Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 668 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Seytiez unt snecken, mit rotte der quecken beidiu zorse unt ouch ze vuoz, mit dem marschalc über muoz, Sarjande, garzûne, hin nâch dem Bertune si kêrten her unt dâ mit Gawans marschalke ûf die slâ. Si vuorten ouch, des sît gewis, ein gezelt, daz Iblis Clinschore durch minne sande, dâ von man êrste erkande ir zweier tougen über lût; si wâren beidiu ein ander trût. dem gezelte was koste niht vermiten: mit schære nie bezzerz wart gesniten wan einez, daz Isenhartes was. bî Artuse sunder ûf ein gras wart daz gezelt ûf geslagen. manec zelt, hôrt ich sagen, sluoc man drumbe an wîten rinc; daz dûhten rîlîchiu dinc. Vor Artuse wart vernomen, Gawans marschalc wære komen, der herbergete ûf den plân, unt daz der werde Gawan solt ouch komen bî dem tage. daz wart ein gemeiniu sage von alder messenîe. Gawan, der valsches vrîe,
D Fr10 (668.1-11 und 17-30)
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
Seytiez÷eytîez D beidiuBaiden Fr10 ouchom. Fr10 SarjandeSariand vnd Fr10 Bertunebritune Fr10 marschalkemarschach Fr10 vuortenfaͦrtn Fr10 IblisJblis D Fr10 ClinschoreClinscore D Chlinsor Fr10 IsenhartesJsenharts D ::: Fr10 ArtuseArtusen Fr10 sunderstuͦnder Fr10 zeltgezelt Fr10 dûhtendauhte Fr10 Vor ArtuseVon Artus Fr10 marschalcmarschach Fr10 herbergetehertzog Fr10 gemeiniugemaine Fr10 valschesvalsch Fr10
*m seitieze und snecken, mit rotte der quecken beidiu ze rosse und zuo vuoz, mit dem marschalc über muoz, sarjande, garzûne, hin nâch dem Britune si kêrten her und dâ mit Gawans marschalc ûf die slâ. si vuorten ouch, des sît gewis, ein gezelt, daz Iblis Clinsor durch minne sante, dâ von man êrste erkante ir zweier tougen über lût; si wâren beidiu ein ander trût. dem gezelte was koste niht vermiten: mit schære nie bezzerz wart gesniten wan einez, daz Isenhartes was. bî Artuse sunder ûf ein gras wart daz gezelt ûf geslagen. manic gezelt, hôrte ich sagen, sluoc man dar umbe, einen wîten rinc; daz dûhte in rîlîch gedinc. vor Artuse wart vernomen, Gawans marschalc wær komen, der herberget ûf dem plân, und daz der werde Gawan solte ouch komen bî dem tage. daz wart ein gemeiniu sage von aller der massenîe. Gawan, der valsches vrîe,
mk nk ok Fr69 (668.11-13, 19-21 und 23-27)
Initiale Fr69
seitiezeSetiese mk muozmu̽sse mk nk ok Sariande vnd gartzune nk demom. mk Britunebrittume mk britúne ok Iblisjblis mk (ok) ẏblis nk ClinsorClinsore nk ok Fr69 vonvom Fr69 wanWemWen ok Isenhartesjsenharttes mk gezeltgezeltte mk (ok) gezelt oͮch Fr69 einen wîtenanwite Fr69 dûhtedúchte ok vorWenne vor nk Artuseartu̽se ok Gawans*Gawans mk Gawanes nk ok herbergetherbergte Fr69 demden Fr69 alleralle mk ok
