*D
Den wart hie widerruoft gewegen:
Parzival begunde ouch pflegen,
daz er Pelrapeire schrîte.
Condwiramurs bezîte
durch vier künecrîche aldar
sîn nam mit minnen kreften war.
Dâr sprungen, des ich wæne,
von des heidens schilde spæne,
etslîcher hundert marke wert.
von Gaheviez daz starke swert
mit slage ûf des heidens helme brast,
sô daz der küene rîche gast
mit strûche venje suochte.
got des niene ruochte,
daz Parzival daz rê nemen
in sîner hende solde zemen;
daz swert er Ithere nam,
als sîner tumpheit dô wol zam.
Der ê nie geseic durch swertes swanc,
der heiden, snellîche ûf dô spranc.
ez ist noch ungescheiden;
zurteile stêz in beiden
vor der hœhsten hende.
daz diu ir sterben wende!
Der heiden was muotes rîche,
der sprach dô höfschlîche
en franzoys - daz er kunde -
ûz heidenischem munde:
»Ich sihe wol, werlîcher man,
dîn strît würde âne swert getân.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
ParzivalParcifal D
CondwiramursCvndwîr amvrs D
GaheviezGahevîez D
ParzivalParcifal D
*m
den wart hie widerruof gewegen:
Parcifal begunde ouch pflegen,
daz er Pelraperie schrît.
Condwieramurs bî zît
durch vier künicrîch aldar
sîn nam mit niuwen kreften war.
dô sprungen, des ich wæne,
von des heidens schilt spæne,
etlîcher hundert marke wert.
von Gaheviez daz starke swert
mit slage ûf des heidens helm brast,
sô daz der küene werde gast
mit strûch venje suochte.
got des niht langer ruochte,
daz Parcifal daz rê nemen
in sîner hende solte zemen;
daz swert er Ither nam,
als sîner tumpheit wol gezam.
der ê nie geseic durch swertes swanc,
der heiden, snelleclîch ûf spranc.
ez ist noch ungescheiden;
zuo urteil stât ez in beiden
vor der hôsten hende.
daz diu ir sterben wende!
der heiden was muotes rîch,
er sprach dô höveschlîch
in franzois - daz er wol kunde -
ûz heidenschem munde:
»ich sihe wol, werlîcher man,
dîn strît würde âne swert getân.
Die Verse 743.29-744.6 fehlen VV
ParcifalParzefal V
Pelraperiepelrapeier mk pel*pelrapier nk pelrapier ok Belrepere V
schrîtschrite V
CondwieramursCondewier amurs nk Cunwir amúrs ok Kvndewiramur*Kvndewiramurs V
bî zît*kam bizite V
sîn namS* nam*Sv́ nam V
niuwenminnen V
desdaz VV
heidensheiden mk nk ok
etlîcherEtlich mk nk ok
Gaheviezgahevies mk nk gah vies ok kahefies V VV
slageslegen V VV
heidensheiden mk nk ok
küene werdewerde ku̽ne ok
Die Verse 744.15-24 fehlen VV
Parcifal das er nemen mk nk ok
Parcifalparzefal V
soltewolten mk
Ithericher mk iter ok Jthere V
Als es siner tvmpheit do wol zam V
der êDas es mk Der es nk ok
geseicsedeig mk gesig ok
heidenom. mk
ûfuf do V
erDer V VV
sprachspra*sprang (vgl. 744.20: spranc) VV
dôda mk
höveschlîchhouenlich VV VV
Wider vf zu hant zv fromen VV
franzoisfranztois mk nk franczois ok
Die Verse 744.28-745.17 fehlen VV
werlîcherwellicher mk werlichen ok
âne swertvne schrit mk
*G
den wart hie widerruoft gegeben:
Parzival begunde ouch pflegen,
daz er Pelrapeire schrîte.
Condwiramurs kom bezîte
durch niun künicrîche aldar
si nam mit minnen kreften war.
dô sprungen, des ich wæne,
von des heidens schilte spæne,
etslîcher hundert marke wert.
von Kahaviez daz starke swert
mit slegen ûf des heidens helm brast,
sô daz der küene rîche gast
mit strûche venje suochte.
got des niht langer ruochte,
daz Parzival daz rê nemen
in sîner hende solde zemen;
daz swert er Ither nam,
als sîner tumpheit dô gezam.
der ê nie geseic durch swertes swanc,
der heiden, snelle ûf spranc.
ez ist noch ungescheiden;
ze urteil stêt ez in beiden
von der hœhesten hende.
daz diu ir sterben wende!
der heiden was muotes rîche,
er sprach dô höfschlîche
en franzois - daz er kunde -
ûz heidenschem munde:
»ich sihe wol, werlîcher man,
dîn strît würde âne swert getân.
