Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 731 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Schœner hôchgezît ergienc. Ginover in ir pflege enpfienc Itonjen und ir âmîs, den werden künec, der manegen prîs mit rîterschefte ê dicke erranc, des in Itonje minne twanc. Ze herbergen maneger reit, dem hôhiu minne vuogte leit. des nahtes umb ir ezzen muge wir mære wol vergezzen. swer dâ werder minne pflac, der wunschte der naht vür den tac. Der künec Gramoflanz enbôt - des twang in hôchverte nôt - ze Rosche Sabbins den sînen, si solten sich des pînen, daz si ab bræchen bî dem mer unt vor tage kœmen mit sîme her unt daz sîn marschalc næme stat, diu her gezæme. »mir selben prüevet hôhiu dinc, ieslîchem vürsten sunderrinc.« des wart diu hôhe kost erdâht. die boten vuoren, dô was ez naht. Man sach dâ manegen trûrigen lîp, den daz gelêret heten wîp; wan swem sîn dienst verswindet, daz er niht lônes vindet, dem muoz gein sorgen wesen gâch, dâne reiche wîbe helfe nâch.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
ItonjenJtonien D ItonjeJtonie D Rosche SabbinsRosce Sabbins D
*m schœner hôchgezît ergienc. Ginover in ir pflege enpfienc Ithonien und ir âmîs Gramolanzen, der manigen prîs mit ritterschaft ê dicke erranc, des in Ithonie minne twanc. zuor herberge maniger reit, dem hôhiu minne vuoget leit. des nahtes umb ir ezzen mogen wir mære wol vergezzen. wer dâ werder minne pflac, der wunschte der naht vür den tac. Der künic Gramolanz enbôt - des twanc in hôchvart nôt - zuo Rosche Sabins den sînen, si solten sich des pînen, daz si ab bræchen bî dem mer und vor tage kœmen mit sînem her und daz sîn marschalc næme stat, diu her gezæme. »mir selben brüefet hôhiu dinc, ieglîchem vürsten sunderrinc.« des wart durch hôhe koste erdâht. die boten vuoren, dô was ez naht. man sach dâ manigen trûrigen lîp, die daz gelêret heten wîp; wan wem sîn dienst verswindet, daz er niht lônes vindet, dem muoz gegen sorge wesen gâch, dâ enreiche wîbe helfe nâch.
mk nk ok Fr69 (731.2-5)
Initiale mk Capitulumzeichen nk
GinoverGinofer mk nk ok pflegepfelle mk ::: Fr69 IthonienJtonien mk ok Jthonẏen nk Ytonie Fr69 GramolanzenGramolantzen mk nk Gramolanczen ok Gramoflanz Fr69 errancer rant nk (ok) ::: Fr69 Ithoniejtonie mk ok dâdo mk nk ok Gramolanzgramolantz mk nk gramolancz ok Rosche Sabinsrosse sabins mk nk rosse sabinns ok kœmenkomen mk nk ok gezæmegezemen ok selbenselbe ok brüefetbruffen mk dâdo mk nk ok heten wîphetten sin wip mk sorge wesensorgen werden ok
*G Schœner hôchzît ergienc. Schinover in ir pflege enpfienc Itonien unde ir âmîs, den werden künic, der manigen brîs an rîterschefte erranc, des in Itonien minne twanc. ze herbergen dô maniger reit, den hôhiu minne lêrte leit. des âbendes umbe ir ezzen mügen wir mære wol vergezzen. swer dâ werder minne pflac, der wunschet êt naht vür den tac. der künic Gramoflanz enbôt - des twanc in hôchverte nôt - ze Roisabins den sînen, si solden sich des pînen, daz si abe bræchen bî dem mer unde vor tages kœmen mit sînem her unde daz sîn marschalc næme stat, diu her wol zæme. »mir selbem prüevet hôhiu dinc, ieslîchem vürsten sunderrinc.« des wart durch hôchvart erdâht. die boten vuoren, dô was naht. man sach dâ manigen trûrigen lîp, den daz gelêrt heten wîp; wan swem sîn dienst verswindet, daz er niht lônes vindet, dem muoz gein sorgen wesen gâch, dâne reiche wîbes helfe nâch.
