Parzival

*D Daz sult ir prüeven tougen. ir seht wol an ir ougen, ob si nâch vriwende kumber hât. seht, daz ir des niht enlât: Benen, mîner vriwendîn, gebt den brief unt diz vingerlîn; diu weiz wol, wem daz vürbaz sol. werbet gevuoge, sô tuot ir wol.« Nû was ez ouch anderthalben sô komen, Itonje het aldâ vernomen, daz ir bruoder unt der liebeste man, den magt inz herze ie gewan, mit ein ander vehten solden unt des niht lâzen wolden. dô brast ir jâmer durch die schem. swen ir kumbers nû gezem, der tuotz âne mînen rât, sît siz ungedienet hât. Bêde ir muoter unt ir ane die maget vuorten sunder dane in ein wênec gezelt sîdîn. Arnive weiz ir disen pîn, si strâfte si umb ir missetât, des was êt doch ein ander rât: si verjach al dâ unverholn, daz si lange in hete vor verstoln. Dô sprach diu magt wert erkant: »sol mir nû mînes bruoder hant mînes herzen verch versnîden, daz möht er gerne mîden.«

D Fr66 (710.11-14)

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

ItonjeJtonîe D untom. Fr66 ArniveArnîve D möhtmoht D

*m daz solt ir brüefen tougen. ir seht wol an ir ougen, ob si nâch vriunde kumber hât. seht, daz ir des niht enlât: Bene, mîner vriundîn, gebt disen brief und daz vingerlîn; diu weiz wol, wem daz vürbaz sol. werbet gevuoge, sô tuot ir wol.« Nû was ez ouch anderhalp sô komen, Ithonie het alsô vernomen, daz ir bruoder und der liebste man, den maget zuo liebe ie gewan, mit ein ander vehten solten und des niht lâzen wolten. dô brast ir jâmer durch die scheme. wen ir kumbers nû gezeme, der tuo ez âne mînen rât, sît si ez ungedienet hât. beide ir muoter und ir ane die maget vuorten sunder dane in ein wênic gezelt sîdîn. Arnive weiz ir disen pîn, si strâft si umb ir missetât, des was ouch dô kein ander rât: si verjach aldâ vil unverholn, daz si lange hete in verstoln. dô sprach diu maget wert erkant: »sol mir nû mînes bruoder hant mînes herzen verch versnîden, daz möhte er gerne mîden.«

mk nk ok Fr69 (710.1-3 und 16)

Initiale mk nk

soltom. mk desden mk briefpris mk (nk) ok diuSú nk IthonieJthonie mk nk ok alsôaldo nk (ok) irer ok gewangawan mk schemescheine mk nk wenWenne nk ::: Fr69 ArniveArune mk Arniwe nk weizwas mk irin ok desDas ok andererander ok verjachveriachen mk hete inin hette vor nk hett in fúr ok möhtemohtte mk (ok) mîdenvermiden nk

*G Daz sült ir brüeven tougen. ir seht wol an ir ougen, op si nâch vriunde kumber hât. nû seht, daz ir des iht lât: Benen, mîner vriundîn, gebet disen brief unde ditze vingerlîn; diu weiz wol, wem ez vürbaz sol. werbet gevuoge, sô tuot ir wol.« nû was ez anderhalp sô komen, Itonie het al dâ vernomen, daz ir bruoder unde der liebste man, den maget in ir herze ie gewan, mit ein ander vehten solden unde des niht lâzen wolden. dô brast ir jâmer durch die schem. swen ir kumbers nû gezem, der tuot ez âne mînen rât, sît siz ungedient hât. beidiu ir muoter unde ir ane vuorten die maget sunder dane in ein wênic gezelt sîdîn. Arnive weiz ir disen pîn, si strâfet si umbe ir missetât, desne was êt dô dehein rât: si verjach al dâ unverholn, daz si in lange het verstoln. dô sprach diu maget wert erkant: »sol mir nû mînes bruoder hant mînes herzen verch versnîden, daz möhte er gerne mîden.«

G I L M Z Fr18 Fr22 (710.8-20)

Initiale G L Z Fr18 Initiale I

vriundefrunden M (Fr18) nûom. L M Z Fr18 disenden L (M) Z Fr18 ditzedas M (Fr18) wemom. Fr18 sôalso Z ItonieJconie Z Jtonẏe Fr18 al dâom. L derir M in irin G ir L Fr22 mit M inz Fr18 herzehertzen L Z (Fr22) soldensolde M desder Fr22 dôDa M brastbrach Fr22 irom. I swenWen L (M) gezemgedem Fr22 tuot eztvez L ungedientvnu̽ordienet M vuorten die magetdie maget vurten (fvrten si Fr18) I (L Z Fr18 Fr22) Dy magt furte sie M wênicklein Fr18 ArniveArniue I Arnẏue Fr18 disendise Z strâfet sistrafte si I (M) straftes L desnedaz I Des one L êtom. Z dôom. I da M Z râtander rat I M (Z Fr18) alom. L inom. L yme M verstolnvor verstoln I (Z) ::: ver sto::: Fr18 dôDa M mir nûmir I mirs Z möhtemoht I (L M) Z Fr18

*T daz solt ir prüeven tougen. ir sehet wol an ir ougen, ob si nâch vriunde kumber hât. sehet, daz ir daz niht enlât: Benen, mîner vriundîn, gebt den brief und daz vingerlîn; diu weiz wol, wem ez vürbaz sol. werbet gevuoge, sô tuot ir wol.« Nû was ez anderhalp sô komen, Itonie hete al dâ vernomen, daz ir bruoder und der liebeste man, den maget in ir herze ie gewan, mit ein ander vehten solten und des niht lâzen wolten. dô brast ir jâmer durch die scheme. wen ir kumbers nû gezeme, der tuo ez âne mînen rât, sît si ez ungedienet hât. beidiu ir muoter und ir an die maget vuorten sunder dan in ein wênic gezelt sîdîn. Arnyve weiz ir disen pîn, si strâfte si umb ir missetât, des enwas dekein ander rât: si verjach es al dâ verholn, daz sin lange hete vor verstoln. Dô sprach diu maget wert erkant: »sol mir nû mînes bruoder hant mînes herzen verch versnîden, daz möhter gerne mîden.«

U V W Q R

Initiale U W R Initiale U V W

vriundefro̽de R daz niht enlâtdaz iht lat V das nicht lat W des icht lat Q des nicht lat R den*disen V vürbazfur*furdas dar nach werden R ItonieJtonie U R Ytonie V W Q al dâalso R dazDar Q derir R in ir herze~~*zz*~~zelibe V ins hertze W (R) in hertze Q anderandren R wenSwen V Wann W nû gezemevngezem Q tuothuͦt W (Q R) siom. Q vuortenvurt in U sv́ fuͦrten V wênickleines W ArnyveArnive V Arnyue W R Arniue Q weiz*verweis V disendise W strâftestraften U strafet V (R) enwasenwaz eht V was do W was auch do Q was echt do R esom. W Q R al dâ verholndo vnuerholn Q sin*sú ir V in Q sy R hete vor verstolnhere vor verstoln U hette *vor verstoln V vor hette verstolen W het vor gestoln Q hette verstoln R mînes herzenMin hercz R möhtermochter U (Q) gernegerner Q