Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 65 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D »ist er gezimieret hie? âvoy, sô sol man schouwen, wie sîn lîp den poinder irret, wie erz mit hurte wirret. Der stolze künec Hardiz hât mit zorne sînen vlîz nû lange vaste an mich gewant. den sol hie Gahmuretes hant mit sîner tjoste neigen. mîn sælde ist niht der veigen.« sîne boten sant er sân, dâ Gaschier der Oriman mit grôzer messenîe lac unt der liehte Killirjacac. die wâren dâ durch sîne bete. zem poulûn si mit Kaylete vuoren mit geselleschaft. dô enpfiengen si durch liebe kraft den werden künec von Zazamanc. si dûhte ein beiten gar ze lanc, daz si in niht ê gesâhen. des si mit triwen jâhen. Dô vrâgeter si der mære, wer dâ ritter wære. dô sprach sîner muomen kint: »ûz verrem lande hie sint ritter, die diu minne jagt, vil küener helde nû unverzagt. Hie hât manegen Bertun der künec Utepandragun.
D Fr9
Majuskel D Majuskel D Initiale Fr9 Initiale D
istSus ist Fr9 sônv Fr9 Hardizhardîz D hardẏz Fr9 hiedie D GahmuretesGahmvretes D gamvretes Fr9 tjostezẏoste Fr9 GaschierGascier D Gatzẏer Fr9 Orimannorman Fr9 grôzersẏner Fr9 Killirjacackilliriakach D Fr9 Kayletekailete D dô enpfiengen si durchvnde vntfiengen da von Fr9 ZazamancZazamanch D dûhte ein beitenduchtez beiden Fr9 gesâhenensahen Fr9 verrem landeverren landen Fr9 nûom. Fr9 Hie÷ie D Bertunbertvͦn D bẏrtvn Fr9 UtepandragunVtrepandragvͦn D vte pandragvn Fr9
*m »ist er gezimieret hie? âvoy, sô sol man schouwen hie, sîn lîp den ponder irret, wie er ez mit hurte wirret. der stolze, küene Hardiz hât mit zorne sînen vlîz nû lange vaste an mich gewant. den sol hie Gahmuretes hant mit sîner juste neigen. mîn sælde ist niht der veigen.« sîne boten sant er sân, dâ Gaschier der Oriman mit grôzer massenîe lac und der liehte Kiliriacac. die wâren dâ durch sîne bete. zem poulûn mit Kailete vuoren si mit geselleschaft. dô enpfiengen si durch liebe kraft den werden künic von Zazamanc. si dûhte ein beiten gar ze lanc, daz si in niht ê gesâhen. des si mit triuwen jâhen. dô vrâgete †† si der mære, wer dâ rîter wære. Dô sprach sîner muomen kint: »ûz verrem lande si sint, ritter, die diu minne jaget, vil küener helde unverzaget. hie hât manigen Britun rois Utrapandragun.
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
Vers 65.1 fehlt nk ok âvoyAnoi mk (nk ok) sôom. nk ok dender ok hurteherte mk nk ok wirretwerret ok Hardizhardis mk ok hardisz nk Gahmuretesgahmurettes mk gamiretes nk gamu̽retes ok sînersimer mk sældesele ok nihtmit nk nit mit ok sîne botenSin botte ok dâDo nk ok Gaschiergascier mk nk ok Orimanoriman nachträglich korrigiert zu: noriman mk arme man nk ariman ok lacgelag ok KiliriacacKilliria kag mk killiakag nk kiliakag ok dâdo nk ok zemZu̽ nk poulûnpauelu̽m ok Kailetekailette mk kaylette nk kaẏlet ok mitdurch nk ok Zazamanczazamang mk nk ok beitenbiten nk (ok) desVnd nk ok derdie ok dâdo mk der nk ok muomenmuͦter nk sihie nk ok die diudie nk jagetjagent ok heldehelt mk hieNie nachträglich korrigiert zu: Hie mk Nie nk hâthette nk Britunbrittun mk brituͦn nk beitu̽n ok roisRos ok Utrapandragunvetter pendragun mk vetter pendraguͦn nk v:tter pendragún ok
*G »ist er gezimiert hie? âvoy, sô sol man schouwen, wie sîn lîp den ponder irret, Wierz mit hurten wirret. der stolze künic Hardiz hât mit zorne sînen vlîz nû lange vaste an mich gewant. den sol hie Gahmuretes hant mit sîner tjoste neigen. mîn sælde ist niht der veigen.« sîne boten sande er sân, dâ Gatschier der Norman mit sîner massenîe lac unt der liehte Kiliriakac. die wâren dâ durch sîne bet. zem pavelûne si mit Kailet vuoren durch geselleschaft. dô enpfiengen si mit liebe kraft den werden künic von Zazamanc. si dûht ein beiten gar ze lanc, daz sin niht ê gesâhen. des si mit triwen jâhen. dô vrâgter si der mære, wer dâ rîter wære. dô sprach sîner muomen kint: »ûz verren landen hie sint rîter, die diu minne jaget, vil küener helde unverzaget. hie hât vil manigen Britun roys Utpandragun.
