Parzival

*D Si sprach: »ich mac wol weinen unt immer klage erscheinen, wan sweder iwer dâ beligt, nâch dem mîn vrouwe jâmers pfligt; diu ist ze bêder sît erslagen. mîne vrouwen unt mich muoz ich wol klagen. waz hilfet, daz ir ir bruoder sît? mit ir herzen welt ir vehten strît.« Daz her was gar gezoget în. Gawane unt den gesellen sîn was ir ezzen al bereit. mit der herzogîn gemeit Parzival solde ezzen. dâne wart des niht vergezzen, Gawan, dern bevülhen ir. si sprach: »welt ir bevelhen mir den, der vrouwen spotten kan? wie sol ich pflegen dises man? doch diene ich im durch iwer gebot; ich enruoche, ob er daz nimt vür spot.« Dô sprach Gahmuretes sun: »vrouwe, ir welt gewalt mir tuon. sô wîse erkenne ich mînen lîp: der mîdet spottes elliu wîp.« Ob ez dâ was, man gap genuoc, mit grôzer zuht manz vür si truoc. magt, wîb unt man mit vreuden az. Itonje des doch niht vergaz, sine warte an Benen ougen, daz diu weinden tougen.

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

ParzivalParcival D GahmuretesGahmvrets D ItonjeJtonie D diudi D

*m si sprach: »ich mac wol weinen und iemer klage erscheinen, wan weder †mir† dâ beliget, nâch dem mîn vrowe jâmers pfliget. mich und si muoz ich wol klagen, si ist zuo beider sît erslagen. waz hilfet, daz ir ir bruoder sît? mit ir herzen wolt ir vehten strît.« Daz her was gar gezogen în. Gawanen und den gesellen sîn was ir ezzen albereit. mit der herzogîn gemeit Parcifal solte ezzen. dâ wart daz niht vergezzen: Gawan enpfalch in ir. si sprach: »wolt ir bevelhen mir den, der vrowen spotten kan? wie sol ich pflegen disen man? doch diene ich im durch iuwer gebot; ich enruoche, ob irz nemt vür spot.« dô sprach Gahmuretes sun: »vrowe, ir wolt gewalt mir tuon. sô wîse erkenne ich mînen lîp: er mîdet spottes aller wîp.« ob ez dâ was, man gab in genuoc, mit grôzer zuht man vür si truoc. man und wîp mit vröuden az. Ithonie doch niht vergaz, si enwartet an Benen ougen, daz diu weinten tougen.

mk nk ok

Initiale mk

erscheinenerschinen mk wederwe:er ok dâdo nk ok beligetgeliget ok ist zuoin so ok ir irir mk herder mk GawanenGawan nk ok sînmin mk dâDo mk nk ok Da wan enpflach ir in ir mk enpfalchder enpfale nk (ok) bevelhen mirbehelffen mk behelffen mir ok denDo ok dienediende ok enruocheenru̽cht mk (ok) nemtnemement nk Gahmuretesgahmurettes mk gamúretes nk ok wolt gewaltwolt gemach gewalt mk mînenminnen mk dâdo mk nk ok inom. nk ok zuhtom. nk manMag ok IthonieJthonie mk ok

*G Si sprach: »ich mac wol weinen unde mîne klage erscheinen, wan sweder iwer dâ geliget, nâch dem mîn vrouwe jâmers pfliget; diu ist ze bêder sîte erslagen. ich muoz mich unde mîne vrouwen klagen. waz hilfet, daz ir ir bruoder sît? mit ir herzen welt ir vehten strît.« daz her was gezoget în. Gawan unde den gesellen sîn was ir ezzen al bereit. mit der herzogîn gemeit Parzival solde ezzen. an dem wart niht vergezzen, Gawan, der enbevülhe in ir. si sprach: »welt ir bevelhen mir den, der vrouwen spoten kan? wie sol ich pflegen dises man? doch diene ich im durch iwer gebot; ich enruoche, ob er daz nimt vür spot.« dô sprach Gahmuretes sun: »vrouwe, ir welt gewalt nû tuon. sô wîse erkenne ich mînen lîp: der mîdet spoten elliu wîp.« ob ez dâ was, man gap genuoc, mit grôzen zühten manz vür si truoc. maget, wîp, man mit vröuden az. Itonie des niht vergaz, sine warte an Benen ougen, daz diu weinden tougen.

