Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 646 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Daz Gawan von Artuse reit, sît hât sorge und leit mit krache ûf mich geleit ir vlîz. mir sagete Meljanz von Liz, er sæhe in sît ze Parbigœl. owî«, sprach si, »Plimizœl, daz dich mîn ouge ie gesach! waz mir doch leides dâ geschach! Cunneware de Lalant wart mir nimmer mêr bekant, mîn süeziu, werdiu gespil. tavelrunde wart dâ vil mit rede ir reht gebrochen. vünftehalp jâr unt sehs wochen ist, daz der werde Parzival von dem Plimizœl nâch dem Grâl reit. dô kêrt ouch Gawan gein Ascalun, der werde man. Jeschute und Eckuba schieden sich von mir al dâ. grôz jâmer nâch der werden diet mich sît von stæten vreuden schiet.« diu künegîn trûrens vil verjach. hin zem knappen si dô sprach: »Nû volge mîner lêre: verholne von mir kêre, unze sich erhebe hôch der tac, daz daz volc ze hove wesen mac, rîter, sarjande, diu grôze mahinande.
D
Initiale D Majuskel D
Daz÷az D Melianz von Lîz D ParbigœlParbigoͤl D PlimizœlPlimizoͤl D ParzivalParcival D PlimizœlPlimizoͤl D Jescvte vnd Êckvba D
*m sît Gawan von Artuse reit, sô het sorge und leit mit kraft ûf mich geleit ir prîs. mir saget Melianz von Liz, er sæhe in sît zuo Barbigol. owê«, sprach si, »Plimizol, daz dich mîn ouge ie gesach! waz leides mir bî dir geschach! Cunneware de Lalant wart mir nimer sît bekant, mîn süeziu, werdiu gespil. der tavelrunder wart dâ vil mit rede ir reht gebrochen. vünftehalp jâr und sehs wochen ist, daz der werde Parcifal von dem Plimizol nâch dem Grâl reit. dô kêrte ouch Gawan gegen Ascalun, der werde man. Jeschute und Ecuba schieden sich ouch von mir dâ. grôz jâmer nâch der werden diet mich sît von stæten vröuden schiet.« diu künigîn trûrens vil verjach. hin zem knappen si dô sprach: »nû volge mîner lêre: verholn von mir kêre, unz sich hôch erhebe der tac, daz daz volc zuo hove wesen mac, ritter und sarjant, die grôzen mahinant.
mk nk ok Fr69 (646.12-15 und 26-28)
Artuseartúse ok leitliet mk kraftr*craft mk roch nk (ok) Melianzmeliantz mk nk meleancz ok Lizlis mk ok lisz nk Barbigolparbẏgol mk parbigol nk ok Plimizolplúmizol nk CunnewareConware mk nk Cunware ok tavelrundertafelrunde nk (ok) ::: Fr69 dâdo mk nk ok ::: Fr69 gebrochenwere gebrochen Fr69 sehssech Fr69 Parcifal::: Fr69 Plimizolplúmzol nk Ascalunascalún mk ascalu̽n ok JeschuteJescutte mk Jescute nk Jescúte ok Ecubaocuba nk ocúba ok grôzGrosses nk trûrensture vs mk zemzwem ok erhebehebe Fr69 Vers 646.28 fehlt ok mahinantmachemant nk
*G Daz Gawan von Artuse reit, sît hât sorge unde leit mit kraft ûf mich geleit ir vlîz. mir sagete Melianz von Liz, er sæhe in sît ze Barbigol. owê«, sprach si, »Blimzol, daz dich mîn ouge ie gesach! waz mir doch leides dâ geschach! Kuneware de Lalant wart mir nimer mê bekant, mîn süeziu, werdiu gespil. tavelrunder wart dâ vil mit rede ir reht gebrochen. vünftehalp jâr unde sehs wochen ist, daz der werde Parzival von dem Blimzol nâch dem Grâl reit. dô kêrt ouch Gawan gein Aschalun, der werde man. Jeschute unde Eccuba schieden sich von mir al dâ. grôz jâmer nâch der werden diet mich von stæten vröuden schiet.« diu künegîn trûrens vil verjach. hin ze dem knappen si dô sprach: »nû volge mîner lêre: verholne von mir kêre, unze sich erhebe hôch der tac, dâ daz volc ze hove wesen mac, rîter unde sarjande unde diu guote mahinande.
G I L M Z
Initiale G I L Z Initiale I
DazDO L Artuseartus I M Z Artu̽se L sorgesorgen I irden I sageteseit I (L) MelianzMeliantze Z Lizlisz M sæhesah G sîtsitzen L ze Barbigolzebarbigol G Blimzolplimizol I L M Z Kunewarekunware I (M) Cvneware L Kvnneware Z de Lalantder lalant M delalant Z süeziu werdiusueze werde G wartwer I redereden M sehssehse G Parzivalparzifal I L M parcifal Z Blimzolplimizol I L M Z dôda da M da Z kêrtkarte M Aschalunashalun I ascalvn L (M Z) JeschuteIeschvte G ieskute I Jescu̽te L Jescute M Z Eccubatrebvca G tribuca I Ecuba L eckuba M (Z) sichom. I alom. L michMich sit Z stæten vröudenstarcken fro*frovde L verjachviriac G hinom. I dôda M Z nûom. I von mir verholn chere I dâSo L undeom. I L M Z diu guotedie guͤten I
*T daz Gawan von Artusen reit, sît hât sorge und leit mit kraft ûf mich geleit ir vlîz. mir sagte Melyanz von Liz, er sæhe in sît zuo Barbigol. owê«, sprach si, »Plymizol, daz dich mîn ouge ie gesach! waz mir leides doch ie schach! Cunneware de Lalant wart mir nimmer mêr bekant, mîn werdiu, süeziu gespil. tavelrunder wart dâ vil mit rede ir reht gebrochen. vünftehalp jâr und sehs wochen ist, daz der werde Parcifal von dem Plymizol nâch dem Grâl reit. dô kêrt ouch Gawan gên Ascalun, der werde man. Jeschute und Eckuba schieden sich von mir aldâ. grôz jâmer nâch der werden diet mich sît von stæten vreuden schiet.« diu künigîn trûrens vil verjach. hin zuom knaben si doch sprach: »nû volge mîner lêre: verholne von mir kêre, unz sich erhebe hôch der tac, dô daz volc zuo hove wesen mac, ritter und sarjante und diu grôze mahinante.
Q R W V
Initiale W
dazDo W Gawangawin R ArtusenArtuse R (W V) sîtSy R undvnd auch W vlîzpris R Melyanzmelianze Q Meliancz R melianz W V Lizliesz Q leis W lis V sprachiach W Plymizolplimizol Q R V ougeaugen Q leides doch ieleides da R doch laides do W do leides *bi dir V schachgeschach R W *geschach V CunnewareConware Q Cuͦnware R Kunnewar W devon R mêr*sît V werdiu süeziuwerde su̽sze R tavelrunder*auelrvnderder tauelrvnder V wartwazd R dâdo Q R W V gebrochengesprochen R Parcifalpartzifal Q W parczifal R parzifal V Plymizolplimizol Q R V kêrtkerte R W V Gawangewan R Ascalunaschalún Q ascelun R astalun W aschalun V JeschuteJescute Q R Iestute W undde W Eckubaekuba Q (R V) schiedenSichiden Q aldâdan alda R *daalda V michMicht Q stætenom. R dochdo R V om. W erhebeerhabe R erhebet W hôchom. V dôDaz V hovehoffen R undom. R W V mahinantemachmande W