Parzival

*D brâhte mit ir minne. diu werde küneginne hete al dar nâch im gesant, ob er noch wider inz lant wære komen von der heidenschaft. des twanc si grôzer liebe kraft. Ein wâpenroc was harte wît. ich wæne, keinen sô guoten sît iemen ze strîte vuorte. des lenge den teppech ruorte. ob ich in geprüeven künne, er schein, als ob hie brünne bî der naht ein queckez viwer. verblichen varwe was im tiwer. sîn glast die blicke niht vermeit. ein bœsez ouge sich dran versneit. mit golde er gebildet was, daz zer muntâne an Koukasas ab einem velse zarten Grîfen klâ, diez dâ bewarten unt ez noch hiute al dâ bewarent. von Arabi liute varent, die erwerbent ez mit listen dâ - sô tiwerz ist ninder anderswâ - unt bringent ez wider zArabi, dâ man diu grüenen achmardî würket unt die pfellel rîch. anderer wæte ist er vil ungelîch. den schilt nam er ze halse sân. hie stuont ein ors vil wolgetân,

D Fr33

Initiale D Fr33 Majuskel D Initiale Fr33

Ein÷in D deneinen Fr33 erder Fr33 dazda D Fr33 anin Fr33 Koukasaskoͮkasas D Koukesas Fr33 zartenzarhten Fr33 klâclain Fr33 hiute alom. Fr33 ArabiArabî D arabie Fr33 die erwerbent ezVnd erwerbenz Fr33 tiwerz isttivre ist iz Fr33 zArabizArabî D diudie D Fr33 anderer wæteAnder wat Fr33

*m brâhte mit ir minne. diu werde küniginne hete al dar nâch im gesant, ob er noch wider in daz lant wære komen von der heidenschaft. des twanc si grôzer liebe kraft. sîn wâpenroc was harte wît. ich wæne, keinen sô guoten sît iemen zuo strîte vuorte. des lenge den teppich ruorte. ob ich in brüefen künne, er schein, als ob hie brünne bî der naht ein queckez viur. verblichen varwe was ime tiur. sîn glast die blicke niht vermeit. ein bœsez ouge sich dran versneit. mit golde er gebildet was, daz zer muntâne an Kaukasas abe einem velse zarten grîfen klâ, diez dâ bewarten und ez noch hiute aldâ bewarnt. von Arabi liute varnt, die erwerbent ez mit listen dâ - sô tiure ez ist niender anderswâ - und bringent ez wider zArabi, dâ man diu grüenen achmardî wirket und die pfelle rîch. anderer were ist er ungelîch. den schilt nam er ze halse sân. hie stuont ein ros vil wol getân,

mk nk ok

werdewere nk Versdoppelung 70.3 nach 70.5 (mit Anteil aus Vers 71.6): Des twang alda nach im gesant ok nâchnach nach ok nochnach mk künnekunde mk nk alsom. ok obobe es nk (ok) brünnebrunde nk imein ok einSin mk drando nk ok waswart ok anom. nk ok Kaukasaskankesas mk kankasas nk (ok) einemeinen ok velsefelsch nk ok diez dâdis da mk dis do nk ok aldâdo nk Arabiarrabie mk arabie nk arabẏ ok dâde mk do nk ok ez istist es nk ok zArabisarabÿ mk araby nk sarabẏ ok dâDo mk nk ok achmardîahtmarde ok wirketWir keit mk anderer wereAn der gewer nk (ok)

*G brâhte mit ir minne. diu werde küniginne het nâch im dar gesant, ober wider in daz lant wære komen von der heidenschaft. des twanc si grôzer liebe kraft. sîn wâpenroc was harte wît. ich wæne niht, daz sô guoten sît iemen ze strîte vuorte. sîn lenge den tepch ruorte. obe ich ez gebrüeven kunde, er schein, als obe hie brünne bî der naht ein keckez viur. Verblichen varwe was im tiur. mit golde er gebildet was zer montâne in Kausakas abe einem velse zarten. grîfen klâ ez dâ bewarten unde ez noch hiute al dâ bewarent. von Arabi liute varent, die erwerbent ez mit listen dâ - sô tiurez ist ninder anderswâ - unde vüerent ez wider ze Arabi, dâ man diu grüenen achmardî würket und die pfelle rîch. ander wât ist der vil ungelîch. den schilt nam er ze halse sân. hie stuont ein ors vil wolgetân,

