Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 639 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Ez ensî denne gar ein vrâz, welt ir, si habent genuoc dâ gâz. man truoc die tische gar her dan. Dô vrâgete mîn hêr Gawan umbe guote videlære, ob der dâ keiner wære. dâ was werder knappen vil wol gelêrt ûf seitspil. ir enkeines kunst was doch sô ganz, sine müesten strîchen alten tanz. niuwer tenze was dâ wênec vernomen, der uns von Duringen vil ist komen. Nû dankt es dem wirte, ir vreude er si niht irte. manec vrouwe wol gevar giengen vür in tanzen dar. sus wart ir tanz gezieret, wol underparrieret die rîter underz vrouwen her; gein der riwe kômen si ze wer. ouch muoste man dâ schouwen ie zwischen zwein vrouwen einen clâren rîter gên; man mohte vreude an in verstên. Swelch rîter pflac der sinne, daz er dienst bôt nâch minne, diu bete was urlouplîch. die sorgen arm unt die vreuden rîch mit rede vertriben die stunde gein manegem süezem munde.
D Z Fr1 Fr48 (639.5-30)
Initiale D Z Fr1 Majuskel D Versal Fr1 Majuskel D Majuskel D
denneom. Z habenthaben Z dâdo Fr48 seitspilseiten spil Z (Fr48) sine müestenSie musten Z Si en muͦsten Fr48 dâdo Fr48 Duringenduͦrgen Fr48 dankt esdanken Z danckten Fr48 vreudefrevden Z tanzenzv tantze Z (Fr48) irder Z Fr48 muostemoht Z Fr48 dâdo Fr48 Daz erbot dienst nach minne Z Daz e::: dinst bot nach minne Fr48 urlouplîcherloublichen Fr48 Di sorge arm vnd di freude reichen Fr48 dieir Z Fr48 süezemsvzzen Z (Fr48)
*m Ez sî den gar ein vrâz, wolt ir, si habent genuoc dâ gâz. man truoc die tische gar her dan. dô vrâgte mîn hêr Gawan umb guote videlære, ob ir dâ keiner wære. dâ was werder knappen vil wol gelêret ûf seiten spil. ir keines kunst was doch sô ganz, si müesten strîchen alten tanz. iuwer tenze was dâ wênic vernomen, der uns von Duringen vil ist komen. nû danket es dem wirte, ir vröude er si niht irte. manigiu vrowe wol gevar giengen vür in tanzen dar. sus wart ir tanz gezieret, wol underparrieret die ritter underz vrowen her gegen der riuwe kômen zuo wer. ouch mohte man dâ schouwen ie zwischen zwein vrouwen einen clâren ritter gân; man mohte vröude an in verstân. welch ritter pflac der sinne, daz er dienst bôt durch minne, diu bete was erlouplîch. die sorgen †an in die vrowen† rîch mit rede vertriben ir stunde gegen manigem süezen munde.
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
siom. nk habenthaben ok dâdo mk nk sie ok gardo ok danhan nk hêrherre her nk dâdo mk nk ok dâDo mk nk ok strîchenstritten mk tenze::ncz ok dâdo mk nk ok Duringendurengen ok vilom. mk dem wirtedie wirttin mk irteirtin mk erte ok underzander mk mohtemo̽chte nk dâdo mk nk ok mohtemo̽chte nk dazDurchDas ok inom. ok Mit rede verstunt ir stunden mk redereden ok manigemmangen ok mundemunden mk
*G Ezn sî danne gar ein vrâz, welt ir, si habent genuoc gâz. man truoc die tische gar her dan. dô vrâget mîn hêr Gawan umbe guote videlære, op der dâ deheiner wære. dâ was werder knappen vil wol gelêrt ûf seitspil. ir neheines kunst was sô ganz, sine müesen strîchen alten tanz. niuwer tenze was dâ wênic vernomen, der uns von Durngen vil ist komen. nû danken dem wirte, ir vröude er si niht irte. manic vrouwe wol gevar gienc vür in ze tanze dar. sus wart der tanz gezieret, wol underparrieret die rîter underz vrouwen her; gein der riuwe wâren si ze wer. ouch moht man dâ schouwen ie zwischen zwein vrouwen einen clâren rîter gên; man moht vröude an in verstên. swelch rîter pflac der sinne, daz er dienst bôt nâch minne, diu bet was urlouplîch. die sorgen arm unde die vröuden rîch mit rede vertriben ir stunde gein manigem süezem munde.
