*D
unt gein der tjost geschicket
unt dors mit sporn gezwicket.
Hie wart diu tjost alsô geriten,
bêdiu kollier versniten
von starken spern, diu sich niht bugen;
die sprîzen von der tjoste vlugen.
ez het der heiden gar vür haz,
daz dirre man vor im gesaz,
wan des nieman vor im gepflac,
gein dem er strîtes sich bewac.
Ob si iht swerte vuorten,
dâ si zein ander ruorten?
diu wâren dâ scharpf unt al bereit.
ir kunst unt ir manheit
wart dâ erzeiget schiere.
ecidemôn, dem tiere,
wart etslîch wunde geslagen,
ez mohte der helm dâr under klagen.
diu ors vor müede wurden heiz,
si versuochten manegen niwen kreiz.
Si bêde ab orsen sprungen;
alrêst diu swert erklungen.
der heiden tet dem getouftem wê.
des krîe was ›Thasme›
unt swenn er schrîte ›Thabronit‹,
sô trat er vürbaz einen trit.
werlîch was der getoufte
ûf manegem drætem loufte,
den si zein ander tâten.
ir strît was sô gerâten,
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
und gegen der juste geschicket
und daz ros mit zorn gezwicket.
hie wart juste alsô geriten,
beidiu kollier versniten
mit starken spern, diu sich niht bugen;
die sprîzen von der juste vlugen.
ez het der heiden gar vür haz,
daz diser man vor im gesaz,
wan des niemen vor im gepflac,
gegen dem er strîtes sich bewac.
ob si iht swerte vuorten,
dô si zuo ein ander ruorten?
diu wâren scharpf, vast und breit.
ir kunst und ir manheit
wart dô erzöuget schier.
ecidemôn, dem tier,
wart etlîch wunde geslagen,
ez mohte der helm dâr under klagen.
diu ros vor müede wurden heiz,
si versuochten manigen niuwen kreiz.
si beide ab rossen sprungen;
allerêrst diu swert erklungen.
der heiden tet dem getouften wê.
des krîe was ›Thasme›
und wan er schrît ›Tabronit‹,
sô trat er vürbaz einen trit.
werlîch was der getouft
ûf manigem dræten louft,
den si zuo ein ander tâten.
ir strît was sô gerâten,
mk nk ok V VV Fr69 (739.22-24 und 30)
Die Verse 738.11-739.3 fehlen ok
Die Verse 738.15-739.2 fehlen VV
dazdie V
zornsporn nk V
statt 739.3-6: Eine starke iust die was gros / Daz man an in beiden sie kos VV
justedie juste nk (V)
geritengestritten nk
beidiuB*Beẏ mk
sprîzenpriessen mk
vlugenfliegen nk
ez hetEr het nk Ouch hette ez VV
derden mk nk ok VV
gesazgenas mk
deses V ez VV
vorvon ok
Dar nach sie die swert zucten VV
Vnd vaste zv einander ructen VV
Die Verse 739.13-18 fehlen VV
scharpf vast und breitso scharpf vn*ereitvnde albereit V
erzöugeter zeiget nk (V)
mohtemóchte nk moͤhte V
siDie ok
niuwenom. VV
Dar nach sie uon den orsen sprungen VV
rossenden rossen nk (V)
erklungenklungen mk
krîetiere mk
wasdie waz V VV (Fr69)
Thasmethasine nk ok tasme VV
wanswenne V
schrîtschriete V VV
Tabronitthabronit nk ok tobronittabronit VV
tritstrit ok
Die Verse 739.27-30 fehlen VV
manigem drætenmangen stretten mk manigem stretem nk mangem streten ok manige*manigem dretem V
denDes mk
*G
Unde gein der tjost geschicket
unde diu ors mit sporn gezwicket.
hie wart diu tjost alsô geriten,
beidiu kollier versniten
mit starken spern, diu sich niht bugen;
die sprîzen von der tjost vlugen.
ez hete der heiden gar vür haz,
daz dirre man vor im gesaz,
wan des niemen vor im gepflac,
gein dem er strîtes sich bewac.
op si diu swert iht vuorten,
daz si zein ander ruorten?