G I L M Z

Initiale G L Z Initiale I

mîneimmer Z swederweder L (M) swelher Z nâchNam L bêder sîtebeber sit L beiden siten M mich undevmb L ir irir M vehtenfesten M herer M gezogetGar gezoget I (M Z) allez gezoget L înhin M undemit L Parzivalparcifal G (Z) Parzifal I L M der enbevülhe inden bruͦuet in I der in bevolhen L der befulch yn M (Z) irir in I derder der I gebotbot M er dazerz L (M) dôDa M GahmuretesGahmvretes G Gahmu̽retes L gamu̽retis M gamuretes Z derEr Z spotenspottes Z gapGap da I gab in L mit grôzen zühtenMit zuhten I Mit groszer zu̽cht L manz vür siman vor isz M manvnd man I vröudenfroͮde G ItonieJtonîe G Jtonie I L Jthonie M Jconie Z desoch L des ouch M Z sine wartesi wartet I Sẏ sahe L Sie warte M

*T Si sprach: »ich mac wol weinen und mîne klage erscheinen, wan iuwer weder dâ geliget, nâch dem mîn vrouwe jâmers pfliget; diu ist zuo beider sîte erslagen. ich muoz mich und mîne vrouwen klagen. waz hilfet, daz ir ir bruoder sît? mit ir herzen wolt ir vehten strît.« daz her was gar gezoget în. Gawane und den gesellen sîn was ir ezzen allez bereit. mit der herzoginne gemeit Parcifal solte ezzen. an dem wart niht vergezzen: Gawan bevalch in ir. si sprach: »wolt ir bevelhen mir den, der der vrouwen gespotten kan? wie sol ich gepflegen disses man? doch dien ich im durch iuwer gebot; ich enruoche, ob er ez nimt vür spot.« dô sprach Gahmuretes suon: »vrouwe, ir wolt gewalt nû tuon. sô wîse erkenne ich mînen lîp: er mîdet spotten aller wîp.« ob ez dâ was, man gap im genuoc, mit grôzer zuht man ez vür si truoc. maget, man und wîp mit vreuden az. Itonie des niht vergaz, si enmarhte an Benen ougen, daz diu weineten tougen.

U V W Q R

Initiale U

mîneiemer V Wan*Wande sweder uwer do geliget V iuwer wederwelcher eúwer W weder ewr Q (R) dâdo U W Q da vnda R geligetliget R jâmersJames R pfligetpflgt Q sîteseiten W *Mich vnde sv́ mvͦz ich wol clagen V vrouwenfraw Q frowe des gro̽szlich R ir herzenirn herzen U irē hertze Q wolt irwolnt U *wellent ir V strîteinen strit R herer U Q gezogetgeczogen R GawaneGawan V Her gawan W Gawanen Q Gawine R dendie W der R gesellengeselle R allez bereitalbereit V R schon bereit W al gereit Q herzoginneherczoginnen R ParcifalParzefal V Partzifal W Q Parczifal R an dem wart*do enwart dez V GawanHer gawan W Gawin R bevalch inbevalch U *dern befúlhe in V der befulhe in Q der befalch in R denDann Q der derder V W Q R gespottenspotten V (W Q R) gepflegenpflegen V W (Q) R ezdaz V (R) des W Q GahmuretesGamuͦhretes U Gammerettes V gamuretes W gamúretes Q Gahmurtes R nûirmir V lîpsip Q spottenspotte*spottes V allerellv́ V (W Q) dâdo U V W Q imin V W om. Q R ezom. Q man und wîpweip vnd man Q (R) ItonieJtonie U V Q R Ytonie W desauch des W Q (R) si enmarhteSie in machte U Seine marchte Q diusie Q weinetenweinet R