*D
Hêrre, sît iwer starkiu nôt
ist worden wendec âne tôt,
sîn gâbe stêt in iwer hant:
dise burc unt diz gemezzen lant,
er enkêrt sich nimer mêr nû dran.
ir solt ouch vride von im hân,
des jach er offenbâre
- er ist mit rede der wâre -,
swer dise âventiure erlite,
daz dem sîn gâbe wonte mite.
Swaz er gesach der werden
ûf kristenlîcher erden,
ez wære magt, wîb oder man,
der ist iu hie vil undertân.
manec heiden unt heidenîn
muose ouch bî uns hie ûffe sîn.
Nû lât diz volc wider komen,
dâ nâch uns sorge sî vernomen.
ellende vrumt mirz herze kalt.
der die sterne hât gezalt,
der müeze iuch helfe lêren
unt uns gein vreuden kêren.
Ein muoter ir vruht gebirt,
diu vruht sîner muoter muoter wirt.
von dem wazzer kumt daz îs,
daz læt denne niht decheinen gewîs,
daz wazzer enkum ouch wider von im.
swenne ich gedanke an mich nim,
daz ich ûz vreuden bin erborn,
wirt vreude noch an mir erkorn.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
sît nû iuwer starkiu nôt
ist verendet âne tôt,
sîn gâbe stât in iuwer hant:
dise burc und diz gemezzen lant,
er kêret sich nimer mêr nû dran.
ir solt ouch vride vor im hân,
des jach er offenbâre
- er ist mit rede der wâre -,
wer hie dise âventiure erlite,
daz dem sô gâbe wonte mite.
waz er gesach der werden
ûf kristenlîcher erden,
ez wær maget, wîp oder man,
der ist iu hie vil undertân.
manic heiden und heidenîn
muoste ouch bî uns hie ûf sîn.
nû lât daz volc wider komen,
dâ nâch uns sorge sî vernomen.
ellende vrumt mirz herze kalt.
der die sterne het gezalt,
der müeze iuch helfe lêren
und uns gegen vröude kêren.
ein muoter ir vruht gebirt,
diu vruht sîner muoter muoter wirt.
von dem wazzer kumt daz îs,
daz lât dan niht dekein wîs,
daz wazzer kome ouch wider von im.
wan ich gedanke an mich nim,
daz ich ûz vröude bin erborn,
wirt vröude von mir erkorn.
mk nk ok Fr69 (659.4-7, 12-15 und 19-21)
tôtnot ok
erern Fr69
nimer mêr nûnu̽ nyemer me nk nv́ niemer Fr69
vorvon Fr69
desDas ok ::: Fr69
jach erjohen mk
kristenlîcherristeclicher mk
Es wer man oder wip oder maget mk
hieom. Fr69
undertânvnuerzaget mk
Manig heidin vnd heidine ok
sorgefroge mk
vrumtvremt Fr69
herzeherczen ok
kaltbalt Fr69
diedir mk
müezemvͦz Fr69
vröudefroiden ok
wirtwart mk
dekeindo keine nk
vröudefreiden nk (ok)
vonnoch von nk ok
*G
hêrre, sît iwer scharpfiu nôt
ist wendic worden ân den tôt,
Mîn gâbe stêt in iwer hant:
disiu burc unde ditze gemezzen lant;
erne kêrt sich nimmer mê nû dran.
ir sult ouch vride von im hân,
des jach er offenbære
- er ist mit rede der gewære -,
swer dise âventiure erlite,
daz dem sîn gâbe wonte mite.
swaz er gesach der werden
ûf christenlîcher erden,
ez wære maget, wîb oder man,
der ist hie vil undertân.
manic heiden unde heidenîn
muosen hie ûffe bî uns sîn.
nû lât daz volc wider komen,
dâ nâch uns sorge ist vernomen.
ellende vriunt mîn herze kalt.
der die sterne hât gezalt,
der müeze iuch helfe lêren
unde uns gein vröuden kêren.
ein muoter ir vruht gebirt,
diu vruht sîner muoter wirt.
von dem wazzer kumt daz îs,
daz enlât danne deheine wîs,
daz wazzer kom ouch wider von im.
swenne ich gedanke an mich genim,
daz ich ûz vröuden bin geborn,
wirt imer vröude an mir erkorn.
Initiale G I L Z Fr48
Initiale I
scharpfiuscharhiv G scharfie L
ân denbisz anden M an dem Fr48
MînSin L M Z (Fr48)
erne kêrtHer karte M
nimmer mê nûnu niht mer I nv niemmer mere L Nummer mer M
irJchJr L
vride von imvon im fride G
des jachDas sprach M
der gewæregevare L
swerWer L M
demim I
gâbecram I
swazWaz L (M)
christenlicherchristenlihen G kristenlicher L
maget wîbwip magt Z
hieev hie nu I u̽ch L uch hie M (Z)
muosenmuͤst I Musten ouch Z
lâtlaze I
unsin Z
istsi Z
vriuntfrvmt L (M)
mîn herzemit herczen M mirz herze Z
sternesternen L
müezemoͮze G muz Z
vröudenvroude M
einDiu I
sînerzu̽ siner L ir Z
muotermuter muter Z
dazda M
enlâtlat I L M
deheineniht deheine L niht keinen Z
komkvmt L qvam Z
swenneWanne L (M)
gedankegandanche I
genimnime I (L Z) geyn yme M
ûzze G
imermyner M
*T
hêrre, sît iuwer scharpfiu nôt
ist wendic worden âne den tôt,
sîn gâbe stêt in iuwer hant:
die burc und diz gemezzen lant,
ern kêrt sich nimmer mêr nû dran.
ir solt ouch vride von im hân,
des jach er offenbære
- er ist mit rede der gewære -,
wer dise âventiure erlite,
daz dem sîn gâbe wonte mite.
waz er gesach der werden
ûf kristenlîcher erden,
ez wære maget, wîp oder man,
der ist iu hie vil undertân.
manec heiden und heidenîn
muosten hie ûf bî uns sîn.
nû lât daz volc wider komen,
dâ nâch ist uns sorge benomen.
ellende vriunt mîn herze kalt.
der die sterne hât gezalt,
der müez iuch helfe lêren
und uns gên vreuden kêren.
ein muoter ir vruht gebirt,
diu vruht sîner muoter wirt.
von dem wazzer kumt daz îs,
daz lât denne niht keinen wîs,
daz wazzer kome ouch wider von im.
wann ich gedanke an mich nim,
daz ich ûz vreuden bin geborn,
wirt immer vreut an mir erkorn.
wendicwenick Q f::: wendig R *verendet V
iuwerseiner Q
dieDise R W V
gemezzengemeine V
kêrtenkert V
nimmerni*merniemer V
nûom. V
vonvor W
wer*Swer hie V
wontewonewonet R
wazSwaz V
hie vilvil hie R
heidenhaide W
Mvͤzent *hie oͮch bi vnz hvffe sin V
muostenMuͤssen W
unsmir W
nûom. W
ist uns sorgevns sorge ist R W vns sorge *ist V
benomenvernomen R (W V)
vriuntfrv́mt V
mîn*mirz V
sternesternen R W stern*sternen V
helfehelfen Q
gên vreudengefrewden Q
muotermuͦtter muͦtter R (W V)
wirtw*wirt V
daz lâtDa zu lat Q Das enlat W (V)
nihtom. R V
keinendeheine R (W) V
komekam Q kvmet V
wannSwenne V
nimgenim V
mirmich R