Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 78 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D het er versûmet sîne tât. al hie was genuoger rât. si solden tjustieren, dort mit rotten punieren. Si geloubten sich der sliche, die man heizet vriwendes stiche. heinlîch gevaterschaft wart dâ zervuort mit zornes kraft. dâ wirt diu krumbe selten sleht. man sprach dâ lützel rîters reht. swer iht gewan, der habt im daz. ern ruochte, hetes der ander haz. si wâren von manegen landen, die dâ mit ir handen schildes ambet worhten unt schaden lützel vorhten. Al dâ wart von Gahmurete geleistet Ampflisen bete, daz er ir ritter wære. ein brief sagt im daz mære. Âvoy, nû wart er lâzen an! ob minne unt ellen in des man? grôziu liebe unt starkiu triwe sîne kraft im vrumt al niwe. nû sach er, wâ der künic Lot sînen schilt gein der herten bôt. der was umb nâch gewant. daz werte Gahmuretes hant. mit hurte er den poinder brach. den künec von Arragun er stach
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
geloubtengeloͮben D GahmureteGahmvrete D grôziugroze D LotLoth D GahmuretesGahmvretes D
*m hete er versuonet sîne tât. al hie was genuoger rât. si solten justieren, dort mit rotten punieren. si geloubeten sich der sliche, die man heizet vriundes stiche. heimlîch gevaterschaft wart dâ zervüeret mit kraft. dâ wart diu krumbe selten sleht. man sprach dâ wênic ritters reht. wer iht gewan, der hete ime daz. er enruochte, het es der ander haz. si wâren von manigen landen, die dâ mit ir handen schiltes ambet worhten und schaden wênic vorhten. aldâ wart von Gahmurete geleistet Ampflisen bete, daz er ir ritter wære. ein brief sagete ime daz mære. âvoy, nû wart er lâzen ane! ob minne und ellen in des mane? grôziu liebe und starkiu triuwe sîn kraft im vrumte al niuwe. nû sach er, wâ der künic Lot sînen schilt gegen der herte bôt. der was umbe nâch gewant. daz werte Gahmuretes hant. mit herte er den poinder brach. den künic von Aragun er stach
mk nk ok
versuonetversumet nk (ok) solten justierensolten solten iustieren mk punierenbanieren mk (nk) si geloubetenSigelon betten mk nk (ok) der slicheersliche mk heizetheissent mk dâ zervüeretda zefu̽r mk zerfúret do nk do zur fu̽ret ok mit kraftmit gevatterschaft craft mk dâDo mk nk ok dâdo mk nk ok ihtich mk essin nk ok anderandern ok dâdo nk ok Verse 78.15-16 kontrahiert zu: Schyltes ambacht forchten ok Gahmuretegamiret nk gamúret ok Ampflisenanfelisen mk (nk ok) sagetesagt ok âvoyAnoi mk (nk ok) nûom. nk ok ellen inallen mk liebekrafft nk sînAn nk ok vrumtefremte ok alalle nk sachsagt nk sag ok derDar nk ok umbejme nk (ok) Gahmuretesgahmurettes mk gamires nk gamutes ok Aragunaragún mk aragu̽n ok
*G heter versûmet sîne tât. al dâ was genuoger rât. si solten tjostieren, mit hurte punieren. si geloubten sich der sliche, die man heizet vriundes stiche. heinlîch gevaterschaft wart dâ zervüeret mit zornes kraft. dâ wart diu krumbe selten sleht. man sprach dâ wênic rîters reht. swer iht gewan, der het im daz. er enruochte, het es der ander haz. si wâren ûz verren landen, die dâ mit ir handen schiltes ambet worhten unde schaden wênic vorhten. dô wart ouch von Gahmuret geleistet Anphlisen bet, daz er ir rîter wære. ein brief seit im daz mære. âvoy, dô wart er lâzen an! op minne und ellen in des man? grôz liebe und starkiu triwe sîne kraft im vrumet al niwe. nû sach er, wâ der künic Lot sînen schilt gein der herte bôt. der was vil nâch al umbe gewant. daz werte Gahmuretes hant. mit hurte er den ponder brach. den künic von Arragun er stach