G I O L M Q R Z Fr37 (65.1-18) Fr44
Initiale O Initiale G Initiale I L Initiale I M Q R Z Fr44
erez I om. L Z Fr37 Fr44 ein Q gezimiertgezimer Q âvoyAwe O sônu Fr44 sol mansvlt ir L wiehie M sîn lîpEr L denden don R dem Fr37 irretwirret I hurtenhvrte O (L M Q R) Z (Fr37 Fr44) wirretfirret I stolzesolcze R Hardizharzhardiz G Bardiz O hardis L M R hardiesz Q hardiez Fr37 Hardîez Fr44 hâtder hat O L (M Q R Z Fr37) mit zornemit hazze I stol mit zorne Q anvf G hiedie O GahmuretesGamvretes O Gahmu̽res L gamuretis M gamuertes Q gamuretes Z (Fr44) sîner tjosteseinerseinem trost Q neigennegen Q DO sante er sinen boten san L sîneSinen I (Q) sande erer do sande G dâDo Q Fr44 GatschierGatshier O Gahmu̽ret L gatschir M Q gaschier Fr37 Normannoreman G sînergrozer O (L M Q R Z) Fr37 Fr44 liehtelýchte L (M Q Fr44) om. Z Kiliriakackiliriakach G kiliriachac I kyliriacach O killiriakach L kiliriacac M kallicriack Q kylliriakac R killiriakac Z Fr44 kalliriach Fr37 durch sînemit siner I zemZu̽ der L Dem R siom. L KailetGahilet I kaylet O M R Fr44 kaýlet L Gailet Z vuorenFu̽ren sie L durchmit I O (M) Q R Fr37 Fr44 geselleschaftgeschelschafft M dôDa Z mitdvrch O (M Q Fr37 Fr44) liebelieber I (L) Zazamanczazamanch G O L zazamant Q zasamanc R beitenbiten L garom. M sinsie Z niht êê nit Fr44 gesâhensahin M (Fr44) desDas R triwentruwe M dôDa M R Z vrâgtervragt er I O (R Z) fragiten M derom. L dâder I do Q wæremerewere M dôDa M Z ûzvzer I verren landenverrem lande I (M R Z) diuda M do Q helderitter Fr44 hieSie Fr44 vilom. O L M Q R Z Fr44 Britunpritun I brittvn L brytun M brittún Q Utpandragunvter prandiguͦn I vterpan dragun M (Fr44) vszpandragún Q vspandagrun R
*T »ist er gezimieret hie? âvoy, sô sol man schouwen, wie sîn lîp den poynder irret, wie er ez enmitten wirret. der stolze künec Hardiz hât mit zorne sînen vlîz nû lange an mich gewant. den sol hie Gahmuretes hant mit sîner jost neigen. mîne sælde ist niht der veigen.« sînen boten sante er sân, dâ Gatschier der Norman mit sîner massenîe lac und der liehte Kylliriakac. die wâren dâ durch sîne bet. zuo eim pavelûn zuo Gahmuret vuor die geselleschaft. dô entviengen si durch liebe kraft den werden künec von Zazamanc. si dûhte ein beiten gar zuo lanc, daz sin ê niht gesâhen. des si mit triuwen jâhen. Dô vrâgeter der mære, wer dâ rîter wære. dô sprach sîner muomen kint: »ûz verreme lande hie sint ritter, die diu minne jaget, vil küener helde unverzaget. hie hât manegen Britun roys Utpandragun.
U V W T
Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T Initiale U V W Majuskel T Majuskel T Initiale V Versal T Majuskel T
eres W wie er ez enmittenWie ers (wierz T) mit hurtte V (W T) wirretvirret W HardizHardys U *hardis V hardis W hât mit zorneder hat allen T anvaste an V her an W mit hazze an T GahmuretesGahmuͦretes U GamutetesGamuretes V gamuretes W josthand W mîneMir W der veigendie veige U Do sante er sinen botten san V sînenSeine W (T) dâDo U V W GatschierGascier T sînergrosser V W (T) KylliriakacKylliacac U gilliriacag V kilriatag W kylliriacak T dâdo U V W Zvͦ deme paualun s*sv́ mit *ayolettekayolette V · Zuͦ dem pauilun sy mit gamurette W · zem pavelvn mit gahmvrete T GahmuretGahmuͦret U vuor dieRittent mit V Euͦren durch W vuͦren mit T entviengenentpfieng W durch liebemit grosser V durch liehe W den werdenDer werde W Zazamanczazamang V W beitenbîten T ê niht gesâhenniht e gesohen*gesohen V nicht ensahen W niht ê gesahen T desDas W triuwengantzen treúwen W vrâgeterfraget er sy W vrageter si T dâdo U V W ûzvon T verreme landefremden landen W ritterom. T jagethat her geiaget T si sint ze strîte noch vnverzaget T hieSo T manegenvil manigen V manger W hie manegen T BritunBrituͦn U brittvn V roysRos U Utpandragunvtpantragun U vtepandragun V vterpandragun W