*D
Der knappe, den si knien dâ sach.
diu künegîn zem brieve sprach:
»Ôwol der hant, diu dich schreip!
âne sorge ich nie beleip
sît des tages, daz ich sach
die hant, von der diu schrift geschach.«
si weinde sêre und was doch vrô.
hin zem knappen sprach si dô:
»Dû bist Gawans kneht.«
»jâ, vrouwe, der enbiutet iu sîn reht,
dienstlîche triwe ân allen wanc
unt dâ bî sîne vreude kranc,
ir enwellet im vreude machen hôch.
sô kumberlîch ez sich gezôch
nie umb al sîn êre.
Vrouwe, er enbiut iu mêre,
daz er mit werden vreuden lebe,
unt vreischet iwer trôstes gebe.
ir mugt wol an dem brieve sehen
mêre, denn ichs iu kunne jehen.«
Si sprach: »ich hân vür wâr erkant,
durch waz dû zuo mir bist gesant.
ich tuon im werdiu dienst dar
mit wünneclîcher vrouwen schar,
die vür wâr bî mîner zît
an prîse vor ûz hânt den strît.
âne Parzivals wîp
unt âne Orgelusen lîp
sône erkenne ich ûf der erde
bî toufe keine sô werde.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
der knappe, den si dâ knien sach.
diu künigîn zuom brief sprach:
»ôwol der hant, diu dich schreip!
âne sorge ich nie bleip
sît des tages, daz ich in sach,
von des hant disiu schrift geschach.«
si weinte und was doch vrô.
hin zem knappen sprach si dô:
»dû bist Gawanes kneht.«
»jâ, vrowe, der enbiutet iu sîn reht,
dienstlîch triuwe âne allen wanc
und dâ bî sîn vröude kranc,
ir wellet im vröude machen hôch.
sô kumberlîch ez sich gezôch
nie umb alle sîn êre.
vrouwe, er enbiutet iu mêre,
daz er mit werden vröuden lebe,
und vreischet er iuwers trôstes gebe.
ir moget wol an dem brieve sehen
mê, dan ich iu kan verjehen.«
si sprach: »ich hân vür wâr erkant,
durch waz dû zuo mir bist gesant.
ich tuon im werden dienst dar
mit minneclîcher vrowen schar,
die vür wâr bî mîner zît
vor ûz an prîse hânt den strît.
âne Parcifals wîp
und âne Urgelusen lîp
sô erkenne ich ûf der erde
bî touf kein sô werde.
der knappeDen knappen nk
dâdo mk nk ok
künigînkunnig mk
desdas ok
schriftgeschrifft nk
vrôso fro nk
jâJr mk
vröudefrowe ok
gezôchgezeh mk
umb alleal vmb nk
werden vröudenfro̽den werden mk
vreischetfrefeclich mk
dûom. mk
imu̽ch mk
dienstdienste mk dar dienste ok
minneclîcherwu̽neclichen ok
vrowenfro̽der mk
den strîtden pris vnd strit mk
Parcifalsparcifales nk
keinkam mk ok
*G
Der knappe, den si dâ knien sach.
diu künegîn ze dem brieve sprach:
»wol der hant, diu dich schreip!
âne sorge ich nie beleip
sît des tages, daz ich sach
die hant, von der diu schrift geschach.«
si weinde sêre unde was doch vrô.
hin ze dem knappen sprach si dô:
»dû bist Gawans kneht.«
»jâ, vrouwe, er enbiut iu sîn reht,
dienstlîch triuwe ân allen wanc
unde dâ bî sîne vröude kranc,
irne welt im vröude machen hôch.
sô kumberlîch ez sich gezôch
nie umbe al sîn êre.
vrouwe, er enbiut iu mêre,
daz er mit werden vröuden lebe,
vreischet er iuwers trôstes gebe.
ir muget wol an dem brieve sehen
mêre, danne ich kunne jehen.«
si sprach: »ich hân vür wâr erkant,
durch waz dû zuo mir bist gesant.
ich tuon im werden dienst dar
mit werdeclîcher vrouwen schar,
die vür wâr bî mîner zît
hânt vor ûz den besten strît.
âne Parzivales wîp
unde ân Orgelusen lîp
sône erkenne ich ûf der erde
bî toufe deheine sô werde.
Initiale G L Z Fr18
Initiale I
Der knappe denden chnappen den I Den L
dâ knienda kniende I da vor ir knien L knien Fr18
diuDie G Z
wolO wol Z
sorgesorgen L
weindewende M
dôso M
GawansGawansz L gawanes Z
erder Z
Dinst vnd tru̽we ane wanch L
bî sîne vröudezuͤ siner freuden I
im vröude machenirin machen freude I
umbe alal vmbe G
enbiutbevt Z
lebeleben M
vreischetGefraishet I
brievebrývelin L
ichichz M ichs Z
jehenveryehen L
wârom. L M
zuo mir bistbist zu̽ mir L (M)
werdeclîcherwertlicher I wv̽nneclicher L (M Z)
An pris vor vsz hant den strit L (M Z)
Parzivalesparzifales I parzifals L M parcifals Z
ân OrgelusenOrgelisen L
sôneSo M Z
erdeerden M
*T
der knabe, den si dâ knien sach.
diu künigîn zuom brief sprach:
»wol der hant, diu dich schreip!
âne sorge ich nie bleip
sît des tages, daz ich sach
die hant, von der diu schrift geschach.«
si weinte sêre und was doch vrô.
hin zuom knaben sprach si dô:
»dû bist Gawans kneht.«
»jâ, vrou, er enbiut iu sîn reht,
dienstlîche triuwe ân allen wanc
und dâ bî sîne vreude kranc,
irne wolt im vreuden machen hôch.
sô kumberlîch ez sich gezôch
nie umb alle sîn êre.
vrou, er enbiut iu mêre,
daz er mit werden vreuden lebe,
vreischet er iuwers trôstes gebe.
ir mogt wol an dem brieve sehen
mêr, dann ichs künne jehen.«
si sprach: »ich hân vür wâr erkant,
durch waz dû bist zuo mir gesant.
ich tuon im werden dienst dar
mit wünneclîcher vrouwen schar,
die vür wâr bî mîner zît
an prîse vor ûz hânt den strît.
âne Parcifales wîp
und ân Orgelusen lîp
sô enkenne ich ûf der erden
bî toufe deheinen sô werden.
derDen Q *Zem V
dâdo Q W V
wolWol sei W
sorgesorgen W
sach*in sach V
*Von dez hant dise schrift geschach V
schriftgeschriff R
weinteweinet W
knabenknechte W
dôalso W
GawansGawines R gawanes V
enbiutbút R
allenom. W
irneJr R (W) JmJrn V
imin dann W
vreudenfro̽de R (V)
gezôchzoch R
enbiutbút R *enbútet V
vreudenfroude R
vreischetPruͤfet W *Vnd freischet V
erir Q
ichsich eúch W ich *v́ch V
künne jehen*kv́nne iehen V
werden dienstwerde dienste R
bîan W *bi V
vor ûzvon vns Q vor *vz V
hânthon Q
Parcifalespfartzifales Q parczifals R partzifals W parzifal*parzifalez V
Orgelusenvrgulusen R
enkennebekenne R erkenne W V
erdenerde W V
deheinendeheinne R (W V)
werdenwerde W V