Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 693 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Dô truoc der starke Parzival ninder müede lit noch erblichen mâl. er het an den stunden sînen helm ab gebunden, dô in der werde künec sach, zuo dem er zühteclîchen sprach: »Hêrre, swaz mîn neve Gawan gein iweren hulden hât getân, des lât mich vür in wesen pfant. ich trage noch werlîche hant. welt ir zürnen gein im kêren, daz sol ich iu mit swerten wêren.« Der wirt ûz Rosche Sabbins sprach: »hêrre, er gît mir morgen zins. der stêt ze gelte vür mînen kranz, des sîn prîs wirt hôch und ganz oder daz er jaget mich an die stat, al dâ ich trit ûf lasters pfat. ir muget wol anders sîn ein helt, dirre kampf ist iu doch niht erwelt.« Dô sprach Benen süezer munt zem künege: »ir ungetriwer hunt! iwer herze in sîner hende ligt, daz iwer herze hazzes pfligt. war habt ir iuch durch minne ergeben? diu muoz doch sîner gnâden leben. ir sagt iuch selben sigelôs. diu minne ir reht an iu verlôs: getruoget ir ie minne, diu was mit valschem sinne.«
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
ParzivalParcival D dôda D Rosche SabbinsRoscê Sabbins D
*m dô truoc der starke Parcifal nidert lide müede noch erblichen mâl. er hete an den stunden sînen helm ab gebunden, dô in der werde künic sach, zuo dem er zühteclîchen sprach: »hêrre, waz mîn neve Gawan gegen iuwern hulden het getân, daz lât mich vür in wesen pfant. ich trage noch werlîche hant. wolt ir zorn gegen im hân, daz sol mîn hant understân.« der wirt ûz Rosche Sabins sprach: »hêrre, er gît mir morgen zins. der stât zuo gelte vür mînen kranz, daz sîn prîs wirt hôch und ganz oder daz er mich jaget an die stat, aldâ ich trit ûf lasters pfat. ir moget wol anders sîn ein helt, diser kampf ist iu doch niht erwelt.« dô sprach Benen süezer munt zem künige: »ir ungetriuwer hunt! iuwer herze in sîner hende liget, daz iuwer herze hazzes pfliget. war habt ir iuch durch minne ergeben? diu muoz doch sîner gnâden leben. ir sagt iuch selben sigelôs. diu minne ir reht an iu verlôs: getruoget ir ie minne, diu was mit valschem sinne.«
mk nk ok Fr69 (693.26-30)
derder der ok nidertNiergent nk lide müedemu̽de gelide nk mude lide ok mâlmagmal ok anin ok wirt ûzwirt vs us mk Roscherosce mk nk rosse ok gîtgiegit nk vür mînenvor minem mk trittru̽t ok zemZau̽m ok hendehenden mk ligetlege ok habtbent nk iuchv́ Fr69 selbenselber nk selbes ok anon mk mitom. ok
*G Dô truoc der junge Parzival niener müede lide noch erblichen mâl. er het an den stunden sînen helm von im gebunden, dô in der werde künic sach, ze dem er zühticlîchen sprach: »hêrre, swaz mîn neve Gawan gein iwern hulden hât missetân, dâ vür lât mich wesen pfant. ich trage noch werlîche hant. sol er gein iu ze kampfe stên, hêrre, den lât an mir ergên.« der wirt ûz Roisabins sprach: »hêrre, er gît mir morgen zins. der stêt ze gelte vür mînen kranz, des sîn brîs wirt hôch unde ganz oder der mîn geneiget an die stat, dâ ich trit ûf lasters pfat. ir muget wol anders sîn ein helt, dirre kampf ist iu doch niht erwelt.« dô sprach vroun Benen munt zem künige: »ir ungetriwer hunt! iwer herze in sînen handen liget, dâr iwer herze hazzes pfliget. war habet ir iuch durch minne ergeben? diu muoz doch sîner gnâden leben. ir saget iuch selben sigelôs. diu minne ir reht an iu verlôs: truoget ir ie minne, diu was mit valschem sinne.«
G I L M Z Fr20
Initiale G I L Z Initiale I
DôDa M Z Parzivalparcifal G Z Fr20 parzifal I L M nienerNirgen M müede lidemuͦdiu lit I erblichenerblichnev I von imvf I abe L M dôDa M Z derdender Z werdewerder L swazwaz L M Z gein iwern huldenwider ewer hulde I missetângetan I Z michuch Fr20 werlîchewertliche M Welt ir zvrnen gein im keren Z iuom. M ze kampfezephande I Daz sol ich ev mit swerten weren Z ergênirsten M RoisabinsRoys sabins I Roysabinsz L roisz sabins M Rotschesabins Z hêrreom. L M er gîterget M mirom. Z desKranz des M der mîn geneigetder mýne geiagt L myne geiagt M daz geiagt mich Z dâDaz L tritstrit I trat M getrit Z ûfvz L (M) an Z einom. M Z dôDa M Z vrounvorw L Benenbene I benem Z dârDaz L pfligetplhigt I durchom. Z irJch G selbenselber Z verlôsverchos I (L) truogetGetru̽get L (Z)
*T dô truoc der junge Parcifal niender müede lide und bluotigiu mâl. er hete an den stunden sînen helm abe gebunden, dô in der werde künec sach, zuo dem er zühteclîche sprach: »hêrre, waz mîn neve Gawan gein iuwern hulden hât getân, dâ vür lât mich wesen pfant. ich trage noch werlîche hant. sol er gein iu zuo kampfe stân, hêrre, den lât an mir ergân.« Der wirt ûz Roitschesabins sprach: »hêrre, er gît mir morgen zins. der stêt zuo gelte vür mînen kranz, daz sîn prîs wirt hôch und ganz oder der mîne gejaget an die stat, dâ ich trit in lasters pfat. ir moget wol anders sîn ein helt, dirre kampf ist iu doch niht erwelt.« dô sprach vrou Benen munt zuo dem künege: »ir ungetriuwer hunt! iuwer herze in sînen handen liget, dâr iuwer herze hazzes pfliget. war hât ir iuch durch minne ergeben? diu muoz doch sîner gnâden leben. ir saget iuch selber sigelôs. diu minne ir reht an iu verlôs: getruoget ir ie minne, diu was mit valscheme sinne.«
U V W Q R
Initiale Q R Initiale U V Initiale W
Parcifalparzefal V partzifal W Q parczifal R nienderNider U und bluotigiunoch strites V noch bluͦte W erblichen Q noch erbliche R erom. U wazswaz V Gawange*gawan Q gewangawan R getânmissetan Q R vür lât michlat mich fur in Q *Sol er gegen v́ch ze kampfe sten V D*Herre den lont an mir ergen V Roitschesabinsroitschezabins W Roitsche labinssabins R erabir U dazDes V W Q dâDo U W Q *Aldo V trit indrat in U trit *vf V tritte auß W (Q R) iu dochdoch U úch W R Benenbene Q ungetriuwervntreúwer W sînen handensmehen handen U seiner Q dâr*Dar V Das Q Des R hazzeshassen Q minnemeyn Q ergebengeben U *ergeben V sînerewr Q gnâdengnade W selberselbe V (R) selben Q ir reht an iuan euch ir recht Q (R) getruogetGetrúwett R ie minneminne W minne ie Q