*D
Ich hete ein dinc vür schande:
man jach in mîme lande,
nehein rîter bezzer möhte sîn
denne Gahmuret Anschevin,
der ie ors überschrite.
ez was mîn wille unt ouch mîn site,
daz ich vüere, unz ich in vünde;
sît gewan ich strîtes künde.
Von mînen zwein landen her
vuort ich kreftec ûfez mer.
gein rîterschefte het ich muot;
swelech lant was werlîch unt guot,
daz twang ich mîner hende
unze verre inz ellende.
Dâ werten mich ir minne
zwô rîche küneginne,
Olimpia unt Clauditte.
Secundille ist nû diu dritte.
ich hân durch wîp vil getân.
hiute alrêst ich künde hân,
daz mîn vater Gahmuret ist tôt.
mîn bruoder sage ouch sîne nôt.«
Dô sprach der werde Parzival:
»sît ich schiet vonme Grâl,
sô hât mîn hant mit strîte
in der enge unt an der wîte
vil rîterschefte erzeiget,
etslîches prîses geneiget,
Der des was ungewent ie.
die wil ich iu nennen hie:
Initiale D Fr2
Majuskel D
Majuskel D
Initiale Fr2
Majuskel D
Majuskel D
Ich÷ch nachträglich korrigiert zu: Jch D ÷ch Fr2
möhtemohte D Fr2
GahmuretGahmvret D Gamvret Fr2
AnschevinAnscivin D Angivin Fr2
Daz ich in fvnde Fr2
ûfezvber Fr2
SecundilleSecvndilla Fr2
GahmuretGahmvret D Gamvret Fr2
Dô÷o Fr2
ParzivalParcifal D partzefal Fr2
anin Fr2
*m
Ich het ein dinc vür schande:
man jach in mînem lande,
dekein ritter bezzer möhte sîn
dan Gahmuret Anschevin,
der ie ros überschrite.
dô was mîn wille und mîn site,
daz ich vüer, unz ich in vünde;
sît gewan ich strîtes künde.
ich vuorte harte kreftic her
von mînen landen ûf daz mer.
gegen ritterschaft het ich muot;
welich lant was werlîch und guot,
daz twanc ich mîner hende
unz verre in daz ellende.
dâ werten mich ir minne
zwô rîch küniginne,
Olimpia und Clauditte.
Secundille ist nû diu dritte.
ich hân durch wîp vil getân.
hiute allerêrst ich künde hân,
daz mîn vater Gahmuret ist tôt.
mîn bruoder sage ouch sîn nôt.«
dô sprach der werde Parcifal:
»sît ich schiet von dem Grâl,
sô het mîn hant mit strît
in der enge und an der wît
vil ritterschaft erzeiget,
etlîches prîses geneiget,
der des was ungewenet ie.
der wil ich ein teil nennen hie:
Initiale mk V W Fr6
Capitulumzeichen nk
Initiale V VV W Fr6
Die Verse 771.1-8 fehlen VV
ein dincein konig ding mk
mînemminen ok
dekeinDo kein nk Das kein W
ritter bezzerritter mk nk ok besser ritter W
möhtemohte mk (ok) m*ohtemoͤhte V
Gahmuretgahmu̽ret mk gamiret nk gahmu̽eret ok Gamuret V (W) Gahmvret Fr6
Anschevinauscevin mk nk ansce vin ok (Fr6) Anscefin V antscheuein W
dôDas W (Fr6)
undvnde oͮch V (Fr6)
vündefrunde ok
gewangawan mk nk ok
ichu̽ch mk
hartegar ein VV
mînenmin*minen V mime VV
landenlande VV
ûf dazvffens V
welichSwelich V (Fr6)
werlîchwerhaft VV
mînermit myner VV (W Fr6)
inom. mk
Die Verse 771.15-19 fehlen VV
dâDo mk nk ok V W
OlimpiaOllimpia mk Olinpia nk Olẏmpia ok
Clauditteclaudite mk nk ok klauditte W clavditte Fr6
SecundilleSecund::: ok
nûom. nk ẏm ok
wîpsy W
statt 771.20-22: Nu alrest han ich ervarn die not / Daz min vater mir ist tot VV
Gahmuretgahmu̽ret mk gamiret nk gahmnutet ok Gam*Gamnuret V gamuret W Gahmvret Fr6
mînMeinem W
ouchuch ok ich auch W
sînmyn ok
Parcifalparzefal V parzifal VV partzifal W
sîtseit das W
schietom. nk
hethat min hat VV
mitmir ok
anin W
statt 771.27-30: Vil ritterschaft erzeiget ydoyso / Der wil ich ein teil teil nennen do VV
erzeigeterzo̽get mk erzoiget ok er*erzeiget V
ungewenetvngewonet W
*G
ich het ein dinc vür schande:
man jach in mînem lande,
daz dehein bezzer rîter möhte sîn
danne Gahmuret Anschevin,
der ie ors überschrite.
ez was mîn wille unde ouch mîn site,
daz ich in suochte, unze ich in vünde;
sît gewan ich strîtes künde.
von mînen zwein landen her
vuort ich kreftec ûf daz mer.
gein rîterschefte het ich muot;
swelch lant was werlîch unde guot,
daz twanc ich mîner hende
unze verre inz ellende.
dâ werten mich ir minne
zwuo rîche küniginne,
Polimpie unde Claudite.
