*D
mit her in sîne helfe reit.
nû hœret lieb und leit:
Gawan was zallen zîten vrô.
eines morgens vuogtez sich alsô,
daz ûf dem rîchem palas
manec rîter und vrouwe was.
in ein venster gein dem pflûm
nam er im sunder einen rûm,
dâ er unt Arnive saz,
diu vremder mære niht vergaz.
Gawan sprach zer künegîn:
»owî, liebiu vrouwe mîn,
wolt iuch des niht betrâgen,
daz ich iuch müeste vrâgen
von sus getânen mæren,
diu mich verswîget wæren,
wan daz ich von iwer helfe gebe
alsus mit werden vreuden lebe.
Getruoc mîn herze ie mannes sin,
den het diu edele herzogîn
mit ir gewalt beslozzen.
nû hân ich iwer genozzen,
daz mir gesenftet ist diu nôt.
minne und wunden wære ich tôt,
wan daz iwer helfeclîcher trôst
mich ûz banden hât erlôst.
von iwerer schult hân ich den lîp.
Nû sagt mir, sældehaftez wîp,
umbe wunder, daz hie was unt ist,
durch waz sô strengeclîchen list
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
mit her in sîn helfe reit.
nû hœret liep und leit:
Gawan was zuo allen zîten vrô.
eines morgens vuogte ez sich sô,
daz ûf dem rîchen palas
manic ritter und vrowe was.
in einem venster gegen dem pflûm
nam er besunder einen rûm,
dâ er und Arnive saz,
diu vremder mære niht vergaz.
Gawan sprach zer künigîn:
»owê, liebiu vrowe mîn,
wolt iuch des niht betrâgen,
ich wolte iuch gerne vrâgen
von sô getânen mæren,
diu mich verswigen wæren,
wan daz ich von iuwer helfe gebe
alsus mit werden vröuden lebe.
getruoc mîn herze ie mannes sin,
den het diu edele herzogîn
mit ir gewalt beslozzen.
nû hân ich iuwer genozzen,
daz mir gesenftet ist diu nôt.
minne und wunden wær ich tôt,
wan daz iuwer helflîcher trôst
mich ûz banden het erlôst.
von iuwer schult hab ich den lîp.
nû sagt mir, sældehaftez wîp,
umb wunder, daz hie was und ist,
durch †daz† sô †stengelîcher† list
mk nk ok Fr69 (655.18-20)
Illustration mit Überschrift: Vie (Wie nk ok) artus vnd (mit ok) ginofer (ginover nk grosser ginover ok) mit grosser massenie Zu̽ gawans kampf koment mk (nk ok)
Großinitiale nk
Initiale mk ok
vrowefrowen mk (nk) ok
dâDo mk nk ok
Arnivearune mk arniwe nk anearnive ok
vremderfroiúder ok
werden vröudenfro̽den werden mk
lebelobe ok leben Fr69
edeleedelv́ Fr69
stengelîcherstengeclicher ok
*G
mit her in sîne helfe reit.
nû hœret lieb unde leit:
Gawan was zallen zîten vrô.
eines morgens vuogte ez sich alsô,
daz ûf dem rîchen palas
manic rîter unde vrouwe was.
in dem venster gein dem vlûm
kôs er im sunder einen rûm,
dâ er unde Arnive saz,
diu süezer mære niht vergaz.
dô sprach er zer künigîn:
»owê, liebiu vrouwe mîn,
woldes iuch niht betrâgen,
daz ich iuch müese vrâgen
alsus getâner mære,
daz ich verswigen wære,
wan daz ich von iwer helfe gebe
alsus mit werden vröuden lebe.
getruoc mîn herze ie mannes sin,
den het diu edele herzogîn
mit ir gewalt beslozzen.
nû hân ich iwer genozzen,
daz mir gesenftet ist diu nôt.
minne unde wunden wære ich tôt,
wan daz iwer helficlîcher trôst
mich von sorgen hât erlôst.
von iwern schulden hân ich den lîp.
nû saget mir, sældehaftez wîp,
umbe wunder, daz hie was unde ist,
durch waz sô strengeclîchen list
Initiale G I L Z
Initiale I
zîtenom. Z
vuogtevugt I (L Z)
alsôso I L
rîchenrichem I
dem vensterden fenstern L ein venster Z
geinengeyn M
erom. G
ArniveArniue I
süezerfremder Z
dôDa M
künigînhertzogin L
owêAwe I
woldesWolt irs M Wold Z
nihtsin Z
iuch müeseivch moͮse G (M) muste evch Z
Von svs getanen meren Z
Ab isz icht vorswigen were M
Die wenic verswigen weren Z
ichez I L
iweriwere G
vröudenfroͮwen G
herzeher*herze G
hethat I
diumin Z
minne undeminer I
wundenwv̽nde L
strengeclîchenstrenger I
*T
mit her in sîn helfe reit.
nû hœret liep und leit:
Gawan was zuo allen zîten vrô.
eines morgens vuogt ez sich alsô,
daz ûf dem rîchen palas
manec ritter und vrouwe was.
in einem venster gên dem pflûm
kôs er im sunder einen rûm,
dâ er und Arnyve saz,
diu vremder mære niht vergaz.
Gawan sprach zuor künigîn:
»owê, liebiu vrouwe mîn,
wolt es iuch niht betrâgen,
daz ich iuch müeste vrâgen
alsus getâner mære,
die ich verswigen wære,
wan daz ich von iuwer helfe gebe
als mit werden vreuden lebe.
getruoc mîn herze ie mannes sin,
den het diu edele herzogîn
mit ir gewalte beslozzen.
nû hân ich iuwer genozzen,
daz mir gesenftet ist diu nôt.
minne und wunden wær ich tôt,
wan daz iuwer helflîcher trôst
mich ûz banden hât erlôst.
von iuweren schulden hân ich den lîp.
nû sagt mir, sældehaftez wîp,
umb wunder, daz hie was und ist,
durch waz sô strengelîchen list
Initiale R V Fr40
Initiale W
vuogtfugten Fr40
ez sicher sich Q *es sich V siz Fr40
wassas W
inGegen V
einemein Fr40
gêngieng V
demeinem W ein V
kôs erEr kos V
eineneinem V
dâDo Q W V
Arnyvearniue Q V Arnyue R (W) Arnive Fr40
GawanGawin R
zuorze R
müestemuͦsse W muͤze Fr40
mæremeremeren V
D*Die ioch verswigen wer*weren V
dieDer W
iche: Fr40
gebegabe R *gebe V
Alsvs mit *werden froden lebe V
alsAlsus R W Fr40
werdenreichen W
vreudenfro̽de R
lebeleben Q
herzeherr R (Fr40)
gesenftet istist desenfftegesenffte ist R
minneMinnen W
wanwas R
Vmb ein wunder das hie ist W
dazde*des R
hie was und istsie was vnd ist Q *hie waz vnd ist V
sôsieso Q durch R