*D
Al dâ der în verlâzen wart.
si vrâgete in umbe sîne vart,
war nâch er ûz wære geriten.
der knappe sprach: »daz wirt vermiten,
vrouwe, ine tars iu niht gesagen,
ich muoz ez durch mînen eit verdagen.
ez wære ouch mîme hêrren leit,
bræche ich mit mæren mînen eit;
des diuhte ich iuch der tumbe.
vrouwe, vrâget in selben drumbe.«
Si spiltz mit vrâge an manegen ort.
der knappe sprach êt disiu wort:
»vrouwe, ir sûmet mich ân nôt;
ich leiste, daz mir der eit gebôt.«
Er gienc, dâ er sînen hêrren vant.
der Turkote Florant
unt der herzoge von Gowerzin
unt von Logroys diu herzogîn
saz dâ mit grôzer vrouwen schar.
der knappe gie ouch zuo zin dar.
Ûf stuont mîn hêr Gawan.
er nam den knappen sunder dan
unt bat in willekomen sîn.
er sprach: »sag an, geselle mîn,
eintweder vreude oder nôt
oder swaz man mir von hove enbôt.
vünde dû den künec dâ?«
der knappe sprach: »hêrre, jâ.
ich vant den künec unt des wîp
und manegen werdeclîchen lîp.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
aldâ der în verlâzen wart.
si vrâgte in umb sîn vart,
wâ nâch er ûz wær geriten.
der knappe sprach: »daz wirt vermiten,
vrowe, ich getars iu niht sagen,
ich muoz durch mînen eit verdagen.
ez wær mînem hêrren leit,
bræch ich mit mæren mînen eit;
†daz† diuht ich iuch der tumbe.
vrowe, vrâget in selbe dâr umbe.«
si spilt ez mit vrâge an manigen ort.
der knappe sprach ouch disiu wort:
»vrowe, ir sûmet mich âne nôt;
ich leiste, daz mir der eit gebôt.«
er gienc, dâ er sînen hêrren vant.
der Turkoite Florant
und der herzoge von Gowertzin,
von Logrois diu herzogîn
sâzen dâ mit starker schar.
der knappe gienc ouch zuo in dar.
ûf stuont mîn hêr Gawan.
er nam den knappen sunder dan
und bat in willekum sîn.
er sprach: »nû sage, geselle mîn,
eintweder vröude oder nôt
oder waz man mir von hove enbôt.
vünde dû den künic dâ?«
der knappe sprach: »hêrre, jâ.
ich vant den künic und ouch daz wîp
und manigen werdeclîchen lîp.
mk nk ok Fr69 (653.9-12 und 23-25)
sagengesagen nk ok
ichHere ich ok
mînenvwern ok
verdagenvertruken mk
daz diuhtDas tuht mk (nk ok) ::: Fr69
vrâgetfragtte mk (ok)
selbeselbez nk
manigenmanig Fr69
ouchecht nk ok ::: Fr69
sûmetsin mk
dâdo mk nk ok
Turkoiteturkoitte mk turkoie ok
und derVnder mk
Gowertzingowerczin ok
von LogroisVnd logras ok
dâdo mk nk ok
starkergrosser nk ok
ouchom. nk
hêrherre her nk
inẏm ok ::: Fr69
willekumwilkomen nk ::: Fr69
odervnd mk
manom. ok
dâdo nk
dend:: ok
ouchom. nk ok
manigenmanig mk ok
werdeclîchenwerdeclicher mk
*G
Al dâ er în verlâzen wart
unt vrâget in umbe sîne vart,
war nâch er ûz wære geriten.
der knappe sprach: »daz wirt vermiten,
vrowe, ich engetar es iu niht gesagen,
ich muoz durch mînen eit verdagen.
ouch wære mînem hêrren leit,
bræche ich mit mæren mînen eit;
des diuhte ich in der tumbe.
vrouwe, vrâget in selbe drumbe.«
er gienc, dâ er Gawanen vant.
der Turkoite Florant
unde der herzoge von Gowerzin,
von Logroys diu herzogîn
dâ saz unde ander vrouwen schar.
der knappe gienc ouch zuo in dar.
