Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 76 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D ein wîp, die ich ê genennet hân, hie kom ein ir kappelân unt kleiner junchêrren drî. den riten starke knappen bî. Zwêne soumære giengen an ir hant. die boten hete dar gesant diu küneginne Ampflise. ir kappelân was wîse. vil schiere bekant er disen man. en franzois er in gruozte sân: »bien seivenuz, beassir, mîner vrouwen unt mir. daz ist rêgîn de Franze. die rüeret dîner minnen lanze.« einen brief gab er im in die hant, dâr an der hêrre grüezen vant, unt ein kleine vingerlîn. daz solt ein wârer geleite sîn, wan daz enpfienc sîn vrouwe von dem von Anschouwe. er neic, dô er die schrift ersach. welt ir nû hœren, wie diu sprach? »Dir enbiutet minne unt gruoz mîn lîp, dem nie wart kumbers buoz, sît ich dîner minne enpfant. dîn minne ist slôz unt bant mînes herzen unt des vröude. dîn minne tuot mich töude. sol mir dîn minne verren, sô muoz mir minne werren.
D
Initiale D Majuskel D
AmpfliseAmpflîse D deder D AnschouweAnscoͮwe D
*m ein wîp, die ich ê genennet hân, hie kam einer ir kappelân und kleiner junchêrren drî. den riten starke knappen bî. zwêne soumære giengen an ir hant. die boten hete dar gesant diu küniginne Ampflise. ir kappelân was wîse. vil schiere bekante er disen man. in franzois er in gruozte sân: »biensevennus, beas sir, mîner vrouwen und mir. daz ist rêgîne de Franze. die rüeret dîner minnen lanze.« einen brief gap er im in die hant, dâr an der hêrre grüezen vant, und ein kleine vingerlîn. daz solte ein wâr geleit sîn, wanne daz enpfienc diu vrouwe von dem von Anschouwe. er neiget, dô er die geschrift an sach. wellet ir nû hœren, wie er sprach? «†Mir† enbiutet minne und gruoz mîn lîp, dem wart kumbers buoz, sît ich dîner minne enpfant. dîn minne ist slôz und bant mînes herzen und des vröude. dîn minne tuot mich töude. sol mich dîn minne verren, sô muoz mir minne werren.
mk nk ok
Initiale mk nk
ê genennet hânegenennethen mk ie genennet han ok hieDie nk starkestarcken nk soumæresameren mk anin ok dieSie mk Ampflisezuͦ flisse mk an flise nk an flisse ok kappelânCappellen ok manman Jn mk franzoisfranczose mk frantzos nk franc:os ok rêgîneregine vnd mir ok de Franzede francze mk de frantz nk defrancze ok wârgewores nk fu̽r ok Anschouweanschowe ok neigetneigte ok geschriftschrifft ok an sachgesach nk sach ok nûin ok hœrenherren nk demom. nk ok sîtSitte nk Sit das ok vröudefreiden ok mirmich nk
*G ein wîp, diech ê genennet hân, dort her kom ein ir kappelân unde kleiner junchêrren drî. den riten starke knappen bî. zwêne soumære zugens an der hant. die boten hete dar gesant diu künigîn Anphlise. ir kapellân was wîse. vil schiere erkander disen man. en franzois gruozter in sân: »ben sefenu, misir, mîner vrouwen und mir. daz ist roin de Franze. die rüeret dîn minne lanze.« dem helde gap er in die hant einen brief, dâr an er grüezen vant, unde ein kleine vingerlîn. daz solt ein wâr geleite sîn, wan ez enpfie sîn vrouwe von dem von Anschouwe. Er neic, dô er die schrift ersach. nû hœret, wie diu sprach: »dir enbiut minne und gruoz mîn lîp, dem nie wart kumbers buoz, sît ich dîner minne enpfant. dîn minne ist slôz und bant mînes herzen unt des vröude. dîn minne tuot mich töude. sol mir dîn minne verren, sô muoz mir minne werren.