diu wâren dâ scharpf unde al bereit.
ir kunst unde ir manheit
wart dâ erzeiget schiere.
ecidemôn, dem tiere,
wart etslîch wunde dâ geslagen,
ez moht der helm drunder klagen.
diu ors von müede wurden heiz,
si liezen manigen niwen sweiz.
si bêde abe orsen sprungen;
alrêrst diu swert erklungen.
der heiden tet dem getouften wê.
des krîe was ›Tasme›
unde swenne er schrîte ›Tabrunit‹,
sô trat er vür sich einen trit.
werlîch was der getoufte,
ûf manigen trit er loufte,
den si zein ander tâten.
Ir strît was sô gerâten,
Initiale G L Z
Initiale Fr24
Initiale I
Initiale M
Initiale G Z
geschicketGesswichet I
spornden sporn I
alsômit sporn L om. Z
sprîzensplittern M
der tjostden spern I
hazeinen haz I
desdas M
gepflacphlac M
geinwan der Gein I Uon Fr24
dazdo I Da M Fr24
zein anderein ander I
dâom. L
al bereitbreit L albreit Z
ir manheitdie manheit Z
erzeigeterzeigeterzeigen Z
schiereschere M
ecidemônezidom I
derdy M
vonvor L M Fr24
liezensvchten L (Fr24) versuchten M (Z)
sweizleiz L creisz M (Z)
abevon I (Fr24) abe den L von deme M
orsenorse I (M)
heidenheide M
getouftenGetauftem I kristen L
krîeschrey M
Tasmethasme G M Z (Fr24) Talme L
swennewenne L (M) Z
schrîtestrite I
TabrunitTanprunit I tabru̽nit M Tabr::: Fr24
vür sichvorbasz M (Z)
einen triteyn treit M
derder der I
manigen tritmangem trit I (M) manigem dreten Z
er louftevrlaufte I lovfte L (M) Z
denDie Fr24
zein anderzv einer Z
*T
und gein der jost geschicket
und diu ors mit sporn gezwicket.
hie wart diu jost alsô geriten,
beidiu kollier versniten
mit starken spern, diu sich niht bugen;
die sprîzen von der jost vlugen.
Ez hete der heiden gar vür haz,
daz dirre man vor im gesaz,
wan des nieman vor im gepflac,
gein dem er strîtes sich bewac.
ob si diu swerte iht vuorten,
dô si zuo ein ander ruorten?
diu wâren dô scharpf und alle breit.
ir kunst und ir manheit
wart dô erzeiget schiere.
ecidemôn, dem tiere,
wart etslîche wunde dô geslagen,
ez mohte der helm dâr under klagen.
diu ors von müede wurden heiz,
si versuocheten manegen niuwen kreiz.
si beide ab orsen sprungen;
alrêrst diu swert erklungen.
der heiden tet dem getouften wê.
des krîe was ›Thasme›
und wan er schrîte ›Tabrunit‹,
sô trat er vürbaz einen trit.
werlîch was der getoufte
ûf manegem dræten loufte,
den si zuo ein ander tâten.
ir strît was sô gerâten,
gein der jostgem*gendem strit R
geritenscharpff geritten R
starkenscharpffen R
sprîzenspidlen R
Ezer Q
gesazdo gesessen was R
imin U om. W
gepflacpflag R
strîtes sichsich strittes R
oboder U
ihtJch R
vuortenruͦrten W
dôDie W
zuo ein anderein andren R
ruortenfuͦrten W
dôom. W
alleom. W all Q
breitbereit Q R
ecidemônEssidemon W Etidomen R
dôdo zu mal R
mohtemoͤchte W
klagenwol clagen R
müedemūde Q mu̽den R
heizdo heis R
ab orsenab den roßen W (R) von rosse Q
alrêrstAllererst recht W
krîekrick Q
Thasmetasme U W Q
Tabrunittanbruͦnit U tabrúnit Q Tabruͦnit R
tratschreit W tett R
vürbazfur sich Q (R)
tritschrit W
manegemmangen W (R)
drætentrate Q trette R
ein andereinandren R