*D
der wîse Clinschor het erkorn.
wan ir, ich hets den lîp verlorn.«
Diu herzenlîche wîse
- mit sô wîplîchem prîse
kom jugent inz alter nie -
sprach: »hêrre, sîniu wunder hie
sîn dâ engein kleiniu wunderlîn,
wider den starken wundern sîn,
die er hât in manegen landen.
swer uns des giht ze schanden,
der wirbet niht wan sünde mite.
hêrre, ich sage iu sînen site;
der ist maneger diete worden sûr:
sîn lant heizet Terre de Labur.
von des nâchkomen er ist erborn,
der ouch vil wunders het erkorn,
von Napels Virgiljus.
Clinschor, des neve, warb alsus,
Caps was sîn houbtstat,
er trat in prîse sô hôhen pfat,
an prîse was er unbetrogen.
von Clinschor, dem herzogen,
sprâchen wîb und man,
unz er schaden sus gewan:
Sicilje het ein künec wert,
der was geheizen Gibert.
Iblis hiez sîn wîp.
diu truoc den minneclîchsten lîp,
der ie von brüste wart genomen.
in der dienste was er komen,
ClinschorClinscor D
LaburLabvͦr D
VirgiljusVirgilivs D
ClinschorClinscor D
CapsChâps D
ClinschorClinscor D
SiciljeSicylie D
IblisĴblis D
*m
der wîse Clinsor het erkorn.
went ir, ich het den lîp verlorn.«
diu herzelîche wîse
- mit sô wîplîchem prîse
kam jugent in daz alter nie -
sprach: »hêrre, sîniu wunder hie
sint dâ gegen kleiniu wunderlîn,
wider den starken wundern sîn,
die er het in manigen landen.
wer uns des giht zuo schanden,
der erwirbet niht wan sünde mite.
hêrre, ich sage iu sînen site,
der maniger diet ist worden sûr:
sîn lant heizet Terre de Labur.
von des nâchkomen ist er geborn,
der ouch vil wunders het erkorn,
von Napels Virgilius.
Clinsor, des neve, warp alsus,
Caps was sîn houbtstat,
er trat in prîs sô hôhen pfat,
daz er an prîse was unbetrogen.
von Clinsor, dem herzogen,
sprâchen wîp und man,
unz er schaden sus gewan:
Sicilie het ein künic wert,
der was geheizen Ibert.
Iblis hiez sîn wîp.
diu truoc den minneclîchesten lîp,
der ie von brüste wart genomen.
in der dienst was er komen,
wentWerent mk nk ok
het*hetes Fr69
kamKein ok
wundernwunder mk
erer ok
hethette nk
lanthant ok
Terre de Laburtere do lab u̽r mk terre do labúr ok
hethat nk
Napelsnoppols mk nopels nk ok
Virgiliusvirgulius mk nk ok
CapsCapes ok
Verse 656.20-21 kontrahiert zu: Er trat in pris was vnbetrogen (krit. Text emendiert nach V*m) mk
sprâchenSproch nk
SicilieSecilie ok
Ibertibort mk Jbert ok
IblisJblis mk nk ok
minneclîchestenmẏnneclichen mk
*G
dâr Clinsor het erkorn.
wan ir, ich hetes den lîp verlorn.«
Diu bescheidenlîche wîse
- mit sô wîplîchem brîse
kom jugent an daz alter nie -,
si sprach: »hêrre, sîniu wunder hie
sint dâ engein kleiniu wunderlîn,
gein den starken wundern sîn,
die er hât in manigen landen.
swer uns des giht ze schanden,
derne wirbet niht wan sünde dâ mite.
hêrre, ich sage sînen site;
der ist maniger diete worden sûr:
sîn lant heizet Terra Labur.
von des nâchkomen ist er geborn,
der ouch vil wunders het erkorn,
von Napels Virgilius.
Clinsor, des neve, warp alsus,
Caps ist ein houbetstat,
er trat in brîse sô hôhez pfat,
an brîse was er unbetrogen.
von Clinsor, dem herzogen,
sprâchen wîp unde man,
unzer sus schaden gewan:
Secilie het ein künic wert,
der was geheizen Ibert.