G I O L M Q R Z Fr21

Initiale O Initiale G Initiale I Überschrift: Hie nimt er schilt vnd sper in die hant Z Initiale L Q R Z Fr21

brâhte÷raht O werdewer L werdev Fr21 hetHat M nâch imdarumb I widernoch wider O L M Q (R Z) Fr21 heidenschaftheidischafft M heindenschaft Fr21 grôzergroz O grosse Q (R) liebeleiden M liebu R wâpenrocwaproch G harteom. M zu masse R wîtwut I wæneom. Z niht dazdeheinen O (L Q Z) Fr21 keyn M deheinne R sô guotenom. R iemenNieman Z denom. G daz L ich ezichz rehte I ich R ich in Z gebrüevenbruͤven I kundechvnne O (L M Q Z Fr21) scheinschin R als obe hieals obe da G reht als ob hie I als ob er hie O rehte sam ein L also ab dy M als ob er R bîVnd alz bý L nahtnach als R keckezkerzen I queckers Q groses R VerblichenVberlichen Q wasom. L imin I Die Verse 71.15-16 fehlen G I Sin ~~gast~~glast di bliche niht vermeit O Sin glast die bliche (bleiche M blichkte Q bliken R pliehe Fr21) niht vermeit L (M Q R Z Fr21) Ein bosez (blosses R) avge sich (sy R) dran versneit O (L M Q R Z Fr21) gebildetgebilde M zer montânedaz zemuntange I (M Q R) Daz zeder montanie O (L Z Fr21) inom. O R Kausakaskaussacas G Gaugelshash I kavkasas O (Fr21) kavcasas L Z caucasas M kaukasas Q kankasas R abeVon O L M Q R Z (Fr21) ezdie ez I (O L M Q R) Z (Fr21) dâom. I Z do Q bewarten~~bewaren~~bewarten O nochnach Z bewarentbewarten Q vonVor R Arabiarabie G O (L) M R rabi Q Arabye Fr21 liuteleuten Q varentwartn Fr21 erwerbenterwermten Q mitda myt M dâdo Q tiureztu̽erers L ture M (Q) túwes R ist ninderist oz nirgen M ist ni*ninder O esz en *ndertist nindert Q vüerent ezfvrtens Z ze Arabizearabî I zearabie O zu̽ Arabý L deza aribi R dâDo O Q diudie I O würketWurchent O und dieindie M von R rîchbreit I anderr wat vngelich so man seit I anderAnderre Z derer O L Z vilom. O Q R Fr21 halseachsel Q vilom. I L M R

*T brâhte in ir minne. diu vil werde küneginne hatte nâch im dar gesant, ob er wider in daz lant wære komen von der heidenschaft. des twanc si ganzer liebe kraft. sîn wâpenroc was harte wît. ich wæn, dekeinen sô guoten sît ieman zuo strîte vuorte. sîn lenge den teppich ruorte. ob ich den gebrüeven künne, er schein, als ob er brünne als bî der naht ein queckez viur. verblichen varwe was im tiur. sîn glast die blicke niht vermeit. ein krankez ouge sich dran versneit. mit golde er wol gebildet was, dâ zuo montâne in Caucosas von eime velse ez zarten grîfen klâwen, die ez bewarten und ez noch hiute bewarnt. von Arabie liute varnt, die erwerbent ez mit listen dâ - sô tiure ist ez nirgent anderswâ - und vüerent ez wider zuo Arabi, dâ man diu grüenen achmardî wirket und pfelle rîch. ander wæte ist er ungelîch. den schilt nam er zuo halse sân. dâ stuont ein ors vil wol getân,

U V W T

Versal T Initiale W T

brâhte in irBrathe in r U Brahte mit ir V (W) mit ir werden T vil werdeschone T hatteHat W heidenschaftheideschaft U riterscaft T ganzergrozer T dekeinen sô guotenkein so guͤte W iemaniemer T ob ich denobichn T künnekunde W nach 71.11: So seite ich eúch von meinem munde / Das erschain als die sunne W Vnd als auch ob hie brunne W er brünne*brunne V hie brvnne T alsom. V W T queckezqveckes T imom. W Sin varwe sin glast in niht vermeit V krankezswachez T wolom. T gebildetgeclaidet W dâ zuoDa er zuͦ U *daz der V Das zuͦ der W daz ze T CaucosasCucases U Caucasas V kankasas W vonVs V velse ez zartenvels*velse zarten V velse sy das zarten W velse zarten T die ezdas W bewartenda bewarten T nach 71.20: Das es do niemant also nymmet / So guͦtem golde es wol gezymmet W undDie greiffen W bewarntbewarn W Arabiearabye U arabia W Arabŷe T liutedoch leúte W varntvarn W erwerbenterwerben W mitbit U dâdo W nirgent*niendern V niender W (T) vüerent ezbringenz T zuo Arabizuͦ Arabẏ V zarabî T Do man wúrcket die achmardi W wirket undVnd mangen W werket vnd T anderAnderer W (T) erez T DEn schilt er zuͦ halse nam W schiltschil U halse*ahsseln V sânsam T dâDo U W hie T vilom. T