Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 682 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D was mit vrouwen umbehalden. kan ich nû mære walden, ich sage iu, wer durch in dâ was geherberget ûf daz gras an sîne samnunge komen. habt ir des ê niht vernomen, sô lât michz iu machen kunt: ûz der wazzervesten stat von Punt brâhte im der werde œheim sîn, der künec Brandelidelin, sehs hundert clâre vrouwen; ieslîchiu mohte schouwen gewâpent dâ ir âmîs durch rîterschaft unt durch prîs. die werden Punturteise wâren wol an dirre reise. Dâ was, welt ir gelouben mirs, der clâre Bernout de Riviers; des rîcher vater Narant het im lâzen Ukerlant. der brâhte in kocken ûf dem mer ein alsô clârez vrouwen her, den man dâ liehter varwe jach unt anders niht dâ von in sprach. der wâren zwei hundert ze meiden besundert; zwei hundert heten dâ ir man, ob ichz geprüevet rehte hân. Bernout fiz cons Narant, vünf hundert rîter wert erkant
D
Majuskel D Initiale D
PunturteisePvntvrtêise D Bernout de RiviersBernoͮt de Rivîers D UkerlantVcherlant D Bernout÷ernoͮt D
*m was mit vrowen umbehalten. kan ich nû mære walten, ich sage iu, wer durch in dâ was geherberget ûf daz gras an sîn samenunge komen. habt ir daz ê niht vernomen, sô lât mich ez iu machen kunt nû balt ûf der selben stunt: ûz der wazzervesten stat von Pin brâht im der werde œheim sîn - der künic Brandelidelin was ouch bereit sô fîn - sehs hundert clâre vrouwen; der ieglîchiu mohte schouwen gewâpent dâ ir âmîs durch ritterschaft und durch prîs. die werden Ponturteise wâren wol an diser reise. dâ was, wolt ir glouben mirs, der clâre Bernout de Riwirs; des rîcher vater Narant het im gelâzen Ucherlant. der brâht in kocken ûf dem mer ein alsô clârez vrouwen her, den man dâ liehter varwe jach und anders niht dâ von in sprach. der wâren zwei hundert zuo megden ûz gesundert; zwei hundert heten dâ ir man, ob ichz gebrüefet rehte hân. Bernout fiz cons Narant, vünf hundert ritter wert erkant
mk nk ok Fr69 (682.10-12, 18-23 und 29-30)
kanKande nk kam ok dâdo mk nk ok wazzervestenwasser veste mk Brandelidelinbrandelidin Fr69 Vers 682.101 fehlt Fr69 der ieglîchiuDie iglich ok der iesliche Fr69 mohtemo̽chte nk dâdo mk nk ok âmîsmirs mk dâDo mk nk ok Bernoutbernous mk bernons nk berneus ok pernout Fr69 de Riwirsde rivirs nk der rivirs ok derivers Fr69 desder Fr69 rîcherrichtter mk Narantworent mk ok warant nk gelâzenlazen Fr69 Ucherlantutherlant mk ok icher lant nk vckerlant Fr69 brâhtbrach Fr69 kockenkockerkocken ok demom. nk merwer Fr69 vrouwenom. mk hersinher ok dâdo mk nk ok dâ von indo von in mk nk von ẏn do ok gesundertgesmitter ok dâdo mk nk ok BernoutBernoant mk Bernans nk Gernont ok Bernovt Fr69 fizfir mk fúr nk ok cons Narantkans narant mk nk kansnarant ok
*G Was mit vrouwen al umbehalden. kan ich nû mære walden, ich sage iu, wer durch in dâ was geherberget ûffez gras unde an sîne samenunge komen. habet ir des ê niht vernomen, lât michz iu machen kunt: ûz der vesten stat von Punt brâhte im der werde œheim sîn, der künic Brandelidelin, vier hundert clâre vrouwen; der etslîchiu mohte schouwen gewâpent dâ ir âmîs durch rîterschaft unde durch prîs. die werden Punturteise wâren wol an dirre reise. dâ was, welt ir glouben mirs, der clâre Gernout von Rivirs; des rîcher vater Narrant het im verlâzen Ducherlant. der brâhte im kocken ûf dem mer ein clârez vrouwen her, den man dâ rehter varwe jach unde anders niht dâ von in sprach. der wâren vier hundert ze mageden ûz gesundert; vier hundert heten dâ ir man, ob ichz geprüeven rehte kan. Gernout viz cuns Narant, vünf hundert rîter wert erkant
