*D
Arnive zeime junchêrrelîn
sprach: »nû sage dem sune mîn,
daz er mich balde spreche
unt daz al eine zeche.«
der knabe Artusen brâhte.
Arnive des gedâhte,
si woldez in lâzen hœren,
ob er möhte zerstœren,
nâch wem der clâren Itonje
was sô herzenlîche wê.
Des künec Gramoflanzes kint
nâch Artuse komen sint.
die erbeizten ûf dem velde.
vor dem kleinem gezelde
einer Benen sitzen sach
bî der, diu zArtuse sprach:
»giht des diu herzogîn vür prîs,
ob mîn bruoder mir mîn âmîs
sleht durch ir lôsen rât?
des möht er jehen vür missetât.
waz hât der künec im getân?
er solt in mîn geniezen lân.
Treit mîn bruoder sinne,
er weiz unser zweier minne
sô lûter âne truopheit;
pfligt er triwe, ez wirt im leit.
sol mir sîn hant erwerben
nâch dem künege ein sûrez sterben?
Hêrre, daz sî iu geklagt«,
sprach zArtuse diu süeze magt.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
möhtemohte D
ItonjeJtonîe D
GramoflanzesGramoflanzs D
möhtmoht D
*m
Arnive zuo einem junchêrrelîn
sprach: »nû sage dem sun mîn,
daz er mich balde spreche
und daz alein zeche.«
der knappe Artusen brâhte.
Arnive des gedâhte,
si wolte ez in lâzen hœren,
ob erz möhte erstœren,
nâch wem der clâren Ithonie
was sô herzenlîchen wê.
innen des ouch komen sint
des künic Gramolanzes kint.
die erbeizten ûf dem velde.
vor dem kleinen gezelde
einer Benen sitzen sach
bî der, diu †† Artuse sprach:
»giht des diu herzogîn vür prîs,
ob mir mîn bruoder mîn âmîs
sleht durch ir lôsen rât?
des möhte er jehen vür missetât.
waz het der künic im getân?
er solte in mîn geniezen lân.
treit mîn bruoder sinne,
er weiz unser zweier minne
sô lûter âne truopheit;
pfliget er triuwe, ez wirt im leit.
sol mîn hant erwerben
nâch dem künige ein sûrez sterben?
hêrre, daz sî iu geklaget«,
sprach zuo Artuse diu süeze maget.
ArniveArune mk Arniwe nk
zechereche mk nk ok
ArniveArune mk Arniwe nk
gedâhtebedachte nk
möhtemohtte mk (ok)
erstœrenzersto̽ren nk (ok)
derdirder nk
Ithoniejthonie mk jtonie nk (ok)
Gramolanzesgramolantzes mk nk gramolatzes ok
veldefolde ok
vorVon mk
gihtSiht mk Git ok
slehtFlecht ok
desDas ok
möhte ermohtte es mk mochte er ok
wazWes nk
unservsvsser mk
eres mk
triuwenu̽ ok
wirtwurnt nk
mînmin sin nk (ok)
ein sûrezan sines ok
zuosẏ mk
*G
Arnive sprach zeinem junchêrrelîn:
»sage dem lieben sune mîn,
daz er mich balde spreche
unde daz aleine zeche.«
der knappe ze Artuse gâhte.
Arnive des gedâhte,
si wolde in lâzen hœren,
ob er möhte zerstœren,
daz der clâren Itonie
tet sô herzenlîche wê.
des künic Gramoflanzes kint
nâch Artuse komen sint.
die erbeizten ûf dem velde.
vor dem kleinen gezelde
einer Benen sitzen sach
bî der, diu ze Artuse sprach:
»giht des diu herzogîn vür brîs,
ob mîn bruoder mîn âmîs
sleht durch ir lôsen rât?
des möht ir jehen vür missetât;
ir sült in mîn geniezen lân.
waz hât der künic im getân?
treit mîn bruoder sinne,
er weiz unser zweier minne
sô lûter âne valscheit;
pfliget er triwe, ez wirt im leit.
sol mir sîn hant erwerben
nâch dem künige ein sûrez sterben?
hêrre, daz sî iu geklaget«,
sprach ze Artuse diu süeze maget.
G I L M Z Fr18 Fr22 (711.29-30)
Initiale G I L Z Fr18
Initiale I
Initiale M
ArniveARniue I ARnẏue Fr18
sprachom. L M Z Fr18
sagenu sage I Sprach nv sage L (M Z) Fr18
liebenom. I L M Z Fr18
sprechegespreche I M Z (Fr18) sprache L
zechegezeche Z
Artuseartus Z
ArniveArniua I ARniue Fr18
desdo L
möhtemohte G (I L M) Z (Fr18)
dazNach wem L (M) Z Fr18
ItonieJconie Z ẏto::: Fr18
tetWaz L (M Z Fr18)
künicchunges I
GramoflanzesGramorflanzes M gramoflantzes Z
Artuseartus Z
dem kleineneinem chleinem I
gezeldegezerde Fr18
dereiner I
diu zezcu M die Z
Artuseartus Z
vürzv Z
lôsenbosen I
möhtmoht G I (M) Z Fr18 mochte L
ir sültEr sol L Er sold Z
sinneGetriwe sinne I
weizweiz wol I
zweierbeider I zwererzweier L
pfligethat I (Fr18)
erir M
sûrezom. L Fr18 swers M (Z)
ArtuseArtus I (Z)
diu süezeeindiu shonev I die L die klare Z
*T
Arnyve zuo dem junchêrrelîn
sprach: »nû sage dem sune mîn,
daz er mich balde gespreche
und daz aleine zeche.«
der knappe zuo Artuse gâhte.
Arnyve des gedâhte,
si wolt in lâzen hœren,
ob er möhte zerstœren,
nâch wem der clâren Itonie
wære sô herzeclîche wê.
des küneges Gramoflanzes kint
nâch Artuse komen sint.
die erbeizten ûf dem velde.
vor dem kleinen gezelde
einer Benen sitzen sach
bî der, diu zuo Artuse sprach:
»giht des diu herzogîn vür prîs,
ob mîn bruoder mîn âmîs
sleht durch ir lôsen rât?
des möht er jehen vür missetât;
er solte in mîn geniezen lân.
waz hât der künec im getân?
treit mîn bruoder sinne,
er weiz unser zweier minne
sô lûter âne valscheit;
pfliget er triuwe, ez wirt im leit.
sol mir sîn hant erwerben
nâch dem künege ein sûrez sterben?
hêrre, daz sî iu geklaget«,
sprach zuo Artuse diu süeze maget.
ArnyveArniue V Q Arnyue W R
zuo demzvͦ eime V om. Q zu den zwein R
sagesagt R
mich baldebalde mich V
gesprechebespreche W
zechereche W gezeche Q speche R
gâhte*gahte V
Arniue*Arniuen die des gedachte V
ArnyveArnyue W R Arniue Q
siSo U
ob er*Ob erz V
möhtemochte U Q
zerstœrenzuͦ der storen U
ItonieJtonie U ẏtonie V ytonie W Q Jtonye R
wæreWas W (Q) R
Gramoflanzesgramaflanzes V gramoflantzes W Q Gramoflanczes R
Jr *mennach artuse komen sint V
Artuseartus Q (R)
sintdie kind R
kleinenkleinem Q
B*Bi der die zvͦ artuse sprach V
ArtuseArtusen R
desdas W R
diuom. U
ob mînOder min U Ob min*Ob mir min V
möhtmocht U Q mo̽ch R
sinnerechte sinne W
ez wirtist U
demom. Q
sûrezsuͦze U
sîom. U
süezereine W