*D
hinderz ors mit eime rôr.
der künec hiez Schafillor.
daz sper was sunder banier,
dâ mit er valte den degen fier.
er hetz brâht ûz der heidenschaft.
die sîne werten in mit kraft.
Doch vieng er den werden man.
die inren tâten die ûzern sân
vaste rîten ûfz velt.
ir vesperîe gap strîtes gelt.
ez mohte sîn ein turnei,
wan dâ lac manec sper enzwei.
Dô begunde zürnen Læhelin:
»sul wir sus entêret sîn?
daz machet, der den anker treit.
unser eintweder den andern leit
noch hiute, dâ er unsamfte ligt.
si hânt uns vil nâch an gesigt.«
ir hurte gab in rûmes vil.
dâ gieng ez ûz der kinde spil.
si worhten mit ir henden,
daz den walt begunde swenden.
diz was gelîche ir beider ger.
sperâ, hêrre, sperâ sper!
doch muose êt dulden Læhelin
einen smæhlîchen pîn.
in stach der künec von Zazamanc
hinderz ors wol spers lanc,
daz in ein rôr geschift was.
sîne sicherheit er an sich las.
SchafillorScafillor D
ZazamancZazamanch D
*m
hinder daz ros mit einem rôr.
der künic hiez Schaffillor.
daz sper was sunder banier,
dâ mite er valete den degen fier.
er hete ez brâht von der heidenschaft.
die sîne werten in mit kraft.
doch vienc er den werden man.
die inren tâten die ûzeren sân
vaste rîten ûf daz velt.
ir vesperîe gap strîtes gelt.
ez mohte sîn ein turnei,
wanne dâ lac manic sper enzwei.
Dô begunde zürnen Lehelin:
»sullen wir sus entêret sîn
von dem, der anker treit?
unser eintweder den andern leit
noch hiute, dâ er unsanfte liget.
si habent uns vil nâch an gesiget.«
ir hurten gap in rûmes vil.
dô gienc ez ûz er kinde spil.
si vohten mit ir henden,
daz den walt begunde swenden.
diz was glîch ir beider ger.
sperâ, hêrre, sperâ, hêr!
doch muose eht dulden Lehelin
einen schamelîchen pîn.
in stach der künic von Zazamanc
hinder daz ros wol spere lanc,
daz in ein rôr geschiftet was.
sîne sicherheit er an sich las.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
einemeiner ok
Das banier was sunder sper ok
hetehat nk
derom. nk ok
heidenschaftheiden craft mk
sînesinen mk nk ok
ûzerenverseren mk
vesperîefestsperie mk versperie ok
mohtemo̽chte nk
turneiturei mk
dâdo mk nk ok
derder do nk
eintwederjetweder nk (ok)
dâdo nk ok
unsanftevnuersanffte ok
unsom. ok
nâchwol nk
hurtenherten mk nk ok
giencgienge mk
vohtenforchten ok
swendenwenden mk
diz was glîchDas waglich ok
beiderbeiger mk
hêrsper nk ok
muosemu̽sse mk (nk)
ehtom. nk ok
einen schamelîchenEin schemeliche nk ok
Zazamanczam*zazamang nk zazamang ok
speresperes nk ok
in eineinem mk
rôrrosror nk om. ok
geschiftetgescheffet nk
*G
hinderz ors mit einem rôre.
der künic hiez Tschiffilore.
daz sper was sunder banier,
dâ mit er valte den degen fier.
er brâhtez von der heidenschaft.
die sîne werten in mit kraft.
iedoch vieng er den werden man.
die inneren tâten die ûzeren sân
vaste rîtende über velt.
ir vesperîe gap strîtes gelt.
ez moht wol sîn ein turnei.
dâ lac manic sper enzwei.
dô begunde zürnen Lehelin:
»sulen wir alsus entêret sîn?
daz machet, der den anker treit.
unser eintwedere den andern leit
noch hiute, dâ er unsanfte liget.
si hânt uns vil nâch an gesiget.«
grôz hurten gap in rûmes vil.
Dô gieng ez ûz der kinde spil.
si worhten mit ir henden,
daz den walt begunde swenden.
daz was gelîch ir beider ger.
sperâ, hêrre, sperâ sper!
dô muose dulten Lehelin
einen schemelîchen pîn.
in stach der künic von Zazamanc
hinderz ors wol spers lanc,
daz in den rôr geschift was.
sîne sicherheit er an sich las.
