Parzival

*D kom her, der mich erkande, der mir sorge wande.« Dô sprach mîn hêr Gawan: »vrouwe, muoz ich mîn leben hân, sô wirt noch vreude an iu vernomen.« des selben tages solt ouch komen mit her Artus der Bertun, der klagenden Arniven sun, durch sippe unt durch triwe. manege baniere niwe sach Gawan gein im trecken, mit rottez velt verdecken, von Logroys die strâzen her, mit manegem lieht gemâlem sper. Gawane tet ir komen wol. swer samnunge warten sol, den lêrt sûmen den gedanc: er vürhtet, sîn helfe werde kranc. Artus Gawane den zwîvel brach. âvoy, wie man den komen sach! Gawan sich hal des tougen, daz sîniu liehten ougen weinen muosen lernen. zeiner zisternen wæren si beidiu dô enwiht, wan si habtens wazzers niht. Von der liebe was daz weinen, daz Artus kunde erscheinen. von kinde het er in erzogen. ir bêder triwe unerlogen

Initiale D Majuskel D

Dô÷o D krancchrach D

*m kam, der mich erkante oder der mir sorge wante.« Dô sprach mîn hêrre Gawan: »vrowe, muoz ich mîn leben hân, sô wirt noch vröude an iu vernomen.« des selben tages solt ouch komen mit her Artus der Britun, der klagende Arniven sun, durch sippe und durch triuwe. manic banier niuwe sach Gawan gegen im strecken, mit rottez velt verdecken. Gawan tet ir komen wol. wer samenunge warten sol, der lêret sûmen den gedanc: er vörhtet, sîn helfe wær kranc. Artus Gawan den zwîvel brach. owê, wie man den komen sach! Gawan sich hal des tougen, daz sîniu liehten ougen weinen muosen lernen. zuo einer zisternen wæren si beidiu dô enwiht, wan si behabten wazzers niht. von der liebe was daz weinen, daz Artus kunde erscheinen triuwe, die an den beiden was, ganz und lûter alsam ein glas. von kinde het er in erzogen. ir beider triuwe unerlogen

mk nk ok Fr69 (661.14-17, 23-25 und 28-29)

Initiale mk Capitulumzeichen nk

michnich ok sorgesorgen ok wanteerwante nk Gawanher rgawan nk Artusartu̽s ok derdem mk Britunbritu̽m mk brituͦn nk britẏm ok Arnivenarunen mk arniwen nk imjmen nk Die Verse 661.13-14 fehlen mk nk ok ::: Fr69 GawanGawane Fr69 werVwer ok Swer Fr69 der lêretDer latret mk Der latet ok den leret Fr69 muosenmussen mk ok mu̽sse nk mvͦse Fr69 beidiu dôbeide de Fr69 liebeliebin mk kundekunne nk ku*kunde ok ::: Fr69 erscheinener schinen mk ::: Fr69 denin nk (ok) Fr69 alsamdan mk sam ok Fr69 er inom. nk ::: Fr69

*G her kom, der mich erkande, der mînen kumber wande.« Dô sprach der werde Gawan: »vrouwe, muoz ich mîn leben hân, sô wirt noch vröude an iu vernomen.« des selben tages solde ouch komen mit her Artus der Britun, der klagenden Arniven sun, durch klage unde durch triwe. manige banier niwe sach Gawan gein im trecken, mit rîtern velt verdecken, von Logroys die strâze her, mit manigem lieht gemâltem sper. Gawan tet ir komen wol. swer samnunge warten sol, den lêret sunder gedanc: er vürhtet, sîn helfe werde kranc. Artus Gawan den zwîvel brach. âvoy, wie man den komen sach! Gawan sich hal des tougen, daz sîniu liehten ougen weinen muosten lernen. zeiner zisternen wâren si beidiu dô enwiht, wan sine behielten des wazzers niht. von der liebe was daz weinen, daz Artus kunde erscheinen. von kinde het er in erzogen. ir bêder triwe unerlogen

G I L M Z Fr45 (661.7-17)

Initiale G I L Z Initiale I

derVnd L (M Z) DôDa M mîn lebenminen lîp I nochauch I selbenselbes L mitmin I (M Fr45) Britunprituͦn I Brittvn L brittuͦn Fr45 klagendenclaginde M Arnivenarniuen I Arnive L arnẏuen Fr45 klagesippe Z treckentrechet G getrecken Z rîternrotten Z verdeckenverdecchet G bedecken L (M) Z Fr45 Logroyslogroẏs G Fr45 logrois M Z diediu I strâzestrazzen Z liehtom. I liht L lichten M (Fr45) gemâltemgemalten L (M) GawanGawane M swerWer L M denDer M lêretlerte M sundersvmen den Z vürhtetforcht L ~~worchte~~vorchte M werdewu̽rde L GawanGawane L gewan M dentet Z âvoyOwe L M denom. I hal desez hal L des hal M des Z liehtenlichten L (M) muostenmoͮse G Versdoppelung Z dôda M Z sine behielten dessi behaltent des I sý behabtens L (Z) sie hatten des M dazda I ArtusArtu̽s L erscheinenerschinen M Triwe wande er in von chinde het erzogen I in erzogenyngezcogen M unerlogenvngelogen Z

*T her kam, der mich erkante, der mir sorgen wante.« dô sprach der werde Gawan: »vrou, muoz ich mîn leben hân, sô wirt noch vreude an iu vernomen.« des selben tages solt ouch komen mit her Artus der Britun, der klagenden Arnyven sun, durch sippe und durch triuwe. manec baniere niuwe sach Gawan gên im trecken, mit rotte daz velt bedecken, von Logrois die strâze her, mit manegem liehtem, gemâlem sper. Gawan tet ir komen wol. wer samenunge warten sol, der lêrt sûmen den gedanc: er vürhtet, sîn helfe werde kranc. Artus Gawane sîn zwîvel brach. âvoy, wie man den dâ komen sach! Gawan sich des hal tougen, daz sîniu liehten ougen weinen muosten lernen. zuo einer zisternen wâren si beidiu doch enwiht, wan si behalten des wazzers niht. von der liebe was daz weinen, daz Artus kunde erscheinen. von kinde het er in erzogen. ir beider triuwe unerlogen

Q R W V

Initiale R W V

sorgensorge V Gawangawann Q vreudefroden R tagestates Q mitMin R (W) dervon R Britunbrittum Q Brituͦn R brittvn V klagendenclagende R Arnyvenarniuen Q V Arnẏuen R arnyuen W manecMangen R Gawangawin R imom. Q *im V treckenstreken R (V) Versfolge 661.14-13 W Logroislogroys Q W Logris R *islogrois V liehtemlichtem Q liechtten R (W) lieht V GawanGawin R Gawane W V werSwer V samenungesamenugen Q derDen R W V sûmensume R gedancganck W vürhtetvorcht W *voͤrhtet V helfefro̽de R werdew*werde V Gawanegawan W sînden R W V den dâden do Q do R den W V GawanGawin R sichsach R des haldes hals R hal dez V sîniu liehtenseine lichten Q sine liechtú R muostenmuͤssen W (V) wârenWeren R W (V) sisy do R beidiu dochdo beidu R baide do W (V) behaltenbehaptten R behielten V liebeliebu R lieb*liebe V dazom. W Artus kundekunde artus W hethat W erzogengezogen W *erzogen V