Parzival

*D Daz her solte ûzerhalben haben, als ez schiede mûre oder tiefe graben. des hete den hantvride getân Gramoflanz und Gawan. gegen dem ungelobten strîte manec rotte kom bezîte ûz beiden hern, die sâhen, wem si dâ prîses jâhen. die nam ouch wunder, wer dâ strite mit alsô strîteclîchem site oder wem des strîtes dâ wære gedâht. neweder her hete brâht sînen kempfen in den rinc; ez dûhten si wunderlîchiu dinc. Dô dirre kampf was getân ûf dem bluomenvarwem plân, dô kom der künec Gramoflanz; der wolde ouch rechen sînen kranz. der vriesch wol, daz dâ was geschehen ein kampf, daz nie wart gesehen herter strît mit swerten. die des ein ander werten, si tâtenz âne schulde gar. Gramoflanz ûz sîner schar zuo den kampfmüeden reit, herzenlîcher klagete ir arbeit. Gawan was ûf gesprungen, dem wâren die lide erswungen. Hie stuonden dise zwêne. nû was ouch vrou Bene

Initiale D Majuskel D Initiale D

Hie÷ie D BeneBêne D

*m daz her solt ûzerhalben haben, alsô ez schiede mûre oder graben. des het einen hantvride getân Gramolanz und Gawan. gegen dem ungelobten strîte manic rotte kam geriten bî zîte ûz beiden hern, die sâhen, wem si dâ prîses jâhen. die nam ouch wunder, wer dâ strite mit alsô strîteclîchem site oder wem des strîtes dâ wær gedâht. ietweder her het brâht sînen kempfen in den rinc; ez dûhte si wunderlîchiu dinc. Dô diser kampf wart getân ûf dem bluomvarwen plân, dô kam der künic Gramolanz; der wolte ouch rechen sînen kranz. der vriesch wol, waz dâ was beschehen, ein kampf, daz nie wart gesehen herter strît mit swerten. die des ein ander werten, si tâtenz âne schulde gar. Gramolanz ûz sîner schar zuo den kampfmüeden reit, herzelîch klagte er ir arbeit. Gawan was ûf gesprungen, dem wâren die lide erswungen. hie stuonden dise zwêne. nû was ouch vrowe Bene

mk nk ok Fr69 (691.15-22)

Initiale mk nk Fr69

schiedeschiet nk GramolanzGramolantz mk nk Gramolancz ok ungelobtenon geloptē ok geritenom. nk ok sâhendo ~~sehen~~sohen nk dâdo mk nk ok dâdo mk nk ok sitesitten ok desdo nk dâdo mk nk ok kempfenkampfen mk (nk ok) ezEr ok siso ok wunderlîchiu dincwunderlich geding mk bluomvarwenplumefaren mk ::: Fr69 Gramolanzgramolantz mk nk gramolancz ok gramoflanz Fr69 derDo ok vrieschfreisch mk ok vriech Fr69 wazdas nk ok dâdo mk nk ok beschehengeschehen Fr69 einEinen nk dazder mk nk ok wart gesehenwaz geschehen Fr69 herterhrter Fr69 swertenswerte Fr69 GramolanzGramolantz mk nk Gramolancz ok arbeitleit nk lidegelide nk

*G Daz her solde ûzerhalbe haben, als ez schiede mûr unde graben. des heten hantvride getân Gramoflanz unde Gawan. gein disem gelobten strîte manic rote kom bezîte von bêden hern, die sâhen, wem si dâ brîses jâhen. si wundert doch sêre, wer dâ strite mit alsô strîticlîchem site ode wie des strîtes dâ wære gedâht, wan ieweder het brâht sînen kempfen in den rinc; ez dûhte si wunderlîchiu dinc. dô dirre kampf was getân ûf dem bluomvarwen plân, kom der künic Gramoflanz; der wolde ouch rechen sînen kranz. der vriesch wol, daz dâ was geschehen ein kampf, daz nie wart gesehen herter strît mit swerten. die des ein ander werten, die tâtenz âne schulde gar. Gramoflanz ûz sîner schar zuo den kampfmüeden reit. herzenlîch er klaget ir arbeit. Gawan was ûf gesprungen, dem wâren diu lit erswungen. hie stuonden dise zwêne. nû was ouch vrou Bene