G I O L M Q R Z Fr56 (76.2-5, 9-19 und 24-30)
Überschrift: Hie ruwet gamuret vnd sitzet vf ein geruwet ross Z Initiale O L R Z Initiale I Initiale G Initiale L
ein÷in O Sin R diechdie R êom. M dort herAlhie O L (M Q) R (Fr56) Hie Z ein ireyner or M ir ein Q Versfolge 76.4-3 Q junchêrrenJungen hern M denNv L knappenknechtte R soumæresovmeren L zugensgiengen O (L M Q R) Z (Fr56) derir O L (M) Q R Z Fr56 hetehetten L (Q) hat R Anphliseanphelise I amphleise O anfoleise L an fliesze M an fleysz Q amfilise R amflise Z vilAls O erkanderer chande O kant er R enEin O in I (L M Q R Z) Fr56 franzoisfronzoysfranzoys I franzeis O frantzois L Z fracioses M franzoysz Q franczoys R frantzoys Fr56 gruozter ingruzt er in I er in grvͦzte O (L Q Z) er on grusze M er Jn gruͦssen R er in grvtz Fr56 sânbegan M gan R sefenusoe vns venvz O misirbea sir O (L M R Z Fr56) beafir Q dazDa M roinroẏ G la Raoine O dy royn M Ryon R dediu I der O zu Q Franzefranz I Fr56 franzoe Q franncze R frantze Z rüeretRúrtte R dîndy M diener Q (Fr56) der R minne lanzeminnen shanz I múmme lanze Q minnen lantze Z heldekvnige L erom. O grüezengrusse Q (R) soltsol R wâr geleitewarzacchenwarzaichen O gewares geleyde Q woczeiche R sîndiu I vonom. I L R Anschouweanschoͮwe G antschawe I anschawe O Anschowe L (Q R) anschouw M antschowe Z neicneigt R dôda M Z schriftgeschriffte R ersachersac G sach R hœret wiehoret rehte wie G mvgt ir horen wie O (L M Q R Z) diuer O minne undmein Q gruozir grvz Z mîn lîpom. I dem niedemme R enpfantpfant Q Die Verse 76.27-28 fehlen O desder L Z töudereide L to̽den R solSo R mirmich L verrenwerden Q mirich Q
*T ein wîp, die ich ê genennet hân, alhie kam ir kappelân und kleiner junchêrren drî. den riten starke knappen bî. zwêne soumer giengen an ir hant. die boten hete dar gesant diu künigîn Anflise. ir kappellân was wîse. vil schiere erkanter disen man. in franzoys er in gruozte sân: »bensevinus, beas sir, mîner vrouwen und mir. daz ist roys de Franze, der werden minnen schanze.« dem helde gab er in die hant einen brief, dâr an er grüezen vant, und ein kleine vingerlîn. daz solte ein wâr geleite sîn, wan ez entvienc sîn vrouwe von dem von Anschouwe. er neic, dô er die schrift sach. welt ir nû hœren, wie diu sprach? »Dir enbiutet minne und gruoz mîn lîp, dem nie wart kumbers buoz, sît er dîner minnen enpfant. dîn minne tuot ein slozbant mînes herzen und des vröude. dîn minne tuot mich töude. sol mir dîn minne verren, sô muoz mir minne werren.
U V W T
Initiale W T Majuskel T Majuskel T Überschrift: Der kúnigin anfolysen brieff W Platz für Illustration ausgespart W Initiale U V W T Majuskel T
einSEin W (T) die ich êdaz ich hie W irein ir T junchêrreniunkerlein W heteheten U hettenhette V Anfliseanfolyse W wîseso weise W franzoysfranzois V frantzoys W er in gruoztegrvͦste er in T *Beschevenús beaschir V roys deRos de U Ro*Rogẏn de V roys inW Roin de T der*s*h*die ruͦrte din minne lanze V div rveret der minnen lanze T minnenmynne W erom. U grüezengeschriben W wunder T kleinevil klaines W wâr geleiteware geleite U wortzeichen V wares gelait W ezer W sîndiv T AnschouweAnschowe U V antschowe W neicnaig ir W die schrift sachdie geschr*geschrift ersach V die schrifft ersach W den brief gesach T welt ir nûNv horent rehte T diuer W der T DirIv T mînEin W kumberskummer W er*ich V ich W T minnenminne V W T enpfantpant U tuot ein slozbantdie ist *slos vnd bant V ist mir ein schlosbant W ist slôz vnde bant T Die Verse 76.27-28 fehlen W desder T mirmich T minnefroͤde W