*G Si, die ze orse unde ze vuoz mit dem marschalke über muoz, sarjande, garzûne, hin nâch dem Britune si kêrten hin unde dâ, hin nâch Gawans marschalke ûf ir slâ. si vuorten ouch, des sît gewis, ein gezelt, daz Ibilis Gawan durch minne sande, dâ bî man êrste erkande ir vil tougen über lût; si wâren bêde ein ander trût. dem gezelte was koste niht vermiten: mit schære nie bezzer wart gesniten wan einez, daz Ysenhartes was. bî Artus sunder ûf ein gras wart ditze gezelt ûf geslagen. manic gezelt, hôrte ich sagen, sluoc man drumbe an wîten rinc; daz dûhten rîchlîchiu dinc. vor Artus wart vernomen, daz Gawans marschalc solde komen, der herberget ûf den plân, unde daz der werde Gawan solde komen bî dem tage. dô wart ein gemeiniu sage al der messenîe. Gawan, der valsches vrîe,
G I L M Z Fr61 (668.29-30)
Initiale L Initiale G Initiale I Initiale I
Die Verse 668.1-2 fehlen G I Senes (Seicziez M Seitizzen Z) vnd snechen L (M Z) Mit rote (rotten Z) die quechen L (M Z) Si dieDidiv G Beide L M Z vuozfvͦzzen G muozmvͦzen G mvzze Z demom. M Britunepritune I britu̽ne M hinhie Z hin nâchnach I Mit L M Z GawansGawanz L gewans M irdie I Ibilisyblis I jblis L (Z) iblis M GawanGawane L M Clingezor Z vil tougentovgen vil L zweier tovgen Z niht vermitenvnvermiten L (M) schæreshern I bezzerbezzerz I (L Z) wart gesnitenwar versniten L einezienc I eine*einez Z dazw*sdas M YsenhartesIsenhartes G ysenhartsz L Jsenarthes M ArtusArtuse L ditze gezeltdas geltgezelt L anein I dûhtenwaren G vorVon M ArtusArtuse L dazDans M GawansGawansz L soldewer Z der herbergetZcu der herberge M dendem L derom. M dôdaz I (Z) Da M alVon al Z derdes Z valschesvalsche I
*T seitiez und snecken, mit rotte die quecken beidiu zuo ros und zuo vuoz mit dem marschalc über muoz, sarjande, garzûne, hin nâch dem Britune si kêrten her und dâ mit Gawans marschalke ûf ir slâ. si vuorten ouch, des sît gewis, ein gezelt, daz Ibilis Clynsor durch minne sante, dâ bî manz erkante, ir zweier tougen über lût; si wâren beidiu ein ander trût. dem gezelte was rîcheit unvermiten: mit schære nie bezzer wart gesniten wan einez, daz Isenhartes was. bî Artus sunder ûf ein gras wart diz gezelt ûf geslagen. manic gezelt, hôrt ich sagen, sluoc man drumb an wîten rinc; daz dûhten rîchelîchiu dinc. von Artuse wart vernomen, daz Gawans marschalc wær komen, der herberget ûf dem plân, und der werde Gawan solt ouch komen bî dem tage. daz wart ein gemeiniu sage von alder massenîe. Gawan, der valsches vrîe,
Q R W V
rotteRotten R (V) Sariande vnd garGarzuneR Britunebrittúnne Q brittune V dâdan R ûf ir slâvnd den schlan R vf *ir sla V Ibilisyblis Q W V Jbilis R ClynsorClinszhor Q Clinshor R Klinshor W Clinsor V manzman erst R W men *erst V rîcheitkost R (W V) bezzerbas R bessers W V Isenharteseysenhartes Q Jsenharttes R ysenhartes W ysinhartes V eindem R das W dizdas R (V) gezeltzelt R ichich auch W manmen me V aneinen vil R dûhtenduchtte sy R daucht in W duht*duhten V rîchelîchiuleichtlichte Q Riliche R vonVon*Vor V ArtuseArtus R GawansGawins R komenVff den plan komen R herbergetherbergte W (V) dem*dem V derdaz der R (W V) Gawangawann Q Solte komen *oͮch bi dem tage V wartwas R gemeiniugemeine R alderaller W *al der V GawanGawann Q Gawin R derde*der Q des R