ûf stuont hêr Gawan.
er nam den knappen sunder dan.
er hiez in willekomen sîn.
er sprach: »nû sage, geselle mîn,
eintweder vröude oder nôt
unde swaz man mir von hove enbôt.
vünde dû den künic dâ?«
der knappe sprach: »hêrre, jâ.
ich vant den künic unde sîn wîp
unde dar zuo manigen werden lîp.
Initiale G I L M Z Fr48
Initiale I
verlâzengelazzen Z
vrâgetvragite M
ûz wærewere vz L
engetar es iu*engetar es iv G getar ev I en tars uch M entar evchz Z
gesagensagen L (M)
muozmu̽sz ez L
eit verdageneit uil uirdagin G
Versfolge 653.8-7 L
ouchDaz L
wærewer ez I
diuhtedv̂hte G (I L M)
inevch Z
selbeom. M selber Z
Die Verse 653.11-14 fehlen G I L M
Sie spilten mit frage an manigen ort Z
Der knappe sprach ot dise wort Z
Frowe ir svͤmet mich ane not Z
Jch leist daz mir der eit gebot Z
er Gawanener Gawan I ergawan M
Turkoitetv̂rkoite G Turchoyde I Tu̽rkoite vnd L
Florantfloriant G I
Gowerzingouerzin I gowerczin M
vonVnd von Z
Logroyslorgrois G logrois M (Z)
unde andermit grozzer Z
ouchom. I
sagesage an Z
eintwederIetdwederz I
odervnd I
undeoder I (M Z)
swazwaz L (M) Z
hêrreom. I
*T
aldâ er în gelâzen wart
und vrâgte in umb sîn vart,
war nâch er wær ûz geriten.
der knabe sprach: »daz wirt vermiten,
vrou, ich endarfs iu niht sagen,
ich muoz ez durch mînen eit verdagen.
ouch wær ez mînem hêrren leit,
bræch ich mit mæren mînen eit;
des diuht ich in der tumbe.
vrou, vrâget in selber drumbe.«
si spilt ez mit vrâge an manege ort.
der knabe sprach ouch disiu wort:
»vrou, ir sûmet mich âne nôt;
ich leiste, daz mir der eit gebôt.«
er gienc, dâ er sînen hêrren vant.
der Turkoyte Florant
und der herzoge von Gowerzin
und von Logrois diu herzogîn
dâ saz mit grôzer vrouwen schar.
der knabe gienc ouch zuo in dar.
ûf stuont hêr Gawan.
er nam den knaben sunder dan.
er hiez in willekomen sîn.
er sprach: »nû sag, geselle mîn,
eintweder vreude oder nôt
oder waz man dir von hove enbôt.
vünde dû den künic dâ?«
der knabe sprach: »hêrre, jâ.
ich vant den künic und sîn wîp
und dâ zuo manegen werden lîp.
Initiale R Fr40
Initiale W
Initiale V
erom. Q
gelâzenverlassen R W (V Fr40)
vrâgtefraget R (V Fr40)
erom. Fr40
wær ûzauß were W (V Fr40)
endarfs iugetar úchs R tar es eúch W getar sv́ch V getar euch Fr40
sagengesagen R V Fr40
ezúchs W
verdagenvertragen R
diuhtto͑ucht Q (R W V Fr40)
vrouom. W
selberselben Fr40
anden Fr40
manegemangen W (Fr40) manig V
ouchecht R W (Fr40) om. V
dermi*min V
dâdo Q R W V
Turkoyteturkoite Q (V) Turkotte R
der herzogeden herczogen R
Gowerzinkawerzin Q Gowerczin R gawerzin Fr40
Logroislogroys W
dâDo Q R W D*Do V
saz*sazen V
vrouwenfrewden Q
zuo inzvͦzin V (Fr40)
hêrmein herre W
inom. Q
willekomenwilkome W (V)
erVnd W V
nû sagsag dar W
eintwederEin wedre R Enweder W EnwederEinweder V
wazswaz Fr40
dirmir R W V Fr40
enbôtbot W
dâdo Q
knabeknappe der V