G I L M Z Fr24 (744.2-30) Fr50
Initiale L Z Fr50
Initiale G
Initiale I
Initiale M Fr24
denDem Z
widerruoftwider rufen M
gegebengetan G gewegen M (Z Fr50)
ParzivalParcifal G Z Fr24 (Fr50) parzifal I (L M)
Pelrapeirepeilrapeire G Fr50 pailrapeir I pelrapere M
schrîteersrite I
Condwiramurskondwiramvrs G Gondwiramus I Condwir Amu̽rs L Gundwir Amu̽rs M Kvndwiramvrs Z (Fr24) gvndwiramvrs Fr50
kom bezîtebezte Fr50
durchDvch Fr50
aldardar L
siDy M
namnam sin I namen Z
minnen kreftenminne crefte I mynne crefftin M
dôDa M Z
heidensheidin M (Z Fr24)
spæneGroze spene I
Kahaviezchahauiez I kaheviez L kaheviesz M
slegenslege M (Z Fr24)
heidensheiden M (Fr24)
derom. M
küene rîcheriche ku̽ne M (Fr50)
strûchestrvchen L (M Z Fr24) Fr50
daz Parzivaldaz parcifal G (Z Fr24 Fr50) Daz Parzifal I (L) Parzifal M
daz rêden re Fr50
nemenneme I M næme Fr50
soldewol Fr50
zemener zêmem I zceme M gezæme Fr50
erda M
ItherJtern I Jther L (Fr24 Fr50) ichter M ichern Z
dôwol I M Fr24 Fr50 om. L da wol Z
gezamzam L Z Fr24 enzcam M
êom. Fr50
nienich L
snellesnel do L Fr50 da snellich M snellich Z
sprancda spranc Z do spranch Fr24
stêt ezste ez G sît ez Fr24 ez stet Fr50
vonVor L M Z Fr24 Fr50
hœhestenhochstine M
wasom. L
erom. L Der M Z Fr24 (Fr50)
dôda M Z
höfschlîchehofliche M
en franzoisEnfranzois G in fronzoys I Jn franzoýs L Jnfranzeis M Jn frantzois Z Jn franzoys Fr24 (Fr50)
heidenschemheidenschen G hæidenlichem Fr24
werlîcherheidenischer Fr50
*T
den wart dâ widerruof gegeben:
Parcifal begunde ouch pflegen,
daz er Peilrapere schrîte.
Kundewiramurs kam bezîte
durch viere künecrîche aldar
si nam mit minnen krefte war.
Dô sprungen, des ich wæne,
von des heldes schiltes spæne,
etslîcher hundert marke wert.
von Kaheviez daz guote swert
mit slage ûf des heidens helm dâ brast,
sô daz der rîche küene gast
mit strûche venjen suochte.
got des niht langer ruochte,
daz Parcifal daz rê nemen
in sîner hende solte zemen;
daz swert er Ither nam,
als sîner tumpheit dô wol gezam.
der ê nie gesweic durch swertes swanc,
der heiden, snellîch ûf dô spranc.
ez ist noch ungescheiden;
zuo urteile stêt ez uns beiden
von der hœhesten hende.
daz diu ir sterben wende!
der heiden was muotes rîche,
der sprach dô höveschlîche
in franzoys - daz er kunde -
ûz heidenscheme munde:
»ich sihe wol, werlîcher man,
dîn strît würde âne swert getân.
denDem Q
dâdo W hie Q R
widerruofwider of U
gegebengewegen Q (R)
ParcifalPartzifal W Q Parczifal R
PeilraperePeilraper U pelrapeire W Q pelrapiere R
schrîtestreiten Q
KundewiramursKundewiramuͦrs U Kundwiramurs W Q Kuͦndewiramuͦrs R
namnamen Q
mit minnen kreftemit krefften W meiner kreffte Q
des ichdas ich W des ich do R
vondoVon Q
heldes schiltesheldes schilte W R heiden schiltes Q
etslîcherFtlicher W
marke wertmarken waz werd R
Kaheviezkaheveiz U kahafieß W k*kahefitz Q kacheveis R
guotestarche W (Q R)
slageschlegen R
heidenshaiden W
dâom. W Q R
brastbracht U
strûchestrauchen W (R)
venjenvenie W Q R
niht langerlenger nicht Q
Parcifalpartzifal W Q parczifal R
rêreine U rer R
swertom. U
ItherJter U yther W jthern Q Jhter R
gezamzam W Q
der ê nie gesweicDer nie gesig W Der e nie geseic Q Die er nie geseit R
snellîch ûf dôsnelliglich do auf W (R)
ezFs W
stêt ez unsseitz in Q stet in R
vonVor Q R
höveschlîchehoͤueleiche W (Q R)
inauß W
franzoysfranzois U frantzoys W frantzois Q franczois R
ûzMit W
heidenschemeheidenische R
wol werlîchernoch werlichen Q wol werlichen R
dîn strîtDem streite Q