*D
bî einem clârem, snellem bach,
dâ man schiere ûf geslagen sach
Manec zelt wolgetân.
dem künege sunder dort hin dan
wart manec wîter rinc genomen
unt rîteren, die dâ wâren komen.
die heten âne vrâge
ûf ir reise grôze slâge.
Gawan bî Benen hin ab enbôt
sîme wirte Plippalinot,
Kocken, ussiere,
daz er die slüzze schiere,
sô daz vor sîner übervart
daz her des tages wære bewart.
Vrou Bene ûz Gawans hende nam
die êrsten gâbe ûz sîme rîchen krâm,
Swalwen, diu noch zEngellant
zeiner tiwern harpfen ist erkant.
Bene vuor mit vreuden dan.
dô hiez mîn hêr Gawan
besliezen die ûzern porten.
alt unt junge hôrten,
wes er si zühteclîchen bat:
»dâ derhalben an den stat
sich leget ein alsô grôzez her,
weder ûf lande noch in dem mer
gesach ich rotte nie gevarn
mit alsus krefteclîchen scharn.
wellent si uns hie suochen mit ir kraft,
helfet mir, ich gib in rîterschaft.«
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Manec÷anech D
hetenhete D
tagestage D
*m
bî einem clâren, snellen bach,
daz man schier ûz geslagen sach
manic gezelt wol getân.
dem künige sunder dort hin dan
wart manic wîter rinc genomen
und rittern, die dâ wâren komen.
die heten âne vrâge
ûf reise grôze slâge.
Gawan bî Benen hin ab enbôt
ir vater Plippalinot,
daz er beslüzze schier
†kochey†, ussier,
sô daz vor sîner übervart
daz her des tages wær bewart.
vrowe Bene ûz Gawanes henden nam
die êrsten gâbe ûz sînem rîchem krâm,
Swalwen, diu noch zuo Engelant
zuo einer tiuren harpfen ist erkant.
vrowe Bene vuor mit vröuden dan.
dô hie mîn hêr Gawan
besliezen die ûzern porten.
alt und junc hôrten,
wes er si zühteclîchen bat.
er sprach: »jenhalp an den stat
leget sich ein alsô grôzez her,
weder ûf dem lande noch in dem mer
gesach ich nie rote gevarn
mit alsô krefteclîchen scharn.
wellent si uns hie suochen mit ir kraft,
helfet mir, ich gib in ritterschaft.«
mk nk ok Fr69 (663.22-24 und 30)
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
snellensmallen ok
gezeltgezelte nk
dâdo mk nk ok
reiseir reise nk ok
Benenbene nk
Plippalinotplimalniot mk plippamot ok
kocheyKockẏ nk Kocher ok
ussiervschier mk (nk ok)
dazDes ok
wærwart ok
hendenhende nk ok
êrstenerste mk nk ok
sînem rîchemsinen richen mk
SwalwenSwalman mk
Engelantengellant nk
einerend mk
harpfenharppfant nk
hêrherre her nk
ûzernvsser mk (ok)
junc hôrtenjungen horten nk (ok) vngehorten Fr69
siom. Fr69
jenhalpienhabe Fr69
dender nk die ok
einan mk
grôzezgroszer ok
inu̽ff ok
nie rotero̽te nẏe nk (ok)
gevarngefar ok
alsôalsus nk (ok)
inin mit Fr69
*G
bî einem clâren, snellen bach,
dâ man schiere ûf geslagen sach
Manic gezelt wolgetân.
dem künige sunder dort hin dan
wart manic wîter rinc genomen
von rîtern, die dâ wâren komen.
die heten ân vrâge
ûf ir reise grôze slâge.
