Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 658 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D daz er wol schaffet, swaz er wil, mit listen zouberlîchiu zil. Durch die scham an sîme lîbe wart er manne noch wîbe guotes willen nimer mêr bereit, ich meine, die tragent werdecheit. swaz er der vreuden mac genemen, des kan von herzen in gezemen. Ein künec, der hiez Irot, der ervorht im die selben nôt, von Rosche Sabbines. der bôt im des sînes ze gebene, swaz er wolde, daz er vride haben solde. Clinschor enpfienc von sîner hant disen berc vest erkant unt an der selben zîle al umbe aht mîle. Clinschor dô worhte ûf disen berc, als ir wol seht, diz spæhe werc. aller rîcheite sunder sint hie ûffe starkiu wunder. Wolte man der bürge vâren, spîse ze drîzec jâren wære hie ûffe manecvalt. er hât ouch aller der gewalt, Mal unde bêâ schent, die zwischen dem firmament wonent unt der erden zil, niht wan die got beschermen wil.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
IrotJrot D Rosche SabbinesRosce Sabînes D ClinschorClinscor D ClinschorClinscor D
*m daz er wol schaffet, waz er wil, mit listen zouberlîchiu zil. durch die scham an sînem lîbe wart er manne noch wîbe guotes willen nimmer sît bereit, ich meine, die tragent wirdecheit. waz er den vröuden mac genemen, des kan von herzen in gezemen. Dô hiez ein künic Girot, der ervorht im die selben nôt, von Rosche Sabines. der bôt im des sînes zuo geben, waz er wolte, daz er vride haben solte. Clinsor enpfienc von sîner hant disen berc veste erkant und an der selben zîle alumb aht mîle. Clinsor worht ûf disem berc, als ir wol seht, daz spæhe werc. aller rîcheit sunder sint hie ûf rîchiu wunder. wolt man der bürge vâren, spîse zuo drîzic jâren wær hie ûf manicvalt. er het ouch aller der gewalt, beide mal und bêâ schent, die zwischen dem firmament wonent und der erden zil, niht wan die got beschirmen wil.
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
anamane nk sît*wart mk desDas mk ok vonvol mk ervorhterworht mk (nk ok) selbenselbe mk nk ok Von rosce scabines mk nk ok vridefrieden ok disenDise mk zîleom. ok ClinsorClinso mk worhtwart nk :orcht ok disemdisen nk wolom. nk hethette nk firmamentfirmoment mk undvff vnd nk beschirmengeschirmen ok
*G daz er nû schaffet, swaz er wil, mit listen zouberlîchiu zil. Durch die scham an sînem lîbe sône wart er man noch wîbe guotes willen nimmer mê bereit, ich meine, die tragent werdecheit. swaz er den vrouwen mac genemen, des kan von herzen in gezemen. ein künic, hiez Gyrot, der vorhte im die selben nôt, von Roisabins. der bôt im des sînes ze gebenne, swaz er wolde, daz er vride haben solde. Clinsor enpfie von sîner hant disen berc veste erkant unde an der selben zîle alumbe ahte mîle. Clinsor dô worhte ûf disen berc, als ir wol sehet, daz spæhe werc. aller rîcheit sunder sint hie ûffe starkiu wunder. swer der burc wolde vâren, spîse ze drîzic jâren wert hie ûffe, manicvalt. er hât ouch aller der gewalt, mal unde bêâ zent, die enzwischen dem firmament wonent unde under der erde zil, niht wan die got beschirmen wil.
G I L M Z Fr48
Initiale G L M Z Fr48 Initiale I
swazwaz L (M) Z zouberlîchiuzouberlich en Fr48 zilspil G schamschamen M sôneSo M bereitberiret Fr48 meinementemeine L diedie da I tragenttragen L swazWaz L (M) vrouwenvrouden M (Z Fr48) von herzen inin von herzen I in von hertzen wol Fr48 gezemenzemen I hiezheizet G GyrotCẏrot G kirot I Gýrot L girot M Gẏrot Fr48 imin G om. L dieder I RoisabinsRoys Sabins I Roý Sabins L r*s*roy Sabins M Rotschesabins Z (Fr48) do bot er im den zins I sînessinen zinsz L swazwa*waz L was M (Z) ClinsorClinisor L Clingezor Z Chlinshor Fr48 ahteeine I ClinsorClinisor L Klinsor M Clingezor Z Chlinshor Fr48 dôom. I da M Z disendisē M disem Fr48 wolwolt L dazdisz M (Z) wercwert Z ist hie vf ein wunder I ûffeom. L starkiuein starke Z swerWer L M der burcden berg L wertwer I (L Z Fr48) aller deralles des I bêâ zentbeagent L Z enzwischenzwischen Fr48 wonentwont I (Z Fr48) underom. Z Fr48 erdeerden I (M Z Fr48)
*T daz er nû schaffet, waz er wil, mit listen zouberlîchiu zil. durch die scham an sînem lîbe sô wart er man noch wîbe guotes willen nimmer mêr bereit, ich meine, die tragent werdecheit. waz der den vreuden mac genemen, des kan von herzen in gezemen. ein künic, der heizet Irot, der vorht im die selben nôt, von Roitschesabins. der bôt im des sînes zuo geben, waz er wolde, daz er vride haben solde. Clynsor enpfienc von sîner hant disen berc veste erkant und an der selben wîle al umb aht mîle. Clynsor dô worht ûf disem berc, als ir wol seht, diz spæhe werc. aller rîcheit sunder sint hie ûf starkiu wunder. wer der bürge wolde vâren, spîse zuo drîzic jâren wert hie ûf, manicvalt. er hât ouch aller der gewalt, mal und bêâ gent, die enzwischen dem firmament wonent und under der erden zil, niht wan die got beschirmen wil.
Q R W V
Initiale W V Capitulumzeichen R
zouberlîchiu zilzoberliche zil R zoͮberlichenzoͮberliche zil V wartenward R enwúrt V nimmer mêrnie W diedie do W wazSwaz V derer R W V vreudenfroͤde W genemenbenemen V inJm R *Do hiez ein kv́nig girot V derom. W heizethies R hiesse W Irotyrot Q Jrot R vorhtworcht Q machte W dieder V Roitschesabinskirshesabins Q Roische sabins R roytschesabins W *rotsche sabines V des sînesdes zins W de*dez sines V wazswaz V ClynsorCinszhorClinszhor Q Clinshor R Klynshor W Clinsor V enpfiencentpinf Q selbenselbe R wîlezille R (W V) ClynsorClinszhor Q Clinshor R Klynshor W Clinsor V dôom. R disemden R disen W wolom. W diz spæhedise spehen V sunderbesunder W starkiustarke R S*Wolte man der bv́rge varen V spîseSpeise genuͦg W jâreniaen W wertWerc Q Wer W We*Wer V derder gantzen W D*Der boͤsen vn*vnd der beagent V undom. R bêâ gentbealant Q enzwischenzwúschent R (W) Wonet vnd der erde zil R Won* *denWonent vnd der erden zil V beschirmen*schirmenbeschirmen V