Parzival

*D Parzivaln ir mæres niht verdrôz. durch liebe ûz sînen ougen vlôz wazzer, sherzen ursprinc. dô sprach er: »vrouwe, solhiu dinc, als ir hie habt genennet, bin ich vor gote erkennet, sô daz mîn sündehafter lîp, unt hân ich kint, dar zuo mîn wîp, daz diu des pflihte suln hân, sô hât got wol zuo mir getân. Swar an ir mich ergetzen megt, dâ mite ir iwer triwe regt. iedoch het ich niht missetân, ir het mich zornes etswenne erlân. dône was ez êt dennoch niht mîn heil; nû gebt ir mir sô hôhen teil, dâ von mîn trûren ende hât. die wârheit sagt mir iwer wât. Dô ich ze Munsalvæsche was bî dem trûrigem Anfortas, swaz ich dâ schilde hangen vant, die wâren gemâl als iwer gewant: vil turteltûben tragt ir hie. vrouwe, nû sagt, wenne oder wie ich sule gein mînen vreuden varn, unt lât mich daz niht lange sparn.« Dô sprach si: »lieber hêrre mîn, ein man sol dîn geselle sîn. den wel, geleites wart an mich; durch helfe niht lange sûme dich!«

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

ParzivalnParcifaln D MunsalvæscheMvnsalvæsce D

*m Parcifal ir mæres niht verdrôz. durch lieb ûz sînen ougen vlôz wazzer, des herzen ursprinc. dô sprach er: »vrowe, solich dinc, als ir hie habt genennet, bin ich vor got erkennet, sô daz mîn sündehafter lîp het kint und dar zuo wîp, diu des Grâles pfliht sollent hân, sô het got wol an mir getân. war an ir mich ergetzen meget, dâ mit ir iuwer triuwe reget. iedoch het ich niht missetân, ir het mich zornes etwen erlân. dô enwas ouch dannoch niht mîn heil; nû gebt ir mir sô hôhen teil, dâ von mîn trûren ende hât. die wârheit sagt nû iuwer wât. dô ich zuo Muntsalvasche was bî dem trûrigen Anfortas, waz ich dâ schilt hangen vant, die wâren gemâl als iuwer gewant: vil turteltûben tragt ir hie. vrowe, nû sagt, wenne oder wie ich sol gegen mînen vröuden varn, und lât mich daz niht langer sparn.« dô sprach si: »lieber hêrre mîn, ein man sol dîn geverte sîn. die wîle geleites wart an mich; durch helf niht lange sûme dich!«

mk nk ok V VV W Fr6 (783.19-30)

Initiale V VV W Initiale W Majuskel Fr6

ParcifalPArzefale V Parzifal VV pArtzifal W vlôzfilos mk ursprincvrspu̽ng ok solichsolhe V (VV) irir mir W erkennetbekennet W sündehaftersunderhaffter nk Grâlesglales ok anzvͦ V Die Verse 783.11-23 fehlen VV warSw*Swar V enwaswas W oucheht V sô hôhenzuͦ hohem W nûmir nk ok V W wâtrat mk Muntsalvaschemuntsaluasce mk ok monsaluasce nk muntschalfasche V montsaluatz W mvnsalvasche Fr6 Anfortasanfrottas mk anfortaz V wazSwaz V (Fr6) Wo W dâdo mk nk ok V W wârenwore ok gemâlgemolet nk gamalt W statt 783.24-25: Ouch sagent mir wanne ich solle varn VV sagtsagent mir V (Fr6) solsoͤlle V dazdes W sparnsprarn mk Wele ir wellent soͤllent uwer geverte sin V Wele ir wellent die sullen vwer geferte sin VV manmal mk die wîleDie *welent V Die wellent VV den wele Fr6 geleitesgeleitens V wartwartent V warten VV