G I L M Z Fr18 (639.1-24 und 30) Fr48 (639.5-30)
Initiale G I L Z Fr18 Initiale I
danne gar*Gar I danne L gar Z genuocgnuc da M (Z) Dôda M vrâgetvragte I (M Z Fr18) v*fragte L hêr Gawanergawan M derom. L dâ deheinerdehainer da I (M) do dheiner Fr48 wærewar G seitspilshaitspil I seýten spil L (M Z Fr48) neheinesicheyner M sôdoch so Z Fr48 sinesinen G Sie Z müesenmuͦsin G (I Z Fr48) mvͤse Fr18 altenal den I was dâ wênicwart wenc da I waz wenig L waz do wenech Fr48 Durngendoringen L (M) Dvringen Z (Fr18) duͦrgen Fr48 dankendanchet I danckem L danckten Fr48 vröudefrevden Z erom. M giencGiengen M (Z Fr18 Fr48) in ze tanzein tantzen L Fr18 eyn tanczen M Dargar G wartom. L underzvnd daz I vnd der L riuweriͮwen G wâren siwarn I sý komen L quam sy M qvamen sie Z (Fr18 Fr48) dâwol I do Fr48 ieom. L M Fr18 vrouwenjvngfrauwen L rîterfroͮriter G inim Fr18 swelchWelch L Willich M er dienst bôterbot dienst Z e::: dinst bot Fr48 urlouplîcherloublichen Fr48 sorgensorge I Fr48 undeom. L M rîchreichen Fr48 rederedin M vertribenvertrib I irdie L süezemsu̽szen L (Z Fr48)
*T Ez ensî dan gar ein vrâz, wolt ir, si hânt genuoc dâ gâz. man truoc die tische gar her dan. dô vrâgete mîn hêr Gawan umbe guote videlære, ob dâ dekeiner wære. dô was dâ werder knappen vil wol gelêret ûf seiten spil. ir dekeines kunst was sô ganz, er enmüese strîchen alten tanz. iuwer tenze wâren dâ wênic vernomen, der uns von Duringen vil ist komen. nû danken dem wirte, ir vreude er niht irte. manegiu vrouwe wol gevar gienc vür in zuo tanze dar. sus wart der tanz gezieret, wol underparrieret die rîter under daz vrouwen her; gein der riuwe kâmen si zuo wer. ouch mohte man dâ schouwen zwischen zwein vrouwen einen clâren rîter gên; man mohte vreude an in verstên. welch rîter pflac der sinne, daz er dienst bôt nâch minne, diu bete was erlouplîch. die sorgen arm und vreuden rîch mit rede vertriben ir stunde gein manegem süezen munde.
U V W Q R Fr40
Initiale U V Fr40
Ez ensîEr wer W irer W si hânt genuocgenuͦg er W dâdo U V W dieden V her danent dar Q vrâgetevragt Fr40 obD*Ob der V Ob ir W Ob der Q R (Fr40) dâ*do V do W om. R dekeiner*deheiner V dâ*do V om. W do Q werderder werden Fr40 ir*Der V Der R dekeines*deheinez V was*was V was doch W er enmüeseEr in muͦze U *Er muͤste V Er muͦßte W (R Fr40) *Nuwer tenze waz do wening vernomen V iuwerNewer W Q (R Fr40) tenzetantz Q (R) wârenwaz W (Q) R (Fr40) dâdo U W Q derD*Der V Die W Duringenduͦringen U *túrningen V dúringen W turringen R vil istsein W dankendankent *ez V dancket es W dankent R dankem Fr40 dem wirte*dem wirte V vreudefrewden Q (Fr40) erer sv́ V (W Q R Fr40) manegiuMnig R giencGiengen W in zuo tanzeir tantzen W susAls Q derir W underparrieretvnter partiret Q dazden R riuwerewen Q mohtemoͤhte V dâdo U V W om. Q zwischen*Je zwúschent V Ie zwischen W mohtemoͤhte V inim W Q welchSwelich V (Fr40) nâchvmbe W Den sorgen arm den froͤiden rich V Die ritter vnd auch die frawen rich W redereden Q vertriben ir stundevertriben *die stunde V vertibent die stund R manegemmengen R süezensussem Q (Fr40)