G I L M Z Fr18 (682.1-18 und 23-30) Fr22 (682.1-13) Fr52
Initiale G L Fr18 Fr22 Initiale I Initiale M
vrouwenfreuden I al umbehaldenalvmme bihalden M (Fr18) kan ichJch kan L Kan ich uch M Jch kan iv Fr22 waldenwalde Fr18 ênoch I y M lâtSo latz Z Zalt Fr22 michz iumich evchz Z vestenwazzer vesten Z Brandelidelinbrandalidelin I Branlidelin L Brandlẏdelin Fr18 Brandlidelin Fr22 vierSehs Z clâreclarer L (Fr22) etslîchiuieslihte Z prîsir pris I Punturteisepontvreise G pontortoeyse I pvntu̽rteise L punturseie M pvntvrtoyse Fr52 waswas was I irirz G GernoutGernovt G L Fr18 gernoyt M Bernovt Z gernot Fr52 vonvnd Fr52 Rivirsrimers I Rieviers L ryvirs M Riu*Riuirs Z riuirz Fr52 rîcherriche Fr52 Narrantnarant G narnant Fr52 hethat Fr52 verlâzenlazzen Z gelazen Fr52 Ducherlantduhcherlant I Vngerlant L vcker lant M vcherlant Z ouker lant Fr52 imim in I in L Fr52 uf demv̂ber G einein als I (L M Z) clârezclare soͮze G denDeme M rehterliehter Z v:d andere von den er sprach Fr52 inom. M vierzwei Z ze magedenZu̽ mageden da L (M Fr18) Von landen Fr52 vierZwei Z op ich rechts gep:::ven kan Fr52 geprüeven rehterechte geprufen L GernoutGernovt G L Fr18 Gernot M Fr52 Bernovt Z cunsRvns G Narantnarrant G I (Fr18) wertwirt M erkantbekant Fr52
*T was mit vrouwen al umbehalten. kan ich nû mære walten, ich sage, wer durch in dâ was geherberget ûf daz gras und an sîne samenunge komen. hât ir daz ê iht vernomen, lât michz iu machen kunt: ûz der vesten stat von Punt brâht im der werde œheim sîn, der künec Brandelidelin, viere hundert clârer vrouwen; der ieglîchiu mohte schouwen gewâpent dâr ir âmîs durch rîterschaft und durch prîs. die werden Punterteise wâren wol an dirre reise. dâ was, welt ir gelouben mirs, der clâre Bernuot von Rivirs; des rîcher vater Narant het im verlâzen Uckerlant. der brâht im mit kocken ûf dem mer ein alsô kreftigez her, dem man dâ rehter varwe jach und anders dâ von sprach. der wâren viere hundert zuo megden dâ ûz gesundert; viere hundert heten dâ ir man, ob ich ez geprüeven rehte kan. Bernuot fiz cons Narant, vünf hundert rîter wert erkant
U V W Q R
nûom. R sagesag v́ch V (W) dâdo U (V W) geherbergetGeherget U grasgrvͤne gras V sîneom. W dazdez V (Q) dis W ihtniht V (W R) ich Q lât michzLant mich U *antSo lant michs V machene manchen Q Vz *Vz der wasser vesten stat von pvnt V ûzVsser R vestenbesten W vonom. R Puntpuͦnt U Brandelidelinbrandelidelein W brandlidelin Q clârerklare W Q (R) derD*Der V ieglîchiuieglicher W yegschliche R mohtemoͤhte V (W) moche Q gewâpentGafaffett gewapnet R dârda*da V do W Q R prîshochen pris R dieDer Q Punterteisepuͦnterteise U punterteisen V ponturteise W punturteise Q pontreturtieise R reisereisen V dâDo U V Das W Q R weltwerlt U ir*ir V irs Q geloubengeleibet U Bernuotber*bernoͮt V gernant Q Sernout R RivirsRiviris U *Riuirs V riuirs W (R) grűirs Q rîcherrich*richer V UckerlantOckerlant U okerlant V oͤkerlant W ew͑r lant Q och erland R im mitim W in in Q im in einen R demdas W alsôals ein R kreftigezclar*clares vrowen V creftigen R demDen V W Q manom. R dâdo U V W Q doch R varwefrawe Q dâ vondo niht do von *in V do von in W nicht do von im Q nicht da von im do och R viere*zwei V zuoZuͦn W dâdo U W Q R da*da V viere*Zwei V hetenom. R dâdo U V W Q ezom. W geprüeven rehte kangeprvͤv*geprvͤvet rehte han V recht gepru̽ffen kan R BernuotBernovt V bernayt Q Sernout R fiz consdez grauen svn V fisz roysz Q