Parzival

*D Artus die bete hôrte; daz gespræche er zerstôrte, mit in wider an den rinc er saz. Gawans schenke niht vergaz, dar entrüegen junchêrrelîn manegen tiwern kopf guldîn mit edelem gesteine. der schenke gienc niht eine. Dô daz schenken geschach, daz volc vuor gar an sîn gemach. dô begundez ouch nâhen der naht. Parzival was sô bedâht, al sîn harnasch er besach, ob dem iht riemen gebrach. daz hiez er wol bereiten unt wünneclîche feiten unt einen niwen schilt gewinnen. der sîne was ûzen unt innen zerhurtiert unt ouch zerslagen; man muose im einen starken tragen. daz tâten sarjande, die vil wênec er bekande; etslîcher was ein Franzeys. sîn ors, daz der templeys gein im zer tjoste brâhte, ein knappe des gedâhte, ez wart nie baz erstrichen sît. dô was ez naht unt slâfes zît. Parzival ouch slâfes pflac; sîn harnasch gar vor im dâ lac.

D Fr66 (702.1)

Initiale D Fr66 Majuskel D

ArtusAArtus Fr66 ParzivalParcival D erom. D ParzivalParcifal D

*m Artus die bete erhôrte; daz gespræch er zerstôrte, mit in wider an den rinc er saz. Gawans schenke niht vergaz: dar truogen junchêrrelîn manigen tiuren kopf guldîn mit edelem gesteine. der schenke gienc niht eine. dô daz schenken beschach, daz volc vuor an sîn gemach. dô begunde ez nâhen ouch der naht. Parcifal was sô bedâht, al sîn harnasch er besach, ob dem iht riemen gebrach. daz hie er wol bereiten und wünneclîchen feiten und einen niuwen schilt gewinnen. der sîn was ûz und innen zerhurtieret und erslagen; man muost im einen starken tragen. daz tâten sarjande, die vil wênic er bekante; etlîcher was ein Franzois. sîn ros, daz der templois gegen im zer juste brâhte, ein knappe des gedâhte, †ich† wart nie baz durchstrichen sît. dô was ez naht und slâfens zît. Parcifal ouch slâfens pflac; sîn harnasch gar vor im gelac.

mk nk ok

Initiale mk nk

gespræchgesprach ok dazdach mk Die Verse 702.10-30 fehlen ok al sînAllen sinen nk gewinnengewunnen mk ûzvssen nk erslagenzerslagen nk Franzoisfrantzois mk nk temploispemplois mk gedâhtebedacht nk durchstrichenerstrichen nk

*G Artus die bete hôrte; daz gespræche er gar zerstôrte, mit in er wider in den rinc saz. Gawans schenke niht vergaz: dar truogen junchêrrelîn manigen tiuren kopf guldîn mit edelem gesteine. der schenke gie niht eine. dô daz schenken geschach, daz volc vuor gar an sîn gemach. nû begunde ouch nâhen diu naht. Parzival sô bedâht, daz er sîn harnasch besach, op dem deheines riemen gebrach. daz hiez er wol bereiten unde wünniclîchen feiten unde einen niwen schilt gewinnen, wan der sîn was ûzen unde innen zerhurtiert unde zerslagen; man muose im einen niwen tragen. daz tâten sarjande, die wênic er bekande; etslîcher was ein Franzoys. sîn ors, daz der temploys gein im zer tjoste brâhte, ein knappe des gedâhte, ezne wart nie baz erstrichen sît. nû was ez naht unde slâfens zît. Parzival dô slâfes pflac; sîn harnasch gar vor im dô lac.

G I L M Z

Initiale G I L Initiale I

hôrtegehorte M in denan den L (M) Z GawansGawan I Gawanz L schenkesenchens I dar truogenDarn tru̽gen L (M Z) tiurenom. I schenkegeschenke M gie nihtnicht gienc M eineal eine Z dôDa M dazdaz volch L schenken~~geschenkin~~schenkin M geschachsach L daz volcEz L vuor gargar vur M sînsinen Z ouchom. I Parzivalparcifal G (Z) Parzifal I L M sôsich do I waz so L (M) was ouch so Z opVff M demim Z deheines riemendehain rieme I (L) feitenseiten M ûzenvz I Z niwenstarchen L (M Z) tragendar tragen I er bekandeerchande I Franzoysfranzois G I franzoýs L franzois M frantzeis Z temploystempleis G (M Z) zerzu̽ L desdy des M ezneEz M erstrichengestrichen L erstriten M ez naht undeom. M slâfensslaffes G ParzivalParcifal G Z Parzifal I L M dôom. I da M Z garom. L vorbi I dôom. I da L M Z

*T Artus die bete hôrte; daz gespræcher gar zerstôrte, mit im er wider an den rinc saz. Gawans schenke niht vergaz, dar entrüegen junchêrrelîn manegen tiuren kopf guldîn mit edelem gesteine. der schenke gienc niht eine. dô daz schenken geschach, daz volc vuor an sîn gemach. Nû begunde ouch nâhen diu naht. Parcifal was sô bedâht, daz er sîn harnasch besach, ob dem dekeines riemen gebrach. daz hiez er wol bereiten und wünneclîche feiten und einen niuwen schilt gewinnen, wan der sîne was ûz und innen zerhurtieret und zerslagen; man muos im dar einen starken tragen. daz tâten sarjande, die er wênic bekande; etslîcher was ein Franzeis. sîn ors, daz der templeis gein im zuo der jost brâhte, ein knappe des gedâhte, ez enwart nie baz erstrichen sît. nû was ez naht und slâfens zît. Parcifal dô slâfes pflac; sîn harnasch gar vor im dâ lac.

U V W Q R

Initiale Q R Initiale U W

ArtusKúnig artus W hôrteerhorte W zerstôrtezu der storte U ime*in V in W Q (R) GawansHerr gawans W Gawins R entrüegentruͦgen W eine~~alleine~~eine Q alleine R schenkenschenken do V vuordas fuͦr W ouchom. W ParcifalParzifal U Parzefal V Er partzifal W Partzifal Q Parczifal R sôalso W obOder U dekeines*dekeines U riemenringes V rimensz Q gebrachgebrech R sîneom. U ûzaussen W (Q R) zerhurtieretZerhurttet R muosmuͤst V darom. W Q R er wênicwening er V (W Q) om. R bekandeerkande R Franzeisfranzois U Franz*Franzeẏs V frantzeis Q franczeis R templeistemp*templeẏs V templis R der joststrit R enwartward R erstrichenerschrigen Q slâfensschlaffes W (Q) schlaffes Rechtte R ParcifalParzifal U Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R slâfesschlaffens R dâ lacdo lac U (W) Q (R) *do lag V