Ibilis hiez sîn wîp.
diu truoc den minniclîchsten lîp,
der ie von brüste wart genomen.
an der dienst was er komen,
dârDer wise L M Z
ClinsorClinisor L Clingezor Z
heteshet I Z
bescheidenlîchebeshaidenlichen I hertzenlicher Z
sôom. I
wîplîchemwiblihen G
sîniusit nu I
engeinwider G gein L (M)
dender I
wundernwunder I wuͦdern M
manigen landenmangem lande I
swerWer L (M)
gihtseit M
ze schandenvur shande I
derneder I (L M)
wandanne Z
dâom. M
sagesag ev I (L M Z)
sînensine M
sînsint M
Terra LaburTerra labv̂r G terde labuͦr I terra Jabur Z
erom. Z
gebornerborn G
hethat M
NapelsNopels L napils M nappels Z
ClinsorClinisor L Clingezor Z
warpwere M
Capschaps I Capsz L
einsin L M Z
ClinsorGlinsor I Clinisor L Clingezor Z
sus schadenden shaden sus I schaden svs L (M Z)
SecilieSizilie I Sicilie L
künic*kvnic Z
geheizengeheizzetgeheizzen Z
IbertJbert I (L) M Z
IbilisJbilis G I L Z Jbilisz M
minniclîchstenmynniclichste M
ie von brüsteýe von bru̽sten L von bruste y M
Die het dinst von im genomen L
anJn Z
*T
der wîse Clynsor het erkorn.
wand ir, ich hetes den lîp verlorn.«
diu herzenlîchen wîse
- mit sô wîplîchem prîse
kom jugent anz alter nie -
sprach: »sich, hêrre, sîniu wunder hie
sint dâ engegen kleiniu wunderlîn,
gên den starken wundern sîn,
die er hât in manegen landen.
wer uns des giht zuo schanden,
der enwirbt niht dan sünde dâ mite.
hêrre, ich sag iu sînen site;
der ist maneger diet worden sûr:
sîn lant heizet Terra Labur.
von des nâchkomen ist er geborn,
der ouch vil wunders hât erkorn,
von Napels Virgilius.
Clynsor, des neve, warp alsus,
Chaps ist sîn houbtstat,
er trat an prîse sô hôhez pfat,
an prîse was er unbetrogen.
von Clynsorn, dem herzogen,
sprach wîp und man,
unz er schaden sus gewan:
Setilie het ein künic wert,
der was geheizen Ibert.
Ibilis hiez sîn wîp.
diu truoc den minniclîchsten lîp,
der ie von brüsten wart genomen.
in der dienst was er komen,
Initiale R
Initiale Q W V Fr40
Clynsorklinszhor Q Clinshor R klynshor W klinsor V clinsor Fr40
hethat W
wandWern R Werent W
ir::: Fr40
heteshet W hett*hette V
herzenlîchenhers*hercenlichen Q hertzoginne W *herzecliche V herzenleichev Fr40
anzvs R
sichom. R W V Fr40
sîniusine R
engegengegen W
kleiniucleine R kleiner W
wunderlînschein W
wundernwunden W
werSwer V (Fr40)
enwirbtwirbet R erwirbet W V :wirbet Fr40
danwon R (W V)
mitemitten R
sînensine V
sitesitten R
Terra Laburterre labur R terra labaur W terralabavr Fr40
oucheúch W
Virgilius*giliusvirgilius V
ClynsorClinszhor Q Clinshor R Klynshor W Clinsor V kinshor Fr40
ChapsChapß W C*Caps V kaps Fr40
istbaist W *waz V
trattreit Fr40
anin V
hôhezhohen W V
Dar zuͦ an preise vnbetrogen W
*nbetrogenDaz er an prise waz vnbetrogen V
Clynsornklinhorn Q Clinshor R (Fr40) klynshor W clinsor V
herzogen*enherzogen V
sprachSprachen R W Fr40
susals Q
SetilieSecilie R W V Fr40
derDes R
geheizengeheisse R
Ibertybert W ẏbert V
IbilisJbilis Q R Ybilis W Jblis V
minniclîchstenminnicklichen Q (Fr40) minnenklichest R
derDie W
brüstenbruste R (W V)
was erer was W