G I O L M Q R Z Fr56 (78.1, 6-16 und 26-29)
Initiale O Initiale I Initiale I
heteral het er I ÷et O sînesinen R tâtgetat O Fr56 tac R Hie was schlag wider schlac R al dâAl hie O (L M Q Z Fr56) si soltenSi wolden O (L M R) Die wolten Q mitDort mit O L (M) Q (R) Z hurtehurten I rote O (L) M (R) rotten Q Z Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4: Man sprach ir recht vf blvmen velt / Da enirte stude noch gezelt L slichestiche I schlichte R manman da I man do O (Q) vriundes stichevriundesliche I der vrivnde stich O frúndes richtte R wart dâWar O Wart do Q zervüeretgeo̽gt R dâDo O Q slehtslhet L dâom. O do Q wênicselten I swerWer L M Q R hethabt I O R er enruochteern ruch I (M) Ern rvchet Z (Fr56) essin I Z er R anderandren R hazfvr haz O verrenmanigen O (L M Q R) Z Fr56 dâdo Q irorm M ir selbs R schadensaden I wêniclvzel O dôDa M Z ouchavch da O (L M R Z) auch do Q GahmuretGamvret O GhGahmu̽ret L gamutgamurete M gamuret Q (Z) geleistetGeschliget Q Gelestert Z Anphlisenanphalisen I amphilisen O anfolisen L anfilzenanfilizen M an flieszen Q amflẏsen R amflisen Z Der stolze vnd der gewere L seitsaite M dazdie R âvoyAwe O Aveý L dôda O L M nu Z lâzenverlazen R minnenu̽n Q liebeliebú R im vrumetfugt nún Q in frumpt R ersie Z wâdo Q der herteden herren R derer G Das M vil nâch al umbevmbe nach O L R Z Fr56 ome noch M (Q) gewantgebant Z dazDes R wertewere Q wert Fr56 GahmuretesGachmuretis I Gamvretes O Gahmu̽retes L gamuretes M Q Z gahmvrets Fr56 erer uff M Arragunaragun G R arrogûn I arragon M arragu̽n Q
*T hete er versûmet sîne tât. alhie was genuoger worden rât. si wolten jostieren, dort mit rotten punieren. si geloubeten sich der sliche, die man heizet vriundes stiche. heimelîche gevaterschaft wart zervüeret mit zornes kraft. dâ wart diu krumbe selten sleht. man sprach dâ wênec ritters reht. wer iht gewan, der habet im daz. ern ruochte, het es der ander haz. si wâren ûz manegen landen, die dâ mit ir handen schiltes ambet worhten und schaden wênic vorhten. Nû wart ouch dâ von Gahmuret geleistet vroun Anflisen bet, daz er ir ritter wære. ein brief sagete im die mære. âvoy, dô wart er gelâzen an! ob minne und ellen in des man? grôziu liebe und starkiu triuwe vrumte sîne kraft al niuwe. nû sach er, wâ der künec Lot sînen schilt gein der herte bôt. der was al umb nâch gewant. daz werte Gahmuretes hant. mit hurte er den poynder brach. den künec von Arragun er stach
U V W T
Majuskel T Majuskel T Initiale U Majuskel T Initiale T Majuskel T
versûmetversuͤnet W tâtgetat V W T wordenom. W T siso T rottenrotte T Versdoppelung 309.13-14 nach 78.4: Men sprach ir reht uf bluͦmen velt / do en irrete stude noch gezelt V geloubetenerloͮbeten V verloͮbeten T heizetda heizet T wartw*wart do V Ward do W wart da T dâDo U W Des V krumbeminne T dâdo U V om. W werSwer V (T) habethabe U het V behabt W ern ruochteEr ruͦchte U Er enruͦchte vnd W ern rvͦht T esiz U (T) der andereinander W dâdo U W mitmir U handenhande U schiltesriters T worhtenworden U schaden wênicwenig scha*schaden V schadens wenig W NûDo T ouchom. T dâdo U V W GahmuretGahmuͦret U Gamurete V gamuret W vrounvruͦnt U om. W Anflisenanflizen U anfolisen W sagete imsaget im V died*daz V das W div T âvoyom. T erom. U V W gelâzenverlâzen T ana U ellenalle U desdem U starkiustarke T Sein krafft fruͦmete al neúwe W mahte im die creffte niͮwe T hertehvrte T al umbwider T daz werteDer werte W do wertin T GahmuretesGahmuͦretes U Gamuretes V (W) mit craft er die hvrte brach T ArragunAraguͦn U arragund W stachdo stach W