zôchzcoch yn M
strange vonslangen vnde I
under im diu ricseilvnder im div rih seil G wunderliche seil I vnder im die richen seýl L (M) vnder im die rigeseil Z
krankencranchev I
anen I
bezzerz iey besszirs M
der edeln steineder edelen steinen I edeler steine L
hœrt hiehort ich G horet L
*T
Wâ man ûf den tenne trat,
kardamôm, jeroffel, muscât
lac gebrochen under ir vüezen
durch den luft süezen;
sô daz mit triten wart zerbert,
sô wart dâ sûr gesmac erwert.
sîn holz was lign alôê,
daz hân ich iu gesaget ê.
an dem spanbette die stollen sîn
wâren vipperhürnîn.
durch ruowen vür daz gelüppe
von würzen manec stüppe
was ûf den kultern gesæt.
gesteppet und niht genæt
was, dâ er ûffe lente,
pfelle von Noriente,
palmât was sîn matraz.
sîn spanbette was noch baz
gehêret mit edelen steinen
und anders mit dekeinen.
daz spanbette zôch zuo ein ander
strange von salamander;
daz wâren under im diu ricseil.
er hete an vreuden kranke teil.
ez was rîche an allen sîten;
nieman darf des strîten,
daz er bezzerz ie gesæhe.
ez was tiure und wæhe
von der edeln steine geslehte.
die hœret hie nennen rehte:
dendem R
jeroffelgarioffel Q
lacLacht Q
wartwas Q R
dâdo U Q
gesmacsmack Q (R)
holzfewr Q (R)
hânom. U
ichom. R
spanbettebet R
Fuͤr vnd durch ru̽wen gelúppe R
den kulternden kulter Q die kulter R
lenteleinte Q
NorienteNovriente U noufriente Q oriente R
palmâtPlamat Q
Die Verse 790.18-20 fehlen Q
edelen steinenedelm gesteinen R
dazSein Q
zuo einzem R
imin U
ricseilrit seil U reich seyl Q
krankekranken Q (R)
rîcheRichen R
darfdorfftt R
erersz Q
Versdoppelung 790.28-29 (2R) nach 790.29; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1R bezeichnet R
geslehtegeschlette 1R ge*]: [gesch*geschlechte 2R
nennennyena R