Parzival

*D stuont gein ein ander âne wanc, daz si nie valsch underswanc. Arnive wart des weinens innen. si sprach: »ir sult beginnen vreude mit vreuden schalle; hêrre, daz trœst uns alle. gein der riwe sult ir sîn ze wer. hie kumt der herzoginne her; daz trœstet iuch vürbaz schiere.« Herberge, baniere sach Arnive und Gawan manege vüeren ûf den plân, bî den allen niht wan einen schilt. des wâpen wâren sus gezilt, daz in Arnive niht erkande: Isajesen si nande den marschalc Utepandragun. den vuort ein ander Bertun, mit den schœnen schenkeln Maurin, der marschalc der künegîn. Arnive wesse wênec des: Utepandragun und Isajes wâren bêde erstorben. Maurin het erworben sînes vater ambet, daz was reht. gein dem urvar ûf den anger sleht reit diu grôze mahinante. der vrouwen sarjante herberge nâmen, die vrouwen wol gezâmen,

Initiale D Majuskel D

Arnive÷Rnîve D IsajesenJsaiesen D UtepandragunVͦtepandragvn D MaurinMavrin D ArniveArnîve D UtepandragunVͦtepandragvn D IsajesJsâies D MaurinMavrin D vrouwenfroͮw D

*m stuont gegen ein ander âne wanc, daz si nie valsch underswanc. Arnive wart des weinens innen. si sprach: »ir solt beginnen vröude mit vröuden schalle; hêrre, daz trœstet uns alle. gegen der riuwe solt ir sîn zuo wer. hie kumt der herzogîn her; daz trœstet iuch vürbaz schier.« herberge, banier sach Arnive und Gawan manige vüeren ûf den plân, bî den allen niht wan einen schilt. des wâpen wâren sô gezilt, daz in Arnive erkande. Isaies si in nande, den marschalc Utrapandragun. den vuorte ein ander Britun, mit den schœnen schenkeln Maurin, der marschalc was der künigîn. Arnive wiste wênic des: Utrapandragun und Isaies wâren beide erstorben. Maurin het erworben sînes vater ambaht, daz reht. gegen dem urvar ûf dem anger sleht reit diu grôze mahinante. der vrowen sarjante herberge dô nâmen, die vrouwen wol gezâmen,

mk nk ok

ArniveArune mk Arniwe nk des weinensdas veinens ok vröudenfrouide ok trœstettro̽stent mk (ok) Arnivearu̽ne mk arniwe nk allenellen ok geziltgezelt ok Arnivearune mk arniwe nk IsaiesJsaies mk nk ok Utrapandragunvtrappendragun mk uter pendragun nk vter pentragu̽n ok Britunbrittum mk britu̽m ok schenkelnschenckeiln mk schenckel ok Maurinmu̽ren ok ArniveArune mk Arniwe nk UtrapandragunVterpantagun mk Vterpendragun nk Vter pandragu̽n ok Isaiesjsaias mk ysayes nk dazsins ok ûfgegen ok demden nk mahinantemachmante ok Die frowen sariente ok dôda ok

*G stuont gein ein ander âne wanc, daz si nie valsch underswanc. Arnive wart des weinens innen. si sprach: »ir sult beginnen vröuden mit vröuden schalle; hêrre, sô trœst ir uns alle. gein der riwe sult ir sîn ze wer. hie kumt der herzoginne her; daz trœst iuch vürbaz schiere.« herberge, manige baniere sach Arnive unde Gawan manige vüeren ûf den plân, bî den allen niht wan ein schilt. des wâpen wâren sus gezilt, daz in Arnive erkande. Ysagesen si in nande des, marschalc Utpandragun. den vuorte ein ander Britun, mit den schœnen schenkelen Maurin, der marschalc der küningîn. Arnive wesse wênic des: Utpandragun unde Ysages wâren bêde erstorben. Maurin het erworben sînes vater ambet, daz was reht. gein dem urvar ûf den anger sleht reit diu grôze mahinande. der vrouwen sarjande herberge nâmen, die vrouwen wol gezâmen,

G I L M Z Fr45 (662.11-21)

Initiale G L Z Initiale I

einan I om. L valschdehain valsh I ArniveArniue I weinensweines G irherre ir Z freude mit freuden shalle I Frovden mit schalle L Vrouden mit vroude schalle M sult ir sînsýt L herbergen mit manger paniere I herbergeom. L Her get M manigeom. Z Arnivearniue I (Fr45) manigemangen I wâren suswart alsus I Arnivearniue I arnẏue Fr45 Ysagesenẏsagesen G ysagensen I Je sa L Jsagesen M isagesen Fr45 inom. Z desden I (L) Der M Utpandragunvpandragun I adir pandragrun M uterpandragun Fr45 dende Fr45 vuortevurt I (L Z Fr45) Britunprituͦn I Brittv̽n L brittun Fr45 dendem Fr45 schœnenschone L schenkelensenkeln I schenkelin Fr45 MaurinMâvrin G Mavrin L mauryn M ArniveArniue I Fr45 Utpandragunvpadragun I Vdir padragun M Vnpandragun Z Ysagesẏsages G isages M MaurinMavrin G L Marin M hethat M dendē L M vrouwenvrouwe M

*T stuont gên ein ander âne wanc, daz si nie valsch underswanc. Arnyve wart des weinens innen. si sprach: »ir solt beginnen vreude mit vreude schalle; hêrre, sô trœst ir uns alle. gên der riuwe sult ir sîn zuo wer. hie kumt der herzogîn her; daz trœstet iuch vürbaz schiere.« herberge, manige baniere sach Arnyve und Gawan manege vüeren ûf den plân, bî den allen niht wan ein schilt. des wâpen wâren alle gezilt, daz in Arnyve erkante. Ysaiesen si in nante, den marschalc Utpandragun. den vuort ein ander Britun, mit den schœnen schenkeln Maurin, der marschalc der künigîn. Arnyve weste wênic des: Utpandragun und Ysaies wâren bêde erstorben. Maurin het erworben sînes vater ambet, daz was reht. gên dem urvar ûf den anger sleht reit diu grôze mahinande. der vrouwen sarjande herberge nâmen, die vrouwen wol gezâmen,

Q R W V

Initiale R W V

sisich R valschvalschait W ArnyveArniue Q Arnẏue R ARnyue W Arniue V weinensweines Q weinen R Fro̽de mit fro̽den schalle R (W V) riuwetreúwe W herzogînherczoginen R herzoͤg*herzoͤginne V trœstettroster Q manige banieremangem baniere R mani*manige baniere V Arnyvearniue Q V Arnyue R (W) vüerenfuͤre R wârensahe man W allesust R (W V) Arnyvearniue Q V Arnyue R (W) Ysaiesen~~ysasen~~ysaiesen Q Ysagesen R Y*Ysaygesen V inden W Utpandragunvtpandragún Q vterpandragun W *vterpandragvn V Britunbrittu̽n Q brittvn V denom. W schenkelnschenkel R Maurinmaúrin Q der*waz der V ArnyveArniue Q V Arnyue R W desdas R UtpandragunVtpandragún Q Vterpandragun W Vterpandragv*Vterpandragvn V Ysaiesysagas R *ysaies V MaurinMawrin Q hethat R sînesSin R daz wasvnd waz R das ist W urvarúberfar W dendem R V dē W nâmen*do nomen V