G I L M Z Fr18 Fr24
Initiale G I Z Fr18 Initiale L Fr24 Initiale I
SchœnerSchone ir M hôchzîthochgezit Fr18 Schinoverginover G (M) Ginouer I Gẏnover L Fr18 Gynover Z Fr24 ItonienJthonien M Jconie Z Itonẏen Fr18 errancertwanc I wol erranch L dicke er ranc M (Fr18) er dicke erranc Z er die erranch Fr24 des inDen L Den in Z Der in Fr24 ItonienJtonie M Fr24 Jconie Z Itonẏe Fr18 ze herbergenGeyn herbergen M Zvr herberge Z Ze herberge Fr18 dôom. I da M Z minnelibe M wir mære wolwir wol mere L mer wol M wilwir wol mær Fr18 swerWer L M minnelibe M wunschetwv̽nste L êtom. I Z der L Gramoflanzgramoflantz Z (Fr18) RoisabinsRoys sabins I roisz sabinsz M Roitschesabins Z Roẏs Sabẏns Fr18 Roy Sabyns Fr24 bræchenbrachen L undediu gezelt vnd I vor tagesvortage M kœmenchomen G I (Fr24) kom L diudie dem Z zæmegezeme I (M Z Fr18 Fr24) selbemselben I L (M) Z Fr18 spen selben Fr24 desDas M dôda M Z Fr24 waswas ez I (M Fr18) trûrigentruren M gelêrtgelerte M gelerten Fr18 Fr24 wanVon L Z Fr24 An Fr18 swemwem L (M) niht lôneslons nicht en M lones niht Z (Fr18) Fr24 geinsin Z wîbeswibe L Z Fr18 (Fr24) wir M
*T schœner hôchgezît ergienc. Gynover in ir pflege entvienc Itonie und ir âmîs, den werden künec, der manegen prîs an rîterschefte dicke erranc, des in Itonien minne twanc. zuo herbergen maneger reit, den hôhiu minne lêrte leit. des âbendes umb ir ezzen mogen wir mære wol vergezzen. wer dâ werder minne pflac, der wunschte die naht vür den tac. der künec Gramoflanz enbôt - des twanc in hôchvertigiu nôt - zuo Roitschesabins den sînen, si solten sich des pînen, daz si abe bræchen bî dem mer und vor tage kœmen mit sîme her und daz sîn marschalc næme stat, diu her wol gezæme. »mir selber prüevet hôhiu dinc, ieclîchem vürsten sunderrinc.« daz wart durch hôchvart erdâht. die boten vuoren, ez was naht. man sach dâ manegen trûrigen lîp, den daz gelêrt heten wîp; an wem sîn dienst verswindet, daz er lônes niht envindet, deme muoz gein sorgen wesen gâch, dâ enreichet wîbes helfe nâch.
U V W Q R
Initiale R Initiale W
schœnerScho̽ne R hôchgezîthochtzeit Q (R) GynoverGẏnover V Tschinouer W Gynouer Q entviencdo empfieng R ItonieJtonie U Q Jconien V Ytonie W Jtonye R den werden künecD*Gramoflanzen V A*Mit ritterschefte *e dicke errang V errancer arranc R des inDaz U D*Dez in V ItonienJtonien U ytonien V ytonie W Q Jtonie R zuoZVn W herbergenherberge Q R manegerdo manig ritter V do mancher Q (R) denDemDen V hôhiuhoche R mære wolnv mere wol V mer Q werSwer V dâdo V W Q R werderwerde R wunschtewúnschet V (Q) wúnsche W die*der V echt W R auch Q nahtnach R tacliechten tag R Gramoflanzgramaflancz V gramaflantz W gramoflantz Q Ga*Gramoflancz R hôchvertigiuhochverte V (W Q) daz siD*zDaz sv́ V Das W R bîvon W tage kœmendage daz comen U tage keinen V tages komen Q tage kome R gezæmezeme V selberselben V W (Q) R hôhiuhoche R ieclîchem vürstenJczlichē furstein Q Jeglich fúrst R dazDes Q wartwas W hôchvarthohe *thochvart V botenbotten die V roten Q ez wasdo waz es V (W Q R) dâdo W Q denD*Die V wemswe*swem V envindetvindet W (Q R) enreichetenreiche V W (Q) reiche R wîbesweibe W (R) wilde Q