G I L M Z Fr20

Initiale G L Z Fr20 Initiale I Initiale I

Daz÷az Fr20 als ez schiedeAlso schiden M undeoder Z grabentieffe graben Z hetenhet I GramoflanzGramorflanz M Gramoflantz Z GawanGaw:: Fr20 gelobtengeloptem I gilobitē M vngelobten Z bezîtezu̽ bite L gezite Z sâhensehen I (M) da sahen Z Wemwen Fr20 dâdes L brîsesstrites M jâheniehen I (M) wundertwunderte M dochda G ouch L M Z stritestreite L strîteclîchemkreftecl*krefteclychem L wiewem Z dâom. M Entweder her het brah Z hether het L (M) sînensi G inan I dûhte sidu̽hten L duchten sie M wunderlîchiuwunderliche I dôDa M Z bluomvarwenpluͦmen varwem I GramoflanzGramorflanz M gramoflantz Z gra::: Fr20 derer I ouchom. I derMan I er Fr20 wolda wol L dazwas M waswer I einEynen M wartwaz L wertengerten M dieDa M Sie Z GramoflanzGramorflanz M Gramoflantz Z dendem I (L) kampfmüedenchamph muͤdem I klagetchlagete I (L M Z) Vers 691.28 fehlt Fr20 Benebe:: Fr20

*T daz her ûzwendic solte haben, als ez schiede mûren und graben. des heten hantvriden getân Gramoflanz und Gawan. gein disem gelobeten strîte manegiu rote kam bezîte, daz si von beiden hern sæhen, wem si dâ prîses jæhen. si wunderte ouch sêre, wer dâ strite mit alsô strîtlîchem site oder wie des strîtes dâ wære gedâht, wan ietweder sîte her hete brâht sînen kempfen in den rinc; ez dûhte si wunderlîchiu dinc, daz dirre kampf wart getân ûf dem bluomvarwen plân. Dô kam der künec Gramoflanz; der wolte ouch rechen sînen kranz. der vriesch wol dô, daz was geschehen ein kampf, daz nie wart gesehen herter strît mit swerten. die des ein ander werten, die tâten ez âne schulde gar. Gramoflanz ûz sîner schar zuo dem kampfmüeden reit. herzeclîche er klagete ir leit. Gawan was ûf gesprungen, dem wâren die lide erswungen. hie stuonden dise zwêne. nû was ouch vrou Bene

U V W Q R

Initiale W Initiale U V R

her ûzwendic soltehie vz wenic solten U her solte vzerhalben V (W Q) her so̽lte vsserthalb R mûren und grabenmvr*mvre oder tiefe graben V maur vnd graben W (Q R) desDas W hetenhette W hantvridenhant vride V (W Q R) GramoflanzGramaflanz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R Gawanherr gawan W gelobeten*gelobeten V gelobtem W Q daz siom. V W Q R von*Vz V sæhen*die sahen V sy sahen W die sahen Q die sechen R dâdo U W *do V des Q wundertewundert W Q (R) dâdo U V W Q stritestreite Q strîtlîchemstritlichē V stritlichen R wie des*wem dez V dâdo U Q *do V om. W Wan iewederre *har hette broht V sîteom. W Q R sînenDiesen Q kempfenkampff W dûhte*duhten V dauchten Q wunderlîchiuwunderliche R dinc*ding V dazDO W (Q) So R wartwas W Gramoflanzgramaflanz V gramoflantz W Q gramoflancz R ouchom. R vrieschfreische R wol dô dazdo wol daz do V wol daz do W (Q) wol es R einEinen W daz*Daz V der W R wartwas W (R) gesehengeschehen U Q (R) herterHet er U dieDo Q anderandren R wertengerten vnd wertten R tâten eztaten W tates Q GramoflanzGramaflanz V Gramoflantz W Q Gramoflancz R ûzvff Q vsser R dem~~dem~~den V kampfmüedenkampe muͦde U Hertzeliche im was lait W klageteclag R leitarbeit V R (Q) GawanHerr gawan W Gawin R erswungenerschwingen R