Gawan bî Benen hin abe enbôt
sînem wirt Pliplalinot,
kocken unde urssiere,
daz er diu slüzze schiere,
sô daz dâ von sîner übervart
daz her des tages wære bewart.
vrô Bene ûz Gawanes hende nam
die êrsten gâbe ûz sîner krâm,
Swalwen, diu noch ze Engellant
zeiner tiuren harpfen ist erkant.
vrô Bene vuor mit vröuden dan.
dô hiez mîn hêr Gawan
besliezen die ûzern porten.
alte unde junge dâ hôrten,
wes er si zühticlîchen bat:
»dô anderhalben an den stat
sich leget ein als grôz her,
daz ûf dem lande noch in dem mer
gesach ich roten nie gevarn
mit alsô krefticlîchen scharn.
wellent si uns suochen mit hers kraft,
helfet mir, ich gibe in rîterschaft.«
G I L M Z Fr45 (663.15-25)
Initiale G I L Z
Initiale I
einemeinen Z
clârenchlarem I clarē M
geslagenslahen I
vonVnd Z
slâgelage I
Gawan hin abe bi bene enbot I
Benenbênen G bene M
sînemSinen G
Pliplalinotplibalinot I plipalinot L M Z
kockenkoch I
urssierevisiere G vrshiere I
slüzzebereite L
dâom. L
herer I
GawanesGawans I (M Z Fr45) Gawanz L
hendehenden I (M)
sînersinem Fr45
Swalwenswaliwen I Swalben L Swalffin M
ze Engellantze Engelle G ze engenlant I usz engillant M zengelant Fr45
dôDa M Z
hêr Gawanergawan M
portenphorten M (Fr45)
jungejungen M
dâom. Z
siom. Z
dôDa M Z
dendaz I L
legetlegite M
einan I
dazDar M Weder Z
nochom. M
rotenrotte I L
krefticlîchencreftigen I
wellentwellen I
*T
bî einem clâren, snellen bach,
dâ man schier ûf geslagen sach
manic gezelt wol getân.
dem künige sunder dort hin dan
wart manic wîter rinc genomen
von rittern, die dar wâren komen.
die heten âne vrâge
ûf ir reise grôze slâge.
Gawan bî Bene hin abe enbôt
sînem wirte Plipalinot,
kocken und ussiere,
daz er die slüzze schiere,
sô daz vor sîner übervart
daz her des tages wær bewart.
vrou Bene ûz Gawans hende nam
die êrsten gâbe ûz sînem rîchem krâm,
Swalwen, diu noch zEngellant
zuo einer tiuren harpfen ist erkant.
vrou Bene vuor mit werden dan.
dô hiez mîn hêr Gawan
besliezen die ûzeren pforten.
alte und junge dâ hôrten,
wes er si zühticlîch dô bat:
»dâ anderthalben an daz stat
sich legte ein alsô grôzez her,
weder in dem lande noch ûffem mer
gesach ich rotten nie gevaren
mit alsô krefticlîchen scharen.
wellent si uns suochen mit hers kraft,
helfet mir, ich gib in ritterschaft.«
einemeinē Q einen R
clâren snellenclarē snellē Q klarē schnellen W snellen claren V
dâDo Q W V
wolschon W
dardo V
wârensein W
ânean alle W
slâgeschage R
GawanGawann Q Gawin R
Benebenen R W V
Plipalinotplypalinot W
ussierevssiren Q
slüzzeschússe R *beslv́zze V
vorda von R (W) vonvor V
übervartvart W
herer Q
wærdo were W
Gawansgawins R
êrstenerste V
ûzvsser R
sînem rîchemseinem rechtem Q sinen Richen R Seinē reichē W sim*sime richem V
SwalwenSwalben Q Welhem R Schwalben W
zEngellantze engenland R
tiurentrúwen R
werdenfro̽den R (W V)
pfortenporten R W V
dâdo Q R W V
si zühticlîchzv́hteklichen *sv́ V
dôom. R W V
*Er sprach ienhalb an den stat V
dâDo Q W
sichom. W
legte*leget V
ein alsôals ein R *ein also V
invff R (W V)
ûffemuffen Q in dem R *in dem V
gevarengavaren Q
alsôal*alsuz V
krefticlîchenmehteklicher V
suochensu̽ch R *hie suͦchen V
hersherres macht vnd R *hers V
inim W