G I O L M Q R Z Fr50 (79.9-12)
Initiale O
Initiale L Q R Z
Initiale I M
Initiale G
hinderz÷inderz O
einemdem O L (M) Q R Z
rôrere M
hiezom. I
Tschiffiloreshiuilor I tschafillor O (L) schafillore M schaffilor Q schafillor R tsaffilor Z
dazder I
sundersundern M
er valtevalt er I (M)
dender M
degenhelt Z
sînesinen I R
inom M
kraftir chraft O
die ûzerendie vzen O den ausern Q (Z)
rîtenderiten I L (Fr50)
über veltvber daz velt O vber walt Q vͦf daz velt Fr50
irdie I
geltgezelt O
ez:::n Fr50
mohtmolltmolht I moch R
wolom. O L M Q R Z
sînsi Fr50
dâWan da O L M Z (Fr50) Wan do Q Wa da R
manicmanges I vil L vil der R
dôDa M Z
zürnenzcorne M zuren Q
Lehelinlechelin R
alsussvs O (L M Q R) Z
eintwedereeiner O Q eyn M yettwedrer R
dâdo Q
unsanftevnsaste R
sisin I (Z)
an gesigethat angesigt I
grôzJr O L M Q R Z
hurtenhvrte O (M Q R Z)
inim Q
rûmeshurtes R
DôDa M R Z
ezer Z
ûz der kindevz dem chindes G vber der chinde I (O L M) vzer kindes Q (R Z)
begundebvnde G
swendenswennen I
dazDiz O L (Q R Z)
sperâ hêrreSpera herra Q (Z) Sper an sper R
sperâ sperspera her I (L M)
dôDa M Z
muosemúst da Q
Lehelinlechelin R
einen schemelîcheneinen smehlichen I Eine schameliche L
ineindein I
künickanig L
vonom. Q
Zazamanczazamanch G O L zazamac M
in denin ein L indas M R in einem Q
rôrvor Q
geschiftgesiffet I geheffttet R
waswartwas I
*T
hinderz ors mit dem rôr.
der künec hiez Schafillor.
daz sper was sunder banier,
dâ mit er valte den degen fier.
er brâht ez von der heidenschaft.
die sîne werten in mit kraft.
iedoch vienc er den werden man.
die innern tâten die ûzern sân
vaste rîten über velt.
ir vesperîe gap strîtes gelt
und mohte sîn ein turnei,
wan dâ lac vil spere enzwei.
dô begunde zürnen Lehelin:
»sul wir sus entêret sîn?
daz machet, der den anker treit.
unser eintwedere den andern leit,
noch hiute der unsanfte liget.
si hânt uns zuo vil an gesiget.«
ir hurte gâben in roumes vil.
dô gieng ez ûzer der kinde spil.
si worhten mit ir henden,
daz den walt begunde swenden.
diz was glîch ir beider ger.
sperâ, hêrre, sperâ sper!
dô muoste dulten Lehelin
einen schamelîchen pîn.
in stach der künec von Zazamanc
hinderz ors wol eines spers lanc,
daz in dem rôr schafte was.
sîne sicherheit er an sich las.
Initiale W
Majuskel T
Initiale V
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
hinderzHinder U
demeime V (T)
rôrroß W
Schafillorschaffelor U Schaffillore V de schaffilloß W TschafilloR T
rîten überritende v́ber V vber ienez T
geltwidergelt W
undez T
dâdo U V W
vilmanig W (T)
zürnenreden W
LehelinLoͤhelin V
sînom. U
andernander T
derdo er V W da er T
zuo vilvil nahe W vaste T
hurtehvrten T
gâben ingab vnß W gabin T
ûzer der kindeauß der kinde W vz ir kindes T
worhtenworden U
dizDas W
Spera her spera her W sper aherre sprea sper T
muostemuͤste V (T)
LehelinLoͤhelin V lehelein W
einen schamelîcheneine schemeliche V (W)
Zazamanczazamang V W
hinderzHinder U
wol eines sperseins ackers W
dem*ein V den W T
schaftegescheftet V *gesceftet T geschiffet W
laslaz T