Secundille ist nû diu drite.
ich hân durch wîp vil getân.
hiute alrêst ich künde hân,
daz mîn vater ist tôt.
mîn bruoder saget ouch sîne nôt.«
dô sprach der werde Parzival:
»sît ich schiet vonme Grâl,
sô hât mîn hant mit strîte
in gedrenge unde an der wîte
vil rîterschefte erzeiget,
etslîches prîses geneiget,
der des vil ungewent was ie.
ein teil ich der benenne hie:
G I L M Z Fr18 Fr46 (771.25-30) Fr72 (771.1-9)
man jachiehe man I Man sprach M
inom. L
mînemminen I mangem L (M Z Fr18 Fr72)
dazom. L
bezzer rîterriter bezzer I
möhtemohte I L (M) Z Fr18 (Fr72)
sîngesin Z
GahmuretGahmv̂ret G Gamuret M (Z)
AnschevinAntsheuin I Anshevin L (Z) Fr18 Ansevin M :nschow: Fr72
der ieDy ir M
überschriteubir schriten M
ouchom. L
unzevnz daz I bisz M
ich in vündeich ich fvnde L ihn fvnde Fr18
landenlander I
swelchWelch L (M)
twancbitwanc M
mînermit myner L
dâDo I
wertenwerte M
zwuozoͮ G
PolimpieOlympie L Olimpie Z Polẏmpie Fr18
ClauditeClauditte I Z (Fr18)
SecundilleSecuntille I
wîpdiu wip I
alrêst ichich alreste L
vatervatter Gahmvret L (Fr18) vater gamuret M Z
istwere I
sagetchlagt I sage M Z Fr18
dôDa M
Parzivalparcifal G Z (Fr18) Parzifal I (L M)
mîn hant mitmin hant min hant mt I
inAn L
an derinder I
etslîchesvnd etlichs I Ettislichen M Etslich Fr18
desis M
vil ungewentgewent L
ich derich ir I ich dir L der Z
benennebekenne Z benne Fr18
*T
Ich het ein dinc vür schande:
man jach in manegem lande,
daz dekein rîter bezzer möhte sîn
danne Gahmuret Anschevin,
der ie ors überschreit.
ez was mîn wille und ouch mîn leit,
daz ich in suochte, unz daz ich in vünde;
sît gewan ich strîtes künde.
von mînen zwein landen her
vuor ich kreftic ûf daz mer.
gein rîterschefte hât ich muot;
welch lant was werlîch und guot,
daz twanc ich mîner hende
unz verre in daz ellende.
dâ werten mich ir minne
zwô rîche küneginne,
Olimpia und Claudite.
Secundille ist nû diu drite.
ich hân durch wîp vil getân.
hiute alrêrst ich künde hân,
daz mîn vater Gahmuret ist tôt.
mîn bruoder sage ouch sîne nôt.«
Dô sprach der werde Parcifal:
»sît ich schiet von dem Grâl,
sô hât mîn hant mit strîte
in dem gedrenge und an der wîte
vil rîterschefte erzeiget,
etslîches prîses geneiget,
der des ungewent was ie.
ein teil ich der benenne hie:
Initiale U Q Fr53
Initiale U
Die Verse 764.13-774.30 fehlen R
Jch hett ein schande Q
IchAch U
manegemmanegen U meim Fr53
dazom. Fr53
rîter bezzerbezzer ritter Fr53
möhtemochte U Q (Fr53)
danneom. U
GahmuretGahmuͦret U gamúret Q
Anschevinantschevein Fr53
überschreitvber stritevber schrite Q vber schrite Fr53
ouchom. Fr53
leitsite Q Fr53
ich in suochtein suͦchte U ich fvͦre Fr53
unz dazmit daz U bisz Q vntz Fr53
mînenmeinem Q
vuorfurt Q (Fr53)
ichom. U
welchswelch Fr53
unzVz U
dâDo Q
wertenwerte U Q
OlimpiaOlimpe Fr53
ClauditeCladite U claditte Q chlavditte Fr53
SecundilleSecuͦndille U Secűndille Q
istom. Fr53
hânom. U
mînmin G U
GahmuretGahmuͦret U gamúret Q om. Fr53
sagesach Q sagt Fr53
Parcifalpartzifal Q
hâthant Q
mitan Fr53
dem gedrengegedrenge Q der enge Fr53
anavf Fr53
wîteweide Q
prîses geneigetgeneiget preisz Q
ungewentvil vngewent Q Fr53
teildeil deil U
hiealhie Q