Parzival

*D »Hêrre, ir bâtet mich alsus, daz ich enpfâhen müese ir kus doch unverkorn an mînen munt; des ist mîn herze ungesunt. wirt uns zwein immer vreude erkant, diu helfe stêt in iwer hant. Vür wâr der künec mînen lîp minnet vür elliu wîp. des wil ich in geniezen lân; ich bin im holt vür alle man. got lêre iuch helfe und rât, sô daz ir uns bî vreuden lât.« Dô sprach er: »vrouwe, nû lêrt mich wie. er hât iuch dort, ir habt in hie unt sît doch underscheiden. möht ich nû wol iu beiden mit triwen solhen rât gegeben, des iwer werdechlîchez leben genüzze, ich woldez werben; des enlieze ich niht verderben.« Si sprach: »ir sult gewaldec sîn des werden küneges und mîn. iwer helfe unt der gotes segen müeze unser zweier minne pflegen, sô daz ich ellende im sînen kumber wende. sît al sîn vreude stêt an mir, swenne ich untriwe enbir, sô ist immer mînes herzen ger, daz ich in mîner minne wer.«

D Z Fr63 (635.1-25)

Initiale D Z Fr63 Majuskel D Majuskel D Majuskel D

müesesolde Z mvz Fr63 herzeherre Fr63 michom. Z möhtmoht D (Z Fr63) irom. Fr63 vreude stêttrewe lit Z swenneWen Z in mîner minneminer minne in Z

*m »hêrre, ir bâtet mich alsus, daz ich enpfâhen müese ir kus dô unverkorn an mînem munt; des ist mîn herze ungesunt. wirt uns zwênen iemer vröude erkant, diu helfe stât in iuwer hant. vür wâr der künic mînen lîp minnet vür alliu wîp. des wil ich in geniezen lân; ich bin im holt vür alle man. got lêre iuch helfe und rât, durch daz ir uns bî vröuden lât.« dô sprach er: »vrowe, nû lêrt mich wie. er het iuch dort, ir habt in hie und sît doch underscheiden. möht ich nû wol iu beiden mit triuwen solhen rât geben, des iuwer minneclîchez leben genüzze, ich solte ez werben; des enliez ich niht verderben.« si sprach: »ir solt gewaltic sîn des werden küniges und mîn. iuwer helfe und der gotes segen muoze †iuwer† zweier minne pflegen, sô daz ich vröuden ellende †in† sînen kumber wende. sît al sîn vröude stât an mir, wan ich untriuwe enbir, sô ist iemer mînes herzen ger, daz ich in mîner minne wer.«

mk nk ok

dôDoch nk ok mînemmẏnen nk (ok) wârwore nk iuchin nk möhtMoht mk Moch ok nûom. nk wolw:: ok triuwen solhentruhen sollen ok desDas ok minneclîchezwúrdecliches nk (ok) ezer nk nihtom. nk iuwerVu̽wer mk muozeMus mk (ok) sînensinem mk ichom. mk mînerniemer ok

*G »Hêrre, ir bâtet mich alsus, daz ich enpfâhen solde ir kus, doch ist verkoren an mînen munt, des ist mîn herze ungesunt. wirt uns zwein immer vröude erkant, diu helfe stêt in iuwer hant. vür wâr der künic mînen lîp minnet vür elliu wîp. des wil ich in geniezen lân; ich bin im holt vür alle man. got lêre iuch helfe unde rât, sô daz ir uns bî vröuden lât.« dô sprach er: »vrouwe, nû lêrt wie. er hât iuch dort, ir habet in hie unde sît doch underscheiden. möht ich nû wol iu beiden mit triuwen solhen rât gegeben, daz iuwer werdeclîchez leben genüzze, ich woldez werben; des enlieze ich niht verderben.« si sprach: »ir sult gewaltic sîn des werden küniges unde mîn. iuwer helfe unde der gotes segen müeze unser zweier minne pflegen, sô daz ich ellende sînen kumber wende. sît al sîn vröude lît an mir, swenne ich untriuwe enbir, sô ist immer mînes herzen ger, daz ich in mîner minne wer.«

G I L M Z Fr18 (635.1-24 und 29-30) Fr51

Initiale G I Z Fr18 Initiale I

bâtet michbaten mir Fr51 iriren Fr51 Vers 635.3 fehlt Fr18 dochEz L ist verkorenvnverkorn Z desdas M nach 635.4: Daz ich kvst ir beider mvnt Fr18 immerom. Fr51 inan M Fr51 derdy M lêre iuchgebe iu G ::: iu Fr51 irom. M dôDa L M om. Fr18 Fr51 sprach erEr sprach Fr18 (Fr51) nûom. L Fr51 lêrtlert mich I L (M) Fr18 lert mir Fr51 iuchiv Fr51 underscheidenvngescheiden L möht ichMoht ih G (I L M Fr51) nûom. I iu beidenvch beiten Fr51 gegebengebn Fr51 Des iuwe ::: werdichliche lebn Fr51 dazDez L (M Z Fr18 Fr51) desDen L enliezeliez I sultsuln Fr51 der gotesgotis G des kvninges Fr51 sînenJm sinen Z wendeweinde M sît alsit daz ellev I vröudetrewe Z swenneWenne L (M Z) immermyner M in mîner minnemýner mýnne L miner minne in Z

*T »hêrre, ir bâtet mich alsus, daz ich entvâhen solte ir kus, ouch ist verkorn an mînen munt, des ist mîn herze ungesunt. wirt uns zwein iemer vreude erkant, diu helfe stêt in iuwer hant. vür wâr der künec mînen lîp minnet vür alliu wîp. des wil ich in geniezen lân; ich bin im holt vür alle man. got lêre iuch helfe und rât, sô daz ir uns bî vreuden lât.« Dô sprach er: »vrouwe, nû lêret mich wie. er hât iuch dort, ir hât in hie und sît doch underscheiden. möht ich nû wol iu beiden mit triuwen solichen rât gegeben, daz iuwer wirdeclîchez leben genüzze, ich wolt ez werben; des enliez ich niht verderben.« si sprach: »ir solt gewaltic sîn des werden küneges und mîn. iuwer helfe und der gotes segen muoze unser zweier minne pflegen, sô daz ich ellende sînen kumber wende. sît alliu sîniu vreude liget an mir, wan ich untriuwe enbir, sô ist iemer mînes herzen ger, daz ich in mîner minne wer.«

U V W Q R Fr40

Initiale W R Fr40 Initiale U V

bâtetbitt Q batten R entvâhenentpfhoe Q irirn U W (Q R) *irn V ouch ist verkorn*chdoch *verkornvnverkorn V herzehertz gar W erkant*kanterkant V also bekant R inan Q Fr40 vür wârSeit W alliualle R wilsol W iuchmich Q Fr40 nû lêret mich wieN*Nv lerent mich wie V leret mich wie W Er hett uch do̽rt vnd ir Jn hie R möhtMocht U (V) Q (Fr40) iuom. U Fr40) triuwentrew Q solichensulch Q gegebengeben R dazDes Q (Fr40) genüzzeGenussen Q derdez V minnehilffe Q ellende*froͤiden ellende V vreudefrewe Q wanSwenne V (Fr40) inInne R mînerimmer Fr40