*G Parzival ir mære niht verdrôz. vor liebe ûz sînen ougen vlôz wazzer, herzen ursprinc. dô sprach er: »vrouwe, solch dinc, als ir hie habet genennet, bin ich vor got erkennet, sô daz mîn sündehafter lîp, hân ich kint unde dar zuo wîp, sülen diu des mit mir pflihte hân, sô hât got wol ze mir getân. swâ mit ir mich ergetzen meget, dâ mit ir iwer triwe reget. iedoch het ich niht missetân, ir het mich zornes etswenne erlân. nûne was dannoch niht mîn heil; nû gebet ir mir sô hôhen teil, dâ von mîn trûren ende hât. die wârheit seit mir iwer wât. dô ich ze Muntsalvatsche was bî dem trûrigen Anfortas, swaz schilt ich dô dâ hangen vant, die wâren gemâl als iwer gewant: vil turteltûben traget ir hie. nû saget mir, wenne ode wie sol ich gein mînen vröuden varn, unde lât mich daz niht lenger sparn.« dô sprach si: »lieber hêrre mîn, ein man sol dîn geleite sîn. gote unde geleites warte ane mich; dûne darft niht langer sûmen dich!«

G I L M Z

Initiale G L Z Initiale I Initiale M

ParzivalParzifaln I Parzifal L M Parcifal Z irder Z dôDa M Z solchsolhev I (Z) al sulche M vor gotdarczu M kint undekint L Z kunt M wîpmyn wip M (Z) diudie G sie L (M) desom. I mirom. M swâWa L M mitan L (M) Z nihtýht L nûneNv L waswas ez I (Z) wâtrat I dôDa M Z Muntsalvatschemuntsalfatsche G Muntshaluasche I montsalvatsche Z AnfortasAmfortas L swazWaz L (M) dôom. M Z hangenhangende Z gemâlGemalt I (M) traget irtrag ir L trag ich Z nû saget mirSagt L undeDaz L daznv L niht lenger sparnlanger nih ensparn I dôDa Z ein mannieman I geleitegeselle L Z gote unde geleites warteDen wel geleites warte L Den wil her gileites warten M Der woͤlle geleits warten Z dûneDu̽ L langermere G

*T Parcifaln ir mære niht verdrôz. vor liebe ûz sînen ougen vlôz wazzer, herzen ursprinc. dô sprach er: »vrouwe, solich dinc, als ir hie hât genennet, bin ich vor gote erkennet, sô daz mîn sündehafter lîp, und hân ich kint und dar zuo mîn wîp, daz diu des pflihte soln hân, sô hât got wol zuo mir getân. wâ mit ir mich ergetzen meget, dâr an ir iuwer triuwe reget. iedoch het ich niht missetân, ir hetet mich zornes etswan erlân. dô enwas dannoch niht mîn heil; nû gebet ir mir sô hôhe teil, dâ von mîn trûren ende hât. die wârheit sagt mir iuwer wât. dô ich zuo Munsalvasche was bî dem trûrigen künege Anfortas, waz schilte ich dô hangen vant, die wâren gemâl als iuwer gewant: vil turteltûben traget ir hie. vrouwe, nû saget, wan oder wie sol ich gein mînen vreuden varn, und lât mich daz niht langer sparn.« Dô sprach si: »lieber hêrre mîn, ein man sol dîn geselle sîn. den wele, geleites warte an mich; durch helfe niht lange sûme dich!«

U Q R

Großinitiale Q Initiale U R Initiale U

ParcifalnParzifaln U Partzifalen Q Parczifaln R ûzvsser R ougenauge U herzenher zuͦ dem U herte Q solichsulche Q ichoch R und dar zuoda zu Q mînein R nach 783.8: Das dú des teilhaffttig sullent sin / Vnd mit mir wonen da by R Vnd dú des och pflichtig sulen han R diusie Q hâtom. Q wolom. Q zuoan R megetmocht Q nihtmit U Das was denocht min heil R hôhehohen Q (R) trûrentrawre Q endeom. U Versfolge 783.21-22-19-20 Q MunsalvascheMuntsalvatsche U muntsalsvasche Q Munsalualshe R künegeom. Q R AnfortasAntifortas R hangenhangende Q (R) wârenwaurem R traget ir hieir bey euch tragt h:: Q sagetsagt mir R vreudenfrunden R dînsin U warteweren R langelenger Q R